5 10 1061 http://fontegaia.eu/files/original/889e954d764d94799e0bb6d537c56733.jpeg c3066ae92a72eb55360a3bc0ce3cae1e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Dante : [photographie] / [Hippolyte Blancard] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b11600839v_img Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Dante : [photographie] / [Hippolyte Blancard] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b11600839v Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889 Creator An entity primarily responsible for making the resource Blancard, Hippolyte (1843-1924). Photographe Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 photogr. pos. (tirage au platine) d'après un négatif sur verre au gélatinobromure d'argent ; 22,5 x 16 cm env. image/jpeg Nombre total de vues : 1 Language A language of the resource fre Relation A related resource Notice de recueil : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb405018312 Appartient à : [Recueil. Photographies positives. Oeuvre de Hippolyte Blancard] Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44457727d Rights Information about rights held in and over the resource domaine public public domain Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France, département Estampes et photographie, BOITE FOL A-EO-508 (12) Subject The topic of the resource Dante Alighieri (1265-1321) -- Dans l'art Statues Salons artistiques Sculpture -- 19e siècle Constructions pour expositions Paris (France) -- Champ-de-Mars Exposition internationale (1889 ; Paris) Représentations d'objet -- 1870-1913 Type The nature or genre of the resource image fixe image still image photographie photograph Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. https://gallica.bnf.fr/iiif//ark:/12148/btv1b11600839v/manifest.json Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Sorbonne Nouvelle Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Poésie Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Italie Creator An entity primarily responsible for making the resource Blasone, Pino (19..-....) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 118 p.; 17 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://bsnum.sorbonne-nouvelle.fr/s/bsnum/item/6347 Language A language of the resource ita Publisher An entity responsible for making the resource available Florence : Loggia de' Lanzi Relation A related resource CIRCE-671 Quaderno mediorientale. II. Iran CIRCE-671 vignette : https://bsnum.sorbonne-nouvelle.fr/files/medium/6301/6347/circe_671.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque d'italien (BITA) - Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 circe_671 Subject The topic of the resource Poésie italienne -- 20e siècle Title A name given to the resource Quaderno mediorientale. I. Iraq Type The nature or genre of the resource monographie imprimée dctype:Text http://fontegaia.eu/files/original/8e6bc060a9fea366bdbaed9ae9d32fe8.jpg 9fb771185526bf6df0dae04f5db9ce92 http://fontegaia.eu/files/original/54b706ce726702a2e285a9867be8964f.pdf 3b06b1a9adf4767abdcb7244dfbbfdd1 PDF Text Text ■1 �����T r t t 7: ■ ■ / % �C S H I L O TOMO P R IM O FIRENZE AITO R C H J DI LEONARDO I 82 3. C IA R D E T T I ����31692 1L C 3S ^ b DECAMERON D I M ESSER GIO VAN N I BOCCACCIO C IT T A D I N O F IO R E N T IN O V O L U M E I. ^ l'E F IR E N Z E PREsso LEONARDO ClARDETTl 1824 �- ¿o . �PREFAZIONE R ipubblicando il D e c a m e r o n e d i Giov. Boccaccio si perderebbe opera e tempo nel ricopiare le lo d i , che durante il corso d i oltre a quattro secoli e mezzo ha riscosse condegnamente da tutta la Repubblica Letteraria quel valentissimo Novellatore . Lo stesso dicasi d i chi imprendesse ad enumerare d i nuovo le E d izio n i tu tte , che nella culla Europa se ne son fa tte sino dall'invenzi ori della Stampa, in cominc iando do d a l 1 4 7 0 e spezialmente tener pai'•ola d ì- 7cìupIIp. imrn r---------------------n n .ta te stilla le z io n e- d__ e l Te­ ______ sto Mannelli Ormai di sim ili tenii hanno r enduta sufficiente contezza e le. Vite scritte del celebre Certaldese, e g li Storici della nostra Letteratura, e g li Annali T i­ pografici divulgatisi in tutte le L ingue. Nidi' altro f a d i mestieri adesso avvertire, eccettoche su qual Testo modellata si sia lu presente Ristampa. Intorno a questo proposito dee sapersi , che l'E ditore si è proposto d i consultare non tanto l ' E d i zioni del 1573 e 1587 citate n e l ,, Voca - �bolario degli Accademici della Crusca ,, come le più purgate e poste a confronto dei Codici più autorevoli in emendazione delle Stampe anteriori, quanto eziandio d i profittare delle varianti ancora novis sime , e massimamente delle comprese nelle Chiose , N ote, ed Osservazioni critiche, del Bonari , Colombo , e pochi altri accesi d i amor sincero verso della Favella Toscana Giova parimenti d'aggiugnere , che sarà impiegata ogni cura senza risparmio d i spesa all'effetto che il Testo in questa Im pressione sia , per quant o è possibile , cor­ rettissimo ; in che appunto consiste il priti­ ci pai merito delle Ristampe d'A utori Clas­ s ic i, e d i quei Scrittori in ispecie vivuti all' età di Dante e Petrarca , i quali han portalo il Volgar Fiorentino al colmo del­ la sua gloria convertendolo in cortigiano , cardinale, od illustre, sì in prosa che in ri­ ma , il quale ha servito poi di prototipo onde innestarvi tu tti gli altri Dialetti d ’Ita lia , e render così nelle dotte Scrittu re degli abitanti, la bella Penisola da Reg gio alle Alpi universale il loro Linguag gio scritto , comunque parlalo in diversi id io tism i . �NOTIZIE SULLA. V I T A E G L I S C R I T T I D I M ESSER GIO. BOCCACCIO G iov anni Boccaccio, il cui solo nome, al dire del Mazzucchelli, vale mille elo g i , nacque nel 13 13 . Il padre di lui era mer cante in Firenze, ove il commercio forma va in quel tempo l’occupazione principale dei cittadini anche i più illustri. La sua famiglia però traeva l'origine da Certaldo, piccolo Castello in Val d' Elsa , 20 miglia distante dalla capitale; e perciò il Boccac­ cio aggiunse sempre al suo nome le parole da Certaldo . Fu egli il frutto illegittimo d’uti legame contratto dal padre a Parigi, ove e rasi por­ tato per affari di commercio; e in quella stessa Città venne alla luce questo figlio dell'amore. Condotto di buon'ora a Firenze �vi cominciò i suoi studi sotto Giovanni da Stra da, e mostrò fin da ll’infanzia mi gusto deciso per la poesia; ma appena ave va egli dieci an ni, che fu dal padre conse gnato ad un altro mercante per apprendere l a esso il commercio. Condotto da questo a Parigi qualche tem-po dopo, vi dimorò con lui per sei anni, senza che egli polesse ispirargli nessun gusto per una professio ne, alla quale non era affatto inclinato, on de in fine fu costretto di rimandarlo a Fi renze. Giunto in questa Città il Boccaccio divideva il suo tem p o , come a P a rig i, fra quelle occupazioni che aborriva, e gli ame ni studi che ognora più formavano la sua delizia. Questo trasporto diventò sempre maggiore anche allorquando il padre lo in viò a Napoli per il fine opposto di distrarlo lo e di farlo assolutamente attendere alla mercatura. Vi dimorò per otto an ni,nelquai tempo, invece di usare con Negozianti, si legò in amicizia con molti uomini dotti sì napoletani che fiorentini, colà condotti dal favore, che il Re Roberto accordava alle lettere. Non è noto se egli pure godesse della protezione del detto Re, ma è certo che fu molto caro ad una figlia naturale di lui, per la (piale scrisse varie opere in pro­ sa ed in versi, e che egli ci dipinge soven- �te solfa il nome di Fiam metta. Dotato di bella persona , di spirito vivace e lieto , di docile e piacevo! carattere, amante corri­ sposto della figlia d'un Re, non è da maraVigliorsi ci:e egli si sentisse meno che mai alle mercantili occupazioni inclinato . 11 gusto finissimo che aveva quella Principes­ sa per la poesia ; la stretta amicizia che contrasse il Boccaccio con vari letterati ; l’impressione che fece sul di Ini spirito, in una passeggiata nei contorni di Napoli , la vista della tomba di Virgilio; la presenza del celebre Petrarca, il quale fu accolto con le maggiori distinzioni in quella Cor­ te, d ’onde recossi a Roma per ricevervi la poeti."a corona di alloro; le primè relazio­ ni finalmente che il Boccaccio contrasse fin da 1-juel tempo con esso, tutte contribuì, insieme con le naturali sue disposizioni , a far di lui un letterato, un poeta , Tornato a dimorare per due anni presso del padre in Firenze, si rese quindi nuovamente in Napoli , ove fu accolto col maggior favore dalla Regina Giovanna, per compiacere la quale, non meno che la sua cara Fiammet­ ta , si vuole che egli incominciasse a scri­ vere il Decameron o sia Le cento novelle , opera che gli assegna il primario posto fra i prosatori ita lia n i. �8 Morto il padre e rimasto padrone il Boc­ caccio di seguire la sua inclinazione , sta­ bilissi in Firenze, attendendo allo studio, dal quale non venne distratto che dai pia­ ceri e da alcune onorevoli ambascerie sta­ tegli d a ’suoi concittadini affidate. Fra le altre fu scelto per andare a Padova a reca­ re al Petrarca la nuova del suo richiamo, e della restituzione dei beni del padre , il quale cacciato già da Firenze era morto in esiglio . T al circostanza legò questi due uomini celebri nella più stretta amicizia per tutto il corso della lor v ita. Avendo il Boccaccio dopo qualche tempo deterio­ rate le sue mediocri sostanze mediante le spese che egli faceva per provvedersi di L i b r i , e pel suo gusto per i piaceri, trovò nel Petrarca i più generosi soccorsi non solo, ma i migliori consigli ancora, sì per le sue opere che per la propria condotta, del cangiamento della quale fu ad un t a n ­ to amico debitore . Per le insinuazioni di un Religioso Cer­ tosino aveva egli concepito il progetto di una riforma un poco troppo severa, me­ diante un'inte ra rinunzia al mondo, ed a quegli studi che profani si appellano. Il Petrarca meglio diresse le sue risoluzioni, e gli fece abbracciare fra i due eccessi quel \ �giusto p a r t i t a , nel quale la vera sapienza consiste. Nuovi torbidi insorti in Firenze lo fecero risolvere a ritirarsi in Certaldo, dove possedeva pochi beni, ed ivi continuò ad accudire tranquillamente a'suoi lavori. Fino a quel tempo aveva egli scritto sola­ mente in idioma volgare e per puro pas­ satempo; ma allora compose molte opere di erudizione e di storia in latino . Una di queste è stata la prima , ove riunite si t r o ­ vino tutte le notizie mitologiche, che sono sparse negli scritti degli antichi autori. Non essendo egli troppo versato nella lingua greca, per apprenderla più profon­ damente, fece venire a proprie spese da Venezia a Firenze Leonzio Pilato di Tes sa lonica, e il ritenne in casa sua tre anni , facendogli pubblicamente spiegare l'Iliade e l’Odissea. Ebbe il Boccaccio la gloria ili essere il primo a far venire dalla Grecia alcune copie di queste opere non solo ,m a di altre a ncora,n on risparmiando cure nè spese per procurarsi i migliori manoscritti greci o la lini, ed adoperò tutta la sua influenza per impegnare i suoi contempo­ ranei ad apprendere la lingua greca , ed a sostituire lo studio degli antichi autori a quello delle scienze scolastiche, lesole che erano in quel tempo coltivate. L a stima �IO che si era acquistata gli procurò l'incarico di due importanti ambasciate per la Re­ pubblica fiorentina al Pontefice Urbano V. Dopo averle adempiute, ritornò a Certaldo a proseguire i suoi studi; ma fu allora as­ salito da una lunga e dolorosa malattia, la quale poi lo lasciò in uno stato di abbat­ timento e di languore più penoso di quel­ la. Appena crasi un poco rimesso, che intraprese un lavoro difficile,ma del quale doppiamente si compiaceva. Era egli stato sempre grande ammiratore di D a nte, e sapeva quasi tutta a memoria la divina Commedia, che aveva più volte di propria mano trascritta. I F io re ntin i, tardi pen­ titisi di aver perseguitato ed esiliato quel grand’uomo, volendo poscia onorare la di lui memoria, istituirono, con decreto del Senato, una cattedra pubblica destinata a spiegare il suo poema sublime, ma oscuro e pieno di difficoltà, le quali andavano crescendo con l’allontanarsi dai tempi , nei quali l’autore aveva scritto. Fu al Boc­ caccio affidato l ' incarico di questa nuova cattedra: gli sforzi che egli fece per degna­ mente adempierlo, ri tardarono la di lui con­ valescenza; e la fatai nuova che egli ricevè inaspettatamente della morte del suo mae­ stro e carissimo amico Petrarca, ne resa �I( impossibile il ristabilimento: quindi ogni giorni» sensibilmente perdendo le forze, non sopravvisse all’ amico che un anno o poco più, e finì i s 'u d ì giorni in Certaldo il 21 Dicembre 1375. Fu scolpita sul di lui sepolcro la seguente iscrizione da lui Medesimo composta . Hac sub mole jacent cineres acossa Johannis ; Mens sedet ante D eum meritis ornata laborum Mortalis vitae. Genitor Bocchaccius illi Patria Certaldum, studium fu it alma poesis. , Era egli di fatti nato poeta, e tale si mostra in tutte le sue opere d ’ immagina­ zione , per l ’invenzione almeno, se non per lo stile. Mediocri sono tutti i suoi la­ vori poetici, come alcuni di quelli in pro­ sa ; ma è sublime ed inimitabile nelle sue Novelle, delle quali però faceva pochissi­ mo conto. Egli cadde nel medesimo errore del suo amico Petrarca credendo di dover ripetere la futura sua gloria dalle opere se­ vere da lui scritte in latino, nientr* ei se i ’ è difalti acquistata con una semplice ‘ accolta di novelle, come il Petrarca con 1« Sue amorose poesie. Quel carattere di precipitazione i ndigesta, che portano gli �la scritti del Boccaccio,deve attribuirsi piut­ tosto alla scarsità dei soccorsi che si tro­ vavano iri quei tempi per tali lavori , che alla negligenza dell’Autore. Lusingavasi egli nella sua gioventù di ottenere la se­ conda palma poetica coi suoi v e rs i, giac­ che la di lui venerazione per Dante non gli permetteva di aspirare alla prim a; ma appena ebbe vedute le rime del P etrarca, perduta ogni speranza , gettò alle fiamme la maggior parte delle .sue poesie liriche. T utto ciò che è stato poi pubblicato di lui in questa genere , è solo quel poco che sfuggì suo malgrado a quest’atto severo; il quale però fu causa che il Boccaccio con maggiore impégno si pose a scrivere in pro­ sa dando alla propria lingua quella perfe­ zione, quella fluidità,quell’armonia, quei modi gentili infine che le erano sino a quel tempo mancati. Lasciò il Boccaccio per testamento I* intera sua biblioteca ad un Religioso Agostiniano suo direttore spiri­ t u ale , ordinando che dopo di lui passasse al Convento di S. Spirito in Firenze per uso degli studiosi. Non può abbastanza deplorarsi la perdila di questa preziosa collezione di L i b r i , rimasta distrutta nel fatale incendio accaduto nel detto Con­ vento la notte del 22 Marzo 14 7 giacchè �i3 avendo il Boccaccio nel suo trattato de Genealogìa Deorum citate Je opere di di­ versi antichi autori , le quali più non si conoscono, è da supporsi che egli le pos­ sedesse, ma che non sieno a noi pervenute per esser nel detto incendio perite. Le opere edite del Boccaccio son le se­ guenti. O P E R E IN L A T I N O I. De. Genealogia Deorurn , Libri X V li. De montium , sylvarum , lacuum , fluviorum , stagnorum et marium nominibus , Liber. Ili. De casibus virorum et foeminaruni illustrium , Libri IX . 1 V De claris mulieribus. V. Eclogae X V I. Trovansi queste sola­ mente stampate unitamente ad altre di vari autori in Firenze 15o4 , e nel libro Bucolicorum Auctores, stampato a Basilea nel 1546. O P E R E I T A L I A N E IN PO ES IA V I. La Teseide. Era sfata attribuita al Boccaccio r invenzione del poema in o t ­ tava lim a, e fu creduto che fosse questo il �’4 primo stato scritto in tal genere armo­ nioso di poesia. Il dottissimo Sig. Abate Vincenzio Foliini, Bibliotecario della Magliabechiana, ha però evidentemente dimo­ strata la falsità di tale asserzione, avendo egli scoperto un poema più antico, intito ­ lato i l Febusso, manoscritto singolarissimo esistente nella Biblioteca suddetta , sul quale è da vedersi la dissertazione del detto Sig. Follini inserita nel Voi. V. della Col­ lezione d'opuscoli scientifici e letterari , F ir. 1808 p. 33 e segg. VII. L ' amorosa V isione, poema in terz rim a. V i l i . Il Filostrato, che tratta dell' in* namoramento d i Troilo e della Griseida, poema romanzesco in ottava rima . IX . I l N infale Fiesolano , o sia l ' inna­ moramento d i Africo e d i Mensola , poe­ metto in ottava rima . X. Rime o Poesie diverse . In un volu­ me, pubblicato in Liv orno nel 1802, tro­ vatisi riunite per le cure del l ' eruditissimo Sig. Conte Gio. Batista Baldelli tutte le poesie del Boccaccio che erano sparse in varie opere,e quelle poche inedite che egli potè raccogliere. �O PERE IT A L IA N E IN PROSA X I. Il Fìlocopo, ovvero amore piacevole d i Florio e Biancafiore , romanzo. X II. L'amorosa Fiam m etta. X I I I. L'U rbano. Libro che si crede apocrifo dal Mazzucchelli e dai Compila­ tori del Vocabolario della Crusca . XIV . Am eto, o sia Commedia delle Ninfe Fiorentine . E' questo in prosa me­ scolata con versi. X V . Il Corbaccio, o sia Laber into d* A m ore . XV I. Origine, vita e costumi d i Dante A lig hieri . X V II. Lettera consolatoria a M. Pino de1Rossi sopra l'esiglio , ed altre lettere, pubblicate riunite in Parma nel 1801, e inserite già in parte nelle prose antiche di Dante, Boccaccio ec. stampate in Firenze nel 1547. X V III. Commento sopra la Commedia d i Dante Alighier i ; e finalmente, XIX. I l Decameron, Lib ro che ha reso immortale il nome dell’ Autore. Coloro, i quali pretendono che la maggior parte delle cento Novelle in esso contenute sian tratte dagli antichi novellatori Francesi, mostra- 110 di non conoscere uè questi, nè' il De- �i6 cameron, nel quale appena dieci se ne tro* vano imitate da quelli. Si forma pure una falsa idea di questo libro chiunque lo r i ­ guarda soltanto come una raccolta di no­ velle galanti o licenziose . Il Boccaccio vi pose in iscena uomini di tutte le condizio­ n i , di lutti j c a r a tt e r i, di ogni età: vi dipinse avvenimenti di ogni genere, dai più liberi e giocosi ai più tragici e com­ m ov en ti. Vi si trovano modelli di ogni specie di eloquenza, e la lingua Italiana vi è portata ad un puuto di perfezione scono­ sciuto lino a quel tempo. Sono tre secoli e mezzo che questo libro si ristampa conti­ nuamente, e se ne contano già più di cento edizioni: ne sono state fatte delle tra d u ­ zioni in spagnuolo, in inglese, in francese, e in tedesco: qual prova maggiore può darsi della sua celebrità? Esso circolò da principio manoscritto per p i ù d ’un secolo, e comparve alle stampe la prima volta nel 1470. I Pontefici Paolo IV. e Pio IV. lo proibirono; ma essendosi i due G rau duchi di Toscana Cosimo I. e Francesco I. interposti in tempi diversi presso i due altri Pontefici Pio V. e Gregorio X l l l , onde ottenere la facoltà di riprodurlo , fu questa accordata, purché venissero t o l t i , o modificati quei passi che l’avean fatto �proibire: in conseguenza di ciò fu data la commissione ad alcuni Accademici di ri­ formarlo, ed avendovi essi fatte molte cor­ rezioni e soppressioni, questo libro, emen­ dato in tal modo, fu stampato dai Giunti di Firenze nel 1573 ; e questa è conosciuta sotto il nome di E dizione dei Deputati. Fri incaricato il Salviati di una nuova ri­ forma , che pubblicò in Venezia nel i 5 8 2 , ma poco furono lette queste ed izio ni, e convenne ritornare alle an tiche: Je com ­ plete a ll’opposto ebbero tanto credito e si moltiplicarono talmente dopo Ja fine del XVI. secolo, clic le dette due riformate non servono più se non per coloro, i quali Vogliono fare uno studio sul Decameron, o per le Biblioteche dei collettori di libri rari. Le presenti notizie sulla vita e le opere del Boccaccio sono tratte dall’articolo del &ig. Gtnguenè inserito nella Biografia Uni­ versale. Per chi vorrà un più particolarizzato ragguaglio sopra quanto spetta que­ s t ’uomo celebre, non può abbastanza racco­ mandarsi la lettura della vita del medesimo scritta dal chiarissimo Sig. Conte Gio. Batista Baldelli, e pubblicata in Firenze nel 1806, opera ripiena di erudizione e ricca di notizie interessantissime e nuove. Tomo /. �■;Hit , «i' ' ; : ' • V *ßp * - • '• ' -'••• -vî'oV- '■ ’ „ li, ;-.r i*»ii il! •> ! • • / ' ili OJiì'.Mi: (' . ©J : : ..... . (.•; '• . » V (,(. J *,Y. . . -.5 >¡’»ì ■ ) y.i ; ' v' • . ' . . . a . i •5■.*;&&#. - I .1 if \ ‘ :*Ì H. ' t ?•/!i . r o! 'I .;||/ . • •i ■; J Ir. I , ni , . ; UI jì r. : . , 1 ■l!i . ; �Com incia il L ib r o chiam alo D e c a m e r o n , c og nom in a to p rencipe G a l e o t t o , nel quale si conteng ono cento novelle , in diece dì dette da sette d o n n e e da tre giovani u o m i n i . PROEMIO U m a n a cosa è a ver compassione d e ­ g li a fflitti ; e com e che a ciascuna persona stea b en e, a. coloro è m a ssi­ m am ente richiesto, li quali già hanno d i conforto avuto m estiere, et h annoi trovato in alcuni 'f r a 3quali, )se alcuno m ai n ’ ebbe b is o g n o o gli f u carò, o g ià • ne ricevette piacere, io son uno d i que­ g li . Perciò che dalla m ia prim a g io va ­ nezza in fn o a questo tempo oltre m odo essendo acceso stato d’ altissim o e n o ­ bile a m o re, fo r s e p iù assai che alla m ia bassa condizione non parrebbe, n a rrandolo, si richiedesse, quantunque a Ppo coloro che discreti erano, et a lla cui n o tizia p erven n e, io ne f o s s i loda- �20 P n O E M I o lo , e d a m olto più r e p u ta to , nondi­ meno m i f u egli di grandissim a fa t ic a a sofferire certo non per crudeltà d/dla donna a m a ta , m a per soverchio fu o c o nella m ente concetto d a poco regolato appetito : il q u a le, perciò che a niuno convenevol term ine m i lasciava con­ tento s ta r e , più d i n o ia , che bisogno non m e r a , spesse vo lte sentir m i fa cea . N ella qual noia tanto rifrig erio già m i porsero i piacevoli ra g io n a ­ menti. d ’ alcuno am ico e le sue laudevoli co n so la zio n i, che io porto f e r ­ m issim a opinione per quelle essere a v­ ven u to , che io non sia m o r to . M a , sì come a colui p ia c q u e , il q u a le , es­ sendo egli in fin ito , diede per legge in ­ com m utabile a tu tte le cose m ondane aver f i n e , il mio ani o re , oltre a d ogni a ltro fe r v e n te , et il quale niuna fo r z a d i p roponim ento, o d i co n sig lio , o d i 'vergogna evidente, o pericolo che se­ g u ir ne p o tesse, aveva po tu to nè ro m ­ pere nè p ie g a r e , per se m edesimo in processo d i tempo si d im in u ì in guisa , �P R O E M I O a. che sol eli se nella m ente »i ha a l p re­ sente, lascialo quel p ia c e re , che egli è usato d i porgere a chi troppo non si m ette ne’ suoi più cupi pelaghi n a vi­ g a n do. P erch è, dove fa tic o s o esser so le a , ogni affa n n o togliendo v ia , d i­ lettevole il sento esser rim aso. M a , quantunque cessata sia la p e n a , non perciò è la m em oria fu g g ita d e’ be nefici già ricevu ti, d a tim i da coloro a ’ quali per benivolenza da loro a me p o r ta ta , erano g ra v i le tuie fa tic h e ; nè passerà m a i, sì come io c re d o , se non per m orte . ¡E perciò che la g r a ti­ tudine, secondo1che io credo, ira l’a ltre v irtù è som m am ente da com m endare , et il contrario da biasim are ; per non parere ingrato, ho meco stesso propo sto d i volere, in quel poco che pei■me si p u ò , in cambio d i ciò che io rice­ v e tti, ora che libero d ir m i p o sso , e se non a coloro che me a ta r o n o , a lli quali per avventura per lo lor senno, o per la loro buona ventura non abbiso­ gna, a quegli alm eno, a quali f a luogo, �a» P R O E M I O alcuno alleggiam ento prestare. E quantunque il m io sosten ta m en to , o con­ fo r to che vogliam d ir e , possa essere, e .sia a ’bisogno si assai p o c o , n o n d i­ meno p arm i, quello doversi più tosto porgere dove il bisogno apparisce m ag­ giore, sì perchè più u tilità vi fa r c i, e sì ancora perchè più vi jia caro avuto. E chi negher à questo, quantunque egli si sia, non m ollo piìt alle va g h e donne, che-agli u o m in i, convenirsi d o n a r e ? E sse dentro a ’ d ilica ti p e tti, tem endo e vergognando, tengono l'amorose f i a m m e nascose ; le quali quanto più di f o r z a abbiano, che le p a le s i, coloro il sanno, che l’ hanno provate : et o ltre a ciò t i strette d a ’ voleri , d a ’ piaceri, da’com andam enti ilei p a d ri, delle m a -' c hi , de’f r a t e l l i , e de’ mariti.-, il p iù del tempo nel piccolo circu ito delle loro camere racchiuse d im o ra n o , e quasi oziose sedendosi, volendo e non. volendo , in una m edesim a ora se­ co rivolgono diversi p en sieri, li quali non è possibile che sempre sieno a l �P R O E M I O 33 le g r i. E se per quegli alcuna m a lin ­ conia, m ossa da fo c o s o d isio, so p ra v­ viene nelle lo r m e n ti, in quelle con­ v ien e che con grave n o ja si d im o r i, se d a n uovi ragionam enti non è r i­ m o ssa : senza che elle sono m olto m en j o r t i , che g li u o m in i, a sostenere. I l che d egli in n a m o ra ti uom ini, non a v ­ vien e , sì com e noi possiam o aperta ­ m ente v e d e r e . E ssi, se alcuna m a lin ­ c o n ia , o gravezza d i pensieri g li a fflig ­ ge, hanno m o lti m o d i, d a alleggiare, o d a p a ssa r quello ; perciò che a loro , v o len d o essi, non m anca l ’and a re a ttorn o , udire , e v e d er m olte cose , uc­ cellare, ca ccia re, pescare, cavalcare, g iu c a re, o m ercatare. D e’ q u a li m o d i ciascuno ha fo r z a d i trarre o in tu tto , o in p a rte l ’a nim o a s e , e d a l noioso pensiero rim uoverlo, alm eno per alcuno spazio d i tem po : appresso il quale con un m odo o con a lt r o , o consolazion so p ra vien e, o d iven ta la noia m in o re . A d u n que, acciò che in parte p e r me s>anim endi il peccato d ella F o r tu n a , �24 P R O E M I O la quale dove meno era d i f o r z a , sì come noi nelle d ilica te donne v e g g iam oy q uivi p iù a va ra f u d i sostegno , in soccorso e rifugio di quelle che a m a ­ no ( perciò che a ll'a ltre è assai la g o , e 'l fu s o , e l’arcolaio ) intendo d i ra c­ contare cento novelle o fa v o l e o p a ra ­ bole o istorie, che d ire le v o g lia m o , raccontate in d.iece giorn i d a una one­ sta brigata d i sette d o n n e , e d i tre g io va n i nel pestilenzioso tem po d ella passata m o rta lità f a t t a , et alcune ca n ­ zonette dalle predette donne c a n ta te a lo r d ile tto . N elle quali novelle p ia c e ­ vo li, et aspri casi d ’ a m o r e , et a ltr i fo r tu n a ti avvenim enti si ved era n n o , cosi ne’ m oderni tem pi a v v e n u ti, coma negli antichi. D elle quali le g ià d e tte d o n n e , che queste leg g era n n o , p a ri­ m ente diletto delle sollazzevoli cose in quelle m o stra te , et utile consiglio p o ­ tranno p ig lia r e , in quanto p o tra n n o conoscere quello che sia d a fu g g ir e , e che sia sim ilm ente da se g u ita re . L e q uali cose senza passatem po d i n o ia / �P R O E M I O 25 non credo che possano in te rven ire. I l che se a vvie n e ( che vo g lia Id d io che così sia ) a d A m ore ne rendano grazie, il quale, liberandom i d a ’ suoi leg a m i, ni ha conceduto il potere attendere a ’ lo r p ia c e r i. ��COMINCIA LA PRIM A GIORNATA DEL DECAMERON, Nella quale , dopo la dimostrazione f a tta dall'Autore . per che cagione avvenisse d ì dovérsi quelle persone , che appresso si mostrano , ragunare a ragionare in ­ sieme, sotto il reggimento di Pampinea si ragiona d i quello che più aggrada a ciascheduno , Quantunque volle, graziosissime donne, meco pensando riguardo quanto voi natu­ ralmente tutte siete pietóse, tante conosco che la presente opera al vostro iudicio avrà grave e noioso principio , sì corne e la do­ lorosa ricordazione della pestifera morta­ lità trapassata, universalmente a ciascuno, ¿he quella vide,o altramenti conobbe, dan­ nosa, la quale essa, porta nella sua fronte. Ma Don voglio perciò , che questo di più avanti leggere vi spaventi , quasi sempre tra i sòipiri-e tra le lagrime leggendo dob­ biate trapassare. Questo orrido comincia­ meli to vi li a non a ltramenti che a'camini- �28 G IO R N A T A PRIMA «anti una montagna aspra et erta , presso alla quale un bellissimo piano e dilettevo­ le sia riposto, il quale tanto più vieti Jof piacevole, quanto maggiore è stata del sa­ lire e dello smontare la gravezza. E sì cot.te la estremità della allegrezza il dolore occupa , così le miserie da sopravvegnente letizia sono terminate. A questa brieve noia (dico brieve, iu quanto in poche let­ tere si contiene ) seguita prestamente la dolcezza et il piacere, il quale io v’ ho da­ vanti promesso, e che for^e non sarebbe da così fatto inizio, se non si dicesse, aspet tato. E nel vero , se io potuto avessi one­ stamente per altra parte menarvi a quello che io desidero , che per cosi aspro sentiero come fìa questo, io l’avrei volentierfatto. | M a perciò che, qual fosse la cagione perchè le cose, che appresso si leggeranno, avve­ nissero yVi-on si poteva senza questa ratnmemorazion dimostrare , quasi da necessi­ tà costretto, a scriverle mi conduco. Dico adunque, che già erano gli anni della fruttifera Incarnazione del Figliuolo di Din al numero pervenuti di mille tre­ cento quarant’ o t t o , quando nella egregia ciltà di Fiorenza, oltre ad ogni altra itali­ ca bellissima, pervenne la mortifera pesti­ lenza , la quale per éperazion de’corpi tii- �IN T R O D U Z I O N E 29 periorì, o per le nostre inique opere, da giusta ira di Dio a nostra correzione man­ data sopra i mortali, alquanti anni davan­ ii nelle parti orientali incominciata, quel­ le d’innumerabile quantità di viventi aven­ do private, senza ristare, d ’uti luogo in un altro continuandosi, verso l’Occidente mi­ serabilmente s* era ampliata . E t in quella non valendo alcuno senno, nè umano prov­ vedimento, per lo quale fu da molte im­ mondizie purgata la città da ofìciali sopra ciò ordinati , e vietato l’ entrarvi dentro a ciascuno infermo , e molti consigli dati a conservazion-della sanità, nè ancora umili supplicazioni, non una volta ma molte, et in processioni ordinale . et in altre guise a Dio fatte dalle divote persone, quasi nel principio della primavera dell’anno pre­ detto orribilmente cominciò i suoi doloro­ si effetti, et in miracolosa maniera a d i ­ mostrare. E non come in Oriente aveva fatto, dove a chiunque usciva il sangue del naso, era manifesto segno d ’inevitabile morte; ma nascevano nel cominciamento d ’essa a’ maschi et alle Temine parimente, 0 nell’anguinaia o sotto le ditella, certe enfiature,delle quali alcune crescevano co­ ni e una comùnal mela, altre come uno uo­ vo, et alcune piò , et alcun’altre m eno, le �3o G IO R N A T A PR IM A quali i volgari nominavan gavoccioli. ,E dalle due parti del corpo predette - infra brieve spazio cominciò il già detto gavoc­ ciolo mortifero indifferentemente in ogni parie di quello a nascere et a venire: e da questo appresso s’ incominciò la qualità della predetta infermità a permutare in macchie nere o livide, le quali nelle brac­ c ia , e per le coscie , et in ciascuna altra parte del corpo apparivano a m olti, a cui grandi e ra d e , et a cui minute e spesse . E come il gavocciolo primieramente era sta­ to , et ancora era certissimo indizio di fu­ tura morte , cosi erano queste a ciascuno a cui venieno. A cura delle quali infermità nè consiglio di medico, nè virtù di medici­ na alcuna pareva che valesse o facesse pro­ fitto: anzi, o che natura del malore noi pa­ tisse, o che la ignoranza de’medicanti ( d ei quali, oltre al numero degli scienziati, co­ sì di femine come d 'u o m in i, senza avere alcuna dottrina di medicina avuta giam­ mai , era il numero divenuto grandissimo) non conoscesse da che si movesse, e per conseguente debito argomento non vi pren­ desse, non solamenle pochi ne guarivano , anzi quasi tutti infra ’l terzo giorno dalla apparizione de’ sopraddetti segni , chi più to s to , e chi meno, et i più senza alcuna �IN T R O D U Z IO N E 3* febbre o altro accidente, morivano^ E fa questa pestilenza di maggior forza, perciò che essa dagl’infermi di quella per lo co­ municare insieme s’ avventava a’sani non altram e n ti, che faccia il fuoco alle cose secche o u n te , quando molto gli sono av­ vicinate. E più avanti ancora ebbe di ma­ l e , che non solamente il parlare e 1' usare con gl’infermi dava a ’sani infermità o ca­ gione di comune morte , ma ancora il toc­ care i panni o qualunque altra cosa da quegli infermi stata tocca o adoperata, pa­ reva seco quella cotale infermità nel toccator traspo rta re . Maravigliosa cosa è ad udire quello che io debbo dire: il che se dagli occhi di m olti, e da’ miei non fosse stato veduto , appena che io ardissi di cre­ derlo , non che di scriverlo, quantunque da fede degno udito l’avessi. Dico, che di tanta efficacia fu la qualità della pestilenzia narrata nello appiccarsi da uno ad al­ t r o , che non solamente l'uomo all’ uom o, ma questo, che è molto più, assai volte v i ­ sibilmente fece, cioè che la cosa dell’uomo infermo stato , o morto di tale inferm ità, tocca da un altro animale fuori della spe­ cie dell’uom o, non solamente della infer­ mità il contaminasse, ma quello infra bre­ vissimo spazio uccidesse. D i che gli occhi �3*2 G I O R N A T A PRIMA miei*(si come poco davanti é d e tto ) pre­ sero tra r altre volle un di cosi fatta espe­ rienza : che, essendo gli stracci d ’un pove­ ro nomo, da tale infermità morto , gì Itati «ella via pubblica, et avvenendosi ad essi due porci, e quegli secondo il lor costume, prima molto col grifo e poi co’ denti , pre­ sigli e scossiglisi alle guance, in piccola ora appresso, dopo alcuno avvolgimento, come se veleno avesser preso , amenduni sopra gli mal tirati stracci morti caddero in terra . Dalle quali cose , e da assai altre a queste simiglianti o maggiori , nacquero diverse paure et immaginazioni in quegli che rimanevano vivi, e tutti quasi ad uti line tiravano assai crudele: ciò era di schi­ fare e di fuggire gl' infermi e le lor cose; e così 'accendo, si credeva ciascuno a se me­ desimo salute acquistare . E t erano alcuni, li quali avvisavano che il vivere moderatamente , et il guardarsi da ogni superfluità avesse molto a così fatto accidente resiste­ re: e fatta lor brigata , da ogni altro sepa­ rati viveano; et. in quelle case ricogliendosi, e rinchiudendosi dove niuno infermo fosse, e da viver meglio, dilicatissimi cibi et ot­ timi vini temperatissimamente usando , et ogni lussuria fuggendo, senza lasciarsi parlare ad alcuno, o volere di fuori di nior- �IN T R O D U ZIO N E 33 te, o d ’infermi alcuna novella sentire, con suoni , e con quelli piaceri che aver pote­ vano, si dimoravano. A l t ri,in contraria opiuion tr a tti, affermavano il bere a s s a i,e t il