Henri de Bornier, Dante et Béatrix. Drame en cinq actes et en vers, 1853

Henri de Bornier, Dante et Béatrix. Drame en cinq actes et en vers, Paris, Michel Lévy Frères, 1853.

Henri de Bornier (1825-1901), austère bibliothécaire de l’Arsenal, est l’auteur de plusieurs drames historiques médiévalistes, dont il reprend la formule en l’adaptant ici à Dante. Il met en scène le poète florentin jusqu’au moment de son exil, aux prises avec la vie politique de Florence et son amour pour Béatrice, qui est une préfiguration de l’amour entre Paolo et Francesca. Pour développer ce parallélisme, Bornier cite le chant V de l’Enfer dans sa propre traduction en alexandrins et développe la thématique amoureuse à travers des vers troubadour en décasyllabes. Guido Cavalcanti, poète et grand ami de Dante et Brunetto Latini, son maître de rhétorique et mentor, figurent parmi les personnages principaux.