godere, e l’andar cantando attorno,e sollaz­ zando, et il soddisfare d ’ogni cosa allo a p ­ petito che si potesse, e di ciò che avveniva ridersi e beffarsi, essere medicina certissi­ ma a tanto male: e così, come il diceva­ n o , il mettevano in opera a lor potere, il giorno e la notte ora a quella ta v e r n a , ora a quell'altra andando, bevendo senza modo e senza misura, e molto più ciò per l ’altrui case faccendo, solamente che cose vi sen­ tissero, che loro venissero a grado o in piacere. E ciò potevan fare di leggiere, per­ ciò che ciascun (quasi non più viver d o ­ vesse ) aveva, sì come se , le sue cose mes­ se in abbandono: di che le più delle case erano divenute comuni, e così l ’ usava Io straniere, pure che ad esse s’avvenisse, co­ me l’avrebbe il propio signore usate; e con tutto questo proponimento bestiale sempre gl infermi fuggivano a lor potere. E t in tanta afflizione e miseria della nostra c it­ ta era la reverenda autorità delle leggi, cosi divine come um ane, quasi caduta e disso­ luta tutta per li ministri et esecutori di quelle, li quali, sì come gli altri uo m in i, T u/lo I. 3 ' �34 G I O R N A T A PRIM A erano tutti o m o r i i , o in ferm i, o sì di fa' migli rimasi s t r e m i , che uficio alcuno noi* potean fare: per la qual cosa era a ciascu­ no licito, quanto a grado gli era , d ’ailope* ra re . Molti altri servavano tra questi due di sopra detti una mezzana via, non.strigi»*0' dosi nelle vivande quanto i primi , nè nej1 bere e nell* alt re dissoluzioni allargandosi quanto i secondi, ma a sofficienza secondo gli appetiti le cose usavano , e senza rin­ chiudersi andavano attorno, portando nel' le mani chi fiori , chi erbe odorifere, e chi diverse maniere di spezierie, quelle al naso poheudosi spesso, estimando essere oli ima cosa il cerchio con colali odori confortarci conciò fosse cosa che l'aere tulio paresse dal puzzo de’morti c o r p i , e delle infermi­ tà, e delle medicine compreso, e puzzolen­ te. Alcuni erano di più crudel sentimento ( come che per avventura più fosse sicuro ) dicendo niu u 'altra medicina essere contro alle pestilenze migliore nè così buona, c0-* me il fuggire loro dav an ti: e da quest0 argomento m ossi, non curando d*alcuna .cosa, se non di se, assai et uomini e donne abbandonarono la propia citta , le propi6 case, i lor luoghi, et i lor p a re n ti, e le l°l cose, e cercarono 1*altrui o almeno il �I N T R O D U Z IO N E |5 co n ta d o , quasi 1’ ira di Dio a punire I* iniquità degli uomini con quella pestilen­ cia, non dove fossero procedesse, ma soianiente a coloro opprim ere, li quali dentro alle mura della lor città si trovassero , com­ mossa intendesse; o quasi avvisando, niuna persona in quella dover rimanere , e la sua ultima ora esser venuta . E come che que­ sti così variamente opinanti non morissero t u t t i , non perciò tutti campavano; anzi infermandone di ciascuna molti, et in ogni luogo, avendo essi stessi, quando sani era­ no , esemplo dato a coloro che sani rim a­ nevano, quasi abbandonati per tutto lan­ guii no. E lasciamo stare che l ’uno citta­ dino l’altro schifasse, e quasi ninno vicino avesse dell'altro c u ra, et. i parenti insieme rade vo lte , o non mai si visitassero, e di lontario,(era con sì fitto spavento questa tribolazione entrata ne’ petti degli uomini e delle donne , che l’un fratello l’altro ab­ bandonava , et il zio il nipote, e la sorella il fratello , e spesse volte la donna il suo m a r i t o , e che maggior cosa è , e quasi noni credibile, li padri e le madri i figliuoli , quasi loro non fossero, di visitare e di ser­ vire schifavano^'Per la qual cosa a coJorQ» de ’quali era la moltitudine inestimabile, ve maschi e femine che infermavano } muiw �36 G I O R N A T A PR IM A altro sussidio rimase, che o la carità degli amici ( e di questi fur pochi) o 1’ avarizia de’serventi, li quali da grossi salari e sconvenevoli tratti servieno, quantunque per tutto ciò molli non fossero divenuti, e quelli cotanti erano uomini , e femine di grosso ingegno, et i più di tali servigi no» usati, li quali quasi di iliuna altra cosa servieno , che di porgere alcune cose dagl1 infermi addomandate, o di riguardare quan­ do morieno , e servendo in tal servigio, se molte volte col guadagno perdevano . E da questo essere abbandonati gl’infermi da’vic in i , da’ parenti e dagli a m ici, et avere scarsità di se rv e n ti, discorse un uso, quasi davanti mai non udito, che ni\ina, quantun­ que leggiadra o bfclla o gentil donna fosse j infermando, non curava d ’avere a’suoi ser­ vigi uomo, qual che egli si fosse, o giovane o altro, et a lui senza alcuna vergogna ogn1 parte del còrpo a prire, non altrimenti eh® ad una fem ina avrebbe f a t t o , solo che la^ necessità della sua infermità il richiedessi il che in quelle che ne guarirono, fu fói’Se di minore onestà nel tempo che succedei" te ì cagione. l it oltre a questo ne seguio 1‘! m orte di molti che per avventura , se stat1, fossero «-itati, campati sarieuo : di che U'*' per lo diletto degli opportuni servigi, £ �IN T R O D U Z IO N E 3; quali g l'inferm i aver non poteano, e per la forza della pestilenzia, era tanta nella città la moltitudine di quelli che di dì e di notte m o rie n o , che uno stupore era ad udir dire , non che a riguardarlo . Per che quasi di necessità cose contrarie a’ primi costumi de'cittadini nacquero tra coloro li quali rimanean vivi i Era usanza ( sì come ancora oggi veggiamo usare) che le donne parenti e vicine, nella casa del morto si ragunavano, e quivi con quelle che più gli appartenevano, piangevano; e d ’ altra parte dinanzi alla casa del morto co'suoi prossimi si lagunavano i suoi vicini et altri cittadini assai, e secondo la qualità del morto vi veniva il Chericato, et egli sopra gli omeri de'suoi pari con funeral pompa di cera e di canti alla chiesa^ da lui prima eletta anzi la m orte, n ’era p o rtato . L e quali cose, poi­ ché a montar cominciò la ferocità della pistolenza, o in tutto o in maggior parte quasi cessarono, et altre nuove in loro luogo ne sopravvennero. Perciò che non solamente senza aver molte donne da torno fnorivan le g e n t i , ma assai n ' erano di Quelli che di questa vita senza testimonio tra passavano, e pochissimi erano coloro, a l|uali i pietosi pianti e l ’amare lagrime �38 G I O R N A T A PRIM A de’ suoi congiunti fossero concedute; a«** in luogo di quelle scusavano per li p*u lisa e m otti e festeggiar compagnevole: 1* quale usanza le donne, in gran parte posp°* sta la donnesca p i e t à , per salute di loro avevano ottimamente appresa . E t erano radi coloro, i corpi de* qua li fosser più che da uu diece o dodici de* suoi vicini all®, chiesa accompagnati ; d e ’ quali non g*1 orrcvoli e cari cittadini , ma una maniera di beccamorti sopravvenuti di minuta gen* t e , che chiamar si facevan becchini, 1® quale questi servigi prezzolata faceva , S°t* tentraVano alla bara,e quella con frettolosi pa ssi, non a quella chiesa che esso aveva anzi la morte disposto, ma alla più vici**® le più volte il portavano dietro a quattro 0 sei cherici con poco lume, e tal fiata senza alcuno: li quali con l’aiuto de’ detti bec­ chini, senza faticarsi in troppo lungo olia*0 e solenne, in qualunque sepoltura disoccupata trovavano più tosto, il mettevano. Della minuta gente, e forse in gran parte della mezzana, era il ragguardamento d* molto maggior miseria p ien o ; perciò che essi il più o da speranza o da povertà rite­ nuti nelle lor case, nelle lor vicinanze stan­ dosi , a migliaia per giorno infermavano ; « non essendo uè servili nè a U ti d* alcun® �IN T R O D U Z IO N E 3g cosa, quasi senza alcuna redenzione tu lli morivano. E t assai nVrauo,che nella strada pubblica o di dì o d i notle finivano;e molti, ancora che nelle case finissero, prima col puzzo de’lor corpi corrotti,che altramenti, facevano a* vicini sentire se esser m òrti; e di questi e degli all ri che per tutto moriva­ n o , tutto pieno. Era il più da'vicini una medesima maniera servata,mossi non meno da tema che la corruzione de 'm o rti non gli offendesse, che da carila la quale avessero a’ trapassai i. E>si, e per se medesimi e con 10 aiuto di alcuni portatori , quando aver «e potevano, traevano delle lor case li corpi de* già passati , e quegli davanti agli loro usci ponevano , dove la mattina s p e ­ zialmente ii ’ avrebbe potuti vedere senza numero chi fosse attorno andato*, e quindi fatto venir bare; e tali furono, che per di­ fetto di quelle sopra alcuna tavola ne ponierio. Nè fu una bara sola quella che due o tie ne portò insiem emente, nè avvenne pure una volta , ma se ne sarieno assai po­ tute annoverare di quelle, che la moglie e T marito , gli due o tre fratelli o il padre o 11 figliuolo o cosi fattamente ne contenien o . E t infinite volte avvenne che andando due preti con una croce per alcuno si m i­ sero tre o quattro bare da’portatori portate �4o G I O R N A T A PR IM A di dietro a quella ; e , dove un morto cre­ devano avere i preti a seppellire, n ’aveano sei o otto, e tal fiata più. Né erano perciò q u e sti d a alcuna lagrima o lum e o compagnia onorati ; anzi era la cosa pervenuta a tanto, che non altramenti si curava degli nomini che morivano , che ora si curerebbe di ca­ pre, Per che assai manifestamente apparve che, quello che il naturai corso delle cose no n aveva potuto con piccoli e radi danni a ’savi m ostrare, doversi con pazienza pas­ sare, la grandezza de’ mali eziandio i sem­ p lici far di ciò scorti e non c u ra n ti. Alla gran m oltitu dine de’ corpi m o strata, che ad ogni chiesa ogni di e quasi ogni ora con­ correva p o r t a t a , non bastando la terra sacra alle sepolture , e massimamente vo­ lendo dare a ciascun luogo propio, secondo l’antico costume, si facevano per gli cim i­ teri delle chiese , poiché ogni parte era piena, fosse grandissime, nelle quali a cen­ tinaia si mettevano i sopravvegnenti. Et in quelle stivati , come si mettono le mercatanzie nelle navi a suolo a suolo, co'> poca terra si ricoprieno, infino a tanto che della fossa al sommo si pervenia. E t acciò che dietro ad ogni particularità le nostre passale miserie per la città avvenute, più ricercando non vada, dico, che cosi inim i' �IN TRO D U ZIO N E co tempo correndo per quella, non perciò meno <r alcuna cosa risparmiò il circa* stante con tad o, nel quale (lasciando star ie castella, che simili erano nella loro pic­ colezza alla c ittà ) per le sparte ville e per gli campi i lavoratori miseri e poveri, e le loro famiglie, senza alcuna fatica di medico 0 aiuto di se rvidore , per le vie e per li loro colti e per le case, di dì e di notte in­ differentemente 3 non come uomini , ma quasi come bestie morieno . P e r la qual cosa essi così nelli loro c o s t u m i , come 1 cittadini, divenuti lascivi, di niuna lor cosa o faccenda curavano; anzi tutti, quasi quel giorno nel quale si vedevano esser ve­ n u ti, la morte aspettassero, non d* aiutare i futuri frutti delle bestie e delle terre c delle loro passate fatiche, ma di consumare quegli che si trovavano presenti, si sforza­ vano con ogui ingegno. Per che addivenne che i buoi, gli asini, le pecore, le c a p re 3 i porci, i polli, et i cani medesimi fedelissi­ mi agli u o m in i , fuori delle proprie case c ac cia ti, per li c a m p i, dove ancora le bia­ de abbandonate e rano, sanza essere, non che raccolte , ma pur segate , come meglio piaceva loro, se n'andavano. È molti quast come razionali, poiché pasciuti erano bene ^ giorno, la notte alle lor cus«> scnza^alcu- �43 G IO R N A T A PRIMA no correggimento di pastore, si tornavano satolli. Che più si può dire, lasciando staiti il contado, et alla città rito rn a n d o , se non che tanta e tal fu la crudeltà del C ielo ,« forse in parte quella degli uom ini, che in­ fra ’l marzo et il prossimo luglio vegnente, tra per la forza della pestifera inferm ità, e por Tesser molti infermi mal serviti o abbandonati ne’ lor bisogni, per la paura ch'avevano i sani,o ltre a cento milia crea­ ture umane si crede per certo dentro alle mura della città di Firenze essere stati di vita tolti; che forse anzi l'accidente m orti­ fero non si saria estimato tanti avervene dentro avuti. O quanti gran palagi,quante belle case, quanti nobili abituri, per ad­ dietro di famiglie pieni , di signori e di donile, infìno al menomo fante rimaser voti! O quante memorabili schiatte, quante am­ plissime eredità , quante famose ricchezze si videro senza successor debito rimanere! Guanti valorosi u o m in i, quante belle don­ n e , quanti leggiadri giovani, li quali no» che a l t r i , ma Galieno, Ippocrate , o Escu­ lapio avrieno giudicati sanissimi, la m atti­ na desinarono co’ loro parenti, c o m p a g n i, et amici, ch ep oi’la sera vegnente appresso nel l ’altro mondo cenarono colli loro pas­ sati! �IN T R O D U Z I O N E 43 A me medesimo iucresce andarmi tanto tra tante miserie ravvolgendo : per che, volendo ornai lasciare star quella parte di quelle che io acconciamente possa lasciare, dico che stando in questi termini la nostra città d ’abitatori quasi vota , addivenne ( si come io poi da persona degna di fede sen­ t i i ) che nella venerabile chiesa di Santa Maria Novella,uu martedì mattina, non es­ sendovi quasi alcuna altra persona,uditi gli divini ufìci in abito lugubre,quale a si fatta stagione si richiede» ,si ritrovarono sei te gio­ vani donne,tulle l’una all'altra o per amistà o ptrr vicinanza o per parentado congiunte, delle quali niuna il venti et o t tesimo anno passato avea, nè era minor di diciotto , sa­ via ciascuna e di sangue nobile , e bella di forma et ornala di costumi, e di leggiadria onesta . L i nomi delle quali io in propia forma racconterei, se giusta cagione da dir­ lo non mi togliesse , la quale è questa , che io non voglio che, per le raccontate cose da loro che seguono, e per l’ascoltate nel tem­ po avvenire, alcuna di loro possa prender, vergogna ,esseudo oggi alquanto le leggi ri­ strette al piacere,che allora, per le cagioni di sopra mostrale,erano, non che alla loro età, ma a troppo più matura, larghissime ; ancora dar materia agl’ invidiosi, presti �44 G IO R N A T A PRIMA a mordere ogni laudevole vita, di diminui­ re in niuno atto l'onestà delle valorose donne con isconci p a rla r i . E perciò, acciò che quello che ciascuna dicesse,senza con­ fusione si possa comprendere, appresso per n o m i , alle qualità di ciascuna convenienti o in tutto o in parte,intendo di nominarle. Delle quali la prima , e quella che di più età era, Pampinea chiameremo,e la secon­ da Fiammet t a , Filomena la t e r z a , e la quarta Emilia, et appresso Lauretta diremo alla quinta, et alla sesta Neifìle, e l’ultima Elisa non senza cagione nom ere m o . Le quali , non già da alcuno proponimento t i ­ rate , ma per caso in una delle parti della chiesa adunatesi , quasi in cerchio a seder postesi , dopo più sospiri lasciato stare il dir de’ pa te rnostri, seco della qualità del tempo molte e varie cose .cominciarono a ragionare: e dopo alcuno spazio, tacendo l ’altre, cosi Pampinea cominciò a parlare. Donne mie care, voi p otete, così come io., molte volte avere udito che a ninna per­ sona fa ingiuria chi onestamente usa la sua ragione. Naturai ragione è di ciascuno che ci nasce , la sua vita , quanto può , aiutare e conservare e difendere. E concedesi que­ sto tanto, che alcuna volta c già addivenu­ to che, per guardar que lla, senza colpa al- �IN T R O D U Z IO N E 45 cuna si sono uccisi degli uomini. E s e que­ sto concedono le leggi, nelle sollecitudini delle quali è il bene vivere d ’ogni mortale, quanto maggiormente senza offesa d ’alcun o è a n o i , et a qualunque altro onesto, alla conservazione della nostra vita prendere quegli rimedi, che noi possiamo? Ogni ora che io vengo ben ragguardando a Ili nostri modi di questa mattina, et ancora a quelli di più altre passate, e pensando, chenti e quali li nostri ragionamenti sieno, io com­ prendo , e voi similmente il potete com­ prendere, ciascuna di noi di se medesima dubitare: nè di ciò mi maraviglio niente, ma maravigliomi forte , avvedendomi cia­ scuna di noi aver sentimento di donna, non prendersi per noi a quello, che ciascuna di voi meritamente teme, alcun compenso. Noi dimoriamo q u i, al parer m io, non al­ trimenti che se esser volessimo o dovessi­ mo testimone di quanti corpi morti ci sie­ no alla sepoltura recati , o d’ascoltare se i frati di qua e n t r o , de* quali il numero è quasi venuto al niente, alle debite ore Can­ tino il loro u tic i o , o a dimostrare a chiun­ que ci apparisce, ne’ nostri abiti la qualità e la quantità delle nostre miserie. E , se di quinci usciamo, c veggiamo corpi morti o i uferm i trasportarsi dattorno , o veggiamo �46 G I O R N A T A PRIMA coloro li quali per li loro difetti l ’autorità delle pubbliche leggi già condannò ad esi­ lio , quasi quelle schernendo, perciò che sentono gli esecutori di quelle o morti o m a l a ti , con dispiacevoli impeti per la ter­ ra discorrere; o la feccia della nostra città, del nostro sangue riscaldata, chiamarsi becchini , et in strazio di noi andar caval­ cando e discorrendo per tu tto,con disone­ ste canzoni rimproverandoci i nostri dann­ ili. Nè altra cosa alcuna ci udiamo, se non : i cotali son morti , e gli altrettali sono per morire; e , se ci fosse chi fargli, per tutto dolorosi pianti udiremmo. E , se alle no­ stre case torniamo ( non so se a voi così còme a me addiviene) io di molta famiglia niuna altra persona in quella, se non la mia fante trovando , impaurisco, e quasi tutti i capelli addosso mi sento arricciare ; e parmi dovunque io vado o dimoro , per quella l’ombre di coloro che sono trapassa­ ti, vedere, e non con quegli visi che io so­ lava , ma con una vista orribile, non so donde in loro nuovamente venuta, spaven­ ta r m i. Per le quali cose e qu i,.e fuor di qui, e t in casa mi sembra star male; e tan­ t o più ancora, quanto egli mi pare eh« niuna pe rsona, la quale abbia alcun polso, « dove possa andare, come noi abbiamo, ci �IN T R O D U Z IO N E 47 sia rimasa , altri che n o i . E t ho sentito et udito più volte (se pure alcune ce ne sono) quegli cotali, senza fare distinzione alcuna dalle cose oneste a quelle che oneste non sono , solo che l’appetito le cheggia , e soli et accompagnati , e di dì e di notte quelle fare che più di diletto lor porgono. E non che le solule persone, ma ancora le racchiu­ se ne* m onisteri, faccendoni a credere che quello a lor si convenga e non si disdica che al Tal Ire, rotte della 'oberi lenza le leggi, datesi a’diletti c a r n a li, in tal guisa avvi­ sando scampare, son divenute lascive e dissolute . E , se così è ( che esser manife­ stamente si vede ) che facciam noi qui ? che attendiamo? che sogniamo? perchè più pi­ gre e lente alla nostra salute, che tutto il rimanente de'cittadini, .siamo? rcputianci noi men care che tolte l ’altre ? 0 crediam la nostra vita con più forte catena esser le­ gala al nostro corpo, che quella degli altri sia? e così di niuna cosa curar dobbiamo, la quale abbia forza d* offenderla ? JNoi er­ giamo, noi siamo ingannate: che bestialità e la nostra se così crediamo? Quante volte noi ci vorrern ricordare chenti e quali sieno stati i giovani e le donne vinte da que­ sta crudel pestilenzia, noi ne vedremo aper­ tissimo argomento. E perciò, acciò che noi �48 G I O R N A T A PRIM A per i schifiltà, o per traccutaggine non ca­ dessimo in quello, di che noi per avventu­ ra per alcuna maniera, volendo, potremmo scampare ( non so se a voi quello se ne par­ rà , che a me ne parrebbe) io giudicherei ottimamente fatto che n o i , sì come noi siamo, si come molti innanzi a noi hanno fatto e fanno, di questa terra uscissimo, e fuggendo come la morte i disonesti esempli degli a l t r i , onestamente a* nostri luoghi in contado, de’ quali a ciascuna di noi è gran copia, ce ne andassimo a stare: e quivi quella festa , quella allegrezza, quello pia­ cere che noi potessimo, senza trapassare in alcuno atto il segno della ragione, pren­ dessimo. Quivi s’odono gli uccelletti can­ t a r e , veggionvisi verdeggiare i colli e le p ian u re , et i campi pieni di biade non al­ tramente ondeggiare che il m are, e d ’ al­ beri ben mille maniere, et il cielo più aper­ tamente y il quale ancora che crucciato ne sia, non perciò le sue bellezze eterne ne n e g a , le quali molto più belle sono a r i ­ guardare, che le mura vote della nostra cit­ t à . E t evvi oltre a questo l ’aere assai più fresco, e di quelle cose , che alla vita biso­ gnano in questi t e m p i , v’tì la copia mag­ giore, e minore il numero delle noie. Per­ ciò c h e , quantunque quivi così muoiano i �IN TROD U ZION E 49 lavoratori, come qui fanno i cittadini, v*è tanto minore il dispiacere, quanto vi sono più , che nella c ittà, rade Je case e gli abi­ tanti. E qui d ’altra parte, se io ben veggio, noi non abbandoniam persona, anzi ne possiamo con verità dire molto più tosto abbandonate: perciò che i n o str i, o mo­ rendo o da morte fuggendo, quasi non fos­ simo loro, sole in tanta afflizione n ’hanno lasciate. Niuna riprensione adunque può cadere in colai consiglio seguire; dolore e noia , e forse m orte, non seguendolo , po­ trebbe avvenire. E perciò, quando r i paia, prendendo le nostre fanti, e con le cose opportune faccendoci seguitare, oggi in questo luogo e domane in quello, quella al­ legrezza e festa prendendo che questo tem­ po può porgere , credo che sia ben fatto a, dover fare; e tanto dimorare in tal guisa, che noi veggiamo, (se prima da morte non siamo sopraggiunte) che fine il Cielo ri­ serbi a queste cose. E ricordoyi, che egli non si disdice più a noi V onestamente an­ d a r e , che faccia n gran parte deli’altre lo star disonestamente. L* altre donne, udita Pam pinea, non solamente il suo consiglio lodarono, ma desiderose di seguitarlo, avien già più par­ ticularmente tra se cominciato a trattar Tomo 1, 4 �5o G I O R N A T A PRIM A del modo,quasi quindi, levandosi da sedere, a mano a mano dovessono entrare in cam­ mino. Ma Filomena, la quale discretissima era , disse: donne, quantunque c iò , che ragiona Pampinea, sia ottimamente detto, non è perciò così da correre , come mostra che voi vogliate fare. Ricordivi che noij siam tutte femine, e non ce n ’ ha niuna si fanciulla j che non possa ben conoscere come le femine sieno ragionate insieme, 6 senza la provedenza d*alcuno uomo si sap­ piano regolare. Noi siamo m obili, r i tr o s i sospettose, pusillanime e paurose: per le quali cose io dubito forte, se noi alcuna al' tra guida non prendiamo chela nostra,ch^ questa compagnia non si dissolva troppo più to sto ,e con meno onor di n o i,c h e i»011 ci bisognerebbe . E perciò è buono a p r ° ^ vederci avanti che cominciamo . Disse lora Elisa; veramente gli uomini sono del*1 femine capo, e senza l'ord ine loro rad1 volte riesce alcuna nostra opera a laudeV0 fine. Ma come possiam noi aver que^l uomini? ciascuna di noi sa che de’ su°! sono la maggior parte m o r ti, e gli a^.fl che vivi rimasi sono , chi qua e chi l à , 1,1 diverse brigate,senza saper noi dove,va»,0° fuggendo quello che noi cerchiamo di ^ gire5 et il pregare gli strani non saria co*' �IN T R O D U ZIO N E 5i vcnevole : per clic se alla nostra salute vo­ gliamo andar d ie tr o , trovare si couvien modo di sì fattamente ordinarci che, dorè per diletto e per riposo a ndiam o, noia e scandalo non ne segna. Mentre tra le donne erano così fatti ra­ gionamenti, et ecco entrar nella chiesa tre giovani , non perciò t a n t o , che meno di venticinque anni fosse l ’ età di colui che più giovane era di loro: ne'quali nè pe r­ versità di tempo , nè perdita d ’ amici o di parenti, nè paura di se medesimi avea po­ tuto amor , non che spegnere , ma raffred­ dare . De'quali l’ uno era chiamato Parafi­ lo, e Filostrato il secondo, e l’ultimo Dio­ neo, assai piacevole e costumato ciascuno , et andavano cercando per loro somma con­ solazione , in tanta turbazione di cose , di vedere le lor donn e, le quali per ventura tutte e tre erano tra le predette sette, co­ me che dell’altre alcune ne fossero con­ giunte parenti d'alcuni di loro . Nè prima esse agli occhi corsero di costoro, che co­ storo furono da esse veduti ; per che P a m ­ pinea allor cominciò sorridendo: ecco che la fortuna a*nostri cominciamenti è favo­ revole, et hacci davanti posti discreti gio­ vani e valorosi, li quali volentieri e guida e servidor ne saranno, se di prendergli a �5a G I O R N A T A PRIM A questo ofìcio non schiferemo. Neifile allo­ ra tutta nel viso divenuta per vergogna vermiglia, perciò che alcuna era di quelle che dall’un de’giovani era a m a t a , disse: Pampinea , per Dio guarda ciò che tu dichi ; io conosco assai apertamente niun,altra cosa che tutta buona, dir potersi di qualunque s* è l’uno di costoro , e credogli a troppo maggior cosa, che questa non e , sofficenti , e similmente avviso loro buona compagnia et onesta dover tenere, non che a noi , ma a molto più belle e più care che noi non siamo . Ma , perciò che assai ma­ nifesta cosa è, loro essere d’alcune che qui ne sono , innam orati, temo che infamia e riprensione, sauza nostra co lpa, o di lo­ r o , non ce ne segna, se gli meniamo. D is­ se allora Filomena ; questo non monta niente; là dov’ io onestamente v i v a , ne tni rimorda d ’ alcuna cosa la coscienza, parli chi vuole in contrario, Iddio e la ve­ rità per me l’arme prenderanno. Ora fos­ sero essi pur già disposti a venire, che ve­ ramente , come Pampinea disse , potrem ­ mo dire la fortuna essere alla nostra andata favoreggiante. L* altre udendo costei cosi fattamente parlare , non solamente si ta c ­ quero, ma con consentimento concorde tutte dissero che essi fosser chiamati, * �IN T R O D U ZIO N E 53 lor si dicesse la loro intenzione, e pregassersi clie dovesse loro piacere in così fatta andata lor tener compagnia . Per che sen­ za più parole Pampinea levatasi in piè, la quale ad alcuno di loro per sanguinila era congiunta, verso loro , che fermi starano a riguardarle, si fece, e con lieto viso sa­ lutatigli , loro la loro disposizione fe ma­ nifesta , e pregógli per parte di tutte, che corr puro e fratellevole animo a tenere loro compagnia si dovessero disporre. I giovani si credeli ero primi ramante esser beffali; nia poiché videro che da dovero parlava la don­ na , rispuoscro lietamente se essere a ppa­ recchiati. E senza dare alcuno indugio al­ l ’opera, anzi che quindi si partissono , diedono ordine a ciò che fare avessono in sul partire . E t ordinatamente fatta ogni cosa opportuna apparecchiare, e prima manda­ to là, dove intendevan d ’andare; la seguen­ te mattina,cioè il mercoledì, in su lo schia­ rir del giorno, le doune con alquante delle lor fanti, et i tre giovani con tre lor faniigliari, usciti della città , si misero in via; nè oltre a due piccole miglia si dilungaro­ no da essa, che essi pervennero al luogo da loro primieramente ordinato . Era il detto luogo sopra una piccola montagnetta, da °gui parte lontano alquanto alle nostre �54 G IO R N A T A PR IM A strade, di vari albuscelli e piante tutte di verdi fronde ripieno, piacevoli a riguarda­ re. In sul colmo della quale era un palagio con bello e gran cortile nel mezzo, e con loggie, e con sale, e con camere, tutte cia­ scuna verso di se bellissima, e di liete d i ­ pinture ragguardevole et ornata , con p ratelli dattorno, e con giardini maravigliosi, e con pozzi d’acque freschissime, e con volte di preziosi vini: cose più atte a cu­ riosi bevitori, che a sobrie et oneste don­ n e . 11 quale tutto spazzato, e nelle came­ re i letti fa tti, et ogni cosa di fiori , quali nella stagione si potevano avere, piena , e di giunchi giuncata, la vegnente brigata trovò con suo non poco piacere. E postisi nella prima giuuta a sedere, disse Dioneo, il quale oltre ad ogni altro era piacevole giovane, e pieno di motti: donne, il vostro senno , più che il nostro avvedimento , ci ha qui guidati. Io non so quello che de'vostri pensieri voi r ’ intendete di fare : li miei lasciai dentro dalla porta della città allora che io con v o i , poco fa , me n'uscii f u o ri. E perciò o voi a sollazzare et a ri­ dere et a cantare con meco insieme vi di­ sponete (ta n to d ico , quanto alla vostra dignità s' appartiene) o voi mi licenziate, che io per li miei pensier mi rito rni e �IN TR O D U ZIO NE 55 steami nella città tribolata. A cui Pampi­ nea, non d ’altra maniera che se similmen­ te tutti i suoi avesse da se cacciati, lieta rispuose: Dioneo, ottimamente parli, fe­ stevolmente viver si vuole, nè altra cagio­ ne dalle tristizie ci ha fatto fuggire. Ma , perciò che le cose che sono senza modo, non possono lungamente durare, i o , che cominciatrice fui de’ragionamenti, da'quali questa così bella compagnia è stata fat­ ta, pensando al continuare della nostra le­ tizia, estimo che di necessità sia conveni­ re, esser tra noi alcuno principale, il quale noi et onoriamo et ubbidiamo come mag­ giore , nel quale ogni pensiere stea di do­ verci a lietamente viver disporre. E t ac­ ciò che ciascun pruovi il peso della solle­ citudine insieme col piacere della maggio­ ranza , e per conseguenza d ’ una parte e d ’altra tratti , non possa, chi noi pruova, invidia avere alcuna, dico che a ciascuu per un giorno s’attribuisca il peso, e l’ono­ re : e chi il primo di noi esser debba,nella elezion di noi tutti sia; di quelli che se­ guiranno, come l’ ora del vespro s* avvici­ nerà , quegli o quella che a colui o a colei piacerà , che quel giorno avrà avuta la Si­ gnoria : e questo cotale, secondo il suo ar­ bitrio , del tempo che la sua Signoria dee �56 G IO R N A T A PR IM A bastare, del luogo e del m o d o , nel quale a vivere abbiamo, ordini e disponga. Queste parole sommamente piacquero, e ad una voce lei prima del primo giorno elessero: e Filomena corsa prestamente ad uno alloro , perciò che assai volte a v e v a udito ragionare di quanto onore le frondi di quello eran degne, e quanto degno di onore facevano chi n ’ era meritamente in­ coronato , di quello alcuni rami c o lti, ne le fece una ghirlanda onorevole et appa­ rente; la quale messale sopra la testa , fa poi mentre durò la lor compagnia, mani­ festo segno a ciascuno altro della reai si* gnoria e maggioranza. Pampinea , fatta Reina , comandò che ogni uom tacesse, avendo già fatti i fami* gliari de’tre giovani e le loro fanti, che eran quattro, davanti chiamarsi, e tacen­ do ciascun, disse: acciò che io p r i m a esem­ plo dea a tutle voi, per lo quale di bene i*1 meglio procedendo, la nostra campagnia con ordine e con piacere e senza alcuna vergogna viva e duri quanto a grado ne fia, io primieramente costituisco Parmen o , famigliar di Dioneo, mio siniscalco, et a lui la cura e la sollecitudine di tutta la nostra famiglia commetto , e ciò che a1 servigio della sala appartiene. Siriaco, fa' �IN TR O D U ZIO NE 57 migliar di Pamfilo, voglio che di noi sia spenditore e tesoriere, e di Partneno seguiti ì comandameli t i. Tindaro al servigio di Filostrato e degli altri due, attenda nelle camere loro, qualora gli a lt ri , intorno ai loro ufici im pe diti, attendere non vi po­ tessero. Misia mia fante, e Licisca di Fi­ lomena , nella cucina saranno continue , e quelle vivande diligentemente apparec­ lineranno , che per Parmeno loro saranno imposte. Chimera di Lauretta, e Stratilia di Fiammetta , al governo delle camere delle donne intente vogliamo che stien o , et alla nettezza de’luoghi dove staremo ; e ciascuno generalmente , per quanto egli avrà cara la nostra grazia , vagliamo e co­ mandiamo che si guardi , dove che egli V a d a , onde che egli torni, che che egli oda o vegga , niuna novella, altro che lieta , ci rechi di fuori. E questi ordini sommaria­ mente d a t i , li quali da tutti commendati furono, lieta drizzata in piè disse: qui sono giardini, qui sono pratelli, qui altri luoghi dilettevoli assai, per li quali ciascuno a suo piacer sollazzando si vada , e come terza suona, ciascun qui sia, acciò che per lo fresco si m angi. Licenziata adunque dalla nuova Rcina lieta brigata, li giovani insieme colle �58 G IO R N A T A PRIM A belle donne ragionando dilettevoli cose , cou lento passo si misono per uno giardi­ no, bell« ghirlande di varie frondi f'accend o s i , e t amorosamente cantando. E poiché ili quello tanto fur dim orati, quanto d i spazio dalla Reina aruto aveano , a casa tornati, trovarono Parmeno studiosamente «ver dato principio al suo uficio, perciò d i e , entrati in una sala terrena , quivi le tavole messe videro con tovaglie bianchis­ sim e, e con bicchieri che d ’ariento pare­ v a n o , et ogni cosa di fiori di ginestra co­ perta . Per c h e , data l’acqua alle m a n i , come piacque alla Reina, secondo il giudi— ciò di Parm eno, tutti andarono a sedere. Le vivande dilicatamente fatte vennero, e finissimi vini fur presti ; e senza più , che­ tamente li tre famigliari servirono le ta­ vole. Dalle quali cose, perciò che belle et ordinate erano , rallegrato ciascuno , con piacevoli motti e con festa mangiarono. E levate le tavole, conciò fosse cosa che t u t ­ te le donne carolar sapessero e similmente i giovani, e parte di loro ottimamente e sonare e c a n t a r e , comandò la Reina che gli strumeuti venissero , e per comanda­ mento di lei, Dioneo preso un liuto , e la Fiamm etta una viuola , cominciarono soa­ vemente una danza a sonare. Per che la Rei- �IN TR O D U ZIO NE 59 co ir altre donne insieme co* due giova­ ni, presa una carola con lento passo, man­ dati i fa migliari a mangiare, a carolar co­ minciarono; e quella finita, canzoni va­ gliene e liete cominciarono a cantare. 'E t in questa maniera stettero tanto, che tem^ po parve alla Reina d ’andare a dormire: per che data a tutti la licenzia , li tre gior Tani alle lor camere,da quelle delle donne separate , se n ’andarono , le quali co’ letti ben fatti, e così di fiori piene, come la sa* la, trovarono, e simigliantemente le don­ ne le loro; per che spogliatesi, s’andarono a riposare. Non era di molto spazio sonata nona , che la Reina levatasi tutte P a ltr e fece leva­ r e , e similmente i giovani, affermando es­ ser nocivo il troppo dormire il giorno: e così se n ’andarono in uno p ratello, nel quale l’ erba era verde e grande, nè vi po­ teva d ’alcuna parte il sole; e quivi sen­ tendo un soave venticello venire, sì come volle la lor Reina , tutti sopra la verde er­ ba si puosero in cerchio a sedere, a’quali ella disse così • Come voi vedete, il sole è alto et il caldo è grande, nè altro s’ode che le cicale su per gli ulivi; per che l ’ andare al presente in alcun luogo sarebbe senza dubbio sciocche*Da �Co G IO R N A T A PRIM A za. Qui c bello e fresco stare, et hacci, co- * •me voi vedete, e tavolieri e scacchieri, * può ciascuno, secondo che all’animo gli e più di piacere, diletto pigliare. Ma se 1» questo il mio parer si seguitasse,non g i o ­ cando , nel quale l’ animo dell’ uria delle ^ parti convien che si turbi senza troppo pia" cere dell’altra o di chi sta a vedere, ma no- , vellando ( il che può porgere, dicendo uno a tutta la compagnia che ascolta , diletto) questa cald.t parte del giorno trapasseremo. Voi non avrete compiuta ciascuno di di‘e j una sua novelletta, che il solefia declinato ' et il caldo mancato, e potremo, dove piu a grado vi fia, andare prendendo diletto ; E perciò, quando questo che io dico vi I piaccia (che disposta sono in ciò di segui­ re il piacer vostro ) faccia mio; e dove i»011 vi piacesse, ciascuno infino all’ora del vespro quello faccia che più li piace. Le i donne parimente, e gli uomini tutti loda­ rono il novellare. Adunque, disse la Rei-I n a , se questo vi piace, per questa prima giornata voglio che libero sia a ciascuno di quella materia ragionare che più gli sarà ;1 grado . E rivolta a P a m filo ,il quale all* sua destra sedea, piacevolmente gli diss® che con una delle sue novelle all’altre des* se priucipio. Laonde Parafilo, udito il c°' �IN TRO D U ZIO N E 61 mandamento, prestamente, esiendod» lutti ascoltato, cominciò c o si. N O V E L L A I. '*"'r Ciappelletto con una fa lsa confusione inganna uno santo fr a te , e muorsi : et \ efsendo stalo un pessimo uomo in vita , 1,1 morte è reputato per Santo , tf chiù »iato San Ciappelletto . r ! Svenevole cosa è, carissime donne, che l la8cheduna cosa, la quale l'uomo fa, dallo J 11miràbile e santo nome di Colui il quale Jj fu fattore, le dea principio. Per Lle* dovendo io al vostro novellare, sì coe pi'imo , dare cominciamento , intendo nf. Ul)a d e l l e s u e maravigliose cose inco,jltlciare; acciò che quella udit.a, la nostra s p e r a n z a in cosa impermutabile e* fermi» e sempre sia da noi il suo k w,e 'odalo. Manifesta cosa è che , sì co,t. c°se temporali tutte sono transitorie iltj iu se e fuor di se essere pie} ooia e d'angoscia e di fatica, et ad |, perìcoli soggiacere, alle quali sen¡s<a lUno follo uè potremmo noi, che viria ,m e s c o l a t i iu esse e clic siaoio parte �62 G IO R N A T A PR IM A d ’esse, durare nè ripararci, se speziai gfs'i graiza di Dio forza et avvedimento non c> prestasse. La quale a n o i , et in n o i , n0,,| è da credere che per alcuno nostro inerii? discenda, ma dalla sua propria benig»1' m ossa, e da* prieghi di coloro impetra* c h e , sì come noi siamo, furon mortali* bene i suoi piaceri, mentre furono in vitj seguendo, ora con lui eterni sono divent) e beati . A 1li quali noi medesimi, sì coij a procuratori informati per esperienza de\ nostra fragilità, forse non audaci di p0,t re i prieghi nostri nel cospetto di taij giudice, delle cose, le quali a noi reptfM mo oppurtune, gli porgiamo. E t a»Jcf più in lui verso noi di pietosa libera^ pieno discerniamo che,non potendo iM me dell'occhio mortale nel segreto ^ divina mente trapassare in alcun avvien forse tal volta che da opinione ... gann ati, tale dinanzi alla sua Maestà ciamo procuratore, che da quella co» eli no esilio è scacciato: e nondimeno ess° quale niuna cosa ò occulta, più alla pfni del pregator riguardando, che alla sua hi ranza o allo esilio del pregato , così, c° se quegli fosse nel suo cospetto b e a t o / 5 disce olorco che '1 priegauo. Il che D'.* festam^. le potrà apparire nella noYe* �NOVELLA 1. 63 quale di raccontare intendo: manifesta­ mente dico, non il giudicio di D i o , ma quello degli uomini seguitando. Ragionasi adunque, che essendo Musciatto Franzesi di ricchissimo e gran mer­ catante cavalier divenuto, e dovendone in Toscana venire con messer Carlo Senza terra fratello dei Re di Francia , da Papa Bonifazio addomandato et al venir pro ­ mosso; sentendo egli gli fatti suoi, sì come le più volte son quegli de’ mercatanti, molto intralciati in qua et in là, e non potersi di leggiere nè subitamente stralciare, pensò quegli commettere a più persone. E t à tutti trovò m odo, fuor solamente in dubbio gli rimase, cui lasciar potesse sofficente a ri­ scuoter suoi crediti fatti a più Borgognoni: e la cagion del dubbio era di sentire li Bor gognoni uomini riottosi e di mala condi­ zione e misleali; et a lui non andava per la m em oria,chi tanto malvagio uom fosse, cui egli potesse alcuna fidiinza avere, che opporre alla loro malvagità si potesse. ^ sopra questa esaminazione p e nsa n do, lungamente s ta to , gli venne a memoria un sei* Ciapperello da P r a t o , il qual molto **lla sua casa in Parigi si ripara va.Il quale perciò che piccolo di persona era e molto »«s«tUtuzto, non sappicnde li Franceschi �<54 G I O R N A T A PR IM A che si volesse dire Cepparello, credendo che Cappello, cioè ghirlanda , secondo il loro volgare,a dir venisse, perciò che pic­ colo era come dicemmo,non C a p p e l l o , ma Ciappelletto il chiamavano; e per Ciappel letto era conosciuto per t u t t o , là dove po­ chi per ser C iapperello il conoscieno. Era questo Ciappelletto di questa Vita. E g l i , essendo notaio, avea grandissima vergogna quando uno de’ suoi strumenti (come che pochi ne facesse) fosse altro che falso tro­ vato: dei quali tanti avrebbe fatti,d i quanti fosse stato richesto, e quelli più volentieri in dono , che alcun altro grandemente sa­ lariato. Testimonianze false con sommo diletto diceva richesto e non richesto e dandosi a que* tempi in Francia a’ saramenti grandissima fede, non curandosi fargli falsi, tante quistioni malvagiamente vincea, a quante a giurare di dire il vero sopra la sua fede era chiamato. Aveva olire modo piacere, e forte vi studiava, in com­ mettere tra amici e parenti e qualunque al­ tra persona , mali et inimicizie e scandali , de’ quali quanto maggiori mali vedeva se­ guire, latito più d ’ allegrezza prendea . In­ vitato ad uno omicidio o a qualunque altra rea cosa , senza negarlo m a i , volonterosa­ mente v ’ andava ; e più yolte a fedire et ad �N O V E L L A I. 65 uccidere uomini colle proprie mani si tro­ vò volentieri. Bestemmiatore di Dio e di Santi era grandissimo, e per ogni piccola cosa , si come colui che più che alcun al­ tro, era iracundo. A chiesa non usava giam­ mai ; et i sacramenti di quella tu tti, come vii cosa, con abominevoli parole scherniva. E cosi in contrario le taverne, e gli altri disonesti luoghi visitava volentieri et usaV a g l i , Delle femine era così vago, come sono i cani de’ bastoni; del contrario, più cLe alcun altro tristo uomo, si dilettava. Imbolato avrebbe e rubato con quella conscienzia , che un santo uomo offerrebbe . Gulosissimo e bevitore grande, tanto che alcuna volta sconciamente gli facea noia. Giucatore, e mettitore di malvagi dadi era solenne. Perchè mi distendo io in tante pa­ role? Egli era il piggiore uomo che forse mai nascesse. La cui malizia lungo tempo sostenne la potenzia e lo stato di messer M u s c i a t t o , per cui molte V o l t e e dalle p ri­ vate persone, alle quali assai sovente face­ ta ingiuria, e dalla corte, a cui tuttavia la iacea, fu riguardato. Venuto adunque que­ sto ser Cepparello nell'animo a messer Mu sciatto, il quale ottimamente la sua vita conosceva, si pensò il detto messer Musciatto costui dovere essere tale, quale* la T ’orno I. 5 �66 G I O R N A T A PR IM A malvagità de’Borgognoni il richiedea. E perciò fattolsi chiamare, gli disse così.- ser Ciappelletto, come tu sai, io sono per r i trarm i del tutto di qui, et avendo tra gli altri a fare con Borgognoni, uomini pieni d ’in ganni, non so cui io mi possa lasciare a riscuotere il mio da loro, più convene­ vole di te. E perciò, conciosia cosa che tu niente facci al presente, ove a questo vogli intendere, io intendo di farti avere il favore della corte, e di donarti quella parte di ciò che tu riscuoterai, che convenevole sia. £>er Ciappelletto, che scioperato si vedea e male agiato delle cose del mondo , e lui ne Vedeva andare, che suo sostegno e ritegno era lunga mente stato, senza niuno indugio, e quasi da necessità costretto, si diliberò e disse che volea volentieri . Per che conve­ nutisi insieme, ricevuta ser Ciappelletto la procura e le lettere favorevoli del Re, par­ titosi messe!* Musciatto, n'andò in Borgo gna, dove quasi ninno il conosca : e quivi fuor di sua natura benignamente e mansue­ tamente cominciò a voler riscuotere, e fare quello per che andato n ’era, quasi si riser­ basse l ’adirarsi al dassezzo. E così facen­ do, riparandosi in casa di due fratelli fio­ rentini, li quali quivi ad usura prestavano, e lui per amor di messcr Musciatto onora- �N O V E L L A I. 67 vano molto, avvenne che egli infermò: al quale i due fratelli fecero prestamente ve­ nire medici e fanti che il servissero , et Ogni cosa opportuna alla sua santà racquistare. Ma ogni aiuto era nullo; perciò che,l buono uomo , il quale già era vecchio e disordinatamente vivuto, secondo che i medici dicevano andava di giorno in gior­ no di male in peggio, come colui ch’aveva il male della morte; diche li due fra tei li si dolevan forte. E t un giorno, assai vicini della camera nella quale ser Cia ppelletto giaceva infermo, seco medesimi comincia­ rono a ragionare: che fa rem noi, diceva uno all’ altro , di costui? Noi abbiamo de’L tti suoi pessimo partito alle mani , perciò che il mandarlo fuori di casa nostra C o s ì infermo, ne sarebbe gran biasimo e segno manifesti) di poco senno, vtggendo la gente che noi l’avessimo ricevuto pri­ ma, e poi fatto serviree medicare così sol­ lecitamente, et oro, senza polere egli aver *atta cosa alcuna che dispiacere ci debba , C0S* subitamente di casa nostra,et infermo a morte, vederlo mandar fuori. D ’ altra parte egli è stato sì malvagio uomo, che egU non si vorrà confessare, nè prendere alcuno sacramento della Chiesa ; e moren­ do seuza confessione, niuna chiesa vorrà il �68 G I O R N A T A PR IM A suo corpo ricevere, anzi sarà gittato a’fossi a guisa d ’un cane. E , se egli sì pur si con­ fessi, i peccati suoi son tanti e sì orribili, che il simigliante n ’avverrà , perciò che frate nè prete ci sarà, che ’1 voglia, né possa assolvere.* perchè non assoluto, an­ che sarà gittato a’fossi. E se questo avvie­ n e , il popolo di questa terra , il quale sì per lo mestier no stro , il quale loro pare '^Èquissimo, e tutto ’1 giorno ne dicon m a ­ le, e sì per volontà che hanno di r u b a rc i, V e g g e n d o ciò, si leverà a remore e griderrà : questi Lombardi cani, li quali a chiesa non sono voluti ricevere, non ci si voglio­ no più sostenere; e correrannoci alle case, e per avventura non solamente l ’avere ci ruberanno, ma forge ci terranno, oltre a ciò, le persone ; di che noi in ogni guisa stiam male, se costui muore. Ser Ciappel­ letto, il quale, come dicemmo, presso giacea là dove costoro così ragionavano, aven­ do l’udire so ttile, sì come le più volte veggiamo avere gl’infermi, udì ciò che co­ storo di lui dicevano. L i quali egli si fece chiamare, e disse loro: io non voglio che voi d’alcuna cosa di me dubitiate, né ab­ biate paura di ricevere per me alcun dan­ n o . Io ho inteso ciò che d i me ragionato avete, e son certissimo, che così n ’avver- �N O V E L L A I. 69 l'ebbe come voi dite, dove cosi andasse la bisogna come avvisate; ma ella andrà al­ tra menti. Io ho vivendo tante ingiurie fatte a Domeneddio, che per farnt'gli io una ora in su la mia morte, nè più nè meno ne farà. E perciò procacciate di farmi venire un santo e valente frate , il più che aver potete, se alcun ce n ’è, e lasciate fare a toe, che fermamente io acconcerò i fatti Vostri et i miei in maniera, che starà bene, € che dovrete esser contenti. I due fratel­ l i come che molta speranza non prendesSono di questo, non dimeno se n’andarono una religione di fr a t i , e domandarno alcuno santo e savio uom o, che udisse la confessione d'un Lombardo che in casa loro era infermo; e fu lor dato un frate antico, di santa e di buona vita, e gran maestro in Iscrittura, e molto venerabile uom o, nel quale tutti i cittadini grandissima e speziai divozione aveano, e lui menarono, lì qual giunto nella camera dove ser Ciappelletto pacea, et al lato postoglisi a sedere, prima benignamente il cominciò a confortare, et appresso il domandò, quanto tempo era che egli altra volta confessato si fosse. A l quale ser Ciappelletto,che mai confessato non s’ era , rispose.* padre m io , la mia usanza suole essere di confessarsi ogni set- �7o G I O R N A T A PRIMA timana almeno una volta, senza che assai sono di quelle che io mi confesso più : è il vero che, poich’io infermai, che son pas­ sati da otto dì, io non mi confessai , tanta e stata la noia, che la infermità m’ ha da­ ta. Disse allora il frate: iìgliuol m io, bene hai fatto, e così si vuol fare per innanzi ; e veggio che, poi sì spesso ti confessi, poca fatica avrò d’udire o di domandare . Disse ser Ciappelletto: messer lo frale, non dite così, io non mi confessai mai tante volte nè sì spesso, che io sempre non mi volessi confessare generalmente di tutti i miei peccati che io mi ricordassi, dal dì ch’i’nacqui iniìuo a quello che confessato mi so­ no ; e perciò vi priego, padre mio buono, che così puntualmente d ’ogni cosa, d ’ogni cosa mi domandiate, come se mai confes­ sato non mi fossi. E non mi riguardate perch’io sia infermo, che io amo mollo me­ glio di dispiacerea queste mie carni clie,fa­ cendo agio loro, io facessi cosa che potesse essere perdizione della anima mia, la quale il mio Salvatore ricomperò col suo pre­ zioso sangue . Queste parole piacquero molto al santo uom o, e parvongli argo­ mento di bene disposta niente : e poiché a ser Ciappelletto ebbe molto commendato questa usanza, il comiuciò a domandare �N O VELLA I. 71 se egli mai in lussuria con alcuna femin a peccato avesse. A l qual ser Ciappelletto sospirando rispuose: padre mio, di questa parte mi vergogno io di dirvene il vero , temendo di 11011 peccare in vanagloria. Al quale il santo frate disse: di’ sicuramente, che il ver dicendo nè in confessione nè ih altro atto si peccò giammai. Disse allora ser Ciappelletto; poiché voi di questo mi fate sicuro, et io il vi dirò. Io son cosi Vergine, come io usci’ del corpo della mamma mia. O benedetto sia tu da Dio! disse il frate, come bene hai fatto! e facceudolo hai tanto più meritato, quanto , Volendo, avevi più d ’ arbitrio di fare il contrario, che non abbiam noi, e qualun­ que altri son quegli che sotto alcuna r e ­ gola sono costretti. E t appresso questo il domandò se nel peccato della gola aveva ^ Dio dispiaciuto : al quale sospirando forte Ser Ciappelletto rispuose di s \ , e molte Volte. Perciò che, conciò fosse cosa che «gli, oltre a’ digiuni delle quaresime che llell’ anno si fanno dalle divote persone, °gni settimana almeno tre di fosse uso di digiunare in pane et in acqua, con quello d i ­ letto e con quello appetito l ’ acqua bevuta aVea,e spezialmente quando avesse alcuna fa­ tica durata 0 adorando, o andando in pelle- �72 G I O R N A T A PRIM A grinaggio, che fanno i gran bevitori il vino; e molte volte aveva desiderato d ’avere co­ tali insalatuzze d ’erbuccie, come le donne fanno quando vanno in villa; et alcuna volta gliera partito migliore il mangiare, che non pareva a lui che dovesse parere a chi di­ giuna per divozione, come digiunava egli. A l quale il frate disse : figliuol mio, questi peccati sono n a tu ra li, e sono assai leggie­ r i , e perciò io non voglio che tu ne gravi più la conscienzia tua , che biso gni. Ad ogni uomo addiviene, quantunque santissi­ mo sia, il parergli dopo lungo digiuno buo­ no il m anicare, e dopo la fatica il bere. O , disse ser Ciappelletto, padre mio , non mi dite questo per confortarmi: ben sa­ pete che io so, che le cose che al servigio di Dio si fanno, si deono fare tutte netta­ mente e senza alcuna ruggine d ’animo; e chiunque altrimenti fa, pecca. Il frate con­ tentissimo disse: et io son contento che così ti cappia ne ll’animo, e piacemi forte la tua pura e buona coscienzia in ciò . Ma dimmi: in avarizia hai tu peccato, disiderando più che il convenevole, ottenendo quello che tu tener non dovesti? A l quale ser Ciappellet to disse : padre m io, io non vorrei che voi guardaste, perchè io sia in casa di questi usurieri; io non ci ho a far nulla, anzi ci �N O V E L L A I. 73 era venuto per dovergli ammonire e gastigare, e torgli da questo abominevole gua­ dagno; e credo mi sarebbe venuto fatto, se Iddio non m ’avesse così visitato. Ma voi dovete sapere che mio padre mi lasciò ric­ co uomo, del cui avere, come egli fu mor­ t o , diedi la maggior parte per Dio; e p o i, Per sostentare la vita mia e per potere aiu­ tare i poveri di Cristo, ho fatte mie picciole mercatanzie, et in quelle ho disiderato di guadagnare, e sempre co* poveri di Dio quello che ho guadagnato ho partito per mezzo, la mia metà convertendo nei miei bisogni, l’altra metà dando loro: e di ciò m ’ha sì il mio Creatore aiutato, che io ho sempre di bene in meglio fatti i fatti miei. Bene hai fatto, disse il frate ; ma co­ me ti se’ tu spesso adirato? O , disse ser Ciappelletto, cotesto vi dico io b e n e , che io ho molto spesso fatto. E chi se ne po­ trebbe tenere, veggendo tutto il dì gli uo­ mini fare le sconce cose, non servare i comandamenti di Dio, non temerei suoi giùdicj ? Egli sono state assai volte il d i , che io vorrei più tosto essere stato morto che | lv o , veggendo i giovani andare dietro al­ le vanità, e vedendogli giurare e spergiur ^ e , andare alle taverne, non visitare le chiese, e seguir più tosto le vie del mondo �74 G I O R N A T A PRIM A d ie quella di Dio. Disse allora il frate: figliuol m io , cotesta è buoua ir a , uè io per me te ne saprei penitencia imporre. Ma per alcuno caso avrebbeti l ’ira potuto in­ ducere a fare alcuno omicidio, o a dire villania a persona, o a fare alcun’ altra i n ­ giuria? A cui ser Ciappelletto rispose: oim è , messere, o voi mi parete uorn di Dio , come dite voi coteste parole ? o s’ io avessi avuto pure un pensieruzzo di fare qualunque s’ è l’ una delle cose che voi di­ te , credete voi che io creda che Iddio mi avesse tanto sostenuto? Coteste son cose da farle gli scherani et i rei uomini, de’quali qualunque ora io n ’ ho mai veduto alcu­ no, sempre ho detto: va’ che Dio ti con­ verta. Allora disse il frate: or mi d i ’, figliuol m io , che benedetto sia tu da D io , hai tu mai testimonianza niuna falsa detta contro alcuno, o detto mal d’ a l t r u i , o tolte dell’ altrui cose senza piacer di colui di cui sono ? Mai messere s ì , rispuose ser Ciappelletto, che io ho detto male d ’al­ trui: perciò che io ebbi già un mio vicino, che al maggior torto del mondo non faceva altro che battere là moglie; sì che io dissi una volta mal di lui alli parenti della mo­ glie , sì gran pietà mi venne di quella cat­ tiv ella, Ja quale egli, ogni Yoltache bevuto �N O V E LL A I. ?5 ave.i t r o p p o , conciava come Dio vel dica. Disse allora il frate : or bene. T u mi di' che se’ suto m ercatante, ingannasti tu mai persona così come fanno i mercatanti? Gnaffe , disse ser Li ippelletto , messer sì ; ma io non so chi egli si fu , se non che uno avendomi recati danari che egli mi dovea dare , di panno che io. gli avea venduto, et 10 messogli in una cassa senza annoverare, ivi bene ad un mese trovai ch’egli erano quattro piccioli più che essere non doveaDo: perchè non rivedendo colui , et aven­ dogli serbali bene uno anno per renderglie­ le , io gli diedi per l’ amor di Dio. Disse 11 frate: cotesta fu piccola cosa; e facesti hene a farne quello che ne facesti. E t ol­ tre a questo il domandò il santo frate di molle altre cose, delle quali di tutte rispuose a questo m odo. E volendo egli già procedere a ll’assoluzione, disse ser Ciap pelletto; messere , io ho ancora alcun pec­ cato che io non v ’ho detto. Il frate il do­ mandò quale; et egli disse: io mi ricordo che io feci al fante mio un sabato dopo no113 spazzare la casa, e non ebbi alla santa domenica quella reverenza che io dovea. O , disse il frate, figliuol m io , cotesta è *eggier cosa . Non , disse ser Ciappelletto, ,J°n dite leggier cosa, che la domenica è �76 G I O R N A T A PRIM A troppo da on orare, però che in così fatto dì risuscitò da morte a vita il nostro Si­ gnore. Disse allora il frate : o, altro hai tu fatto? Messer s i , rispuose ser Ciappel letto, che io, non avvedendomene, sputai una volta nella chiesa di D io . Il frate co­ minciò a sorridere, e disse : figliuol mio , cotesta non è cosa da curarsene* noi che siamo religiosi, tutto il dì vi sputiamo. Disse allora ser Ciappelletto: e voi fate gran villania, perciò che niuna cosa si coti* vien tener n e tt a , come il santo tem pio, nel quale si rende sacrificio a D i o . E t in brieve de*così fatti ne gli disse m olti, et ultimamente cominciò a sospirare, et a p ­ presso a pianger forte, come colui che il sapeva troppo ben fare quando volea. Dis­ se il santo frate; figliuol m io, che hai tu? Rispuose ser Ciappelletto: oirnè, messere, che un peccato m ’ è rimaso, del quale io non mi confessai mai , si gran vergogna ho di doverlo dire; et ogni volta eh’ io me ne ricordo, piango, come voi vedete, e parm i essere molto certo che Iddio mai non avrà misericordia di me per questo peccato. Allora il santo frate disse: va’ via figliuol, che è ciò che tu d i '? Se tutti * peccati che furon mai fatti da tutti gli uo­ m in i , o che si debbon fare da tutti gli 11o- �N O V E L L A I. 77 m in i, mentre che il mondo durerà, fosser tutti in uno uom solo, et egli ne fosse pentuto e contrito, come io veggio t e , sì è tanta la benignità e la misericordia di Dio c h e , confessandogli egli, gliele perdone­ rebbe liberamente ; e perciò dillo sicura­ m ente. Disse allora ser Ciappelletto, sem­ pre piangendo forte: oimè, padre m io, ii mio è troppo gran peccato , et appena posso credere, se i vostri prieghi non ci si adoperano, che egli mi debba mai da Dio esser perdonato . A cui il frate disse .* dillo sicuramente, che io ti prometto di pregare Iddio per te. Ser Ciappelletto pur piagnea , e noi dicea ; et il frate pur il con­ forta va a dire. Ma, poiché ser Ciappellet to piangendo ebbe un grandissimo pezzo tenuto il frate così sospeso, egli gittò un gran sospiro, e disse.* padre m io , poscia che voi mi promettete di pregare Iddio per m e, et io il vi dirò. Sappiate che, quando io era piccolino, io bestemmiai Ulla volta la mamma mia: e così detto ri­ cominciò a piagnere forte. Disse il frate; 0 figliuol m i o , or parti questo così grande peccato? O gli uomini bestemmiano tut­ to *1 giorno Iddio, e si perdona egli volen­ tieri a chi si pente-d* averlo bestemmiato, e tu con credi che egli perdoni a te que- �7S G I O R N A T A PRIM A sto ? Non pianger , confortati , che ferma­ m ente, se tu fossi stato un di quegli che il posero in croce, avendo la contrizione ch’io ti veggio, sì ti perdonerebbe egli. Disse allora ser Ciappelletto; oimè, padre m io, che dite voi? la mamma mia dolce, che m i portò in corpo nove mesi il dì e la not­ te, e portommi in collo più di cento volte, troppo feci male a bestemmiarla, e troppo è gran peccato; e se voi non pregate Iddio pe r me, egli non mi sarà perdonato. Veggendo il frale , non essere altro restato a dire a ser Ciappelletto, gli fece 1’ assolu­ zione , e diedegli la sua benedizione , avendolo per santissimo uomo , sì come colui che pienamente credeva esser vero ciò che ser Ciappelletto avea detto . E chi sarebbe colui che noi credesse, vergendo uno uomo in caso di morte dir così? E poi d o p o t u tt o questo gli disse; ser Ciappel le tto , coll’ aiuto di Dio voi sarete tosto sano; ma se pure avvenisse che Iddio la vostra benedetta e ben disposta anima chiamasse a se, piacevegli che *1 vostro corpo sia seppellito al nostro luogo? Al quale ser Ciappelletto rispose: inesser sì; anzi non vo rre'io essere altrove, poscia che voi mi avete promesso di pregare I dio per me: senza che io ho avuta sempl'e �N O V E L L A I. 79 speziai divozione al vostro Ordine. E per­ ciò vi priego ch e, come voi al vostro luo­ go sarete , facciate che a me vegna quel veracissimo Corpo di C risto , il qual voi la mattina sopra l ’altare consecrate ; per­ ciò che ( come che io degno non ne sia ) io intendo colla vostra licenzia di prenderlo, et appresso la santa et ultima Unzione, acciò che i o , se vivuto son come peccato­ r e , almeno muoia come cristiano. Il santo uomo disse che molto gli piacea, e che egli dicea bene, e farebbe che di presente gli sarebbe apportato; e così fu. Li due fra­ telli, li quali dubitavan forte non ser Ciap­ pelletto gl’ ingannasse, s’ eran posti a p ­ presso ad un tavolato, il quale la cam era, dove ser Ciappelletto giaceva, divideva da Un’altra , et ascoltando, leggiermente udi­ vano et intendevano ciò che ser Ciappel letto al frate diceva ; et aveauo alcuna volta si gran voglia di r i d e r e , udendo le cose le quali egli confessava d ’aver fatte, che (l«asi scoppiavano, e fra se talora diceva110: che uomo è costui, il quale nè vec­ chiezza né infermità nè paura di m o r te , *11» qual si vede/vicino, nè ancora di Dio, dinanzi al giudicio del quale di qui a pic­ c ola ora s’aspetta di dovere essere, dalla *ua malvagità 1’ hanno potuto rimuovere , �80 G I O R N A T A PR IM A «è far eh’ egli così non voglia m o r ir e , co­ me egli è viviito? Ma pur vedendo, che si aveva detto, che egli sarebbe a sepoltura ricevuto in chie sa, niente del rimaso si curarono . Ser Ciappelletto poco appresso si comunicò, e peggiorando senza modo , ebbe 1*ultima Unzione ; e poco passato vespro, quel dì stesso che la buona con­ fessione fatta avea , si m o r ì . P e r la qual cosa li due fratelli* ordinato di quello di lui medesimo, come egli fosse onorevol­ mente seppellito, e mandatolo a dire al luogo de’ fra ti, e che essi vi venissero la sera a far la vigilia secondo l’ usanza , e la mattina per lo c orpo, ogui cosa a ciò op­ portuna dispuosero. Il santo frate che con­ fessato l ’avea, udendo che egli era trapas­ s a to, fu insieme col priore del l u o g o , e fatto sonare a capitolo, alli frati ragunati in quello mostrò ser Ciappelletto essere stato santo uomo, secondo che per la sua confessione conceputo avea . E sperando per lui Domeneddio dover molti miracoli dimostrare, persuadette loro che con gran" dissi ma reverenzia e divozione quello cor'1 po si dovesse ricevere. Alla qual c osai' priore e gli altri frati c r e d u l i s ’ a c c o r d a r o * no ; e la sera andati tu tti l à , dove il c o r p o di ser Ciappelletto giaceva, sopr’esso fc" I �N O V E L L A I. Si cero una grande e solenne vigilia; e la mattina tutti vestiti co’ camici e co* piev iali, con libri in m a n o , e con le croci innanzi, cantando andaron per questo cor­ p o , e con grandissima festa e solennità il recarono alla lor chiesa , seguendo quasi tutto il popolo della c ittà, uomini e d on­ ne ; e nella chiesa postolo, il santo f r a te , die confessato l ’ avea, salito in sul perga­ mo , di lui cominciò, e della sua vita , dei suoi digiuni , della sua virginità, della sua simplicità et innocenzia e santità maravigl iose cose a predicare; tra l ’altre cose narrando quello che ser Ciappelletto per suo maggior peccato piangendo gli avea confessato, e come esso appena gli aveva potuto mettere nel capo che Iddio gliele dovesse perdonare , da questo volgendosi a riprendere il popolo che ascoltava , di­ cendo: e voi , maladetti da Dio , per ogni fuscello di paglia che vi si volge tra ’piedi, bestemmiate Id d io , e la M a dre, e tutta la corte di Paradiso. E t , oltre a queste, molte altre cose disse della sua lealtà e della sua purità: et in brieve colle sue pa­ rale, alle quali era dalla gente della con­ trada data intera fede , sì il mise nel capo, e nella divozion di tu tti coloro clic v ’ era^ o , che, poiché fornito fu T uficio, colla Tomo 1 C, . �82 G IO R N A T A PR IM A maggior calca del mondo da tu tti fu anda­ to a basciargli i piedi e le m a n i , e tutti i panni gli furono in dosso stracciati , te nendosi beato chi pure un poco di quegli potesse avere; e convenne che tutto il giorno così fosse tenuto, acciò che da tutti potesse essere veduto e visitato. Poi la ve­ gnente notte in una arca di marmo seppel­ lito fu onorevolemente in una cappella, et a mano a mano il dì seguente vi comincia­ rono le genti ad andare et ad accender lu­ mi et ad adorarlo , e per c n se g uen te a b o tars i, et ad appiccarvi le imagini della cera secondo la promession fatta . E t in tanto crebbe la fama della sua santità e di­ vozione a lui , che quasi niuno era , che in alcuna avversità fosse, che ad altro Santo che a lui si botasse, e chiamaronlo e chia­ mano San Ciappelletto: et affermano molti miracoli Iddio aver mostrati per lui , e mostrare tutto giorno , a chi divotamente si raccomanda a l u i. Così adunque visse e morì ser Cepperello da P r a t o , e Santo di­ venne come avete udito. Il quale negar non voglia esser possibile, lui essere beato nel* la presenza di D io, perciò che , come che la sua vita fosse scelerata e malvagia, egli potò in su l ’estremo aver sì fatta contri­ zione, che per avventura Iddio ebbe mise- �N O V E L L A I. 83 ricordia di l u i , e nel suo regno il ricevet­ te . M a , perciò che questo n ’è occulto, se­ condo quello che ne può apparire, ragiono e dico costui più tosto dovere essere nelle inani del Diavolo in perdizione , che in Paradiso, E , se così è, grandissima si può la benignila di Dio cognoscere verso n o i , la quale non al nostro errore , ma alla pu­ rità della fede riguardando, così faccendo noi nostro mezzano un suo nemico, amico credendolo , ci esaudisce, come se ad uno Veramente santo per mezzano della sua grazia ricorressimo. E perciò, acciò che noi per la sua grazia nelle presenti avver­ r à , et in questa compagnia così lieta, siamo sani e salvi se rv ati, lodando il suo nome, nel quale cominciata l ’abbiamo, lui in reverenza avendo , ne’nostri bisogni gli ci raccomandiamo , sicurissimi d ’ essere uditi. E qui si tacque. N O V E L L A II. Abraam giudeo, da Giannotto d i Civigni stim olato , va in corte d i Rom a , e ve dendo la malvagità de cherici, torna a P a r ig i , e fa s t i cristiano . novella di Parafilo fu in parte risa , utta commendala dalle d o n n e , la quale �84 G I O R N A T A PRIM A diligentemente ascoltata, et al suo fine es­ sendo venuta, sedendo appresso di lui Neif ìle , le comandò la Reina che una dicen­ done, l'ordine dello incominciato sollazzo seguisse. La q ua le , si come colei che non meno era di cortesi costumi che di bellez­ za ornata, lietamente rispose che volentieri, e cominciò ili questa guisa. Mostrato n ’ha Pam filo nel suo novellare la benignità di D io non guardare a’nostri e rro r i, quando da cosa che per noi veder non si possa pro­ cedano: et io nel mio intendo di dimostrar­ vi quanto questa medesima benignità , so­ stenendo pazientemente i difetti di coloro, li quali d ’essa ne deono dare e colle opere e colle parole vera testimonianza, il con­ trario operando, di se argomento d ’infal­ libile verità ne dimostri , acciò che quello che noi crediamo, con più fermezza ¿ ’ani­ mo seguitiamo. M cerne io, graziose donne, già udii ra­ gionare, in Parigi fu un gran mercatante, e buono uomo, il quale fu chiamato Gian notto di Civigni, lealissimo c diritto , e di grau traffico d ’opera di drapperia; et avea singulare amistà con uno ricchissimo uomD giudeo, chiamato Abraam , il qual sim il­ mente mercatante era,e diritto e leale u o ­ mo a s s a i , L a cui dirittura c la cui lealtà �NOVELLA li. 85 vergendo G iannotto, g P incominciò forte ad incre sc ere , che l ’ anima d ’ un così va­ iente e savio e buono uomo per difetto di f e d e andasse a perdizione. E perciò ami­ chevolmente lo cominciò a pregare che egli lasci asse gli errori della Fede giudaiCii 3 e ritornasse alla verità c ristiana, la quale egli poteva vedere, sì come santa e b uona, sempre prosperare et aumentarsi; dove la sua in contrario dim in uirsi, e ve­ nite al niente poteva discernere. 11 Giudeo *ispondeva che niuna ne credeva nè santa b u o n a , fuor che la giudaica, e che egli 111 Quella era nato, et in quella intendeva e vivere e m orire; nè cosa sarebbe, che nìai da ciò il facesse rimuovere. Giannotto ll0n stette per questo, che egli, passati al­ quanti dì , non gli rimovesse simiglianti parole , mostrandogli, così grossamente come il più i mercatanti sanno fare, per quali ragioni la nostra era migliore che la giudaica. E come che il Giudeo fosse nella giudaica legge un gran m aestro, tu tta v ia , 0 amicizia grande che con Giannotto avea che il movesse, o forse parole, le quali lo pirito Santo sopra la lingua dell’ uomo 11 lota poneva, che sei facessero, al Giudeo cominciarono forte a piacere le dimostra­ t o c i di G ian notto: ma p u re , ostinato in �86 G I O R N A T A PR IM A su la sua credenza , volger non si lasciava. Cosi come egli pertinace dim o ra v a , cosi Giannotto di sollecitarlo non finiva giam­ mai, tanto che il Giudeo, da cosi continua instanzia vinto, disse: ecco, Giannotto , a te piace che io divenga cristiano, et io so no disposto a farlo , sì veramente che io voglio in prim a andare a Roma , e quivi vedere colui, il quale tu d i ’ che è Vicario «di Dio in t e r r a , e considerare i suoi modi •et i suoi co stu m i, e similmente de* suoi fratelli cardinali; e , se essi mi parranno Itali , che io possa tra per le tue parole e pe r quelli comprendere che la vostra Fede sia migliore cne la m i a , come tu ti se’ in­ gegnato di dimostrarmi, io farò quello che detto t ’ ho: ove così non fosse, io mi r i ­ m arrò giudeo come io mi sono . Quando Giannotto intese questo , fu oltre modo dolente, tacitamente dicendo: perduta ho la fatica, la quale ottimamente mi parea avere impiegata, credendomi costui aver convertito; perciò c h e , se egli va in corte di Roma e vede la vita scelerata e lorda de’cherici, non che egli di giudeo si faccia cristiano, ma, se egli fosse cristiano fa tto, senza fallo giudeo si ritornerebbe. E ad Abraam rivolto, disse: d e h , amico m i o , perchè vuoi tu entrare in questa fatica, e �N O V E L L A IL. 87 cosi grande spesa, come a te sarà d ’ anda­ re di qui a Roma ? senza che e per mare e per terra , ad un ricco u o m o , come tu se*, c i è tutto pieu di pericoli. Non credi tu trovar qui , chi il Battesimo ti dea? E , se forse alcuni dubbi hai intorno alla Fede c,»e io ti dimostro, dove ha maggiori maeslv}> 16 più savi uomini in quella ., che son ^ u i , da poterti di ciò che tu vorrai o do­ manderai , dichiarire? Per le quali cose al mio parere questa tua andata è di soper­ chio. Pensa c h e tali sono là i prelati, quali tw gli hai qui potuti vedere, e più tanto ancor migliori , quanto essi son più vicini a* Pastor principale. E perciò questa f a tica Ca * per mio consiglio, ti serberai in altra v°lla ad alcuno perdono, al quale io pe r avventura ti farò compagnia. A cui il G iu ­ deo rispose: io mi credo-, G i a n n o tt o , che così sia come tu mi favelli; ma recandoti molte parole in una , io son del tutto ( se tu vuogli che io faccia quello di che Q m hai cotanto pregato) disposto ad an< darvi, et altram enti mai non ne farò nulla, G iannotto, vedendo il voler s u o , disse; e Va con buona ventu ra; e seco avvisò u* mai non doversi far c ris tia n o , come Ja "ile di Roma veduta avesse; ma p u r , e perdendovi, si ste tte . II Giudeo �88 G IO R N A T A PRIMA montò a cavallo, e , come più tosto potè, se n’andò in corte di Roma; dove pervenu* to , da’ suoi Giudei fu onorevolemente ri­ cevuto. E quivi dim orando, senza dire ad alcuno per che ito vi fosse, cautamente co­ minciò a riguardare alle maniere del Pa p a , e de’c a r d in a li, e degli altri prelati , c di tutti i cortigiani ; e tra che egli s ’accorse, sì come uomo che molto avveduto era, e che egli ancora da alcuno fu inform ato, egli trovò dal maggiore infino al minore gene­ ralmente tutti disonestissimamente pecca­ re in lussuria, e non solo nella naturale, ma ancora nella soddomitica, senza freno alcuno di rirnordimento o di vergogna, in tantoché la potenzia delle meretrici e de* garzoni in impetrare qualunque gran cosa non v ’era di picciol potere . Oltre a questo univer­ salmente gulosi, bevitori, ebriachi, e più al ventre serventi, a guisa d’animali bru­ t i, appresso alla lussuria, che ad a ltr o , gli conobbe apertamente . E più avanti guar­ dando, in tanto tutti avari e cupidi di de­ nari gli vide, che parimente l ’uman sangue, anzi il cristiano, e le divine cose, chenti che elle si fossero, o a’sacrilìcj o a’beneiìcj appartenenti, a denari e vendevano e com­ peravano, maggior mercatanzia faccendo­ ne, e p iù sensali avendone, che a Parigi ili �N O V E L L A II. 89 drappi o di alcunFaltra cosa non erano, avendo alla manifesta simonia procureria posto nome, et alla gulosità sustentazioni ; quasi Iddio, lasciamo stare il significato d e ’ vocaboli, la mala ’ntenzione de'pessimi animi non conoscesse et, a guisa degli uo­ m in i, a* nomi delle cose si debba lasciare ingannare. Le quali insieme con molte al­ tre, che da tacer sono, sommamente spia­ cendo a l Giudeo, sì come a colui che so­ brio e modesto uomo era , parendogli assai aver veduto, propose di tornare a Parigi, e cosi fece. Al quale, come Giannotto seppe che venuto se n 'e ra, niuna cosa me­ no sperando che del suo farsi cristiano, se ne venne, e gran festa insieme si fecero; e, poiché riposato si fu alcun giorno, Gian notto il domandò quello che del santo Pa dre, e de'cardinali, e degli altri cortigiani gli parea. Al quale il Giudeo prestamente rispose: parmene male, t h è Iddio dea a quanti sono; e dicoti così, che, se io ben seppi considerare, quivi niuna sa n t it à , Eiuna divozione,niuna buona operao esem­ plo di vita 0 d ’altro, in alcuno che cherico fosse, veder mi parve; ma lussuria, avarizia e gulosità, fraude, invidia e su ­ perbia e simili cose e piggiori ( se piggiori essere possono in alcuno) mi vi parve in �9o G I O R N A T A PR IM A tanta grazia di tutti vedere, che io ho più tosto quella per una fucina di diaboliche operazio ni, che di divine. E per quello che io estimi, con ogni sóllecitudine e con ogni ingegno e con ogni arte, mi pare che il vostro Pastore, e per conseguente tutti gli altri, si procaccino di riducere a nulla e di cacciare del mondo la cristiana Reli­ gione, là dove essi fondamento e sostegno esser dovrebber di quella . E perciò che io veggio, non quello avvenire che essi pro­ cacciano, ma continuamente la vostra Re­ ligione aumentarsi, e più lucida e più chiara divenire, meritamente mi par di­ scerner lo Spirito Santo esser d ’essa, s\ come di vera e di santa più che alcun’altra, fondamento e sostegno. Per la qual cosa, dove io rigido e duro stava a’ tuoi conforti, e non m i volea far Cristiano, ora tutto aperto ti dico, che io per niuna cosa lascerei di Cristian farmi. Andiamo adun­ que alla chiesa , e quivi secondo il debito costume della vostra santa Fede mi fa’battezzare. Giannotto, il quale aspettava di« rittamente contraria conclusione a questa, come lui così udì d i r e , fu il più contento uomo che giammai fosse. E t a nostra D a m a di Parigi con lui insieme andatosene, richiesei cherici di là entro che ad Abraam �N O V E L L A II. 91 dovessero dare ii battesimo. L i quali uden­ do che esso l ’addomandava, prestamente il fecero; e Giannotto il levò dal sacro fon­ te, e noininollo Giovann i ; et appresso a gran valenti uomini il fece compiutamente ammaestrare nella nostra Fede, la quale prestamente apprese, e fu poi buono e Valente uomo, e di santa vita. N O V E L L A III. M elchised ech giudeo con u n a novella d i ire anella cessa un g ran pericolo dui S aladino apparecchiatogli • -Poic hè, commendata da t u tt i la novella di JNeifile, ella si tacque, come alla Reina piacque, Filomena così cominciò a parla­ r e . La novella di Neifile detta mi ritorna a memoria il dubbioso caso già avvenuto ad un Giudeo : perciò che già e di D io, e della verità della nostra Fede è assai bene stato detto, il discendere oggimai agli av­ venim enti, et agli atti degli uomini non si dovrà disdire: a narrarvi quella verrò, la quale udita, forse più caute diverrete nelle disposte alle quistioni che fatte vi fossero, Voi dovete, amorose compagne, sapere �92 G IO R N A T A PRIMA che, sì come la sciocchezza spesse volte trae altrui eli felice stato, e mette in gran­ dissima miseria, così il senno di grandis­ simi pericoli trae il savio, e ponlo in grande et in sicuro riposo . E che véro sia, che la sciocchezza di buouo stato in m i ­ seria alcun conduca, per molti esempli si vede, li quali non fìa al presente nostra cura di raccontare, avendo riguardo che tutto ’1 dì mille esempli n ’appaiano mani­ festi. Ma che il senno di consolazione sia cagione, come promisi, per una novelletta mostrerò brievemente. Il Saladino, il valore del qual fu tanto, che non solamente di piccolo uomo il fe’di Babilonia Soldano, ma ancora molte vit­ torie sopra li Re saracini e cristiani gli fece avere, avendo in diverse guerre , et in grandissime sue magnificenze speso tutto il suo tesoro, e per alcuno accidente soprav­ venutogli bisognandogli una buona quan­ tità di danari , né veggendo donde cosi prestamente, come gli bisognavano, aver gli potesse, gli venne a memoria un ricco Giudeo, il cui nome era Melchisedech, il quale prestava ad usura in Alessandria, e pensossi costui avere da poterlo servire, quando volesse; ma sì era avaro, che di sua volontà non l'avrebbe mai fatto, e for- �N O V E L L A IH. 93 za non gli voleva fare: per che stringen­ dolo il bisogno, rivoltosi tutto a dover tro­ var modo come il Giudeo il servisse, s’avvisò di fargli una forza da alcuna ragion colorata . E fattolsi chiamare, e familiar­ mente ricevutolo, seco il fece sedere, et appresso gli disse : valente uomo, io ho da più persone inteso che tu s e r v i s s i m o , e nelle cose di Dio senti molto avanti; e perciò io saprei volentieri da te, quale delle tre Leggi tu reputi la verace, o la giudaica, o la saracina, o la cristiana. Il Giudeo, il quale veramente era savio uo­ mo, s’avvisò troppo bene ohe il Saladino guardava di pigliarlo nelle parole, per do­ vergli muovere alcuna quistione, e pensò non potere alcuna di queste tre più 1’ una che l'altra lodare, che il Saladino non avesse la sua intenzione. Per che , come colui il qual pareva d ’aver bisogno di r i ­ sposta, per la quale preso non potesse es­ sere, aguzzato lo 'ngegno, gli venne presta­ mente avanti quello che dir dovesse, e disse: Signor mio, la quistione la qual voi mi fate è bella, et a volervene dire ciò che io uè sento, mi vi convien dire una novel letta, qual voi udirete. Se io non erro , io mi ricordo aver molte volte udito dire eh© u« grande uomo e ricco fu già, il quale �94 G I O R N A T A PR IM A intra l’altre gioie più care che nel suo t e ­ soro avesse, era uno anello bellissimo e prezioso; al quale per lo suo Valore e per la sua bellezza volendo fare .onore, et in perpetuo lasciarlo n e ’ suoi discendenti, ordinò che colui de’suoi figliuoli appo il quale, si come lasciatogli da ini, fosse que­ sto anello trovato, che colui s’ intendesse essere il suo erede, e dovesse da tutti gli altri essere, come maggiore, onorato e reverito . Colui, al quale da costui fu lascia­ to, tenne simigliante ordine ne’suoi di­ scendenti, e così fece come fatto avea il suo predecessore. E t in brieve andò questo anello di mano in mano a molti successo­ r i ; et ultimamente pervenne alle mani ad uno, il quale avea tre figliuoli belli e vir­ tuosi, e molto al padre loro obedienti; per la qual cosa tutti e tre parimente gli ama­ va . E t i giovani, li quali la consuetudine dello anello sapevano, sì come vaghi cia­ scuno d ’essere il più onorato tra ’suoi, cia­ scuno per se , coqie meglio sapeva / prega­ va il padre, il quale era già vecchio, che quando a morte venisse, a lui quello anel­ lo lasciasse. 11 valente uomoi, che parimen­ te tutti gli amava, ne sapeva esso medesimo eleggere a qual più tosto lasciar lo volesse, p ensò, avendolo a ciascun promesso, di �N O V E L L A III. 5 volergli tutti e tre sodisfare: e segretamen­ te ad uno buono maestro ne fece fare due a lt r i , li quali sì furono simiglianti al p r i ­ miero , che esso medesimo, che fatti gli avea fa re , appena conosceva qual si fosse il vero. E venendo a morte, segretamente diede il suo a ciascun de’ figliuoli, li quali dopo la morte del padre volendo ciascuno la eredità e l’ onore occupare, e l’ ano n e ­ gandolo a ll’a ltro , in testimonianza di do­ ver ciò ragionevolmente fare , ciascuno produsse fuori il suo anello . E trovatisi gli anelli sì simili l ’uno all’altro, che qual fosse il vero non si sapeva conoscere, si r i ­ mase la quistione qual fosse il vero erede del padre, in pendente, et ancor pende. E così vi d ico, signor m io , delle tre Leggi alli tre popoli date da Dio P a d re , delle quali la quistion proponeste: ciascuno la sua eredità, la sua vera Legge, et i suoi comandamenti si crede avere a fare; ma chi se l ’ abb ia, come degli anelli ancora ne pende la quistione. Il Saladino conobbe,, costui ottimamente essere saputo uscire del laccio il quale davanti a’ piedi teso gli aveva; e perciò dispose d’aprirgli il suo bisogno, e vedere se servire il volesse, e così fece ; aprendogli ciò che in animo avesse avuto di fare, se così discretamente, �96 G IO R N A T A PRIM A come fatto avea, non gli avesse risposto# 11 Giudeo liberamente d'ogni quantità che il Saladino il richiese, il servi , et il Sala­ rino poi interamente il soddisfece: et ol­ tre a ciò gli donò grandissimi doni, e sem­ pre per suo amico l'ebbe , et in grande et onorevole stato appresso di se il man­ tenne . N O V E L L A IV. Un- monaco caduto in peccalo degno d ì gravissima punizione,onestamente rim ­ proverando al suo abate quella medesi­ ma colpa, si libera dalla pena . G i à si tacea Filomena, dalla sua novella espedita, quando Dioneo, che appresso di lei sedeva, senza aspettare dalla Reina al­ tro comandamento, conoscendo già per l ’ordine cominciato, che a lui toccava il dover dire, in co tal guisa cominciò a par­ lare . Amorose d onn e, se io ho bene la ’ri­ tenzione di tutte compresa , noi siam qui per dovere a noi medesimi novellando pia­ cere ; e perciò ( solamente che contro a questo non si faccia ) estimo a ciascuno dovere essere licito ( e cosi ue disse la no* �N O V E L L A IV . 97 ' stra Reina poco avanti, che fosse) quella novella d ire , che più crede che possa di­ lettare: per che, avendo udito per ti buoni consigli di Giannotto di Civigni Abraam «Ver l’ anima salvala , e Melchisedech per lo suo senno avere le sue ricchezze dagli agguati del Saladino difese ; senza ripren­ sione at tender da voi, intendo di raccontar brievemente con che cautela un monaco il suo corpo da gravissima pena liberasse. Fu in Lunigiana, paese non molto da questo lontano, 111)0 monistero già di san­ tità e di monaci più copioso che oggi non e,nel quale tra gli altri era un monaco gio­ vane, il vigore del quale nè la freschezza, nè i digiuni, nè le vigilie potevano macerare. Il quale per ventura uri giorno in sul Mezzodì, quando gli altri monaci tutti dor­ mivano, andandosi tutto solo dattorno alla fiuachiesa, la quale in luogo assai solitario ei’a, gli venne veduta una giovinetta assai he!la , forse figliuola d ’a'cuno de’lavoratot ri della cont rada , la quale andava per gli campi certe erbe cogliendo. Nè prima ve­ duta l ’ebbe, che egli fieramente assalito fu dalla concupiscenza carnale. Per che fat­ tolesi più presso, con lei entrò in parole, e tanto andò d ’una in altra, che egli si fu accordato con lei, e seco nella sua cella ne �98 G IO R N A T A PRIM A la m e n \ che ninna persona se n ’accorse : e mentre che egli da troppa volontà tra­ sportato men cautamente con Jei scher­ zava , avvenne che l ’abate da dorm ir le­ vatosi , e pianamente passando davanti al­ la cella di costui , senti lo schiamazzio che costoro insieme faceano; e per conoscer n.egl io le voci, s* accontò chetamente all’uscio della cella ad ascoltare, e manifestamente conobbe che dentro a quella era femina , e tutto fa tentato di farsi aprire. Poi pensò di voler tenere in ciò altra maniera; e tor­ nato alla sua camera aspettò che il mo­ naco fuori uscisse . Il monaco , ancora che da grandissimo suo piacere e diletto fosse con questa giovane occupato, pure nondi­ meno tuttavia sospettava;e parendogli aver sentito alcuno stropiccìo di piedi per Io dormitorio, ad un piccolo pertugio puose y occhio , e vide aperlissimamente 1’ abate stare ad ascoltarlo, e molto bene comprese 1 abate aver potuto conoscere quella giova­ ne essere nella sua cella . Di che egli , sappiendo che di questo gran pena gli dovea seguire, oltre modo fu dolente: ma pur» senza del suo cruccio niente mostrare al­ la giovane, prestamente seco molte cose rivolse, cercando se a lui alcuna salutifera trovar ne potesse ; et occorsegli una nuova �N O V E L L A IV. 99 Malizia', la quale ai fine imaginato da lui dirittamente pervenne . E faccendo sem­ biante che esser gli paresse stato assai con quella giovane, le disse: io voglio andare a trovar m odo , come tu esca di qua entro senza esser veduta , perciò slatti piana­ mente in fino alla mia tornata. E t uscito fuori, e serrata la cella colla chiave, d irit­ tamente se n ’andò alla camera dello abate, e presentatagli quella, secondo che ciascuno monaco faceva quando fuori andava, con »hi buon volto disse: messere, io non potei stamane farne venire tutte le legne, le quali io avea fatte fare, e perciò con vostra li­ cenzia io voglio andare al bosco , e farleue venire . L ’abate, per potersi più pienamen­ te informare del fallo commesso da costui, avvisando che questi accorto non se ne fosse, che egli fosse stato da lui veduto, hi lieto di tale accidente, e volentier prese 1« chiave , e similmente li diè licenzia. E come il vide andato via, cominciò a penSare qual far volesse più tosto, o in pre­ senza di-tutti i monaci aprir la cella di co­ stui , e far loro vedere il suo difetto, acciò che poi non avesser cagione di mormorare conira di lui quando il monaco punisse, o di Voler prima da lei sentire come andai a fosse la bisogna. E pensando seco stesso - �100 G I O R N A T A PRIM A die questa potrebbe essere tal femino o fi­ gliuola di tale uomo, che egli non le v o r­ rebbe aver fatta quella vergogna d ’ averla a tutti i monaci fatta vedere, s’ avvisò di voler prima veder chi fosse, e poi prender p a rtito ; e chetamente andatosene alla cel­ l a , quella aprì et entrò dentro, e 1’ uscio richiuse . L a giovane vedendo venire l ’ a ­ bate , tutta sm a rrita, e temendo di ver­ gogna , cominciò a piagnere. Messer l’aba­ t e , postole rocchio addosso, eveggendola bella e fresca , ancora che vecchio fosse , sentì subitamente non meno cocenti gli stimoli della carne, che sentiti avesse il suo giovane monaco, e fra se stesso comin­ ciò a d ire: deh , perchè non prendo io del piacere quando io ne posso avere? conciò sia cosa che il dispiacere e la noja, sempre che io ne vorrò , sieno apparecchiati . Co­ stei è una bella giovane, et è qui, che niuna persona del mondo il sa: se io la posso recare a af re i piacer mici , io non so per­ chè io noi mi faccia: chi ’l saprà? egJi noi saprà persona mai, e peccato celato è mezzo perdonato; questo caso non avverrà forse mai più: io estimo che egli sia gran senno a pigliarsi del bene, quando Dome neddio ne manda altrui. E cosi dicendo, et aven­ do del tutto mutato proposito da quello �N O V E L L A IV. foi per che andato v’era, Fattosi più presso al' giovane, pianamente la cominciò a con­ fortare, et a pregarla che non piagnesse; e d ’ una parola in altra procedendo, ad aprir­ le il suo desiderio pervenne. L a giovane che non era di ferro, nè di diamante, assai agevoImente si piegò ai piaceri dello abate. quale,abbracciatala e baciatala più volte, 3,1 su *1 latticello del monaco salitosene, avendo forse riguardo al grave peso della sua dignità , et alla tenera età della giova­ l e , temendo forse di non offenderla per troppa gravézza , non sopra il petto di lei salì, ma lei sopra il suo petto pose , e per lungo spazio con lei si trastullò. Il mona­ co , che fatto avea sembiante d ’ andare al bosco, essendo nel dormentorio occultato, come vitle l’ abate solo nella sua camera en­ trato , così tutto rassicurato, estimò il suo avviso dovere avere effetto; e veggendol serrar dentro, l’ebbe per certissimo. E t uscito di là dov’era, chetamente n’andò ad un pertugio, per lo quale ciò che l’abate fece o disse, et udì e vide . Parendo allo abate essere assai colla giovinetta dimorato, serratala nella cella,alla sua camera se ne tornò: e dopo alquanto sentendo il monacoj e credendo lui esser tornato dal bosco, avvisò di riprenderlo forte, e di farlo iu- �102 G I O R N A T A PRIM A carcerare, acciò che esso solo possedesse la guadagnata preda; e fattoselo chiamare, gravissimamente e con mal viso il riprese, e comandò che fosse in carcere messo . Il monaco prontissimamente rispose: messe­ re , io non sono ancora tanto all’ Ordine di San Benedetto s la to , che io possa avere ogni particularità di quello apparata, e voi ancora non m ’avevate mostrato che i mo­ naci si debban far dalle femine priemere , come da’digiuni e dalle vigilie; ma ora che mostrato me l ’avete, vi prometto, se questa mi perdonale, di mai più in ciò non pec­ care, anzi farò sempre come io a voi ho veduto fare. L ’abate che accorto uomo era, prestamente conobbe costui non solamente aver più di lai saputo, ma veduto ciò che esso aveva fatto. Per che , dalla sua colpa stessa rimorso, si vergognò di fare al mo­ naco quello che egli, sì come l u i , aveva, m eritato. E perdonatogli, et impostogli di ciò che veduto aveva silenzio, onestamente misero la giovinetta di fuori, e poi più vol­ te si dee credere ve la facesser to rnare. �io3 N O V E L L A V. La marchesana d i Monferrato , con un convito di galline e con alquante leg ­ giadre parolette , reprime il fo lle amore del Re d i F rancia. L a novella da Dioneo raccontata prima cori un poco di vergogna punse i cuori del­ le donne ascoltanti , e con onesto rossore lle’ loro visi apparito ne diede segno ; e poi quella, l’uua l’altra guardando, appena del ridere potendosi aslenere,sogghignando ascoltarono. Ma venuta di questa la (ine, poiché lui con alquante dolci parolette ebber morso, volendo mostrare che simili Vovelle non fosser tra donne da racconta­ re, la Reina verso la Fiammetta, che ap­ presso di lui sopra l’erba sedeva, rivolta, che essa l’ordine seguitasse le coniaudò; la quale vezzosamente e con lieto viso incominciò . Si perchè mi piace, noi essere en­ trati a dimostrare con le novelle, quanta s*a la forza delle belle e pronte risposte,e 81 ancora perchè quanto negli uomini è gran senno il cercar d ’ amar sempre donna di più alto legnaggio ch’egli non è, così nelle donne è grandissimo avvedimento il saper­ ci guardare dal prendersi dello amore di �loi G I O R N A T A PRIM A moggio re uomo ch’ella non è , rn’e caduto nell’animo,donne mie belle,di dimostrar vi nella novella che a me tocca di dire, co­ me e con opere e con parole una gentil don­ na se da questo guardasse, et altrui ne r i ­ movesse . Era il marchese di Monferrato, uomo d’ alto valore , gonfaloniere della Chiesa, oltre mar passato in un generai passaggio da’Cristiani fatto con armata mano. E del suo valore ragionandosi nella, corte del Re Filippo il Bornio, il quale a quel medesi­ mo passaggio andar di Francia s’apparec­ chiava, fu per un cavalier detto, non esse­ re sotto le stelle una simile coppia a quel­ la del marchese e della sua donna ; però che, quanto t r a ’cavalieri era d ’ogni virtù il marchese famoso,tanto la donna tra tut­ te l ’altre donne del mondo era bellissima e valorosa. Le quali parole persi fatta ma­ niera nell’animo del Re di Francia e n t r a ­ rono, che, senza mai averla veduta, di s u ­ bito ferventemente la cominciò ad am are, e propose di non volere, al passaggio al quale andava, in mare entrare altrove che a Genova, acciò che quiv i, per terra an­ dando, onesta cagione avesse di dovere a n ­ dare la marchesana a vedere, avvisandosi che, non essendovi il marchese, gli potes- �N O V E L L A V. io5 venir fatto di mettere ad effetto il suo disio;.e secondo il pensici* fatto mandò ad esecuzione. Perciò ch e, mandato avanti ogni uomo, esso con poca compagnia e di gentili u o m in i, entrò in cammino: et av­ vicinandosi alle terre del marchese, un dì davanti mandò a dire alla donna , che la seguente mattina l’attendesse a desinare. La donna savia et avveduta lietamente ri­ spose che questa l’era somma grazia sopra ogni altra , e che egli fosse il ben venuto . fit apprèsso entrò in pensiero, che questo Volesse dire, che un così fatto Re, non es­ sendovi il marito di lei, la venisse a visi­ tare: nè la ’ngannò in questo l ’avviso,cioè, che la fama della sua bellezza il vi traesse. ^Nondimeno, come valorosa donna, dispo­ stasi ad onorarlo, fattisi chiamare di quei buoni uomini che rimasi v ’erano, ad ogni cosa opportuna (con loro consiglio fece or­ dine dare: ma il convito e le vivande ella sola volle ordinare. E fatte senza indugio Quante galline nella contrada erano ragun are, di quelle sole varie vivande divisò a suoi cuochi per lo convito reale. Venne «dunque il Re il giorno detto, e con gran festa et onore dalla donna fu ricevuto . 11 quale, oltre a quello che compreso aveva Per le parole.del cavaliere, riguardandola, Se �io6 G IO R N A T A PR IM A gli parve bella e valorosa e costumata, e sommamente se ne maravigliò, e commendolla forte, tanto nel suo disio più accen­ dendosi , quanto da più trovava esser la donna, che la sua passata stima di'lei. E do­ po alcun riposo preso in camere ornatissi­ me di ciò che a quelle, per dovere un cosi fatto Re ricevere , s’ appartiene , venuta l 'o r a del desinare, il Re e la marchesana ad una tavola sedettero,e gli altri secondo la lor qualità ad altre mense furono onora­ t i . Quivi essendo il Re successivamente di molti messi servito, e di vini ottimi e pre­ ziosi , et oltre a ciò con diletto talvolta la marchesana bellissima riguardando, som­ mo piacere avea. Ma pu re, venendo 1’ un messo appresso l'altro, cominciò il Re al­ quanto a maravigliarsi, conoscendo quivi, che quantunque le vivande diverse fossero, non per tanto di ninna cosa essere altro che di g a llin e.E come che il Re conosces­ se il luogo là, dove era, dovere esser tale, che copiosamente di diverse selvaggine avervi dovesse, e l'avere davanti significa­ ta la sua venuta alla donna, spazio lfavesse dato di poter far cacciare,* non pertanto quantuuque molto di ciò si maravigliasse, in altro non volle prender cagione di do­ verla mettere 111 parole 9 se non delle sue �N O V E L L A V. 107 galline,e con lieto viso rivoltosi verso lei, disse: dama nascono in questo paese sola­ mente galline senza gallo alcuno?La mar chesana, che ottimamente, la dimanda in ­ tese, parendole che secondo il suo disidero Domeneddio l’ avesse tempo mandato op­ portuno a poter la sua intenzion dimostra­ le , al Re domandante baldanzosamente, Verso lui rivolta , rispose: Monsignor n o , ma le femine , quantunque in vestimenti et in onori alquanto dall’ altre v a riino , tutte perciò son fatte qui come altrove. Il He, udite queste parole, raccolse bene la Cagione del convito delle galline,e la virtù ^ascosa nelle parole, et accorsesi che in Vano con così fatta donna parole si gitterebbono, e che forza non v ’avea luogo: per che così , come disavvedutamente acceso s*era di lei, saviamente s’era da spegne­ re per onor di lui il mal concetto fuoco. E senza più motteggiarla, temendo delle sue risposte, fuori d’ogni speranza desinò; e finito il desinare, acciò che col presto partirsi ricoprisse la sua disonesta venuta, ringraziatola dell’onor ricevuto da lei, ac­ comandandolo ella a D io, a Genova se ‘‘’andò. �108 G IO R N A T A PRIMA N O V E L L A V I. Confonde un valente uomo con un bel detto la malvagia ipocresia de’religiosi. E m i l i a , 3a quale appresso la Fiammetta sedea , essendo già stato da tutte commen­ dato il valore,et il leggiadro gastigamento della marchesana fatto al Re di Francia , come alla sua Reina piacque, baldanzosa­ mente a dire cominciò. JNè io altresì tace* rò un morso dato da un valente uomo se­ colare ad uno avaro religioso con un motto non meno da ridere che da commendare. Fu dunque, o care giovani, non è anco­ ra gran tempo, nella nostra città un frate Minore inquisitore della eretica pravità , il quale, come che molto s’ ingegnasse di pa­ rere santo, e tenero amatore della cristiana Fede, sì come tutti fanno, era non meri buono investigatore di chi piena aveva la borsa , che di elii di scemo nella Fede sen­ tisse. Per la quale sollecitudine per avven­ tura gli venne trovato un buono uomo, as­ sai più ricco di denari che di senno, ai quale, non già per difetto di Fede, ma sem­ plicemente parlando, forse da vino o da soperchia letizia riscaldato , era venuto �N O V E L L A VI. 109 detto un dì ad una sua brigata, se avere un vino sì buono, che ne berrebbe Cristo. Il che essendo allo inquisitore rapportato, et egli sentendo che gli suoi poderi erau gran­ di e ben tirata la borsa, cuni gladiìs et f u stìbus impetuosissima niente corse a for­ giargli un processo gravissimo addosso y avvisando non di ciò alleviamento di m i­ scredenza nello inquisito, ma empimento di fiorini della sua mano ne dovesse proce­ dere , come fece. E fattolo richiedere, lui domandò se vero fosse ciò che contro di lui era stato detto. Il buono uomo rispose del s ì , e dissegli il modo. A che lo ’nquisitore santissimo, e di voto di San Giovan­ ni Boccadoro , disse : dunque hai tu fatto Cristo bevitore, e vago de* vini solenni , Come se egli fosse Cinciglione , o alcuno Altro di voi bevitori ebriachi e tavernieri? Et ora umilmente parlando vuogli mostrare questa cosa molto essere leggiera: ella pou è come ella ti pare: tu n’ hai meritato 1 fuoco, quando noi vogliamo, come noi dobbiamo , verso te operare . E con queste e c°n altre parole assai, col viso deìl’a rn,e > quasi costui fosse stato Epicuro ne| ? nte la eternità delle anime , gli parlava. in brieve tanto lo sp a u r ì , che il buono uomo |)ur certi mezzani gli fece con una �Ito G I O R N A T A PRIM A buona quantità della grascia di San G i o vanni Boccadoro ugner ie mani , la quale molto giova alia infermità delle pistelenziose avarizie de*cherici, e spezialmente de’frati Minori, che danari non oson toc­ c a r e , acciò e h ’ egli dovesse verso lui mise­ ricordiosamente operare. L a quale unzio­ ne , st come molto virtuosa , avvegna clic Galieno non ne parli in alcuna parte delle sue medicine, sì e tanto adoperò, che il fuoco minacciatogli di grazia si permutò in una croce; e , quasi al passaggio d’olire mare andar dovesse, per far più bella ban­ diera , gialla gliele puose in sul nero. Et oltre a questo, già ricevuti i denari , più giorni appresso di se il sostenne, per pe­ nitenza dandogli che egli ogni rriatlina do­ vesse udire una Messa in Santa Croce, et all’ora del mangiare avanti a lui presen­ tarsi , e poi il rimanente del giorno quel che più gli piacesse; potesse fare. Il clic costui diligentemente ficcendo , avvenne una mattina tra l ’altre , che egli udì alla Messa uno evangelio, nel quale queste pa­ role si cantavano: voi riceverete per ognun cento, e possederete la vita eterna ; le quali esso nella memoria fermamente ritenne , e secondo il comandamento fattogli, ad ora di mangiare davanti allo inquisitore ve- �N O V E L L A V I. 11 r nendo, il trovò desinare. II quale lo ’nqui sitore domandò , se e g l i aresse la Messa udita quella m attina. A l quale e s s o presta­ m ente rispose.* messer s ì, A cui lo 'nquisitore disse : udisti t u i n quella c o s a n i u n a , della quale tu d u b iti, o T o g l i n e dim anda­ re ? C e rto , rispose il buono u o m o , di n i u ­ na cosa che io udissi dubito, anzi tutte per fermo le credo vere. Udinne io b e n e alcu­ na , che m ’ha fatto e fa avere di v o i, e de­ g l’altri vostri frati grandissima compas­ sione , pensando al malvagio stato che v o i di là nell’altra vita dovrete avere. Disse allora lo ’nquisitore: e qual fu quella pa­ r o l a , che t ’ ha m o s s o ad aver questa corapassion ili noi? Il b u o n o u o m o rispose: messer , ella fu quella paiola dello evange lio , hi qual dice: voi riceverete per ognun cento. Lo inquisitore disse : questo è vero; ma perchè t ’ ha perciò questa parola com­ mosso ? Messere , rispuose il buono uomo, *o vel d irò: poiché io usai q u i, ho io ogni dì veduto dar qui di fuori a molta povera gente, quando una e quando due grandis sime caldaie di broda, la quale a ’frati di questo convento, e t a voi si toglie, sì c o m e soperchia, davanti; perche, se p e r ognuna c e n t o ve n e fieno rendale di l à , voi n ’avre­ te tanta che voi dentro tutti vi dovrete af- �i i2 g io r n a t a p r im a foga r e ; Come che gli a l t r i , che a l l a t a v o l a dello inquisitore erano , tutti ridessono , lo ’niquisitore sentendo trafiggere l a lor brodai noia ipocresi a , tutto si turbò ,* e s e non fosse che biasimo portava di quello che fatto a v e a , u n altro processo gli avreb­ be addosso fa tto , perciò che con ridevo! m otto lui e g l i altri poltroni a v e v a m orsi: e per bizzarria gli comandò che quello che più gli p i a c e s s e facesse , s e n z a più d a v a n t i V en irg li.. N O V E L L A V II. Bergamino , con una novella d i Primasso e dello abate di Cligni , onestamente morde una avarizia nuova venuta in tnesser Cari della Scala • osse la piacevolezza d ’Em ilia, e la sua m novella la Reina e ciascun altro a ridere et a commendare il nuovo avviso del crocia­ to. Ma, poiché le risa rimase furono e racquetato ciascuno, Filo strato , al qual toc cava il n ovellare, in cotal guisa cominciò a parlare. Bella cosa è , valorose don n e, il ferire un segno clic mai non si m u ti, ma quella è quasi m aravigliósa, quando alcuna �N O V E L L A V II. 113 cosa non usata apparisce di subito, se su­ bitam ente da uno arciere è ferita . L a vi­ ziosa e lorda vita de’cherici, in molte cose quasi di cattività fermo seguo, senza tro p ­ pa diffìcultà dà di se da p a rla re , da mor­ dere e da riprendere a ciascuno, che ciò disidera di fare; e perciò, come che ben facesse i valente uomo, che lo inquisitore della ipocrita carità de’ f r a ti, che quello danno a'poveri, che converrebbe loro dare al porco o gittar via , trafisse, assai estimo da lodare colui del quale, tirandom i a c*ò la precedente novella, parlar debbo: il quale messer Cane della S c a la , magnifico signore, d ’una subita e disusata avarizia lui apparita morse con una leggiadra oo~ Velia, in altrui figurando quello che di se g di lui intendeva di dire, la quale è questa. come chiarissima fama quasi per tutj° il mondo suona, messcr Cane della Sca la , al quale in assai cose fu favorevole la fortuna, fu ullo de’ più notabili e de’ più Magnifici signori c h e , dallo Im peradore eFderigo secondo in qua, si sapesse in Itai a . Il quale avendo disposto di fare una notabil e maravigliosa festa in Verona, eC a ci «e11a m olte genti e di varie parti fosset° J,enute> e massimamente nomiui di «ora e d ogni maniera , subito ( qual che la ca~ Tomo I. 8 �114 g io r n a t a p r im a gione fosse) da ciò si ritra ss e , et in pari* provedette coloro che venuti v ’erano, e licenziolli. Solo u n o , chiam ato Bergam ino, oltre al credere di chi non lo udì, presto parlatore et o rnato, senza essere d ’alcuna cosa proveduto, o licenzia datagli, si rim a­ s e , sperando che non sauza sua futura uti­ lità ciò dovesse essere stato fatto . Ma nel pensiero di messer Cane era caduto, ogni cosa che gli si donasse , vie peggio esser perduta che se nel fuoco fosse stata gittata: nè di ciò gli dicea o facea dire alcuna cosa. Bergamino dopo alquanti dì non veggendosi nè chiam are, nè richiedere a cosa che a suo mestier partenesse , et oltre a ciò con­ sumarsi nello albergo co*suoi cavalli e col suoi fa n ti, incom inciò a prender m alinco­ nia ; ma pure aspettava, non parendogli bei'» far di p a rtirsi. E t avendo seco portate tre belle e ricche ro b e, che donate gli erano state da altri signori , per com parire orre­ vole alla festa, volendo il's u o oste esser pagalo, prim ieram ente gli diede 1* una , et appresso, soprastando ancora m olto più> convenne, se più volle col suo oste torna­ re , gli desse la seconda; e cominciò sopra la ’terza a mangiare, disposto di tanto stare a vedere quanto quella durasse, e poi par" tir s i. O ra , m entre che eg4i sopra la terza �N O V E L L A V II. ii 5 roba mangiava , avvenne che egli si trovò nn giorno, desinando messer Cane, davanti da lui assai nella vista malinconoso . Il quai messer Can veggeudo, più per istra­ darlo , che per diletto pigliare d ’alcun suo detto, disse: Bergam ino, che hai tu ? tu stai cosi malinconoso , dinne alcuna cosa 4 Bergamino allora , senza punto pensare , quasi molto tempo pensato avesse, subita­ mente in acconcio de* fatti suoi disse que­ st;» novella. Signor m io, voi dovete sapere che Primasso fu un gran valente uomo in gramatica, e fu oltre ad ogn’altro grande e presto versificatore, le quali cose il render°no tanto ragguardevole e sì famoso ch e, ai|cora che per vista in ogni parte conc­ e n t o non fosse, per nome e per fam a, quasi ninno era che non sapesse chi fosse p r imasso. Ora avvenne che, trovandosi egli l|na volta a Parigi in povero stalo, sì come egli il più del tempo dimorava, per la v ir­ tù che poco era gradita da coloro che pos­ sono assai , udì ragionare dello abate di Cligni, il quale si crede che sia il più ricJJJ prelato di sue e n tra te , che abbia la Chiesa di D io, dal Papa in fuori : e di lui udì dire maravigliose e magnifiche cose, in tener sempre c o rte , e non esser mai ad al­ cuno, che andasse là dove egJi fosse, ne- �116 G IO R N A T A PR IM A gato «è mangiare uè bere, solo che quando J’abate m angiasse,il domandasse . La qual cosa Primasso udendo, s\ come uomo che si dilettava di vedere i valenti uomini e signori, diliberò di volere andare a vedere la magnificenza di questo abate, e dom an dò quanto egli allora dimorasse presso a P arig i. A che gli fu risposto, che forse a sei miglia ad un suo luogo: al quale P ri masso pensò di potere essere, movendosi la m attina a buona o ra , ad ora di mangiare re . Fattasi adunque la via insegnare, n o n trovando alcun che v ’andasse, tem ette non per isciagura gli venisse sm arrita, e quinci potere andare in parte dove così tosto non troveria da m angiare: per c h e, se ciò av­ venisse, acciò che di mangiare non patisse disagio, seco pensò di portare tre p a n i, av­ visando, che dell'acqua ( come che ella gli piacesse poco) troverebbe in ogni parte. E quegli messisi in seno, prese il suo cammi no, e vennegli sì ben fa tto , che avanti ora di mangiare pervenne là dove l ’abate era. E t entrato dentro andò riguardando pei* tu tto , e veduta la gran m oltitudine delle tavole messe, et il grande apparecchio la cucina, e l’altre cose per lo desinare ap prestate, fra se medesimo disse: veramen te è questi così magnifico come uom dice» �N O V E L L A VII. n 7 E stando alquanto intorno a queste cose Attento, il siniscalco dello abate (perciò che ora era di m angiare) comandò che F ac qua si desse alle m ani; e data l'acqua mise °gui uomo a tavola. E per avventura av-* Venne che Primasso fu messo a sedere ap­ punto dirim petto all*uscio della cam era, donde 1’ abate dovea uscire , per venire nella sala a m angiare. Era in quella corte questa usanza, che in su le tavole vino nè p an e, nè altre cose da mangiare o da bere ponea giam m ai, se prima l ’ abate non Veniva a sedere alla tavola. Avendo adun­ que ¡1 siniscalco le tavole m esse, fece dire abate che, qualora gli piacesse, il man­ giare era presto. L ’abate fece a prir la ca­ mera per venire nella sa la , e venendo si guardò in n a n z i, e per ventura il prim o nomo che agli occhi gli corse fu Prim asso, *1 quale assai male era in arnese, e cui egli Per Veduta non conoscea; e come veduto 1 ebbe, incontanente gli corse nello animo 1un jpensier cattivo e mai più non sta to v i, e disse seco: vedi a cui io do mangiare il mio. E tornandosi a d d ie tro , comandò che * camera fosse se rra ta , e domandò coloro le Appresso lui erano, se alcuno conosces­ se quel ribaldo che a rim petto a ll’ uscio della sua camera sedeva alle tavole. �118 G IO R NiaCA T A PRIM A scuno rispose del 110. Prim asso il quale avea talento di m angiare, come colui che cam m inato a re a , et uso non era di digiu­ nare, avendo alquanto aspettato, e reggen­ do che lo abate non veniva, si trasse di seno l ’un de’ tre pani li quali portati avea, e cominciò a m angiare. L ’abate, poiché alquanto fu sta to , comandò ad uno de’suoi fam igliari , che riguardasse se partito si fosse questo Primasso. 11 famigliare rispo­ se: messer n o , anzi mangia pane, il quale mostra che egli seco recasse. Disse allora l ’abate: or mangi del suo, se egli n ’ha,che del nostro non mangerà egli oggi. Avrebbe voluto l’ abate che Prim asso da se slesso si fosse partito , perciò che accommiatarlo non gli pareva far bene . Prim asso avendo l'un pane m angiato, e l’abate non vegnend o , cominciò a mangiare il secondo. Il che sim ilm ente all’abate fu detto, che fat­ to avea guardare se partilo si fosse. U lti­ mam ente, non venendo l’abate, Prim iasso * m angiato il secondo, com inciò a mangia,e il terzo; il che ancora fu allo abate detto* il quale seco stesso com inciò a pensare et a dn*e ; deh questa che novità è oggi c nell’anima m’è venuta ? che avarizia ? cheTi0 te sdegno? e per cui? lo ho dato mangiare il m io, già è m olt’a n n i, a chiunque �N O V E L L A V II. >r9 gìarè n ’ha voluto, senza guardare se gentile uomo è o villano, povero o ricco o merca­ tante o barattiere stato sia , et ad infiniti ribaldi con 1* occhio me 1* ho veduto stra­ niare , nè mai nello animo m* entrò questo Pensiero che per costui mi c ’ tì entrato: èrm am ente avarizia non mi dee avere as­ salito per uomo di picciolo affare. Qualche gran fatto dee essere costui che ribaldo m i p are, poscia che così mi s’ è rintuzzato l ’animo d ’ onorario. E còsi detto volle sa­ pere chi fosse , e trovato ch’era Primasso , quivi venuto a vedere della sua magnificenquello che n ’aveva udito, il quale aven­ do l’abate per fama molto tempo davante per valente nom conosciuto, si vergognò ; e Vago di fare ra m m en d a , in molte m a­ niere s’ ingegnò d’ onorario. E t appresso m angiare, secondo che alla sufficienza di Primasso si conveniva, il fe’ nobilm ente Vestire, e donatigli denari e pallafreno, nel suo arbitrio rim ise l ’andare e lo stare ; di che Primasso contento, rendategli quelle grazie le quali potè maggiori , a Parigi , donde a piè partito s ’era, ritornò a cavallo. ■Messer C ane, il quale intendente signore °ra, senza altra dimostrazione alcuna, o t­ tim amente intese ciò che dir volea Berga m ino, « sorridendo gli disse; Bergamino , �iao G IO R N A T A PRIM A assai acconciamente hai m ostrati i danni tuoi, la tua virtù, e la mia avarizia, e quel che da me disideri; e veram ente mai più , che ora per te, da avarizia assalito non fu i, m a io la caccerò con quel bastone che tu medesimo hai divisato, E fatto pagare Toste di Bergamino, e lui nobilissim am ente d ’una sua roba vestito, datigli denari et un pal a f re n o , nel suo piacere per quella volta rim ise l ’andare e lo sta re . NOVELLA V ili. Guiglielmo Borsiere con leggiadre parole trafigge V avarizia, d i M . E rmino dei G rim aldi . S e d e v a appresso F ilostrato L a u re tta , la quale, poscia che udito ebbe lodare la'ndustria di Bergam ino,e sentendo a lei conve­ n ir dire alcuna cosa , senza alcun coman­ damento aspettare, piacevolmente così co­ m inciò a p arlare. L a precedente novella, care compagne, m ’induce a voler dire come i un valente uomo di corte sim ilm ente, e non ! senza fru tto , pugnesse d ’un ricchissimo | m ercatante la cupidigia; la quale, perchè l ' effetto della passata somigli, non vi dovrà �N O V E L L A V i l i. i2r perciò essere men cara, pensando che bene n ’addivenisse alla fine. Fu adunque ir i Genova, buon tempo è passato, un gentile uomo chiamato messere E rm ino de G rim aldi, il quale ( per quello che da tutti era credulo) di grandissime possessioni e di denari di gran lunga trapas? sava la ricchezza d'o g n i altro ricchissimo cittadino che allora si sapesse in Italia ; e si come egli di ricchezza ogni altro avanzava che italico fosse, cosi d’avarizia e di miseria ogni altro misero et avaro, che al mondo fosse, soperchiava oltre misura ; perciò che non solamente in onore altrui teneva la borsa stre tta , ma nelle cose opportune alla sua propria, persona, contra il genera! co­ stume de' Genovesi, che usi sono di nobil­ mente vestire,sosteneva egli,per non spen­ dere, difetti grandissimi, e sim ilm ente nel mangiare e nel bere. P er la qual cosa, e m eritam ente, gli era de* G rim aldi caduto il soprannom e,e solamente messer Erm ino Avarizia era da tu tti chiam ato. Avvenne che in questi tem p i, che costui non s a p e n ­ d o il suo m ultiplicava, arrivò a Genova u n Valente uomo di corte e costumato e b e n P a rlan te, i l q u a l e fu chiam ato G u i g l i e l m o B orsiere, n o n miga s i m i l e a q u e l l i , li quali sono oggi, I j q u a l i non s e n z a gran vergogna �i*a G IO R N A T A PRIM A de*corrotti e vituperevoli costumi di colo ro , li quali al presente vogliono essere gen­ tili uomini e signor chiam ati e reputati,so­ no pilli tosto da dire asini nella bruttura di tu tta la cattività de* vilissim i uom ini alle vati, che nelle co rti: e là dove a que’ tem ­ pi soleva essere il lor m estiere, e consu­ m arsi la lor fatica in tra tta r p a c i, dove guerre o sdegni tra gentili uomini fosser na­ ti , o tra tta r m atrim oni, parentadi et ami stà , e con belli m otti e leggiadri ricercare gli aniini degli affaticati e sollazzar le cor­ ti , e con agre riprensioni , s\ come padri, mordere i difetti de’ c a ttiv i, e questo con prem i assai leggieri; oggidì rapportar ma­ le dall* uno a ll’altro, in sem inare zizzania, in dire cattività e tristizie e, che è peggio, in farle nella presenza degli u o m in i, e rim proverare i m a li, le vergogne e le tri­ stezze vere e non vere l ’uno a ll’a ltro , e con false lusinghe gli uomini gentili alle cose vili e scelerate r itra rre , s’ingegnano il lor tempo di consumare: e colui è più caro avuto, e più d a ’miseri e costumati si­ gnori onorato e con premi grandissimi esal tato , che più abominevoli parole dice o fa a tti: gran vergogna e biasimevole del mon­ do presente, et argomento assai evidente che le virtù di qua giù d ip a rtite si, hanno �N O V E L L A V ili. 123 nella feccia de’ vizi i miseri viventi abban­ donati . Ma tornando a ciò che cominciato avea, da che giusto sdegno un poco m’ha trasviata più che io non c re d e tti, dico che ìi già detto Guiglielmo da ta tti i gentili domini di Genova fu onorato, e volentieri Veduto. 11 quale essendo dimorato alquauti giorni nèlla c ittà , et avendo udite molte cose della miseria e della avarizia di messer E rminio j i l volle vedere. Messer E rm ino aveva già sentito come questo Guiglielmo Borsiere era valente uom o; e pure avendo m se, quantunque avaro fosse, alcuna favil luzza di gentilezza, con parole assai am i­ chevoli e con lieto viso il ricevette , e con lui entrò in molti e vari ragionam enti , e ragionando il menò seco, insieme con a ltri Genovesi che con lui erano, in una sua ca­ sa nuova, la quale fatta avea fare assai bella, e dopo avergliela tutta m ostrata, disse: deh, m esser Guiglielm o, voi che avete e vedute et udite molte cose, saprestemi voi inse­ gnar cosa alcuna che mai più non fosse sta­ ta veduta, la quale io potessi far dipignere nella sala di questa m ia casa ? A cui G ui glielmo, udendo il suo mal conveniente par­ lare , rispose: m essere, cosa che non fosse mai stata veduta, non vi crederrei io sape­ re insegnare, se ciò non fosser già starnuti �1*4 G i Or NATA p r i m a • cose a quegli sim igliatiti J m a , se vi pia­ ce, io ve ne insegnerò bene una, che voi non credo che vedeste giam m ai. Messere E r m ino disse: deh io ve ne priegoditem i qua­ le è dessa, non aspettando lui dover quello rispondere che rispose. A cui Guiglielmo allora prestam ente disse: fateci dipingere la Cortesia. Come messere E rm ino udì que­ sta parola, così subitam ente il prese una vergogna tale, che ella ebbe forza di fargli mutare anim o quasi tutto in contrario a quello che infino aquella ora aveva avuto, e disse: messer Guiglielmo, io ce la farò dipignere in m aniera, che mai nè voi nè al­ tri con ragione mi potrà più dire che io non l ’abbia veduta nè conosciuta. E da questo innanzi (di tanta virtù fu la parola d a Guiglielmo detta) fu il più liberale et il più grazioso gentile uom o, e quello che più e’ forestieri et i cittadini onorò, che altro che in Genova fosse a ' tem pi suoi. N O V E L L A I X. il Re d i Cipri da una donna d i Guasco d i cattivo valoroso gna trafitto diviene., d Elisa restava l'ultim o comandamento �N o v e l l a ix . i 2s della Reina, la quale senza aspettarlo tutta festevole com inciò. Giovani donne, spesse "Volte già addivenne che , quello che vario riprensioni e molte pene date adalcuno 11011 hanno potuto in lui adoperare , una parola molte volle per accidente, non che ex pro posito detta, l ’ha operato , Il che assai bene appare nella novella raccontata dalla L auretta, et io ancora con u n 'a ltra assai hi’ieve ve lo intendo dim ostrare: per c h e , conciò sia cosa che le buone sempre possan giovare, con attento animo sono da ricoglitre chi che d ’ esse sia il dicitore. Dico adunque che ne’ tem pi del prim o Re di C ip ri, dopo il conquisto fatto della fe rra Santa da G ottifrè di Buglione, av­ venne che ima gentil donna di Guascogna pellegrinaggio andò al Sepolcro, donde tornando, in C ipri arrivata, da alcuni sce­ kerati uomini villanam ente fu oltraggiata: di che ella senza alcuna consolazion dolen­ dosi, pensò d'andarsene a richiam are al Re; ma detto le fu per alcuno che la fatica si perderebbe, perciò che egli era di sì rim es­ sa vita e da s\ poco bene b be* non che egli ^ a ltru i onte con giustizia vendicasse,anzi Rifinite con vituperevole viltà a lui fattene sosteneva ; in tantoché chiunque ave a cruc cio alcuuo, quello col fargli alcuna onta o �G I O R N A T A PR IM A vergogna sfogava. La qual cosa udendo la donna, disperata della vendetta, ed alcuna consolazion della sua noia propose di vole­ re mordere la miseria del detto Re ; et an­ datasene piagnendo davanti a lui , disse: Signor mio, io non vengo nella tua pre­ senza per vendetta che io attenda della in­ giuria che m’ è stata fatta, ma in sodisfacimento di quella ti priégo che tu m* insegni come tu sofferi quelle, le quali io inlendo che ti son falte,a cc ò che da te apparando, io possa pazientemente la mia comportare: la quale , sallo Iddio, se io far lo potessi, volentieri ti donerei , poi cosi buon porta­ tore ne se’. Il Re infino allora stato tardo e pigro, quasi dal sonno si risvegliasse, co­ minciando dalla ingiuria fatta a questa don­ na, la quale agramente Vendicò, rigidissi­ mo persecutore divenne di ciascuno , che contro all’onore della sua corona alcuna cosa commettesse da indi innanzi. N O V E L L A X. Maestro Alberto da Bologna onestamente f a vergognare una d o n n a , la quale luì d'esser di lei innamorat o voleva f a r ver gognare . R .e s ta v a , tacendo già E lis a , l ’ultima fa- �NOVELLA X. iva7 tiafca del novellare alla Reina, la quale don­ nescamente cominciando a parlare disse.* valorose giovani, come ne’ l ucidi sereni sono le stelle ornamento del cielo , e nella prim avera i fiori ne' verdi p ra ti, così dei laudevali costumi e de* ragionamenti pia cevoli sono i leggiadri m otti. L i q u a li, perciò che brievi sono, molto meglio alle donne stanno che agli uom ini, in quanto più alle donne che agli uomiui il m olto parlare, e lungo, quando senza esso si possa fare, si disdice; come che oggi poche o ninna donna rimasa ci sia, la quale o n e ’nt enda alcun leggiadro, o a quello, se pur ■*° *ntendesse, sappia rispondere: generai vergogna e di noi e di tutte quelle che vi Vono. Perciò che quella virtù che già fu nell’ anime delle passate, hanno le modern e rivolta in ornam enti del corpo; e colei quale si vede indosso li panni più scre ziati e più vergati e con più fregi, si crede dovere essere da molto più tenuta, e più c^e l’altre onorata; non pensando c h e, se fosse chi addosso o in dosso gliele ponesse, uno asino ne porterebbe troppo più che al­ cuna di loro , né perciò più da onorar sa­ rebbe che un a s i n o . Io mi vergogno di dir perciò che contro all’ altre non posso di»’c j che io contro a ree non dica. Queste �ìotS G IO R N A T A PRIM A cosi fregiate, così dipinte, così screziate o, come statue di m arm o, mutole e insensi­ b ili stanno, o si rispondono, se sono addo m andate, che m olto sarebbe meglio Parere taciuto , e famiosi a credere che da purità d ’ animo proceda il non saper tra le donne e co’ valenti uomini favellare , e t alla loro milensaggine hanno posto nome onestà, quasi m una donna onesta sia, se non colei che colla fan te, o colla lavandaia, o colla sua fornaia favella.il che se la natura avesse Voluto, come elle si fanno a credere, per al­ tro modo loro avrebbe lim itato il cinguet­ tare. E' il vero che così come nell’altre co­ se, è in questa da riguardare et il tempo et il luogo e con cui si favella; perciò che talvolta avviene che, credendo alcuna donna o uomo con alcuna paroletta leggiadra fare altrui arrossare , non avendo bene le sue forze con quelle di quel cotale m isu rate , quello rossore che in altrui ha creduto gittare, sopra se l’ha sentito tornare. P er che, acciò che voi vi sappiate guardare,et oltre a questo acciò che per voi non si possa quello proverbio intendere che comune­ mente si dice per tu tto , cioè che le femine in ogni cosa sempre pigliano il peggio, questa ultim a novella di quelle d ’ oggi, la quale a me tocca di dover dire , voglio ve �NOVELLA X. 129 ne renda amm aestrate; acciò che come per nobiltà d ’animo d a ll'a ltre divise siete, an cora per eccellenzia di costumi separate dal l 'altre vi dim ostriate. Egli non sono ancora molti anni passati, che in Bologna fu un grandissimo medico, e di chiara fama quasi a tutto il m ondo, e forse ancora vive, il cui nome fu maestro •Alberto; il quale essendo già vecchio di presso a settanta a n n i, tanta fu la nobiltà del suo spirito c h e, essendo già del corpo quasi ogni naturai caldo p a rtito , in se non schifò di ricevere l amorose fiamme , aven­ do veduta aduna festa una bellissima donna Vedova, chiamata , secondo che alcuni di­ cono , madonna Malgherida de' Ghisolieri; e piaciutagli som m am ente, non altrim enti che un giovinetto, quelle nel maturo petto r icevette; in tanto,che a lui non pareva Quella notte ben riposare, che il precedente dì veduto non avesse il vago e dilicato viso della bella donna. E per questo incominciò a continuare, quando a piè e quando a ca­ v allo, secondo che piti il destro gli venia, davanti alla casa di questa donna passare, “ er la qual cosa et ella e molte altre donne s accorsero della cagione del suo passare, e Più volte insieme ne m otteggiarono, di ve­ dere un uomo così antico d ’ anni e di senTomo / . 9 �i 3o G IO R N A T A PRIM A no innamoralo; quasi credessero questa pas­ sione piacevolissima d ’ amore solamente nelle sciocche anime dei giovani, e non in altra parte capere e dimorare. P e r che,con­ tinuando il passare del maestro A l b e r t o , avvenne un giorno di festa che , essendo questa donna con molte altre donne a se­ dere davanti alla sua porta , et avendo di lontano veduto maestro A lberto verso loro venire, con lei insieme tutte si proposero di riceverlo e di fargli onore, et appresso di motteggiarlo di questo àuo innam ora­ m e n t o ; e così fecero. Perciò che levatesi tu tte , e lui in v ita to , in una fresca corte il m e n a r o n o , dove di finissimi vini e confetti fecer venire; e al fine con assai belle e leg­ giadre parole, come questo potesse essere, che egli di questa bella donna fosse inna­ m orato, il domandarono, sentendo esso lei da m olti b e lli, gentili e l e g g i a d r i giovani essere am ata. Il maestro sentendosi assai cortesemente pugnere, fece lieto viso e ris­ pose: m adonna, che io ami; questo non dee esser maraviglia ad alcuno savio,e spezial­ mente voi, però che voi il valete. E come che agli antichi uomini sieno naturalm en­ te tolte le forze le quali agli amorosi eser­ cizi si richieggiono, non è perciò lor tolta la buona volontà, nè lo intendere quell0 �NO V ELLA X. (3 i che sia da essere am ato, ma tanto più d a l­ la natura conosciuto, quanto essi hanno più d i conoscimento che i giovani. La spe­ ranza la quale m i m uove, che io vecchio ami voi am ata da m olti giovani, è questa: 10 sono stato più volte già là dove io ho ve­ duto merendarsi le donne , e m angiare lu­ pini e p o rri; e come che nel porro niuna cosa sia buona, pur men reo e più piacevo­ le alla bocca è il capo di quello, il quale voi generalmente, da torto appetito tirate, 11 capo vi tenete in m ano, e manicate le frondi, le quali non solamente non sono da cosa alcu n a, ma son di malvagio sapore. Che so io, madonna, se nello eleggere degli am anti voi vi faceste il simigliante? e se voi il faceste, io sarei colui che eletto sa­ rei da voi, e gli altri cacciati via. La gen­ til donna insiem e coll* altre alquanto v er gognandosi disse: m aestro , assai bene e cortesemente gastigate n'avete della nostra presuntuosa im presa; tuttavia il vostro amor m ’è c aro , sì come di savio e valente uomo esser dee. E perciò, salva la mia onestà, come a vostra cosa ogni vostro pia­ cere im ponete sicuram ente. 11 maestro le­ vatosi co’suoi com pagni, ringraziò la donna aì e ridendo e con festa da lei preso com ­ m iato, si partì. Così la donna , non guar- �i 32 G IO R N A T A PRIM A dandocui m otteggiasse, credendo vincere, fu vinta: di che v o i, se savie sarete, o tti m am ente vi guarderete. Già era il sole inchinato al vespro, et in gran parte il caldo d im in u ito , quando le novelle delle giovani donne e de’tre gio­ vani si trovarono esser finite. P er la qual cosa la loro Reina piacevolmente disse: ornai, care compagne , niuna cosa resta più a fare al mio reggimento per la presente giornata , se non darvi Rein a nuova , la quale di quella che è avvenire, secondo il suo giudicio, la sua vita e la nostra ad onesto diletto disponga; e quantunque il di paia di qui alla notte d u ra re , perciò che chi alquanto non prende di tempo avanti, iion pare che ben si possa provvedere per l ’avvenire; e t acciò che quello che la Rei na nuova diliberrà esser per dom attina op­ portu n o , si possa p re p ara re, a questa ora giudico doversi le seguenti giornate inco­ m inciare. E perciò a reverenza di Colui a cui tutte le cose vivono, e consolazione di noi, per questa seguente giornata Filom e na, discretissima giovane, Reina guiderà il nostro regno; e così detto, in piè levatasi, e trattasi la ghirlanda dello allo ro , a lei reverente la mise ; la quale essa prim a , et appresso tu tte 1* altre et i giovani sim il- �N O V E L L A X. 133 inente salutaron come R eina, et alla sua signoria piacevolmente s’offersero. F ilo mena alquanto per vergogna arro ssata, veggendosicoronata del regno, e ricordan­ dosi delle parole poco avanti dette da Pam pinea, acciò che milensa non paresse, ri­ prese 1* a rd ire , e primieram ente tu tti gli uiìci da Pampinea dati riconferm ò, e dis­ pose quello che per la seguente m attina, e per la futura cena fare si dovesse, quivi di­ morando dove erano; et appresso così co­ minciò a parlare. Carissime compagne, Quantunque Pam pinea per sua cortesia più che per mia virtù m* abbia di voi tutte latta Reina, non sono io perciò disposta nella forma del nostro vivere dovere sola­ mente il mio giudicio seguire, ma col mio il vostro insieme; et acciò che quello che a me par di far conosciate, e per conse­ guente aggiugnere e menomar possiate a vostro piacere, con poche parole ve lo in ­ tendo di dimostrare. Se io ho ben riguar­ dato oggi alle maniere da Pampinea tenu­ te, egli me le pare avere parim ente laudeV o l i e dilettevoli conosciute; e perciò infi­ tto a tanto che elle, o per troppa continuan­ d o per altra cagione , tton ci divenisse!* ttojose, quelle non giudico da mutare. Da­ to adunque ordine a quello che abbiamo �134 G IO R N A T A PRIM A giù a fare com inciato, quinci levatici, al­ quanto n* andrem sollazzando ; e come il soie sarà per andar sotto, ceneremo per lo fresco, e dopo alcune canzonette et altri sollazzi sarà ben fatto V andarsi a dormireD om attina per lo fresco levatici sim ilm en­ te in alcuna parte n ’andremo sollazzando, come a ciascuno sarà più a grado di fare; e, come oggi avem fatto, così all’ ora debi­ ta tornerem o a mangiare, ballerem o, e da d o r m i r e levatici, come oggi state siamo, quia! novellar tornerem o, nel quale mi par grandissima parte d i piacere e d 'u tilità si­ m ilm ente consistere. E 'il vero che quello che Pam pinea non potè fa re , per lo esser tard i eletta al reggimento, io il voglio co­ m inciare a fare ; cioè'a ristrignere dentro ad alcun term ine quello d i che dobbiamo novellare, e davanti m ostrarlovi, acciò che ciascuno abbia spazio di p oter pensare ad alcuna bella novella sopra la data propo­ sta co n ta re , la qu ale, quando questo Vi piaccia, sarà questa. C h e, conciò sia cosa che dal principio del mondo gli uomini sieno stati da diversi casi della fortuna m enati, e saranno infino alla fine, ciascun debba dire sopra questo .* chi da diverse cose infestato , sia oltre alla speranza rii^; rioscito a lieto fine. Le donne e gli uomini �N O V ELLA X. i 35 parim ente ta tti questo ordine commenda­ rono , e quello dissero di seguire. Dioneo solamente, tutti gli a ltri tacendo già,disse; m adonna, come tu tti questi altri hanno detto, così dico io sommamente esser pia­ cevole, e commendabile l'o rd in e dato da voi; ma di speziai grazia vi cheggio uri don° >il quale voglio che mi sia confermato per infino a tanto che la nostra compagnia d u re rà , il quale è questo: che io a questa legge non sia costretto di dover dire novel­ la secondo la proposta data, se io» non vor* r ò, ma quale più di dire mi piacerà . E t acciò che alcun non creda che io questa grazia voglia sì come uomo che delle no­ ovnelle non abbia alle m ani, infine ad ora son contento d'esser sempre r ultimo che ra ­ gioni. L a Reina la quale lui e sollazzevole Uomo e festevole conoscea, et ottim am ente s iavvisò q u e s t o lui non chiedere, se non per dovere la b rig a ta le stanca fosse del ragiona­ le, rallegrare con alcuna novella da ridere, c°l consentim ento degli altri lietam ente la grazia gli fece. E da seder levatesi , verso Ur* rivo d'acqua chiarissim a, il quale d* una montagnetta discendeva in una valle om ­ brosa da m olti a rb o ri, fra vive pietre e V e r d i erbette, con lento passo se n 'an d ar °n o . Quivi scalze, e colie braccia nude �i 36 G IO R N A T A PR IM A per l'acqua andando, cominciarono a pren­ dere vari diletti fra se medesime. E t ap­ pressandosi Torà della cena , verso il pa­ l a g i o tornatesi, con diletto c e n a r o n o . Dopo la qual cena, fatti venir gli strum enti, co­ mandò la Reina che una danza fosse presa* e quella menando la L auretta, E m ilia cari- , tasse una canzone, dal leuto di Dioneo aiu­ tata. Per lo quai com andam ento L auretta ta prestam ente prese una d a n z a , e quella m enò, cantando E m ilia la seguente canzone- , ne amorosamente. lo son sì vaga della mìa bellezza } Che d* altro amor giammai Non curerò, nè credo aver vaghezza. lo veggio in quella, ogrì ora eh* io mi svecm ( chio9 Quel ben che fa contento lo 'ntelletto’, Nè accidente nuovo , o pensier vecchio M i può privar d i sì caro diletto. Qual altro dunque piacevole oggetto Potrei veder giammai, ? Che mi mettesse in cuor nuova vaghezza. Non fugge questo ben, qualor disio I h rim irarlo in m ia consolazione / Anzi si fa incontro al piacer mio, Tanto soave a sentir, che sermone D ir noi poria , nè prendere intenzione �N O V ELLA X. i 37 D*alcun mortai giammai 9 Che non ardesse d ì colai vaghezza. E t io che ciascun ora più m?accendo, Quanto più fiso tengo g li occhi in esso, T utta mi dono a lu i , tutta m i rendo, Gustando gicidi ciò che ’l/n ’ha promesso; E maggior gioia spero più da presso Sì fa tta , che giammai Simil non si sentì qui d i vaghezza. Questa ballatetta finita , alla qual tu tti lietam ente aveano risposto, ancor che al­ cal uni molto alle parole di quella pensar fa­ fac esse, dopo alcune altre carolette fa tte, essendo già una particella della brieve n o t­ te passata , piacque alla Reina di dar fine alla prima giornata; e fatti i torchj accen­ dere , comandò che ciascun infino alla se­ guente m attina s’ andasse a riposare: per che ciascuno alla sua camera- tornatosi s cosi f e c e . �F IN IS C E LA. P R IM A G IO R N A T A DEL DECAMERON: INCOMlNCIA LA SECONDA, Nella quale sotto il reggimento d i F ilom a n e ­ si ragiona d i chi da diverse cose infestato , sia oltre alla sua speranza riuscito a lieto fine . G i à per tu tto aveva il sol recato colla sua luce il nuovo giorno, e gli uccelli sii per gli verdi ram i cantando piacevoli ver­ si ne davano agli orecchi testim onanza ; quando parim ente tutte le donne et i tre giovani levatisi, ne*giardini se n ’entrarono­ n o , e le rugiadose erbe con lento passo scalpitando, da una parte in un’ altra, belle le ghirlande faccendosi, per lungo spazio diportando s’ andarono. E , sì come il tra ­ passato giorno avean fa tto , così fecero il �N O V E LLA I. 139 p re se n te ; p e r lo fresco avendo m a n g ia to , dopo alcun ballo s ' andarono a r ip o s a r e , e da quello appresso la nona levat i s i , com e alla loro Reina p iacq u e, nel fresco p ra te l lo venuti, a lei d in to rn o si posero a sedere. E ll a , la quale era form osa e di p iacevole aspetto m o lto , della sua g h irla n d a dello alloro co ro n ata , alq u an to s ta ta , e tu tta la sua com pagnia rig u ard ata nel v iso , a eifile c o m a n d ò , che alle future novelle cou N Una desse p rin cip io : la q u a le , senza al­ cuna scusa fare , cosi lieta co m inciò a P arlare. NOVELLA I. Martellino infignendosi d ’essere attratto, sopra Santo Arrigo f a vista d i guarire, e, conosciuto il suo inganno, 'e battuto e poi preso, et in pericolo venuto d ’es­ ser impiccato per la gola, ultimamente scampa. S p e s s e vo lte, carissim e d o n n e , avvenne che chi a ltru i s’ è di beffare in g e g n a to , e m assim am ente quelle cose che sono da rereV e rire ,s e colle beffe e talv o lta col danno s 'è Solo ritro v a to . Il c h e , acciò che io al �i4o G IO R N A T A SE C O N D A comandamento della Reina ubbidisca, e principio dea con una m ia novella albi proposta , intendo di raccontarvi quello che prim a aventuratam ente, e poi fuori di tutto il suo pensiero assai felicemente ad un nostro cittadino avvenisse. Era , non è ancora lungo tempo passato, un Tedesco a T rivigi , chiam ato A r rigo il qual, povero uomo essendo, di portar pesi a prezzo serviva chi il richiedeva; con questo, uomo di santissima v i t a e di buona era tenuto da tu tti. Per la qual cos a , o vero o non vero che si fosse, morendo do e g l i , addivenne, secondo che i T r i v i giani g i a n i affermano, che n e ll'o ra della sua m orte le campane della maggior chiesa di T rivigi tu tte , senza essere da alcuno tira ­ t e , cominciarono a sonare. 11 che in lun­ go d i miracolo avendo, questo A r r i g o es­ ser santo dicevano tu tti; e concorso tutto il popolo della città alla casa nella quale il suo corpo giaceva , quello a guisa d un corpo santo nella chiesa maggiore ne por porta ro n o , menando quivi z o p p i, et attratti» e cie ch i, et altri di qualunque i n f e r m i t à o difetto im p e d iti, quasi tu tti dovessero da toccamento di questo corpo divenir sani li! tanto tum ulto e discorrim ento di popolo lo> avvenne che in T rivigi giunsero t*e �N O V E L L A I. 141 nostri c itta d in i, de’quali l'u n o era chia mato S tecch i, l ’altro M artellino, et il terzo Marchese ; uomini li q u a li, le corti de’signori visitando, di contraffarsi, e con nuovi atti contraffacendo qualunque altro uom o, li veditori solazzavano. L i quali quivi non essendo stati giam m ai, veggendo correre ogni uom o, si m aravigliarono,.et udita la cagione per che ciò era, desiderosi­ si vennero d 'an d are a vedere; e p ostele loro cose ad uno albergo, disse Marchese.* noi vogliamo andare a veder questo S anto, ma io per me non veggio come noi vi ci possiam pervenire; perciò che io lio inte­ so che la piazza è piena di Tedeschi e d ’al­ tra gente armata , la quale il Signor di questa te rra , acciò che rom or non si fac­ c ia , vi fa sta re , et oltre a questo la chiesa, per quello che si d ica , è sì piena di gente che quasi mima persona più vi può entrare­ re . M artellino allora , che di veder questa cosa disiderava, disse : per questo nou ri m ir anga ; che di pervenire in fino al corpo santo troverrò io ben modo. Disse Mar chese : come? Rispose M artellino: dicolti, lo mi contraffai ò a guisa d ’ uno a ttra tto , e tu dall*un iato e Stecchi d a ll'a ltr o , come se io per me andar nou potessi, mi verre te sostenendo, facendo sembian ti di volerm i �142 G IO R N A T A SE C O N DA «li là m enare, acciò che questo Santo mi guarisca ; egli non sarà alcuno che veggenti ti oci non ci faccia luogo , e lascici andare. A Marchese et a Stecchi piacque il modo: e senza alcuno indugio usciti fuori dello albergo, tu tti e tre in un solitario luogo v e n u ti, M artellino si storse in guisa le m an i, le dita e le braccia e le gam be, et oltre a questo la bocca e gli occhi e tutto il viso, che fiera cosa pareva a vedere; ne sarebbe stato alcuno che veduto l’avesse, che non avesse detto lui veramente esser tu tto della persona perduto e ra ttra tto . E preso così fatto da Marchese e da Stecchi, Verso la chiesa si dirizzarono, in vista tu tti pieni di pietà , um ilemente e per 1° am or di Dio domandando a ciascuno che dinanzi lor si parava , che loro luogo fa­ facesse. Il che agevolmente im petravano: et in brieve riguardati da t u tt i , e quasi per tu tto gridandosi, fa’ luogo, fa’luogo , là pervennero ove il corpo di Santo A rrigo era posto: e da certi gentili u o m in i, che V erano d atto rn o , fu M artellino presta m ente preso, e sopra il corpo posto, acc'ò che per quello il benefìcio di'Ha s a n là ac­ acq uistasse. M artellino, essendo tutta la genten' t e a ttenta a vedere c h e d i lui a v v e n i s s e , slato alq u an to , com inciò, come colui che �NOVELLA L i /,3 ottim am ente far lo sapeva, a far sembianteJedi distendere l’uno de*diti, et appresso la m ano, e poi il braccio, e co si tu tto a Venirsi distendendo. l i che veggendo la Sente, sì gran romore in lode di Santo Arrigo facevano, che i tuoni non si sa­ sarieno potuti udire. Era per avventura un fiorentino vicino a questo luogo, il quale p o lto bene conoscea M artellino , ma per essere così travolto quando vi fu menato, *Jon lo avea conosciuto; il quale veggendolo1° ridirizzato , e riconosciutolo, subita­ mente cominciò a ridere et a dire: Domine­ le fallo tristo ; chi non avrebbe creduto , Veggendol v e n ire , che egli fosse stato at­ tratto da dovero ? Q ueste parole udirono alcuni T riv ig ian i, li quali incontanente il domandarono.- come? non era costui at­ tratto ? A ’quali il Fiorentino rispose: n°n piaccia a D io : egli è sempre stato­ to diritto come è qualunque di n o i, ma sa meglio che a ltr o uomo, come voiavete potuto­ to vedere, far q u e s t e ciancie di contraffarsi Sl ^ qualunque forma vuole. Come costoro r° ebbero udito q u e sto ,'n o n bisognò più avanti 5 essi si fecero per forza in n an zi, e Cominciarono a gridare : sia preso questo traditore e beffatore di Dio e de’S a n ti, il quale non essendo a ttr a tto , per ischernire nostro Santo e noi , qui a guisa d ’a ttra tto- �*44 G IO R N A T A SECONDA. to è venuto. E così dicendo il pigliarono, e giù del luogo ove era il tirarono , e pre­ solo per li c ap e lli, e stracciatigli tu tti 1 panni in dosso, gli cominciarono a dare delle pugna e de*calci; nè parea a colui esser uomo, che a questo far non correa. M artellino gridava,m ercè per Dio e quanto poteva s'aiutava; ma ciò era niente: la calca m ultiplicava ogni ora addosso maggiore • La qual cosa veggendo Stecchi e -Marchese* s e , cominciarono fra se a dire che la cosa stava m ale, e di se m edesim i dubitando, non ardivano ad aiutarlo; anzi con gli altri insieme gridavano che '1 fosse m o rto , avendo nondimeno pensiero tuttavia come trarre il potessero delle m ani del popolo, il quale fermamente l'avrebbe ucciso, se uno argomento non fosse sta to , il qual Mar­ archese subitam ente prese. C h e , essendo ivi M di fuori la famiglia tutta della signoria, M archese, come più tosto potè, n 'a n d ò a colui che in luogo del podestà v 'c r a , e disse : mercè per D io , egli è qua un mal­ vagio uomo che ni’ha tagliata la borsa con ben cento fiorini d 'o ro ; io vi priego che voi il pigliate, sì che io riab b ia li mio.^Susub itam ente, udito questo, ben dodici de'ser genti corsero là dove il misero M artelli110 erii senza pettine carm inato, et alle maggior �N O VELLA I. 145 gior fatiche elei mondo rotta la calca, loro tutto rotto e tutto pesto il trassero delle ma n i, e menaron nelo a palagio: dove mol­ ti seguitolo, che da lui si tenevano scherm iti m iti, avendo udito che per tagliaborse era stato preso, non parendo loro avere alcuno­ no altro più giusto titolo a fargli dar la mala ventura, sim ilm ente cominciarono a dire ciascuno da lui essergli stata tagliata borsa. Le quali cose udendo il giudice del podestà , il quale era uu ruvido uomo, prestamente da parte m enatolo, sopra ciò ’ncominciò ad esaminare. Ma M artellino rispondea motteggiando, quasi per niente te avesse quella presura: d i che il giudice tu rb ato , fattolo legare alla colla, parec chie tratte delle buone gli fece dare con animo di fargli confessare ciò che coloro dicevano, per farlo poi appiccare per la gola. Ma poiché egli fu in terra posto, do­ dom andandolo il giudice se ciò fosse vero che coloro incontro a lui dicevano, non valen dogli il dire di n o , disse.- signor m io , io spn presto a confessarvi il vero, ma fatevi Vl a ciascun, che mi accusa, dire quando e dove io gli tagliai la borsa, et io vi d irò Quello che io avrò fa tto , e quel che no. Disse il giudice: questo m i piace; e fa ttine Ue alquanti chiam are, l ’ uno diceva che ( ionio / . 10 �46 G IO R N A T A SE C O N D A gliele avea tagliata otto dì eran passati» P altro s e i, l ’altro quattro , et alcuni dice vano quel dì stesso. Il che udendo Martel lino disse signor m io, essi mentori tutti per la gola; e che io dica il vero: questa pruova ve n e posso d are, che cosi non fossi si io mai in questa terra venuto, come io m ai non ci f u i, se non da poco fa in qua ; e come io g iu n si, per mia disavventura andai a vedere questo corpo santo, dove io sono stato p e ttin a to , come voi potete ve­ ved ere; e che questo che io dico sia vero, ve ne può far chiaro l’uficiale del signore, il quale sta alle presentagioni, et il suo libro* et ancora l ’oste m io. Per che, se così trovate te come io vi dico, non mi vogliate ad in ­ instanzia di questi malvagi uom ini straziare et uccidere. Mentre le cose erano in questi te rm in i, Marchese e S te c c h i, li quali aveV a n sentito che il giudice del podestà fie­ ram ente contro a lui procedeva, e già l’a­ fiev eva c ollato, tem etter forte, seco dicendo: m a l e abbiam procacciato ; noi abbiamo costui tratto della padella, e gittatolo nel fuoco. P er che con ogni sollecitudine dan­ dosi a tto rn o , e P oste loro ritrovato, come il fatto era , gli contarono. D i che esso r i' rid endo, gli menò ad un Sandro A golanti j il quale in T rivigi abitava, et appresso al �N O V E L L A I. i 47 Signore avea grande stato; et ogni cosa per ordine d e tta g li, con loro insieme il pregò che de* fatti di M artellino gli tenesse. San­ andSro dopo molte risa andatosene al Signore­ re, im petrò che per M artellino fosse m an­ and ato, e così fa. Il quale coloro che per lui m andarono, trovarono ancora in cam iscia dinanzi al giudice , e tutto sm arrito e pau­ pauroso fo rte , perciò che il giudice niuna co­ cosa in sua scusa voleva udire; anzi, per av­ ventura avendo alcuno odio ne* F iorentini­ n i, del tutto era disposto a volerlo fare piccar per la gola, et in niuna\ guisa rendere il vofeva al S ignore, infino a tarilo­ lo , che costretto non fu di renderlo a suo dispetto. A l quale poiché egli fu d avanti, et ogni cosa per ordine d ettagli, porse prieghi che in luogo di somma grazia via j! lasciasse andare; perciò che, infino che Firenze non fosse, sempre gli parrebbe­ be il capestro aver nella gola. Il Signore fece grandissime risa di così fatto acci dente; e fatta donare una roba per uom o, oltre alla speranza di tu tti e t r e , di così gran pericolo usciti, sani e salvi sene to r­ torn arono a casa loro. �148 G IO R N A T A SE C O N D A N O V E L L A II Rinaldo d* Asti rubato capila a Castel Guiglielmo , et è albergato da una donna­ na vedova , e de ’ suoi danni risto rato , sano e salvo si torna a casa sua. D egli accidenti di M artellino da Neifile raccontati senza modo risero le donne, e massimamente tra ’giovani Filostrato , al quale, perciò che appresso di Neifile sedea, comandò la Reina che novellando la seguitasse. Il quale senza indugio alcuno incom inciò. Belle do n n e, a raccontarsi mi tira una novella di cose cattoliche e di sciagure e d ’ amore in parte mescolata; la quale per avventura non iìa altro che utile avere ud ita, e spezialmente a coloro Ji quali per Ji dubbiosi paesi d ’amore sono cam m inanti, n e 'q u a li, chi non ha detto il paternostro di San G iuliano, spesse volte, ancora che abbia buon le tto , alber­ ga male. E ra adunque al tem po del Marchese A z­ zo da Ferrara un m ercatante, chiam ato Rinaldo d’ A s ti, per sue bisogne venato a Bologna; le quali avendo fornite, a casa �NOVELLA II. 149 tornandosi, avvenne che, uscito di F er­ erara, e cavalcando verso V erona, s 'a b ­ F battè in alcuni, li quali m ercatanti pare vano, et erano masnadieri et uomini di malvagia vita e condizione, con li quali ragionando incautam ente s’accompagnò. Costoro veggendol m ercatante , e stim ando­ do lui dover portar d a n ari, seco dilibera rono che , come prim a tem po si vedessero, di rubarlo; e perciò, acciò che egli niuna suspezion prendesse, come uomini mode sti e di buona condizione, pure d ' oneste Cose e di lealtà andavano con lui favellando­ do, rendendosi, in ciò che potevano e sa­ sap evano, umili e benigni verso di lui: per che egli doverli trovati si reputava in gran. Ventura , perciò che solo era con uno suo fante a cavallo, E così caminando , d’ una cosa in altra,com e ne*ragionamenti addi viene, trapassando, caddero in sul ragionare­ nare delle orazioni che gli uomini fanno a Dio j e l'u n de'm asnadieri, che erano tre, disse verso Rinaldo .* e voi gentile uomo, che orazione usate di dir camminando? A l quale Rinaldo rispose: nel vero io sono uomo di queste cose materiale e rozzo, e poche orazioni ho per le m an i, si come colui che mi vivo a ll’antica, e lascio correrrer due soldi per ventiquattro denari; ma �i5o G IO R N A T A S E C O N D A nondimeno ho sempre avuto in costume cam inando di dir la m attina, quando esco dell’albergo, un paternostro et una avem aria per l ’anima del padre e della madre di San G iuliano, dopo il quale io priego Iddio e lu i, che la seguente notte mi deano buono albergo. E t assai volte già de’ miei di sono stato cam inando in gran pericoli» de’quali tu tti scam pato, pur sono la notte poi stato in buon luogo, e bene albergato: per che io porto ferma credenza che S. G iuliano, a cui onore io il dico, m ’ abbia questa grazia im petrata da Dio; nè mi par­ rebbe il <lì ben potere a n d are , nè dovere la notte vegnente bene arrivare,che io non l ’ avessi ¡a m attina detto. A cui colui,che dom andato i ’avea, disse: et istamane di­ dicestii voi? A cui Rinaldo rispose: si bene. Allora quegli che già sapeva come andar doveva il latto , disse seco medesimo: al bisogno ti fia venuto; che, se fallito non ci viene, per mio avviso tu albergherai pur male; e poi gli disse: io sim ilm ente ho già m olto cam inato, e mai noi dissi, quantun­ que io l ’abbia a m olti m olto già udito commendare; nè giammai non m ’ avvenne che io perciò altro che bene albergassi, e questa sera per avventura ve ne potrete avvedere chi meglio albergherà, o voi che �N O V E LLA II. i 5i detto l’ avete, o io che nou l ’ ho d e tto . Ben e«e è il vero che io uso in luogo di quello il D irupisti >o la intem erata, o il Depro fu n d i, che sono, secondo che una mia avo’a mi soleva dire, di grandissima virtù. E così di varie cose parlando, et al lor cacam in procedendo, et aspettando luogo e tempo al loro malvagio proponim ento,ad­ ad ivenne che essendo già tard i, di là dal Castel Guiglielmo, al valicare d ’un fiume, questi tre, veggendo T orà tarda et il luogo­ go solitario e chiuso, assalitolo il rubarono, e lui a piè et in camiscia lasciato, parten dosi dissero: va’e sappi se il tuo Sali G iu­ iuliano questa notte ti darà buono albergo, G c*>eilnostro i l darà b en e a noi; e valicato il fiume andaron via. Il fante di Rinaldo veggev endoloassalire, come cattivo, niuna cosa al fuoaiuto adoperò, ma volto il cavallo sopra quale era,non si ritenne di correre che fu a Castel G uiglielm o,etin quello, essendo già ®era, entrato, senza darsi altro impaccio al” ergò.Ririaldorim aso in camiscia e scalzo, essendo il lreddo grande, e nevicando tutta Via forte, noti sappiendo che farsi, veggendo­ do già sopravvenuta la n o tte , e tremando e battendo i d e n ti, cominciò a riguardare ?e dattorno alcun ricetto si vedesse, dove notte potesse stare j che uon si morisse �i 52 g i o r n a t a s e c o n d a di freddo; ma niun veggendone (però che poco davanti essendo stata guerra nella c ontrada, v’era ogni cosa arsa ) sospinto dalla freddura , trottando si dirizzò verso »Castel Guiglielroo, non sappiendo perciò che il suo fante là o altrove si fosse fuggito­ to , pensando, se dentro entrare vi potesse­ se, qualche soccorso gli manderebbe Iddio. Ma la notte oscura il soprapprese di lungi dal castello presso ad un m iglio: per la qual cosa si tardi vi giunse che, essendo le porte serrate et i ponti lev a ti, e ntrar non vi potè dentro. Laonde dolente et isconsolato , piangendo guardava dintorno dove porte si potesse, che almeno addosso non gli nevicasse: e per avventura vide una casa sopra le mura del castello sportata al­ alq uanto in fu o ri, sotto il quale sporto d i' libero d ’andarsi a stare infino al giorno: e là andatosene , e sotto quello sporto tro­ trov ato un uscio, come che serrato fosse, a piè di quello ratinato alquanto di pagli e riccio che vicin v ’ e r a , tristo e dolente si pose a sta re , spesse volte dolendosi a San*1 G iuliano, dicendo questo non esser del a fede che aveva in l u i . Ma San Giuliano avendo a lui riguardo, senza troppo 11 gio gli apparecchiò buono albergo. Egli 1 era iti questo castello una donna vedovo, �N O V E L L A IL 153 del corpo bellissima quanto alcuna altra , ^ quale il marchese Azzo amava quanto la vita sua, e quivi ad instanzia di se la facea stare; e dimorava la predetta donna in quella casa, sotto lo sporto della quale Ri­ Rinaldo s’era andato a dim orare; et era il di dinanzi per avventura il marchese quivi venuto, per doversi la notte giacere con esso lei, et in casa di lei medesima tacita mente aveva fatto fare un bagno , c nobil mente da cena; et essendo ogni cosa presta (e niun’altra cosa che la venuta del m ar­ m archese era da lei aspettata ) avvenne che un fante giunse alla porta , il quale recò no­ celle al m archese, per le quali a lui subi tamente cavalcar convenne ; per la qual c°sa, m andato a dire alla donna che non attendesse, prestamente andò via ; onde donna un poco sconsolata, non sappiendodo che farsi; diliberò d ’entrare nel bagno fatto per lo m archese, e poi cenare e t an­ andarsi al letto; e così nel bagno se n’ entrò, ^»’a questo bagno vicino all'uscio dove il meschino Rinaldo s’era accostato fuori della terra : p erch e stando la donna nel ^ g n o senti il pianto e ’1 trem ito che R in aldo faceva, il quale pareva diventato Una. cicogna . Laonde chiam ata la sua fante­ te» le disse: va’su, e guarda fuor del muro �154 G IO R N A T A SE C O N D A a p ie di questo uscio chi v ’è , e chi egli k, e quel d i ’e* vi fa,. L a fante a n d ò , et aiu tandola la chiarità dell’ aere, vide costui in camiscia e scalzo quivi sedersi, come detto è, trem ando forte : per che ella il do­ mandò chi el fosse. E R in ald o , sì forte trem ando che appena poteva le parole for­ m are , chi el fosse, e come e perchè quivi* quanto più brieve potè, le disse; e poi piepietosamente la cominciò a pregare che, se es­ ser potesse , quivi noi lasciasse di freddo la notte m o rire . La fante divenutane pie' tosa, tornò alla donna,et ogni cosa le disse. L a qual sim ilm ente pietà a v e n d o n e , ricor datasi che di quello uscio aveva la chiave* il quale alcuna volta serviva alle occulte entrate del marchese , disse: va’, e piana­ mente gli apri ; qui è questa cen a , e nofl saria chi m angiarla, e da poterlo albergare­ re ci è a ssa i. L a fante di questa umanità avendo molto commendata la donna, andò c sì gli aperse, e dentro m essolo, quasi assiderato veggendolo, gli disse la donna to sto , buono uom o, entra in quel bagno* il quale ancora è caldo. E t egli questo,sen­ za più inviti a sp ettare, di voglia fece ; c tutto dalla caldezza di quello riconfortato» da m orte a vita gli parve essere tornato. La donna gli fece apprestare panni stati dei �N O V E L L A IL i 55 marito di le i, poco tempo davanti m orto, li quali come vestiti s’ebbe, a suo dosso fatti parevano; et aspettando quello clie la donna gli comandasse , incominciò a rin­ graziare Iddio e San G iuliano, che d i sì malvagia notte, come egli aspettava, l’ave Vano lib e rato , et a buono albergo, per quello che gli pareva, c o n d o tta . Appresso questo la donna alquanto riposatasi, aven­ do fatto fare un grandissimo fuoco in una sua cam m inata, in quella se ne venne , e del buono uomo domandò che ne fosse. A cui la fante rispose : madonna , egli s’è ri­ riv estito, et è un bello uomo,e par persona molto da bene e costumato . Va’ dunque, disse la donna, e chiamalo e digli che qua se ne venga al fuoco, e sì cenerà, che so che cenato non ha. Rinaldo nella cammi­ nata e n tra to , e veggendo la donna, e da molto parendogli, reverentemente la saluto tò, e quelle grazie le quali seppe maggiori, del beneficio fattogli le rendè . La donna vedutolo et uditolo, e parendole quello che 1« fante d icea, lietamente il ricevette, e seco al fuoco famigliarmente il le’ sedere, ®dello accidente che quivi condotto l ’avea *1 domandò . Alla quale Rinaldo per ordineüe ogni cosa n a rrò . Aveva la donna, nel Venire del fante di Rinaldo nel castello. �1*5(5 G IO R N A T A FE C O N D A di questo alcuna cosa sentita, per che eli3 ciò che da lui era detto interam ente ere' dette; e s\ gli disse ciò che del suo fante sapeva , e come leggiermente la mattina appresso ritrovare il potrebbe. Ma poiché la tavola fa messa , come la donna volle , Rinaldo con lei insieme le mani lavatesi*1 pose a cenare. Egli era grande della per sona, e bello e piacevole nel viso, e di m aniere assai laudevoli e graziose, e gio­ giov ane d i mezza età: al quale la donna aven do più volte posto l ’occhio addosso, e m olto com m endatolo, e già per lo mar chese> che con lei dovea venire a giacersi; il concupiscevole appetito avendo desto* nella mente ricevuto l ’avea. Dopo la ce' cena , da tavola levatisi, colla sua fante si consigliò se ben fatto le paresse che essa; poiché il marchese beffata l’avea, usasse1 quel bene che innanzi Tavea la fortuna m andato. L a fante conoscendo il disiderio della sua donna, quanto potè e seppe 3 seguirlo la confortò : per che la donna al i fuoco tornatasi dove Rinaldo solo lascia' to aveva, cominciatolo amorosamente a guardare, gli disse: deh, R inaldo, perche state voi così pensoso?non credete voi p°' tere essere ristorato d ’un cavallo, e d’ alj quanti panni che voi abbiate perduti* �N O V E L L A li. i 57 C onfortatevi, state lietam ente, voi siete 111 casa vostra: anzi vi voglio dire più avanti, che reggendovi cotesti panni in dosso, li quali del mio m arito morto fu­ furono, parendomi voi pur desso, m ’è ve­ ved uto stasera forse cento volte voglia d'abvebracciarvi e di basciarvi ; e se io non avessi temuto che dispiaciuto vi fosse, per certo 10 l’avrei fatto. Rinaldo queste parole Udendo, et il lampeggiar degli occhi della donna veggendo, come colui che mente­ catto non era,fattolesi incontro colle brac" !lla aperte disse; madonna , pensando che Per voi possa ornai sempre dire che io sia vivo, a quello g u a r d a n d o donde torre 1111 faceste, gran villania sarebbe la m ia, se in ogni cosa che a grado vi fosse non m ingegnassi di fare; e però contentate il P’acer vostro d ’abbracciarmi e di basciarm i>che io abbraccerò e bascerò voi vie più che volentieri. O ltre a queste non bisognar Parole. L a donna, che tutta d ’amoroso ' ,S|o ardeva, prestamente gli si gittò nelle J1braccia; e poiché mille volte disiderosamentee strignendolo basciato l’ebbe,e altrettan tee da lui fu basciata , levatisi di quindi, . e,*a camera se n ’andarono, e senza niuno 1Jndi ugìo coricatisi, pienam ente e molte u*te, anzi che il giorno venisse, i lor �i 5S G IO R N A T A SE C O N D A disii adempierono.- Ma poiché ad apparire cominciò l ’ aurora, s\ come alla donna piacque, levatisi, acciò che questa cosa non si potesse presumere per alcuno datigh alcuni panni assai cattiv i, et empiutagli borsa di d e n ari, pregandolo che q u e s t o tenesse celato , avendogli prim a mostrato che via tener dovesse a venir dentro a ritrovare , il fante suo, per quello uscio* lo onde era entrato , il mise fu o ri. Egh> fatto di chiaro m ostrando di venire di PlU lo n ta n o , aperte le p o rte , entrò nel ca­ castello, e ritrovò il suo fante: per rive stitosi d e’panni suoi che nella valigia er a n o , e volendo m ontare in su '1 cavallo de* fante, quasi per divino m iracolo addivende' ne che li tre m asnadieri, che la sera da' dav anti rubato l ’aveano per altro maleficio da loro fatto, poco poi appresso p re si, furono in quel castello menati; e per confes sione da loro medesimi fatta, gli fu restituito' tuito il suo cavallo, i panni et i danari > nè ne perde altro che un paio di cintolini1' de quali non sapevano i m a s n a d i e r i c ® fatto se 11*avessero. Per la qual cosa l |l Rinaldo, Iddio e San Giuliano ringraziando; montò a cavallo, e sano e salvo ritorno a casa sua; et i tre m asnadieri il dì seguente L andarono a dar d e’calci a rovaio. �N O V E L L A III. Tre giovani male il loro avere spendendo, impoveriscono; de' quali un nepote con Uno abate accontatosi, tornandosi a caSa per disperato, lu i truova essere la figliuola del Re IV Inghilterra ,la quale hti per marito prende, e de’suoi z ìi oSni danno ristora tornandogli in buono­ no sialo. F u rono con ammirazione ascoltati i casi | Rinaldo d* Asti dalle donn e , e la sua “ ‘V di ozion commendata , et Iddio e San Giuliano rin g raz ia ti, che ai suo bisogno maggiore gli avevano prestato soccorso. e perciò, quantunque cotal mezzo di A n scoso si dicesse, la donna reputala scioccer'!’ cl,e saputo aveva pigliare il bene che ^*uio a casa l ’aveva mandato. E mentre della buona notte, che colei ebbe, sogsogghignando si ragionava, Pam pinea, che se ®lato allato a Filostrato vedea, avvisando, 1 'o » e avvenne, chea lei la volta dovesse toccare, in se stesa recatasi, quel che do> ovedsse dire com inciò a pensare; e dopo il comandamento della Reina, non meno a rdita �160 GIO RNATA SECON DA che lieta , così cominciò a parlare. Valorose donne, quanto più si parla dei fatti della F o rtu n a , tanto più a chi vuole le sue cose ben riguardare, ne resta a p o ­ pote r dire: e di ciò niuno dee aver m araviglia­ g lia , se discretam ente pensa che tutte le cose, le quali noi scioccamente nostre chia­ chiam iam o, sieno nelle sue m ani , e per conseq uente da l e i , secondo il suo occulto giud icio, senza alcuna posa d ’ uno in altro e d ’altro in uno successivamente, senza alcuno conosciuto ordine d a noi esser da lei permutate­ . Il che quantunque con piena fede io ogni cosa e tutto il giorno si m ostri, et ancora in alcune novelle di sopra m ostra­ to sia , nondim eno, piacendo alla nostra Reina che sopra ciò sì favelli, forse n °n senza utilità degli ascoltanti, aggiugnero alle dette una m ia novella, la quale avviso dovrà piacere. Fu già nella nostra città un cavaliere, il cui nome fu messer T ed ald o , il quale secondo che alcuni vogliono fu de’ ­ b e rti, et altri affermano lui essere stato deam L g i A golanti; forse più dal mestiere de’ fi' fig huoli di lui poscia fa tto , conforme a quello che sempre gli Agolanti hanno fatto­ to e fanno, prendendo argomento,che da al­ altro. Ma lasciando stare di quale delle due �N O V E L L A III. , i Cu case si fosse, dico che esso fu ne’ suoi tempi P1 ricchissim o cavaliere , et ebbe tre fi­ figliuoli , de’ quali il prim o ebbe nome L am berto, il secondo T edaldo, et il terzo ■Agolante; già belli e leggiadri giovani , Quantunque il maggiore a diciotto anni non aggiungnesse, quando esso messer Tedaldo ricchissimo venne a m o rte, et a lo ro , si come a legittim i suoi eredi , ogni suo bene e mobile e stabile lasciò. L i quali veggendosix rimasi ricchissim i e di contanti e di Possessioni, senza alcun altro governo che del loro medesimo piacere, senza alcuno f r e n o ritegno cominciarono a spendere, tenend o grandissima famiglia , e m olti e buoni cavalli, e cani et ucccelli , e continuam ente 11u corte, donando et armeggiando, e fA ccendo ciò non solamente c h e a gentili domini s’ appartiene, ma ancora quello ®nello appetito loro giovenile cadeva di ' voler fa re . ]>[£ lungamente fecer cotal vita, ^ ÌQ *1 tesoro lasciato loro dal padre venne sneno ; e non bastando alle com inciate spe^ solamente le loro rèndite , com inciarono? a Vendere et ad impegnare le possessioni*' il>et oggi l’ima e doman l’altra vendendo, appena s’ avvidero che quasi al niente ve-? venuti furono, et aperse loro gli occhi la pòpovertà , li.q u ali ja ricchezza aveva tenuti. J ’o m n f . 11 �162 g io r n a t a s e c o n d a c h iu si. Per la qual cosa L am berto, ­ chiam ati un giorno gli a ltri d u e , disse loro qual fosse l ’orrevolezza del padre stata ,c quanta la loro, e quale la lor ricchezza, e cliente la povertà nella quale per lo ­ disor inato loro spendere erano venuti; e come seppe il m eglio, avanti che più della lor miseria apparisse, gli confortò con lui i n ­ sieme a vendere quel poco che rimaso era loro, et andarsene v ia; e così fecero. E senza comm iato chiedere o fare alcuna pom pa, d i Firenze usciti , non si tennero m furono in In g h ilterra. E quivi, presa i» L ondra una casetta, faccendo sottilissime spese , agramente com inciarono a prestare a d usura, e s ì fu in questo loro f a v o r e v o l e la fortuna, che in pochi anni g r a n d i s s i m a quan tità d i denari avanzarono. Per la qual cosa con quelli successivamente or T ubo °r l ’altro a Firenze tornandosi, gran parte delle lor possessioni ricom perarono,e tnoUe delFaltre comperar sopra quelle, e prese»0 m oglie; e continuam ente in Inghil terra* prestando, ad attendere a ' Tatti loro ul giovane loro nepote , che avea nome ^ & alessa ndro, m andarono; et essi tu tti e tre i' F i renze, avendo dim enticato a qual partito gli avesse lo sconcio spendere a ltra 1^° • recati 9 non ostante che in famiglia tu �N O V E L L A III. i 63 venuti fossero * più che mai strabocchevolm ent­ spendevano , et erano sommamente creduti da ogni mercatante , e d* ogni gran Quantità di danari. L e quali spese alquanti anni aiutò loro sostenere la moneta da •Alessandro loro m andata; il quale messo s’ era in prestare a'baroni sopra castella et altre loro entrate, le quali di gran vantaggio­ bene gli rispondevano. E mentre così i ^ ’e fratelli largamente spendeano , e ­ ancando danari, accattavano, avendo sempre m la speranza ferma I n g h i l t e r r a ; avvenne, che contro alla opinion d ’ogni uomo, nac­ que in Inghilterra una guerra tra il Re et suo figliuolo, per la qual tutta l ’isola s* divise , e chi tenea con T uno e chi c°ll* altro : per la qual cosa furono tutte le Castella de’ baroni tolte ad Alessandro, nè alcuna altra rendita era che di niente gli rispondesse. E sperandosi che di giorno in giorno tra ’\ figliuolo e *1 padre dovesse esser pace, e per consequente ogni cosa rerestituita ad Alessandro,e m erito e capitale; A le ssandro dell’ isola non si partiva, et i re fratelli che in Firenze erano, in niuna ^°sa le loro spese grandissime lim itavano, ?xni giorno più accattando. Ma poiché in * 11 anni niuno effetto seguire si vide alla Paranza avuta, ìl tre fratelli non solam ente �rG4 G IO R N A T A SE C O N D A la credenza perderono , ma volendo coloro, che aver doveano , esser p a g a t i , furono subitam ente presi; e non bastando al pagamento le lor possessioni, per lo ri­ m anente rimasono in prigione; e le lor donne et i figliuoli p iccio letti, qual se ne andò in contado, e qual qua e qual là , as­ sai poveramente in arnese, più non sup­ sap iendo che aspettare si dovessono, se non misera vita sem pre. A lessandro, il quale in Inghilterra la pace più anni aspettata avea, veggendo che ella non venia, e p«" parendogli quivi non meno i n dubbio della vita sua, che in vano dim orare, d i l i b e r a t o di tornarsi in Ita lia , tutto soletto si mise in cam m ino; e per ventura di Bruggia uscendo, vide n ’usciva sim ilm ente »li° Abate bianco con molti monaci accompgnato" , e eoa m olta famiglia e con gia° salmeria avanti; al quale appresso venieno due cavalieri antichi e parenti del R e, q u a li, ss come con conoscenti, Alessandro^ accontatosi, in compagnia fu volentieri »l cevuto . Camminando a d u n q u e A l e s s a ndro » con costoro , dolcemente gli d o m a n d o c fossero i m onaci, che con t a n t a cavalcavano avanti, e dove a n d a s s o n o . ^ quale l’uno de cavalieri rispose: questi c ^ avanti cavalca, è un giovinetto nostro p‘ �N O V E L L A III. i f>5 arpente, nuovamente eletto Abate d'una delle maggior badie d’ Inghilterra; è perciò che egli è più giovane che per le leggi non è conceduto a sì fatta dignità, andiam noi con esso lui a Roma ad im petrare dal Santo­ to Padre che nel difetto della troppo gio­ ovgiane età dispensi con lui, et appresso nella dignità il conferm i; ma ciò non si vuol con altrui ragionare. Camminando adunSUe il novello Abate ora avanti et ora a p ­ apresso alla sua fam iglia, sì come noi tutto * giorno veggiamo per cammino avvenire ? signori, gli venne nel cammino presso 1 se Veduto A lessandro, il quale era giovaneVane Assai, di persona e di viso bellissim o, e quanto alcuno altro esser potesse , costum ato­ m o e piacevole e di bella maniera: il quale maravigliosament e nella prim a vista gli piacque, quanto mai alcuna altra cosa gli 0S5e piaciuta, e chiam atolo a se, con lui cominciò piacevolmente a ragionare, e dodomandar chi fosse, donde venisse , e dove t asse. A l quale A lessandro ogni suo sta0 liberamente aperse e sodisfece alla sua domanda, e se ad ogni suo servigio, quan^u,Ujue poco potesse,offerse. L ’A bate uden0 ri suo ragionare bello et ordinato, e più P a rtitamente i suoi costumi considerando , e ui seco estim ando } come che il suo me- �ifi6 G IO R N A T A SE C O N D A semt i e r e f o s s e s t a t o s e r v i l e , e s s e r e g e n t i l e u o m o , p i ù d e l p i a c e r d i l u i s ’ a c c e s e : e già p i e n o d i c o m p a s s i o n e d i v e n u t o d e lle sue s c ia g u re , assai fa m ig lia rm e n te il c o n fo rtò , e gli d isse ch e a b u o n a s p e ra n z a s te s s e , p e r c i ò c h e , se r a l e n t e u o m o f o s s e , ancora I d d i o il r ip o r r e b b e là o n d e f o r t u n a l'a v e a g i t t a t e , e p i ù a d a l t o ; e p r e g o l l o c h e , p 01 v e r s o T o s c a n a a n d a v a , g l i p i a c e s s e d ’e s s e r e i n su a c o m p a g n i a , c o n c iò fosse c o s a ch e e s s o là s i m i l m e n t e a n d a s s e . A l e s s a n d r o gli r e n d è g r a z ie d e l c o n f o r t o , e s e a d o g n i suo c o m a n d a m e n t o d i s s e e s s e r p r e s t o . C a m m i 'odna a d u n q u e l ’A b a t e , a l q u a l e n u o v e c o ­ s e s i v o l g o n p e r l o p e t t o d e l v e d u t o A l e 5' selAa n d r o , a v v e n n e c h e d o p o p i ù g i o r n i e s s i p e r v e n n e r o a d u n a v i l l a , la q u a l e n o n e ia t r o p p o r i c c a m e n t e f o r n i ta d ’a lb e r g h i ; e v o l e n d o q u i v i l ’A b a t e a l b e r g a r e , A l e s s a n ord i n c a s a d ’ u n o o s t e , i l q u a l e a s s a i su d i m e s t i c o e r a , i l f e c e s m o n t a r e , e f e c egli ^ l a s u a c a m e r a f a r e n e l m e n o d i s a g i a t o Ino go d ella casa : e q u a si già d iv e n u to u n o s1 sinis c a l c o d ello A b a t e , si c o m e co lu i c 1 m o l t o e r a p r a t i c o , c o m e i l m e g l i o sl P 0 , - ' p e r la v i ll a a llo g a ta t u t t a la s u a fatn 'S £ c h i q u a e c h i l à , a v e n d o l ’A b a t e c e n a t o . ^ , g ià e s se n d o b u o n a p e z z a d i n o t t e , e t of f u o m o a n d a to a d o r m ir e , A lessandro ‘ �N O V E L L A III. 167 d andò l’oste, laddove esso potesse dorm ireom re. A i quale l ’oste rispose; in verità io non So; tu v e d i, che ogni cosa è pieno , e puoi veder me e la mia famiglia dorm ir su per le panche: tuttavia nella camera dello Abate sono certi granai, a’ quali io ti pos80 menare; e porvi su alcun letticello; c cI°ivi, se ti piace, come meglio puoi questa !lotte ti giaci. A cui Alessandro disse: conìe andrò io nella camera dello Abate, che s« i, che è piccola, e per i strettezza 11011 ^ e potuto giacere alcuno de-suoi monaci i e io mi fossi di ciò accorto quando le cortine si tesero, io avrei fatto dormire Sopra i granai i monaci suoi, et io mi sarei stato dove i monaci dormono . A l quale 0ste disse.* l ’opera sta pur cosi, e tu puoi, se t u vogl^ qui stare il meglio del mondo; .Abate dorme e le co rtin e son dinanzi: io Viti porrò chetamente una co ltrice tta , e dorm iviti. Alessandro veggendo che que8 0 si poteva fare senza dare alcuna no|^ a, 0 A bate, vi si accordò, e quanto più chetamente p o tè, vi s’ acconciò. L ’Abate * quale non dorm iva, anzi alli suoi nuovi isii fieramente pensava, udiva ciò che oste et Alessandro parlavano, e sim ilm ent­ mente avea sentito dove Alessandro s’era a giacer messo ; per che seco stesso forte �i68 G IO R N A T A SE C O N D A contento com inciò a dire: Iddio ha man­ and ato tem po a ’ miei d isili; se io noi prendo­ m do , per avventura sim ile a pezza non mi to rn erà . E diliberatosi del tutto di pren­ prend erlo , parendogli ogni cosa dieta per lo albergo, con sommessa v o c e c h i a m ò S elAa s ndro, egli disse che appresso lui si coricasse se: il quale dopo molte disdette spogliatosi , vi si coricò. JL’Abate postagli la mano sopra il petto, lo ' n c o m i n c i ò a t o c c a r e non altrm enti che sogliono fare le vaghe giovani i loro am anti : di che Alessandro si maravigòil * fo rte , e dubitò non forse l’Abate da disonesto amore preso si movesse a cosi f a t t a m e n t e t o c c a r l o . La qual dubitazione, o per presunzione, o per alcuno atto che Alessandro f a c e s s e , subitamente l ’Abate conobbe, e sorrise; e prestamente d i dosso una camiscia, che avea, cacciatasi, presa la m ano d'A lessandro quella sopra il petto si pose, dicendo: A lessandro; caccia via il tuo sciocco pensiero, e cercando q u i, co­ con osci q u e l l o che i o nascondo. A l e s s a n ­ord dro , p o s t a l a mano s o p r a i l p e t t o dello A b ate, trovò d u e p o p p e l l i n e t o n d e e s o d e e dilicate , n o n altrim en ti che se d ’avorio fossono s t a t e ; l e quali e g l i trovate, e c o n o sciuto t a n t o s t o costei esser fem ina, •sen'/*1 altro invito aspettare, prestam ente abbracciatola �¡NOVELLA. III . 169 la voleva basciare, quando ella gli disse: avanti che tu più mi t'a v v ic in i, a t­ atendi quello che io ti voglio dire. Come tu puoi conoscere , io son femina e non uom o ,r‘0; e pulcella partitam i da casa m ia , al p apa andava che mi m aritasse : o tua ven­ ventu ra, o mia sciagura che s ia , come l'a ltro d iti v id i, sì di te m'accese am ore, che donna non fu mai che tanto amasse uom o; e per questo io ho diliberato di voler te aVanti che alcuno altro per m arito: dove me per moglie non vogli, tantosto di qui ti d iparti e nel tuo luogo ritorna. Alessandro­ dro, quantunque non la conoscesse, avendo riguardo olla compagnia che ella avea , lei Estimò dovere essere nobile e ric c a , e bel­ belissima la vedea : per che senza troppo lungo pensiero rispose c h e , se questo a lei Piacea, a lui era molto a g ra d o . Essa allora 1-a levatasi a sedere in sul letto, davanti ad u*ia tavoletta dove nostro Signore era effigiato , postogli in mano uno anello, gli fece sposare; et appresso insieme ­ ba racciatisi, con gran piacere di ciascuna delle p a r ti, quanto di quella notte restava si sollazzarono : e preso tra loro modo ordine a ili lor fa tti, come il giorno ne , Alessandro levatosi, e per quindi camera uscendo, donde era entrato �i rjo G IO R N A T A SE C O N D A to , senza sapere alcuno dove la notte dor*\ dorm ito si fosse, lieto oltre m isora con 1° Abate e con sua compagnia rientrò in ­ am c ino, e dopo m olte giornate pervennero a R om a. E q u iv i, poiché alcun dì dimorati fu ro n o , r Àbate con li due cavalieri e con Alessandro senza più entrarono al Papa,« fatta la debita reverenza , così comincio T Abate a favellare: Santo P ad re, si come voi meglio che alcun altro dovete sapere, ciascun che bene et onestamente vuol vi vere, dee, in quanto p u ò , fuggire ogni ca­ cag ione la quale ad altram enti fare il potesse conducere: il che acciò che i o , che one­ onestam ente viver desidero , potessi ­ piutcam ente fare, n e ll’ abito nel quale mi ve­ om ved e te , fuggita segretamente con grandissim a­ sima parte de* tesori del Re d ’ Inghilterra m io padre ( il quale al Re di Scozia vec­ vechissimo signore, essendo io giovane, co­ me voi m i vedete , mi voleva per mogli6 dare ) per qui ven ire, acciò che la vo­ stra Santità mi m aritasse, mi m isi in via; N è mi fece tanto la vecchiezza del Re di Scozia fuggire, quanto la paura di no'1 fare per la fragilità della mia giovanezza» se a lui m aritata fossi, cosa che fosse co«1'’ tra le divine leggi, e contra V onore d®* real sangue del padre m io . E così disposta �N O V E L L A III. 171 sta venendo, Id d io , il quale solo ­ ao ente conosce ciò che fa m estiere a cias­ tim ciasuno , credo per la sua m isericordia, colui che a lui piacea che mio m arito fosse, mi pose avanti agli occhi; e quel fu questo giovane ( e mostrò A lessandro) il quale Voi qui appresso di me vedete, li cui co­ costumi et il cui valore son degni di qualun­ que gran d o n n a , quantunque forse la no­ nob iltà del suo sangue non sia così chiara co­ om c e è la reale. L u i ho adunque preso , e lui Voglio; nè mai alcuuo altro n* a v rò , che che se ne debba parere al padre mio o ad altrui. Perchè la principal cagione, per la quale m i mossi , è tolta via ; ma piacquem i frii di fornire il mio cam m ino, si per vi­ sitare li santi luoghi e reverendi, de' quali questa città è p ien a , e la vostra Santità, e sì acciò che per voi il contratto m atrim onio­ nio tra Alessandro e me solamente nella presenza d 'i d d io , io facessi aperto nella Vostra, e per consequente degli a ltri uo­ m ini, Per che um ilemente vi priego che quello che a iddio et a me è p iac iu to , sia a grado a voi, e la vostra benedizion ne doniate , acciò che con quella , sì come con più certezza del piacere di Colui del quale Voi siete Vicario , noi possiamo insieme* a ll'o nore di Dio ed al vostro, vivere et �I 72 g i o r n a t a s e c o n d a ultim am ente m orire. Maravigliossi Ales­ sleandro, udendo la moglie esser figliuola del A Re d 'In g h ilterra , e di m irabile allegrezza occulta fu ripieno. Ma più si m aravigliarono rono li due cavalieri , e sì si turbarono che , se in altra parte che davanti al Papa stati fossero , avrebbono ad A lessandro, e forse alla donna, fatta villania. D 'a ltra parte il Papa si m aravigliò assai e dello aab ito della donna, e della sua elezione: ma conoscendo che indietro tornare non si p o te a , le volle del suo priego sodisfare. E prim ieram ente racconsolati i cavalieri, li quali turbati conoscea , et in buona pace con la donna e con Alessandro rim essigli, diede ordine a quello che da far fosse. E t il giorno posto da lui essendo venuto, da­ dav anti a tu tti i card in ali, ed a m olti altri gran valenti u o m in i, li q u a l i invitati ad una grandissima festa da lui apparecchiata eran v enuti, fece venire la donna realm ente­ te vestita , la qual tanto bella e sì piacevolvol parea t che m eritam ente da tu tti era com m endata; e simigliantemente Alessandro dro splendidam ente vestito, in apparenza et in costumi non miga giovane che ad li­ lis ina avesse p re sta to , ma più tosto reale, e da’due cavalieri molto onorato: e quivi da capo il Papa fece solennemente le sponsalizie �N O V E L L A III. i 73 "zie celebrare, et appresso te nozze belle e magnifiche fatte , colla sua benedizione gli licenziò. Piacque ed A lessandro, e si­ m si ilmente alla donna, di Roma partendosi, di venire a Firenze , dove già la fama aveva­ va la novella recata; e quivi da’ cittadini con sommo onore ricevuti, fece la donna li tre fratelli liberare , avendo prima fatto °gni uom pagare, e loro e le lor donne r i­ m ri ise nelle lor possessioni. Per la qual co­ cosa con buona grazia di tu tti Alessandro con la sua donna, menandone seco AgoA golan te, si partì di Firenze , et a Parigi ve­ edv uti , onorevolmente dal Re ricevuti furono­ no. Q uindi andarono i due cavalieri in In ­ ngI hilterra, e tanto col Re adoperarono, che egli le rendè la grazia sua, e con grandissim a­ sima festa lei e ’1 suo genero ricevette, il quale egli poco appresso con grandissimo onore fé*cavaliere, e donogli la contea di Cornovaglia • U quale fu da tanto , e tanto Seppe fare, che egli pacelicò il figliuolo col padre, di che seguì gran bene a ll’ isola, et egli n ’acquistò l’amore e la grazia di tu tti 1 paesani; et Agolante ricoverò tutto ciò che aver vi doveano interam ente, e ricco ol­ tre modo si tornò a Firenze, avendol p rim ail conte Alessandro cavalier fa tto . Il conte poi con la sua donna gloriosamente �I 74 g i o r n a t a s e c o n d a visse; e secondo che alcuni voglion dire, tra col suo senno e valóre, e l ’aiuto del suocero, egli conquistò poi la Scozia , e funne Re coronato. N O V E L L A IV . Landolfo Ruffolo impoverito , divieti cor­ corsale, e da’ Genovesi preso, rompe in ma­ are, e sopra una cassetta d i gioie caris m sime piena scampa, et i n Gurfo ricevuto­ to da una fem ina, ricco si torna a ca­ sa sua . L a L auretta appresso Pam pinea sedea, la qual veggendo lei al glorioso fine della sua novella, senza altro aspettare, a parlar cominciò in cotai guisa. Graziosissime donne, niuno atto della F o rtu n a , secondo il mio giudicio , si può veder m aggiore, che vedere uno d ’infima miseria a sta to reale elevare, come la novella di Pam pinea n ’ ha m ostrato essere al suo Alessandro addivenuto. E perciò che a qualunque del­ la proposta m ateria da quinci innanzi no­ nov ellerà, converrà che infra questi term ini dica, non mi vergognerò io di dire una novella la quale, ancora che miserie mag- �N O V E L L A IV . in5 m aggiori in se contenga, non perciò abbia così splendida riuscita. Ben so che, pure a Quella avendo rig u ard o , con m inor d ilige nxia Ga la mia udita; ma altro non po­ potendo, sarà scasata. Credesi che la m arina da Reggio a Gaeta­ ta sia quasi la più dilettevole parte d ’ I ta lialaJ nella quale assai presso a Salerno è ujì{t costa soprani mare riguardante, la quae. gli abitanti chiamano la costa d ’Amalfì, Piena di picciole c ittà , di'g iard in i e di fontane, e d 'u o m in i ricchi e procaccianti lri atto di m ercatanzia, sì come alcuni al» tri: tra le quali città dette n* è una chiam at­ mata Ravello, nella quale, come che oggi v abbia di ricchi uom ini, ve n* ebbe già u110 il quale fu ricchissim o, chiam ato L a n ­ andolfo Ruffolo; al quale non bastando la sua L ricchezzaj disiderando di raddoppiarla , Venne presso che fatto di perder con tu tta ^ e lla se stesso. Costui adunque, si come usanza suole essere de’m ercatan ti, fa tti suoi a v v isi, comperò un grandissimo le gno e quello tutto di suoi danari caricò di varie m ercatanzie, et andonne con esse 111 C ipri. Q uivi con quelle qualità medesim el*ìli di mercatanzie che egli aveva p o rta te , trovò essere più altri legni venuti: per la cagione non solamente gli convenne �i 7G g i o r n a t a s e c o n d a far gran m ercato di ciò che portato avea, ma quasi, se spacciar volle le cose sue, gliele convenne gittar via ; laonde egli fu vicino al disertarsi. E portando egli di questa cosa seco grandissima n o ia , non sappiendo che farsi, e veggendosi di ric­ ric hissim o uomo in brieve tempo quaéi po­ pov ero divenuto, pensò o m orire, o rubando ristorare i danni suoi, acciò che là , onde ricco partito s* era , povero non tornasse. E trovato com peratore del suo gran legno, con quegli denari, e con gli a ltri che della sua m ercatanzia avuti avea, comperò ufl legnetto sottile da corseggiare, e quello d ’ogni cosa opportuna a tal servigio a r­ arm ò e guernì ottim am ente, e diessi a far sua della roba d ’ ogni uom o, e m assi m am ente sopra i T urchi. Al qual ser­ serv igio gli fu molto più la fortuna benivola, che alla m ercatanzia stata non e ra . Egli forse infra uno anno rubò e prese tanti le­ leg ni di T u rc h i, che egli si trovò non sola­ solam ente avere racquistato il su o , che in m er' erc atanzia avea perduto, ma di grati lunga m quello aver raddoppiato. Per la qual cosa gastigato dal prim o dolore della p e rd ita, conoscendo che egli aveva assai, per non incappar nel secondo, a se medesimo d i­ dim ostrò quello che aveva, senza voler più, �N O V E L L A IV . i 77 dovergli bastare: e perciò si dispose di tor­ ntor arsi con esso a casa sua, e pauroso della mercatanzia, non s'impacciò d'investire altalram enti i suoidenari,m acon quello legnetto­ to col quale guadagnati gli avea, dato dei remi in acqua, si mise al rito rn a re . E già nello Arcipelago venuto, levandosi la sera uno scilocco, il quale non solamente era contrario al suo cam m ino, ma ancora fa­ cfaeva grossissimo il m are, il quale il suo piccol legno non avrebbe bene potuto com­ om pc ortare ; in uno seno di mare , il quale uua piccola isoletta faceva, da quello vento co­ cop erto si raccolse, quivi proponendo d’aaspettarlo' m igliore. Nel qual seno poco stante due gran cocche di Genovesi, le quali Venivano di C ostantinopoli, per fuggire quello che Landolfo fuggito avea, con fa­ fatica pervennero . Le genti delle quali, ve­ ved uto il legnetto e chiusagli la via da potersi p a rtire , udendo di cui egli era , e già per fama conoscendol ricchissimo , sì come Uomini naturalm ente vaghi di pecunia e rapaci , a doverlo avere si disposero. E messa in terra parte della lor gente con balestra e bene a rm ata, in parte la fecero andare che del legnetto niuna persona , se saettato esser non voleva, poteva discen dere; et essi fattisi tirare a ’paliscalm i, et Tomo I. 12 �i?8 G IO R N A T A SECONDA aiutati dal m are, s’accostarono al picciol legno di Landolfo, e quello con picciola» fatica iu picciolo spazio con tutta la ciurm a­ m a, senza perdere uom o, ebbero a b3311 salva : e fatto venire sopra l’ una delle lo1’ cocche L andolfo, et ogni cosa del legnetto tolta, quello sfondarono, lui in un povero farsettino ritenendo. Il di seguente muta" utaosi il vento, le cocche ver ponente vem veg nendo fer vela, e tutto quel dì prospe' prosi am ente vennero al loro viaggio» ma «e» fare della sera si mise un vento tempes toso, il qual faccendo i m ari altissim i, di* vi se le due cocche l ’ una dall’ a ltra. E p ^ forza di questo vento addivenne che quella, sopra la quale era il misero e povero L an­ and olfo, con grandissimo impeto di sop*a L ali isola di C i f a l onia percosse in una seC ‘ e non altram enti che un vetro percosso ad u n muro, tutta s ’aperse e s i stritolò : <*i che i miseri dolenti che sopra quella erano, essendo già il mare tutto pieno di merc*tanzie che notavano, e di casse e di tavole come in cosi fatti casi suole avvenire ' quantunque oscurissima notte fosse, et 1 mare grossissimo e gonfiato , notando, quelli che notar sapevano, s ’ i n c o m i n c i a r o no no ad appiccare a quelle cose che per ven­ ventura loro si paravan davanti. In tra li qua 1 �R O V E L L A IV . 179 il misero Landolfo,ancora che molte volte il dì davanti la m orte chiamata avesse,seco U ggendo di volerla più tosto che di to r­ rnot are a casa sua povero come si vedea, ve­ vedendola presta n'ebbe paura; e , come gli , venutagli alle mani una tav o la , a quella s'ap p iccò , se forse Iddio, indugiandoc\° egli r affogare, gli mandasse qualche ^iuto allo scampo suo: et a cavallo a quela > come meglio poteva , veggendosi so­ spinto dal mare e dal vento ora in qua et °ra in là ,s i sostenne infino al chiaro giornoJ10» il quale venuto, guardandosi egli d ’at■orno, niuna cosa altro che nuvoli e mare vedea et una cassa , la quale sopra T onde de* mare notando, talvolta con grandissim ama paura di lui gli s'appressava ; temendo non quella cassa forse il percotesse per modo che gli noiasse; e sempre che presso Venia, quanto potea con m an o , come che poca forza n 'a v esse , la lontanava. Ma, Cojnt* che il fatto s' andasse , avvenne che solutosi subitam ente nell’aere un groppo Vento, e percosso nel m a re , sì grande ln questa cassa diede, e la cassa nella tavola Sopra la quale Landolfo era,che riversata, Per forza Landolfo andò sotto l'o n d e , e ritornò su notan d o , più da paura che da 0lZa aiutato l e vide da ¿e m olto dilungata �i8o G IO R N A T A SECO N D A la tavola: per che temendo non potere ad essa p ervenire, s’appressò alia cassa, ia quale gli era assai vicina, e sopra il coperchio­ chio di quella posto il petto, c o m e meglio poteva, colle braccia la reggeva diritta. Et in questa m aniera, gittato dal mare tfra in qua et ora in là , senza m angiare, sì come colui che non aveva che, e bevendo più che non avrebbe voluto, senza sapere ove si fosse o vedere altro che mare, dimorò tutto quel giorno e la notte vegnente. Il dì se­ seg uente appresso, o piacer d ’iddio o forza di vento che *1 facesse, costui divenuto quasi una spugna, tenendo f o r t e con amenduedue le mani gli orli della cassa, a quella guisa che far veggiamo a coloro che per al­ afo gar sono , quando prendono alcuna cosa, pervenne al lito dell’isola di G urfo, dove una povera fem inetta per ventura suoi stovigli con la rena e con l’acqua salsa lavava e I*aeea belli. L a quale, come vide costui avvicinarsi, non conoscendo in lui alcuna form a, dubitando e gridando si trasse i*1 ndi ietro. Questi non potea favellare e p«c° vedea, e perciò niente le disse . Ma pu1? mandandolo verso la terra il mare , costei conobbe la forma della c a ssa ,e più sottil m ente guardando e vedendo, conobbe p*1 mieramente le braccia stese sopra la cassa; �N O V E L L A IV. iSr quindi appresso ravvisò la faccia, e quello essere che era s’ imaginò. Per che d a com pa ssion mossa, fattasi alquanto per lo ma­ re , che già era tranquillo, e per li capelli presolo, con tutta la cassa il tirò in terra; e quivi con fatica le mani dalla cassa svi­ luppatogli , e quella posta in capo ad una sua figlioletta che con lei e ra , lui come un picciol fanciullo ne portò nella terra , et ln Una stufa messolo, tanto lo stropicciò e con acqua calda lavò;, che in lui ritornò sm arrito calore, et alquante delle per­ perdute forze; e quando tem po le parve tra t­ ratone lo, con alquanto di buon vino e di con­ contetto il riconfortò, et alcun giorno, come P°tè il m eglio, il tenne; tanto che esso, le forze recuperate, conobbe là dove era. Per alla buona femina parve di dovergli *il sua cassa rendere la quale salvata gli ayea, e di dirgli che omai procacciasse sua Ventura; e così fece. Costui che di cassa *j°n si ricordava, pur la prese, presentandogli ele la buona fem ina, avvisando quella n°n potere sì poco v alere, che alcun dì non gli facesse je spese, e trovandola molto leggie r i , assai mancò della sua speranza; . nondim eno, non essendo la buona femina casa, la sconficcò per vedere che dentro Vi fosse , e trovò in quella molte preziose �182 g i o r n a t a s e c o n d a pietre e legate e sciolte, delle quali egli al­ alq uanto s’inten dea: le quali veggendo, e di gran valore conoscendole, lodando Iddio che ancora abbandonare non l’avea voluto, tu tto si confortò. M a, sì come colui che io picciol tem po fieramente era stato bale­ balestrato dalla fortuna due volte, dubitando della te rz a , pensò convenirgli m olta cau­ cautela avere a voler quelle cose poter condu** conduere a casa sua: per che in alcuni stracci; come meglio p o tè, ravvoltole, disse all® buona femina che più di cassa non avea b1' sogno, ma che, se le piacesse, un sacco gli donasse et avessesi quella. La buona feminana il fece volentieri : e c o stu i, rendutele quelle grazie le quali poteva maggiori del benefìcio da lei ricevuto,recatosi suo sacco in collo, da lei si partì; e montato sopr® una barca, passò a B randizio, e di quind* m arina marina si condusse infino a T ra ni; dove trovati de’suoi cittadini li quali era*1 d ra p p ie ri, quasi per l ’a mor di Dio fu loro rivestito, avendo esso già loro tu tti 1* suoi accidenti n a rra ti, fuori che della cassa$' sa; et oltre a questo prestatogli cavallo , e datogli compagnia infino a Ravello, doVe diceva di voler to rn are , il rimandarono' Quivi parendogli essere sicuro, ringrazian do Iddio che condotto ve a vea, sciolse i �N O V E L L A IV . 183 suo sacchetto; e eoa più diligenzia cercata ogni cosa, che prim a fatto non avea,trovò ^ avere tante e sì fatte pietre, che a con­ convenevole pregio rendendole, et ancor menonojegliera il doppio più ricco che quando Partito a’ e ra . E trovato modo di spacciare J® sue pietre, infino a Gurfo mandò una buona quantità di d e n ari, per m erito dei servigio ricevuto , alla buona femina che di mare Tavea tra tto , et il simigliante feCe a T rani a coloro che rivestito FaveaIl0>et il rim anente, senza più volere mer­ erimt a r e , si ritenne, et onorevolemente visse infino alla fine. N O V E L L A V. Andreuccio da Perugia venuto a Napoli a comperar ca va lli,in una notte da tre gravi accidenti soprapreso , da tu tti scampato, con uno rubino si torna a casa sua . Ì e pietre da Landolfo trovate, cominciò F ia m m e tta , alla quale del novellare la Volta toccava, m ’hanno alla memoria tortornata una novella non guari meno di pericoli t i in se contenente che la narrata da L au- �i$ ì G IO R N A T A SE C O N D A L aure tta, ma in tanto differente da essa , quanto quegli forse in più a n n i, e questi nello spazio d’ una sola notte addivennero come udirete. Fu,secondo che io già in te si,in Perugia m» giovane, il cui nome era Andreuccio di P ietro , cozzone di cavalli; il quale avendo inteso che a N apoli era buon mercato di quelli, messisi in borsa cinquecento fiorin*1 d'oro , non essendo mai più fuor di casa sta to , con a ltri m ercatanti là se n* andò*' dove giunto una domenica sera in sul ve­ vespro, dall’oste suo informato , la seguente m attina fu in sul mercato, e m olti ne vide» et assai ne gli piacquero , e di più e pi1* mercato tenne ; nè di n iuno potendosi ac­ ac ordare , per m ostrare che per comperar fosse, sì come rozzo e poco cauto, più volte® in presenza di chi andava e di chi veniva trasse fuori questa sua borsa de’fìorini che aveva. E t in questi tra tta ti stando, avendo esso la sua borsa m ostrata, avvenne che una giovane ciciliana bellissim a, ma di' disposta per picciol preg io a compiacere * qualunque uom o, senza vederla egli, passò appresso di lui e la sua boraa vide,esubit0 seco disse: chi starebbe meglio di me se quegli danari fosser m iei? e passò oltre * E ra con questa giovane una vecchia similm ente �N O V E L L A V. i 85 fi'Gute ciciliana , la quale come vide A n« A ndreuccio, lasciata oltre la giovane andare r affettuosamente corse ad abbracciarlo; il tue la giovane veggendo, senza dire alcuna cosa ,da una delle parti la cominciò ad at­ atendere . Andreuccio alla vecchia rivoltosi e conosciutala , le fece gran festa; e pro­ promettendogli essa di venire a lui allo albergo§o>senza quivi tenere troppo lungo serm onelle si p a rli, et Andreuccio si tornò a m er­ erimta r e , ma niente comperò la m attina. La giovane, che prim a la borsa d ’Andreuccioc*o,e poi la contezza della sua vecchia con ,ui aveva veduta, per tentare se modo al­ caluno trovar potesse a dovere avere quelli denari o tutti o parte , cautam ente com incioClò a domandare chi colui fosse e donde , e che quivi facesse , e come il conoscesse . ^ quale ogni cosa così particolarm ente dei atti d ’Andreuccio le disse, come avrebbe Per poco detto egli stesso, si come colei che lungamente *n Cicilia col padre di lui, e poi P erugia dimorata eraje similmente le contò dove tornasse e perchè venuto fosse. L a gio­ cgioane pienam ente informata e del parentado­ do di lui e de'nom i, al suo appetito fornire c°n una sottil malizia sopra questo fondò la Sua intenzione : et a casa tornata, mise la Vecchia in faccenda per tutto il giorno, ac- �186 G IO R N A T A SE C O N D A caiò che ad. Andreuccio non potesse tornare­ re; e presa una sua fanciulla, la quale essa assai bene a così fatti servigi aveva ammaestra­ stra ta , in sul vespro la mandò allo albergo dove Andreuccio to rn av a . L a qual quivi venuta, per ventura lui medesimo e solo trovò in su la porta, e di lui stesso il d o ­ dom andò. Alla quale dicendo egli clie era desso, essa tiratolo da parte disse: messer, una gentil donna di questa terra , quando vi piacesse, vi parleria volentieri, il quale udendola, tutto postosi mente e parendogli essere un bel fante della persona, s’avvisò questa donna dover essere di lui innam orat­ ra ta , quasi altro bel giovane che egli non si trovasse allora in N ap o li; e prestam ente­ te rispose ch’era apparecchiato, e dom andola* dolla dove e quando questa donna parlar gli volesse. A c u ì la fanticella rispose; messerser, quando di venir vi piaccia, ella v’ at­ atende in casa sua. Andreuccio presto, sen­ za alcuna cosa dire nell’albergo, disse: or via m ettiti a v a n ti, io ti verrò appresso. Laonde la fanticella a casa di costei il con­ cond usse, la quale dim orava in una contrada chiamata Malpertugio; la quale quanto sia onesta contrada, il nome medesimo il di­ im d ostra. Ma esso niente di ciò sappiendo nè suspicando, credendosi in uno one- �N O V E L L A V. 187 nesotissimo luogo andare et ad una cara donnana, liberam ente, andata la fanticella avanti­ ti, se n’ entrò nella sua casa ; e salendo su Per le scale, avendo la fanticella già la sua donna chiamata e detto: ecco Andreuccio, ta vide in capo della scala farsi ad aspet tarlo. Ella era ancora assai giovane , di Persona grande e con bellissimo viso, ve­ vestita et ornata assai orrevolmente. Alla íuale come Andreuccio fu presso, essa inincontrogli da tre gradi discese con le braccia­ cia aperte, et avvinch iatogli il collo, al­ qal uanto stette senza alcuna cosa dire, quasi da soperchia tenerezza i mpedita ; poi la­ agl rimando gli basciò la fro n te , e con voce alquanto rotta disse: o Andreuccio mio, tu sii il benvenuto. Esso maravigliandosi di Così tenere carezze, tutto stupefatto rispose­ se: madonna, voi siate la ben trovata. Es­ sa appresso per la mano presolo, suso n el­ la sua sala il menò, e di quella, senza al­ caluna altra cosa parlare con l u i, nella sua camera se n 'e n trò , la quale di rose, di fiori­ ri d ’ aranci e d ’altri odori tu tta oliva: là dove egli uu bellissimo letto inco rtin ato , e m olte robe su per le stanghe, secondo il costume di là, e t a ltri assai belli e ricchi arnesi vide: per le quali cose, si come nuovo­ vo, fermamente credette lei dovere essere �iS8 G IO R N A T A SE C O N D A non men che gran donna; e postisi a sedere­ re insieme sopra una cassa che a piè del suo letto e ra, cosi gli cominciò a parlare: Andreuccio, io sono m olto certa che tu ti maravigli e delle carezze le quali io ti f®> e delle mie lagrime , sì come colui che non mi conosci, e per avventura mai ricordai* non m i udisti: ma tu udirai tosto cosa la qual più ti farà forse m aravigliare, sì come è, che io sia tua sorella ; e dicoti che , poiché Iddio m’ha fatta tanta grazia che io anzi la mia m orte ho veduto alcuno de’ miei fratelli (come che io desideri d i vedervi tu tt i ) io non m orrò a quella ora , che io consolata non muoia: e se tu forse questo mai più non u d isti, io te ’1 vo’dire. Pietro mio padre e tu o , come io credo che tu abbi potuto sapere, dimorò lungam ent­ mente in Palerm o,e perlasua bontà e pia­ piacevolezza vi fu et è ancora da quegli che il conobbero amato assai; ma tra gli altri che m olto ra m a ro n o , mia m ad re , che gentil donna fu , et allora era vedova, fu quella ciie più r amò; tanto che posta giù la paura­ ra del padre e de’ fratelli et il suo onore , in tal guisa con lui si dim esticò, che io ne nacqui, e sonne qual tu mi vedi. Poi so­ sop ravenuta cagione a Pietro di partirsi di Palerm o e tornare in Perugia, me colla �N O V E L L A V. 1S9 mia madre piccola fanciulla lasciò, nè m ai, per quello che io sentissi, più di me né di lei si ricordò: di che io, se mio padre sta­ to non fosse, forte il riprenderei, avendo riguardo alla ingratitudine di lui verso mia madre m ostrata (lasciam o stare allo am ore­ re che a me, come a sua figliuola, non n a ta­ ta d ’una fante nè di vii femina, dovea por­ tporare ) la quale le sue cose e se parim ente, Senza sa pere altrim enti chi egli si fosse, da fedelissimo amore mossa, rim ise nelle sue ^ a n i. Ma che? le cose mal fatte e di gran tempo passate, sono troppo più agevoli a riprendere che ad emendare: la cosa andò pur così. Egli mi lasciò piccola fanciulla Palerm o, dove cresciuta quasi com’ io mi sono, mia madre, che ricca donna e ra, mi diede per moglie ad uno da Gergenti, gentile uomo e da bene, il quale per am or di mia m adre e di me tornò a stare in P a ­ alerm o; e q u iv i, come colui che è molto P Guelfo, cominciò ad avere alcuno trattato 5^°1 nostro Re Carlo, il quale sentito dal r e Federigo prim a che dare gli si potesse effetto, fu cagione di farci fuggire di Ciciliala quando io aspettava essere la maggior cavalleressa che mai in quella isola fosse; «onde, prese quelle poche cose che prender potem m o ( poche dico per rispetto alle �tqo G IO R N A T A SE C O N D A molte le quali avevamo ) lasciate le terre e li palazzi, in questa terra ne rifuggimmo, dove il Re Carlo verso di noi trovammo si grato c h e , risto rati in parte li danni 1» quali per lui ricevuti avevam o, e possession­ sioni e case ci ha date, e dà continuamente­ te al mio m arito e tuo cognato che è, buona­ na provisione, sì come tu potrai ancor ve­ ved ere: et in questa m aniera son qui, dove io, la buona mercè d 'Id d io e non tua, frateltei mio dolce , t i veggio . E così detto , da capo il rabbracciò, et ancora teneramente lagrim ando gli basciò la fronte. Andreuccio­ cio udendo questa favola così o r d i n a t a m e n et­ te , cosi com postam ente detta da costei, alla quale in niuno atto moriva la parola tra ’ denti, nè balbettava la lingua; e ricor­ ricod andosi esser vero che il padre era stato P alerm o; e per se medesimo de’ giovani*11 conoscendo i costum i, che volentieri amano­ no nella giovanezza ; e veggendo le tenete lagrime gli abbracciarle gli onesti basci,e }' ebe ciò che ella diceva, più che per vero'. e> poscia che ella tacque,le rispose: mado«11^ egli non vi dee parer gran cosa se i° maraviglio, perciò che nel vero,o che m1(? p a d re , per che che egli se *1 facesse , vostra m adre e di voi non ragionasse giam ai*11^ m Uiai, o c h e, se egli ne ragionò, a mia �NOVELLA V. i9 f otnizia Venuto non sia , io per me ninna co» conoscenza aveva di voi, se non come se non foste; et emmi tanto più caro T avervi qui mia sorella trovata , quanto io ci sono più solo, e meno questo sperava . E nel vero *o non conosco uomo di sì alto affare al quale voi non dovesti esser cara, non che a ®je che un piccol m ercatante so n o . Ma d uua cosa v i priego mi facciate chiaro .* c°nie sapeste voi che io qui fossi ? Al quale ella rispose; questa m attina me ’1 fé* sa­ sapere una povera femina la quale meco m olto­ to si ritiene, perciò che con nostro padre ( Per quello che ella m i dica) lungamente et in Palermo et in Perugia stette ; e se n°n fosse che più onesta cosa mi pare che to a rne venissi in casa tu a , che io a te tte ir a ltru i, egli è gran pezza che a te ve­ veduta sa rei. Appresso queste p a ro le , ella cominciò distintam ente a domandare di tutti i suoi parenti nom inatam ente, alla quale di tu tti Andreuccio rispose ; per questo­ sto ancora più credendo quello che meno y credere gli bisognava. Essendo stati i ragionamenti lunghi et il caldo grande, ella lece venir greco e confetti, e fé* dar bere ad Andreuccio; il quale dopo questo partir Volendosi, perciò che ora di cena e ra , in niuna guisa il sostenne, m a sem biante fat- �!9a G IO R N A T A SECON DA aft o di forte turbarsi abbracciandol disse* ' ahi lassa m e, che assai chiaro conosco co­ com e io ti sia poco cara! che è a pensare eh« tu sii con una tua sorella, mai più da te non veduta, et in casa sua, dove, qui nendo, smontato esser d ovresti, e vogli di quella uscire, per andare a cenare all a * alb ergo? Di vero tu cenerai con esso meco , e perchè mio marito non ci sia , di che folte­ te mi grava, io ti saprò bene secondo donna­ na fare un poco d ’onore. A lla quale An­ nd reuccio non sappiendo altro che rispondersi A dersi, disse : io v ’ho cara quanto sorella si dee avere; ma se io non ne vado, io sarò tutta sera aspettato a cena, e farò villania E t ella allora disse: lodato sia Iddio, se io non ho in casa per cui mandare a direche u non sii aspettato; benché tu faresti a«**1 maggior cortesia, e tuo dovere, mandare * dire a’ tuoi compagni che qui venissero* cenare, e poi, se pure andar te ne volessi* ve ne potresti tu tti andare di brigata. A«' nd reuccio rispose che de’suoi compagni A volea quella sera; ma poiché pure a grado 1 era, di lui facesse il piacer suo- Ella a ^ lora fe’vista di m andare a dire allo alber go che egli non fosse atteso a cena ; e V°. ’ dopo m olti altri ragionam enti, postisi cena, e splendidamente di più vivande se ' �N O V E L L A V. r()3 serviti » astutamente quella m enò per lunga infino alla notte oscura: et essendo da tatavola levati ; et Andreuccio p artir volendosiella disse che ciò in niuna guisa sofferre bbe, perciò che Napoli non era terra da andarvi per entro di notte, e massimamente yn forestiere; che come che egli a cena non fosse atteso aveva mandato a dire, così avea elio albergo fatto il sitnigliante. Egli questo­ sto credendo, e dilettandogli (da falsa crecredenza ingannato ) d ’esser con costei, stette. Furono adunque dopo cena i ragionamenti oIti e lunghi non senza cagione ten u ti: et essendo della n o t t e una parte passata, ella, lasciato A ndreuccio a dorm ir nella sua cacamera con un piccol fanciullo che gli momostrasse, se egli volesse nulla; con le sue fefem ine un*altra camera se n ’ andò. E ra il Caldo grande ; pel. Ja qual cosa Andreuccio veggendosi solo rimaso, subitamente si spoglio*o in farsetto , e trassesi i panni di gambaet al capo del letto gli si pose; e richiendo d o il naturai uso di dover riporre il su­ superfluo peso del ventre, dove ciò si facesse domandò quel fanciullo, il quale nell’ uno ® canti della camera gli mostrò un uscio, disse; andate là entro. Andreuccio dentro sicuramente passato, gli venne per ventura Posto il piè sopra una tavola, Ja quale dalla Tomo / . iò �ì 94 G IO R N A T A SE C O N D A contraposta parte sconfìtta dal travicello con lui insieme se n ’andò quindi giuso: « di tanto l ’ amò Iddio, che niuno male si fece nella caduta, quantunque alquanto ca­ cadesse da alto; ma tutto dalla bruttura, della quale il luogo era pieno, s ’im brattò. I l q ua luogo, acciò che meglio intendiate, e quello che è detto e ciò che segue, come stesse V1 m osterrò. Egli era in un chiassetto stretto ( come spesso tra due case veggiamo ) sopra due travicelli, tra Puna casa e l’altra po­ posti , alcune tavole confitte, et il luogo da seder posto; delle quali tavole quella che con lui cadde era Tona. Ritrovandosi adun­ que là giù nel chiassetto A ndreuccio, do­ lente del caso, cominciò a chiam are il fa*1' fanciullo; ma il fanciullo, come sentito 1 ebbe cadere, così corse a dirlo alla donna. L 3 quale corsa alia sua camera , prestamente cercò se i suoi panni v ’erano; e trovati i panni e con essi i d e n ari, Ji quali esso non fidandosi m attam ente sempre portava a dosso; avendo quello a che ella d i Palermo, su sirocchia d ’ un Perugino faccendosi, aveV*1 teso il lacciuolo; più di lui non curandosi» prestam ente andò a chiuder l’ uscio quale egli era uscito quando cadde. A 11 A nd reuc cio, non rispondendogli il fànciullo ' comincio più forte a chiam are: ma ciò k'1 �N O V E LL A V. i 95 |,IR1'fe. P er che egli già sospettando, e rdi dello inganno cominciandosi ad acaccorgere , salito «opra un muretto che quel chiassolino dalla strada chiudeva, e nella Vl;i disceso, a lF uscio della casa, il quale molto ben conobbe, se n ’andò; e quivi 1,1 vano lungamente chiam ò, e molto il di­ m di enò e percosse. Di che egli piagnendo, Co,ììe colui che chiara vedea la sua disavventuraVPiitura, cominciò a dire: oimè lasso, in c°me piccol tempo ho io perduti cinque cento fiorini, et una sorella! E dopo molte p re parole da capo cominciò a batter . . U|'GÌ° et a gridare ; e tanto fece c o sì, che ^ °*U de’ circustanti vicini d e sti, non popotendo noja sofferire, si levarono; et una A e servigiali della donna , in vista tutta *®sonnacchiosa fattasi alla finestra,* prover biosamiente disse: chi picchia là giù? O , . ,SSe Andreuccio, o non mi conosci tu? p. sorio A ndreuccio, fratello di madonna Fiordaliso . AI quple ella rispose: buono l°m0, se tu hai troppo bevuto, va’, dormi. , tornerai dom attina. Io non so che A n dreu ccio nè che ciance son quelle che tu ( 1 - Va’ in buona ora , e lasciaci dorm ire , ®e.ti piace. Com e? disse A ndreuccio, non Siu che io mi dico? certo sì sa i, ma se pur s°n così fatti i parentadi di Cicilia che in �196 G IO R N A T A S E C O N D A sì piccol term ine si dim entichino, rendimi almeno i panni miei, li quali lasciati v'ho, et io m 'andrò volentier con Dio » Al qual® ella quasi ridendo disse.* buono uomo, e' mi pare che tu sogni; et il dir questo, et il tor­ torn arsi dentro, e chiuder la finestra, fu una co­ cosa. Diche Andreuccio,giàcertissim o de suoi danni, quasi per doglia fu presso a convertire­ tire in rabbia la sua grande ira ; e per in­ ing iuria propose di rivoler quello, che per parole riavere non potea : p e rch e da capo presa una gran pietra , con troppi mag­ ag ior colpi c h e 'n prim a, fieramente co­ m com inciò a percuoter la p o rta . Per la q»al cosa m olti de' vicini avanti destisi e leva­ levatisi, credendo lui essere alcuno spiacevole» il quale queste parole fingesse per noiare quella buona fem ina; recatosi a noia il PlC" pichiare il quale egli faceva, fattisi alle fine nestre, non altra menti che ad un cane forestiere tu tti quelli della contrada abbaiano no addosso, cominciarono a dire.* questa e una gran villania a venire a quest'ora a casa le buone femine a dire queste ciance D e li va'con D i o , buono uomo, la s c ia c i d01^ dorm ire, se ti piace; e se tu hai nulla a fare con le i, tornerai dom ane, e non ci A^ quésta seccaggine stanotte. Dalle iIua^| /n jl parole forse assicurato uno che dentro da �N O V E L L A V. ig 7 Casa e1*«1*» ruffiano della buona femina , ¿1 quale egli uè veduto nè sentito avea, si fece ? a finestra, e con una boce grossa, orribile. e fiera disse; chi è laggiù? Andreuccio?*°> a quella boce levata la testa, vide uno quale, per quel poco che comprender pote> mostrava di dovere essere un gran bacalare con una barba nera e folta al volto; ®c°m esedel letto o da alto sonno si leeval sse , sbadigliava e stropicciavasi gli oc11 • A cui egli non senza paura rispose: io j?no un fratello della donna di là entro, sei colui n o n a s p e t t o che Andreuccio finisse a risposta; anzi più rigido assai che prim aio*> disse: io non so a che io mi teguoche t D°n vegna laggiù, e deati tante bastonate® quante io ti veggia muovere, asino, fafastidioso et ebriaco che tu dei essere, che tftU6Sta notte non ci lascierai dorm ire; e tornatosì dentro serrò la finestra. Alcuni v icin i, che meglio conoscevano la condizon ^ 2l°n di colui, umilmente parlando ad Andreuccio dissero: per Dio, buono uomo, tic '* C° n r,on volere stanotte essere ucciso costì , vattene per lo tuo m igliore. Laonde Andreuccio spaventato dalla voce f c o lu i e dalla vista, e sospinto da* conforti cai'♦ c o lo ro , li quali gli pareva che da carita mossi parlassero; doloroso quanto �198 G IO R N A T A SE C O N D A itiai alcuno altro, e de’suoi denari disperato, verso quella parte onde il dì aveva la fanfanticella seguita, senza sapere dove s’andasse* prese la via per tornarsi allo albergo . Et a se medesimo dispiacendo per lo puzzo cu# a lui di lui veniva , disideroso di volgersi al mare per lavarsi, si torse a man sinistra, e su per una v ia , chiamata la Ruga catalana na , si m ise; e verso l ’alto della città an­ and ando, per ventura davanti si vide due che Verso di lui con una lanterna in mano veven ieno: li quali temendo non fusser dell» famiglia della corte , o altri u o m i n i a mal far disposti, per fuggirli, in un casolare, il quale si vide vicino, pianamente ricovero r ò . Ma costoro, quasi come a quello p10 pro rio luogo inviati andassero, in quello n>e' ed esimo casolare se n ’entrarono; e quivi 1 11,1 m di loro, scaricati certi ferram enti che in co 10 avea, coll’altro insieme gl’incomincio * guardare , varie cose sopra quegli ragionando do . E mentre parlavano , disse V uno: C«« vuol dir questo? io sento il maggior puzzo che mai mi paresse sentire; e questo detto , alzata alquanto la lan te rn a , ebber veduto 11 cattivel d ’Andreuccio, e s t u p e f a t t i c domandar, chi è là? Andreuccio taceva; 03 essi a v v ic in a tig lisicol lum e, il domandar ono no che quivi così brutto facesse. AUi ti ua �N O V E L L A V. ig9 A ndreuccio ciò che avvenuto gli era narrò interamente. Costoro i maginando dove ciò gli potesse essere avvenuto, dissero fra se: veramente in casa lo Scarabone Buttafuoco l*a stato questo. E t a lui rivolto disse l’uno: buono u o m o , com e che tu abbi perduti i tuoi d e n a ri,tu hai molto a lodare Id d io , che q uel caso ti venne che tu cadesti, uè Potesti poi in casa rien trare; perciò che so caduto non fossi, vivi sicuro che, come prim a mi* addormentato ti fossi,saresti stato am­ m a azzato, e coi denari avresti la persona perduta. Ma che giova oggimai di piagnere1e ? tu ne potresti cosi riavere un denaio, come avere delle stelle del cielo: ucciso uè Potrai tu bene essere, se colui sente che tu Wai ne facci parola. E detto questo, consi­ consigliatisi alquanto, gli dissero: vedi a noi è Presa compassion di te ; e perciò, dove tu v°gli con noi essere a fare alcuna cosa che a £<rc andiam o, egli ci pare essere molto Certi che in parte ti toccherà il valore di r°W>o più che perduti non h a i. AndreuccioCl°, sì come disperato, rispuose ch’era Presto. E ra quel dì seppellito uno A rcivescov‘covo (|i N apoli, chiamato messer Filippo Minutolo ; et era stato seppellito con ric ­ ric hissimi ornam enti, e con uno rubino in i il quale valeva oltre a cinquecento �200 G IO R N A T A SE C O N D A f i o r i n d ’ o r o , i l q u a le c o s t o r o v o le v a n o SO" anda r e a s p o g lia r e ; e c o s ì a d A n d r e u c c i o fecer v e d u t o l ’a v v i s o l o r o . L a o n d e A n d r e u c c io » p i ù c u p i d o c h e c o n s i g l i a t o , c o n lo r o s i m i­ is e i n v i a ; e t a n d a n d o v e r s o la c h ie s a m a g ­ m ag i o r e , e t A n d r e u c c i o p u te n d o f ò r t e , d isse m l ’ u n o : n o n p o t r e m o n o i t r o v a r m o d o ch e c o s t u i s i la v a s s e u n p o c o , d o v e c h e s i a , c h e e g li n o n p u t i s s e c o s ì f i e r a m e n t e ? D isse l ’ a l t r o : s i , n o i s ia m q u i p r e s s o a d u n p ozzo z o , a l q u a l e s u o le s e m p r e e s s e r e la c a r r u c o la­ l a e t u n g r a n s e c c h i o n e ; a n d i a n n e là» • l a v e r e m l o s p a c c i a t a m e n t e. G i u n t i a q u e s to p o z z o , tr o v a r o n o c h e l a fu n e v ’ e r a , m a i» s e c c h i o n e n ’ e r a s t a t o l e v a t o : p e r c h e in s ie m e­ m e d i l i b e r a r o n o d i le g a r lo a l l a f u n e , e 1 c o l i a r l o n e l p o z z o , e t e g li là g iù si la v a s s e , e c o m e la v a t o f o s s e , c r o l l a s s e la f u n e t s s i i l t i r e r e b b e r s u s o ; e c o s ì f e c e r o . AV Avve n n e c h e , a v e n d o ! c o s to r o n e l p o z z o c o lla t o a l c u n i d e l la f a m ig li a d e l l a S i g n o r i a , q u a l i , e p e r lo c a ld o e p e r c h è c o r s i eraI1 d i e t r o a d a l c u n o , a v e n d o s e t e , a q u e l pozzo v e n i e n o a b e r e . L i q u a l i c o m e c o lo r v i d e r o , i n c o n t a n e n t e c o m i n c i a r o n o a *u8 fug i r e ; li f a m i g l i a r i , c h e q u i v i v e n iv a n o b e r e , n o n a v e n d o li v e d u t i. E s s e n d o già c f o n d o d e l p o z z o A n d r e u c c i o l a v a to » dimeno n ò la f u n e . C o s to r o a s s e t a t i , p o s ti g«11 �N O V ELLA , Y . aoi tavolacci e loro arm i e loro gonnelle, co­ m co inciarono la fune a tira re , credendo a a quella il secchion pien d ’acqua essere appiccato . Come Andreuccio si vide alla sponda del pozzo v icin o , cosi lasciata la fune, con le m ani si gittò sopra quella. L a qual cosa costoro vedendo , da subita paura presi, sanza altro dire lasciarono la fune, « cominciarono quanto più poterono a fuggirere • di che Andreuccio si m araviglio forte ; e se egli non si fosse bene a tte n u to , egli sarebbe infìno nel fondo caduto, forse non senza suo gran danno o m orte; ma pure uscitone, e queste arm i tro v ate, le quali egli sapeva che i suoi compagni non avevan portate, ancora più s ’incom inciò a m ara­ arvmigliare. Ma dubitando, e non sappiendo che della sua fortuna dolendosi , senza alcuna cosa toccare, quindi diliberò di partirsi; et andava senza saper dove. Così andando y si venne scontrato in que* due suoi compagni li quali a trarlo del pozzo Venivano; e come il videro, m aravigliandosi­ dosi fo rte, il domandarono chi del pozzo 1 avesse tr a tto . Andreuccio rispose che nol sapea; e loro ordinatam ente disse come era avvenuto, e quello che trovato aveva fuori del pozzo. Di che costoro, avvisatisi c°me stato e r a , ridendo , gli contarono �202 G IO R N A T A S E C O N D A perchè s'eran fuggiti, e chi stati eran co­ coloro che su l’avean tira to : e senza più pa­ parole fare, essendo già mezza notte, n ’andaron­ rono alla chiesa maggiore , et in quella as­ sai leggermente entrarono, e furono all’arca ca , la quale era di marmo e molto grande, e con lor ferro il coperchio, il quale era gravissim o, sollevaron ta n to , q u a n t o uno nomo vi potesse entrare, e p u n tellaro n lo E fatto questo , cominciò l ’ uno a dire: chi enterrà dentro? A cui l’altro rispose: non i o . N è io, disse colui, ma entrivi Andreuccio cio. Questo non farò io, disse A ndreuccio / verso il quale amenduni costoro rivolti dis­ disero: come non v ’enterrai? in fè di D io, se tu non v ’ e n tr i , noi ti darem tante d ’ un di questi pali di ferro sopra la testa, che noi ti farem cader m o rto . Andreuccio te­ tem endo v’ e n trò , et entrandovi pensò seco: costoro mi ci fanno entrare per ingannarm i­ mi ; perciò che come io avrò loro ogni cosa d a to , m entre che io penerò ad uscir del­ l ’arca , egli se n ’andranno pe’ fatti lo ro , et io rim arrò senza cosa alcu n a. E perciò si avvisò di farsi innanzi tratto la parte sua; e ricordatosi del caro anello che aveva loro udito d ire,co m e fu giù disceso,così di d i­ to il trasse all’A rcivescovo, e miselo a se; fl poi dato il pastorale e la m itra et i guanti �NOVELLA V. 203 e spogliatolo infino alla camiscia, ogni cosa die lor, dicendo che più niente v’ave*a. Costoro affermando che esser vi dovea * anello, gli dissero che cercasse per tu tto ; ^ a esso rispondendo che noi trovava , e sembiante faccendo di cercarne , alquanto tenne in aspettare. Costoro, che d ’altra Parte erano, si come lu i, m aliziosi, dicendo­ do pur che ben cercasse, preso tem po, titiraron via il puntello che il coperchio del* arca sostenea , e fuggendosi, lui dentro dall’ arca lasciaron racchiuso. La qual cosa sentendo A ndreuccio, quale egli allora di­ dilu is s e , ciascun sei può pensare. Egli ten­ tò più volte e col capo e colle spalle se alz are potesse il coperchio , ma in vano si faticava : per che da grave dolor vinto , ve­ vedendo m eno, cadde sopra il m orto corpo deli* Arcivescovo ; e chi allora veduti gli Avesse, malagevolmente avrebbe conosciuto to chi più si fosse m orto o F Arcivescovo o egli. Ma poiché in se. fu rito rn ato , d iro tti ssimamente cominciò a piagnere, veggenti t i quivi senza dubbio all’ uno de’due fini dover pervenire; o in quella a rca, non ve­ vedendovi alcuni più ad a p rirla , di fame e puzzo tra'v erm in i del m orto corpo conconvenirli m orire; o vegnendovi alcuni, e trovandovi lui d e n tro , si come ladro dovere �ao4 G IO R N A T A SE C O N D A re essere appiccato. E t in così fatti pen­ pensieri, e doloroso m olto stando, sentì per 1* chiesa andar gen ti, e parlar m olte persone le q u a li, sì come egli avvisava , quello an­ and avano a fa re , che esso co*suoi compagni avea già fatto : di che la paura gli crebbe fo rte . Ma poiché costoro ebbero 1' arca aperta e puntellata , ili quistion caddero, chi vi dovesse e n tra re, e niuno il voleva fare; pur dopo lunga tencione un prete disse se : che paura avete voi ? credete voi che egli vi m anuchi? li m orti non mangiano gli uom ini; io v*enterrò dentro io . E così detto, posto il petto sopra l'o rlo dell'arca, volse il capo in fu o ri, e dentro mandò le gambe per doversi giù calare, Andreuccio questo vedendo , in piè levatosi, prese il prete per l’una delle gambe, e fé* sembiante­ te di volerlo giti tira re . L a qual cosa sen tendo il p re te , mise uno strido grandissim o m o, e presto dell’arca si gittò fu o ri. Della qual cosa tu tti gli a ltri spaventati, lasciata l ’arca aperta, non altra m e n ti a fuggir co­ com inciarono che se da cento m ilia diavoli fosser perseguitati . L a qual cosa veggendo A ndreuccio, lieto oltre a quello che spe­ erpsava, subito si gittò fuori ; e per quella ria onde era venuto se n ’ uscì della chiesa. E già avvicinandosi al giorno , con quello �N O V E L L A V. 2o 5 anello in dito andando alla ventura , per­ pervenne alla marina , e quindi al suo albergo s* rabb attè, dove gli suoi compagni e lo albergatore trovò tu tta la notte stati in sollecitudine de’ fatti suoi. A*quali c iò , che avvenuto gli era, raccontato, parve per consiglio dell'oste loro che costui incontanènte si dovesse di N apoli p a rtire . La ^ual cosa egli fece prestam ente, et a Perùgia tornossi, avendo il suo investito in uno an e llo , dove per comperare cavalli era andato. NOVELLA V I. ■Madonna. Beritola con due cavriuoli so­ pos ra una isola trovata , avendo due fi­ fig liuoli perduti ne va in Lunigiana : quivi V un de1figliuoli col signor d i lei si pone , e colla figliuola d i lu i giace­ ce, et è messo in prigione , Cicilia ribellat­ lata al Re Carlo , et il figliuolo riconosciuto sciuto dalla m adre, sposa la figliuola del signore t et il suo fratello ritrovato, in grande stato ritornano . A v evan le donne parim ente et i giovani l'iso molto de* casi d* Andreuccio dalla �20(5 G IO R N A T A SECO N D A Fiam m etta n a rra ti; quando Em ilia sen­ sentendo la novella finita, per comandamento della Reina così com inciò. G ravi cose e noiose sono i m ovim enti vari della Fortuna­ na ; de’ quali perchè quante volte alcuna cosa si parla , tante è un destare delle nostre­ stre m en ti, le quali leggiermente s’ addor m entano nelle sue lusinghe, giudico maj rincrescer non dover l’ ascoltare et a’felici et agli sv en tu rati, in quanto li prim i rende avvisati, et i secondi consola. E perciò/ quantunque gran cose dette ne sieno avanti­ t i , io intendo di raccontarvene una novel la non meno vera che pietosa : la quale ancora ra che lieto fine avesse , fu tanta e sì longa l ’ am aritudine, che appena che io possa credere che mai da letizia seguita si rad­ rad olcisse . Carissime don ne , voi dovete sapere appresso la m orte di Federigo secondo In5' p eradore , fu Re di Cicilia coronato Ma«1' Im M anfr e d i; appo il quale in grandissimo stato fu un gentile uomo di N apoli chiamato A rrighetto C apece, il quale per moglie* aveva una bella e gentil donna similmente napoletana, chiamata madonna Beritola Caracciola . I l quale A rrighetto avendo 1 governo dell’ isola nelle m an i, sentendo che il Re Carlo prim o aveva a Benevento �N O V E L L A V I. 207 Vinto et ucciso M anfredi, e tutto il regno a lui si rivolgea ; avendo poca sicurlà della corta fede de’Ciciliani, e non volendo sud­ sud ito divenire del nimico del suo Signore; d* fuggire s’ apparecchiava . Ma questo dai Ciciliani conosciuto, subitamente egli e molti altri amici e servidori del Re ManM anfredi furono per prigioni dati al Re Carlo, e la possessione deli’ isola appresso. Ma­ ad onna Beritola in tanto mutamento di cose M sappiendo che d’A rrighetto si fosse, e sempre d i quello che era avvenuto tem endo­ do; per tema di vergogna, ogni sua cosa lasciata, con un suo figliuolo d 'e tà forse d ’otto a n n i, chiamato G iu sfred i, e gravida da e povera, m ontata sopra una barchetta, Se ne fuggi a L ip a ri, e quivi partorì un altro fìgliuol m aschio, il quale nominò lo Scacciato ; e presa una balia, con tu tti so­ sop ra un legnetto montò per tornarsene a •Napoli a'suoi p a ren ti. Ma altram enti a v ­ avenne che il suo avviso ; perciò che per forza di vento il legno che a N apoli andar dovea, fu trasportato all’ isola di Ponzo, dove entrati in un picciol seno di m are, cominciarono ad attender tempo al loro Viaggio. Madama B eritola, come gli a ltri, smontata in s ù l’isola, e sopra quella un luogo solitario e rim oto tro v ato , quivi a �208 g io r n a t a s e c o n d a dolersi del suo A rrighetto si mise tutta so la . E questa m aniera ciascun giorno te­ nendo, avvenne che essendo ella al *u° dolersi occupata , senza che alcuno o m»' arinaro o altro se n'accorgesse, una galea m di corsari sopravvenne, la quale tutti 3 man salva gli p re se , et andò via. Madama B eritola, finito il suo diurno lam ento, tor­ torn ata al lito per rivedere i figliuoli , C0^e usata era di fa re , niuna persona vi trovò > di che prima si m aravigliò ; e poi subitam ent m ente di quello che avvenuto era sospetando ta n d o , gli occhi infra ’1 mare sospinse,0 vide la galea, non m olto ancora allungata » dietro tirarsi il legnetto.* per la qual coSa ottim am ente cognobbe, sì come il marito* aver perduti i figliuoli ; e povera e sola et abbandonata , senza saper dove mai alcuno doversene ritro v a re , quivi vedendosi, tri(' tram ortita , il m arito e’ figliuoli chiamando* cadde in su '1 lito . Quivi non era chi co" acqua fredda o con altro argomento j6 sm arrite forze rivocasse: per che a bel'0 agio poterono gli spirti andar vagando do­ dov e lor piacque . Ma , poiché nel misero corpo le perdute forze insiem e colle lagrim e me e col pianto tornate furono , luti#3' lungam ente chiam ò i figliuoli, e m olto per ogni caverna gli andò c ercan d o . Ma poiché �N O V E L L A V I. 209 fatica conobbe van a, e vide la notte Sopravvenire, sperando, e non sappiendo che, di se medesima divenne sollicita, e (*al Jito p artitasi , in quella caverna , dove di piangere e di dolersi era usa, si ritornò. Y poiché la notte con molta paura e con dolore inestim abile fu passata , et il di nuovo venuto, e già 1’ ora della terza valicata c a ; essa che la sera davanti cenato non '\Vea, da fame c o stretta, a pascere I’ erbe Sl diede,* e pasciuta come potè, piangendo, a Vari pensieri della sua futura vita si diede c*e • N e’quali m entre ella dimorava , vide Venire una cavriuola , et entrare ivi vicino una caverna , e dopo alquanto uscirne , e Per lo bosco andarsene .* per che ella lelevata si, là entrò donde uscita era la cacavriuola , e videvi due cavriuoli, forse il di medesimo n a ti , li quali’le parevano la più dolce cosa del mondo e la più vezzosa; e a°n essendolesi ancora del nuovo parto rarasciutto il latte del p e tto , quegli teneram ente fe p re se , et al petto gli si pose. L i 9uali non rifiutando il servigio, così lei poppavano, come la m adre avrebber fatto; ^ **’ allora innanzi dalla madre a lei n iuna destinzion fecero. Per che parendo alla gentil donna avere nel diserto luogo alcuna compagnia tro v ata, l ’erbe pascendo e b o Forno j, 14 �a io G IO R N A T A SE C O N D A bevendo l ’ acqua, e tante volte piagnendo, quante del m arito e de’ figliuoli e della sua p reterita vita si ricordava; quivi et a vi­ vi ere et a m orire s’era disposta , non meno dim estica della cavriuola d ivenuta, che de’figliuoli. E così dimorando la gentil donna divenuta fiera, advenne dopo plU mesi che per fortuna sim ilm ente quivi ar­ arivò un legnetto di Pisani,dove ella prima era arrivata , e più giorni vi dimorò . Era sopra quel legno un gentile uomo chiamato Currado de’ marchesi Malespini con un» sua donna valorosa e santa; e venivano di pellegrinaggio da tu tti i santi luoghi li quali nel regno di Puglia sono, et a casa loro se ne tornavano, li quale , per passare m alinconia, insiem e colla sua donna e c alcuni suoi famigliari e con suoi c an i, u® di ad andare fra l ’isola si m ise; e n 0$ .guari lontano al luogo, dove era madama B eritola, cominciarono i cani di Currado a seguire i due c av riu o li, li quali già gran' grand icelli pascendo andavano : li quali ca­ cav riuoli da’ cani cacciati , in nulla altra parte fuggirono, che alla caverna dove era madama Beritola. La quale, questo vedendo d o , levata in p iè , e preso un bastone, gb cani mandò indietro; e quivi Currado e la sua d o n n a , che ì lor can seguitavano, so- �N O V E L L A V I. 211 sopravvenuti, vedendo co stei, che bruna e magra e pilosa divenuta era , si m araviglia rono; et ella molto più di loro. Ma poiché * prieghi di lei ebbe Currado i suoi cani tirati indietro , dopo m olti prieghi la piegaro no a dire chi ella fosse, e che quivi fa cesse. La quale pienam ente ogni sua concondizione et ogni suo accidente , et il suo fiero proponimento loro aperse. 11 che udendo currado,che molto bene A rrighetto Capece conosciuto avea, di compassion pianse; e c°n parole assai s’ingegnò di rivolgerla da P ro ponimento sì fiero* offerendole di rim enarla d i a a casa su a , o di seco tenerla in quello onorepjChe sua sorella; e stesse tanto, c h e ld Iddio più lieta fortuna le mandasse in n an zi, ^ le q u a li proferte non piegandosi la donna, C urado con lei lasciò la moglie, e le disse cl»e da mangiare quivi facesse venire, c lei, tutta era stracciata, d ’ alcuna delle sue !°be rivestisse, e del tutto facesse che seco HRe menasse. La gentil donna con lei r irimasa, avendo prim a m olto con m adama Beritola pianto de’suoi infortuni , fatti vevenire vestim enti e vivande, colla maggior fatica del mondo a prendergli et a m angiarela condusse : et ultim am ente dopo m olti prieghi, affermando ella di mai non volere andare ove conosciuta fosse, la ’ndusse a �aia G IO R N A T A SECONDA doversene seco andare in Lunigiana insièm e me-co’due cavriuoli e con la cavriuola, I» quale in quel mezzo tem po era tornata, e non senza gran m araviglia della genti 1 donna, l ’avea fatta grandissima festa. E così venuto il buon tempo* madama Beritola­ tola con C urrado e colla sua donila sopra il lor legno m o n tò , e con loro insieme la cavriuola et i due cavriuoli ( d a ’ quali, noO sappiendosi per tu tti il suo nome, ella fu Cavriuola dinom inata) e con b u o n vento tosto infino nella foce della Magra n ' andarono rono, dove sm ontati, alle lor castella ne salirono. Quivi appresso la donna di Cur rad o , madama Beritola, in abito vedovile come una sua dam igella, onesta et umile e t obediente stette; sempre a’ suoi cavriuoli­ avendo am ore, e faccendogli nutricare. I corsari., li quali avevano a Ponzo preso il legno sopra il quale madama Beritola venuta era, lei lasciata* sì come da lor non veduta, con tutta V altra gente a Genova li’ andarono; e quivi tra ’ padroni della gagalea divisa la preda, toccò per avventura* tra l ’altre cose, in sorte ad un messer Gua sparin d ’ O ria la balia di madama Beritola­ la, e t i due fanciulli con lei. Il quale lei c o ’ fanciulli insieme a casa sua ne mandò, per tenergli a guisa di servi n e ’servigi �N O V E L L A V I. 2 13 della casa. La balia dolente oltre modo della perdita della sua donna, e della m i sera fortuna nella quale se et i due fanciulli li caduti yedea, lungamente pianse. Ma poiché vide le lagrim e niente giovare, e se esser serva con loro insieme, ancora che Povera femina fosse, pure era savia et av­ aveduta: per che prim a, come potè il mem eglio, riconfortatasi, et appresso riguardando­ do dove erano pervenuti, s ’avvisò che, se 1 due fanciulli conosciuti fossono, per av­ aventura potrebbono di leggiere impedimento­ to ricevere: et oltre a questo sperando che, Quando che sia, si potrebbe m utar la forgia g i a , et essi potrebbero, se vivi fossero, ^el perduto stato tornare, pensò di non palesare ad alcuna persona chi fossero, se tempo di ciò non vedesse ; et a tu tti diceva­ va, che d i ciò domandata 1* avessero, che Suoi figliuoli erano, et il maggiore non Giusfredi, ma Giannotto dì Procida nom inav­ nava; al minore non curò di m utar nome: e con somma diligenza mostrò a Giusfredi Perchè il nome cambiato gli avea, et a ^ual pericolo egli potesse essere, se conos ciuto fosse; e questo non una v o lta , ma ^o lte e m olto spesso gli ricordava. L a 'piai cosa il fanciullo, che intendente era, Secondo 1- ammaestramento della savia �314 g io rn a ta seco n d a balia ottim am ente faceva. Stettero adunJ que e m al vestiti e peggio calzati, ad ogni" v ii servigio adoperati, colla balia insieme pazientem ente più anni i due garzoni ll! casa messer Guasparrino. Ma G i a n n o t t o già d ’età di sedici a n n i, avendo p i i animo0 che a servo non s’ apparteneva, s d e g n a ndo 0 la viltà della servii condizione, salito so­ sop ra galee che in Alessandria andavano, d®* servigio di messer Guasparrino si partì, in più parti andò, in niente potendosi a' av anzare. A lla fine, forse dopo tre o quat tro anni appresso la p artita fatta da meseser G u asp arrin o , essendo bel giovane e m grande della persona divenuto, et a v e n d 0 sentito il padre di l u i , il quale m orto ere' deva che fosse, essere ancor vivo, ma i'1 prigione et in cattività per lo Re Carlo guardato; quasi della fortuna disperato« vagabundo andando, pervenne in L u nigia na, e quivi per ventura con Currado M®', alM espina si mise per fam igliare, lui a s s a i acconciamente et a grado servendo. E co' me che rade volte la sua m adre, la qual* colla donna di Currado era , vedesse, niuna' na volta la conobbe, uè ella lui : tanto Ia età l’ uno e l’ altro da quello che esser so­ solcano, quando ultim am ente si videro, gl1 avea trasform ati. Essendo adunque G iànnoto �N O V E L L A V I. a iS n°tto al servigio di C urrado, avvenne che «na figliuola di C urrado, il cui nome era pina, rimasa vedova d ’uno N iccolò da S Grignano, alla casa del padre torn ò : la essendo assai bella e piacevole, e giova ne di poco più d i sedici anni, per venventura po*e gli occhi addosso a G iannotto, et a le', e ferventissim amente l’uno delj altro s’innam orò. 11 quale amare non fu lungamente senza effetto; e più mesi durò avanti che di ciò niuna persona s* accorgese gesse. Pei la qual cosa essi troppo assicuri­ r i , cominciarono a tener maniera meu discreta cke a così fatte cose non si richieda­ d a ; et andando un giorno per un bosco bello e folto d ’ alberi la giovane insieme c°n Giannotto, lasciata tutta l ’altra com Pagnia, entrarono innanzi; e parendo loro j**°lto di vii aver gli a ltri avanzati, in un jJ°g° dilettevole e pien d ’erba e di fiori e (t alberi chiiso, ripostisi, a prendere amoros­ roso piacere i*un dell’altro incom inciaronoQ°* E come lungo spazio stati già fossero insieme, avendo il gran diletto fattolo lorol° parere molto brieve, in ciò dalla m adre ^eUa giovane prim a, et appresso da C urrado­ do soprappresi furono. Il quale doloroso oltre modo questo vedendo, senza alcuna c°aa dire del perchè, amenduni gli fece pi- �216 G IO R N A T A SE C O N D A gip liare a tre suoi serv id o ri, et ad uno ano castello legati m enargliene; e d ’ i r a e d i cruccio fremendo, andava disposto di fa r' farg li vituperosamente m o rire . La madre della giovane, quantunque m olto turbata fosse, e degna reputasse la figliuola per suo fallo d ’ogni crudel penitenzia, avendo per alcuna parola di Currado compreso qua fosse l’anim o suo verso i nocenti, non pòpotendo ciò com portare, avacciandosi so-? sop raggiunse l ’adirato m arito ,e c o m i n c i o l l o a pregare che gli dovesse piacere di non correr furiosamente a volere nella sua vec^ ecvhiezza della figliuola divenir micidiale, et a bruttarsi le mani del sangue d ’ u n suo fan te; e che egli altra maniera trovasse a sodisfare a ll’ira sua, sì come di fargli in*' prigionare, et in prigione stentare e pia' iagp nere il peccato commesso: e tanto e q ”6' ste e molte altre parole gli andò dicendo0 la santa donna , che essa da uccidergli 1 ® «im o suo rivolse; e comandò che in diversi­ si luoghi ciascun di loro imprigionato fosse­ se, e quivi guardati bene, e con poco ci 0 e con molto disagio se rv a ti, infino a tan che esso altro diliberasse di loro; e cosi 1» fatto. Quale la vita loro in c a t t i v i t à 1. continue lagrim e, et in più lunghi digiuni che loro nou sarien bisognati , si fosse f �N O V E L L A V I. 2 i7 Ciascuno sei può pensare. Stando adunque Giannotto e la Spina in vita cosi dolente, et essendovi già uno anno, senza ricordarci­ ci Currado di loro, d im o ra ti, avvenne che ^ Re Pietro di Raona, per trattato di m esserGian di P ro c id a , l'iso la di Cicilia r i­ ribellò e tolse al Re C arlo; di che C urrado, Come Ghibellino, fece gran festa. L a qual Giannotto sentendo da alcuno di quelli che * guardia l ’aveano, gitlò un gran sospiro, e disse: ahi lasso me, che passati sono anni Quattordici che io sono andato tapinando per lo mondo, ninna altra cosa aspettando che questa, la quale ora che venuta è, a G ca c iò che io mai d’aver ben più non speri, m’ha trovato in prigione, della quale mai *e non m orto uscire non spero! E come? disse il prigioniere; che m onta a te quello che i grandissimi Re si facciano? che ave­ vi tu a fare in C icilia? A cui Giannotto disse : el pare che ’1 cuor mi si schianti, ricordandom i di ciò che già mio padre v’ebbe a fare: il quale ancora che picciol fonciul fossi quando me ne fuggii, pur mi ricorda che io nel vidi signore, vivendo il Re Manfredi. Segui il prigioniere : e chi fu tuo padre? Il mio padre, disse G iannott o­ to, posso io ornai sicuramente manifestare, fc>oi pel pericolo m i veggio, il quale io te* �G IO R N A T A SE C O N D A tem eva scoprendolo. E gli fu chiam ato et e ancora, s'e l vive, A rrighetto Capece, et io non G iannotto , ma Giusfredi ho nome; e non dubito punto, se io di qui fossi fuori/ che tornando in C icilia, io non vi avessi ancora grandissimo luogo. Il valente uomo, senza più avanti andare, come prim a ebbe tem po , questo raccontò a Currado. Il che Currado udendo, quantunque al prigioniere­ re mostrasse di non curarsene, andatosene a madonna B eritola, piacevolmente la do­ dom andò se alcun figliuolo avesse d ’ A rri­ rig hetto avuto, che Giusfredi avesse nome A L a donna piangendo rispose ch e, se il maggiore de’ suoi due che avuti avea fosse vivo, cosi si chiamerebbe, e sarebbe d 'e tà di ventidue anni. Questo udendo Currado, avvisò lui dovere esser desso, e caddegli n e ll’ anim o, se cosi fosse, che egli ad una ora poteva una gran m isericordia fare, e la sua vergogna e quella della figliuola tor via, dandola per moglie a costui; e perciò fattosi segretamente G iannotto v en ire, partitam ente d ’ ogni sua passata vita l’esa­ esam inò. E trovando per assai m anifesti inind izj lui veram ente esser Giusfredi figliuolo d ’A rrighetto Capece, gli disse: G iannotto, tu sai quanta e quale sia la ’ngiuria la qua­ le tu m ’hai fatta nella mia propria fìgliuola �N O V E L L A V I. a ig *3, là dove, trattandoti io bene et amichev olmente, secondo che servidor si dee fale>tu dovevi il m io onore e delle mie cose sempre e cercare et operare j e m olti sarebbero.ero stati quegli, a* quali se tu quello avessiSl fatto che a me facesti, che vituperosam ente mente ti avrebber fatto m orire; il che la mia pietà non sofferse. Ora , poiché cosi è come tu mi d i’ , che tu figliuolo se’di gentile ita uomo e di gentil donna, io voglio alle lue angoscie, quando tu medesimo vogli, Porre fine j e trarti della miseria e della ca ttiv ità nella qual tu d im o ri, et ad una 0ra il tuo onore e '1 mio nel suo debito luogo riducere. Come tu sa i, la S p ina, la ^Uale tu con am orosa, avvegna che sconv enevole a te et a l e i , amistà prendesti , ò vedova, e la sua dote è grande e buona.* Ì uali sieno i suoi costum i, et il padre e la madre di lei tu il sai: del tuo presente stato niente d ic o . Per c h e , quando tu voio sono disposto, dove ella disonestam ente mente amica ti fu , ch’ ella onestamente moglie divenga , e che in guisa di mio ^Sliuolo qui con esso meco e con lei quantol° ti piacerà d im o ri. Aveva la prigione macerate le carni di G iannotto; ma il ge­ generoso animo della suo origine tratto , non aveva ella in cosa alcuna dim inuito, uè an- �220 G IO R N A T A SE C O N D A ancora lo* tero amore il quale egli alla sua donna portava. E quantunque egli ferven tem ente disiderasse quello che Currado gl* offereva, e se vedesse nelle sue forze, 111 niuna parte piegò quello che la grandezza dello animo suo gli mostrava di dover d*re, e rispose: Currado,' nè cupidità di si­ sig noria, nè desiderio di denari, nè altra cacag ione alcuna mi fece mai alla tua vita ne alle tue cose, insidie, come tra d ito r, poi*' re. A m ai tua figliuola, et amo et amerò sem pre, perciò che degna la reputo del m io amore, e se io seco fui men che onestam ente, secondo la opinion de’ meccanici­ ci, quel peccato comm isi, il quale sempre seco tiene la giovanezza congiunto, e che se via si volesse to rre, converrebbe che via si togliesse la giovanezza ; et il quale» se i vecchi si volessero ricordare d* e s s e r e | stati giovani , e gli altrui difetti colli loro m isurare, e gli loro cogli altrui, non sari3 grave come tu e m olti altri fanno; e come amico e non come nemico il commisi* Quello che tu offerì di voler fare, sempre il disiderai; e se io avessi creduto che con­ coneduto mi dovesse esser suto, lungo tempo è che domandato l'av rei ; e tanto mi s a rà ora più c a ro , quanto di ciò la speranza e minore. Se tu non hai quello animo che J6 �N O V E L L A V i. a?* parole tue dim ostrano, non mi pascere di vana speranza; fammi ritornare alla pri­ gipr ione, e quivi quanto ti piace mi fa’affliggergere; che quanto io amerò la Spina , tanto sempre per amor di lei amerò t e , che che tu nii ti facci, et a vrotti in reverenza. C ur rado avendo costui udito , si m aravigliò, e di grande animo il ten n e , et il suo amore fervente reputò e più ne l'ebbc caro; e Perciò levatosi in piè T abbracciò e basciò^ e senza dar più indugio alla cosa, comando­ dò che quivi chetamente fosse menata la Spina. Ella era nella prigione magra e p a l­ palida divenuta e debole, e quasi u n 'a ltra fe­ fed in a , che esser non soleva, parea ; e così Giannotto un altro uomo: i quali nella presenzia di Currado di pari consentim ento­ to contrassero le sponsalizie secondo la nostra usanza. E poiché più giorni, senza sentirsi da alcuna persona di ciò che fatto era alcuna cosa, gli ebbe di tutto ciò che bisognò loro , e di piacere era , fatti ada­ adg iare; parendogli tempo di farne le loro madri lie te, chiam ate la sua d o n n a e la Cavriuola, così verso lor disse; che direste voi, madonna, se io vi facessi il vostro fifigliuol maggior riavere, essendo egli m arito d una delie mie figliuole? A cui la CaCavrìuola rispose: io non vi potrei di ciò al- �22* G IO R N A T A S E C O N D A irò dire se non che , se io r i potessi pi1* esser tenuta che io non sono, tanto più vi sarei, quanto voi più cara cosa, che non sono io medesima a m e , mi rendereste; e rendendomela in quella guisa che voi di' te , alquanto in me la mia perduta speranza za rivocareste: e lagrim ando si tacque. A llora disse Currado alla sua donna; et a te che ne parrebbe, d onna, se io cosi fatto genero ti donassi? A cui la donna rispose ; non che un di loro, che gen­ gentili uomini sono, ma un ribaldo, quando a voi piacesse, m i piacerebbe. Allora disse C urrado: io spero infra pochi dì farvi di ciò liete fem ine. E veggendo già nella prima forma i due giovani rito rn a ti, onorevolmente­ te vestitigli, domandò G iusfredi, che ti sa­ rebbe caro sopra l ’allegrezza la qual tu hai, se tu qui la tua m adre vedessi? A cui G iu sfredi rispose: egli non m i si lascia credere re che i dolori de’suoi sventurati accidenti­ t i l ’ abbiati tanto lasciata viva; ma se pur fosse, som m am ente mi saria caro, sì come colui che ancora per lo suo consiglio mi crederrei gran parte del mio stato ricoverare­ rare in Cicilia . A llora C urrado 1’ una e l ’a ltra donna quivi fece venire. Elle fe­ fec ero amendune m aravigliosa festa alla nuova sposa ; non poco maravigliandosi» �N O V E L L A VL 233 quale spirazione potesse essere stata che Currado aresse a tanta benignità recato, c^e G iannotto con lei avesse congiunto. ^ quale madama Beritola, per le parole da Currado udite , cominciò a riguardare, € da occulta virtù desta in lei alcuna ram m emorazione de' puerili lineam enti del Viso del suo figliuolo, senza aspettare altro dim ostram ento, con le braccia aperte ta gli corse al collo; nè la soprabbondante pietà et allegrezza m aterna le permisero dj potere alcuna parola dire , anzi sì ogni virtù sensitiva le chiusero, che quasi *morta nelle braccia del figliuol cadde. 11 Snaie, quantunque molto si maravigliasse ricordandosi d* averla molte volte avanti 1,1 quel castello medesimo veduta , e mai fion conosciutola , pur nondimeno co­ nobbe incontanente l’odor m aterno ; e se Medesimo della sua preterita trascuraggi ne biasimando lei , nelle braccia ricevuta vuta lagrimando teneram ente basciò . Ma Poiché madama Beritola , pietosamente dalla donna di Currado e dalla Spina aiu tata , e con acqua fredda e con altre loro ai'ti >in se le sm arrite forze ebbe rivocate, rabbracciò da capo il figliuolo con molte lagrime , e con m olte parole dolci, e piena dì materna pietà mille volte o più il basciò; �G IO R N A T A S E C O N D A et egli lei reverentemente molto la vide e ri' cevette. Ma poiché raccoglienze oneste e h®' té furo iterate tre e quattro volte non senza gran letizia e piacere d e ’circustanti, e l’uno a ll' altro ebbe ogni suo accidente narrato j avendo già Currado a'su o i amici significa to con gran piacere di tu tti il nuovo pa' parentado fatto da lu i, et ordinando un* bella e magnifica festa, gli di’sse Giusfredi* Currado , voi avete fatto me lieto di molte cose, e lungamente avete onorata m ia madre dre .* ora , acciò che niuna parte in quella chfe per voi si possa ci resti a fa re , priego che voi mia m adre e la mia festa ® me facciate lieti della presenza di mio fra­ fratello , il quale in forma di servo messer G uasparrin d ’O ria tiene in casa , il quale, come io.vi dissi già , e lui e me prese iP corso; et appresso che voi alcuna persona m andiate in C i c i l i a , il quale p i e n a m e n t e s’ inform i delle condizioni e dello stato del paese , e m ettasi a sentire quello che c d ’ A rrighetto mio padre , se egli è o vivo 0 m o rto , e se è v iv o , in che stato; e d ’ ogij1 cosa pienamente informato a noi ritorni» Piacque a Currado la domanda di Giusfredi d i , e senza alcuno indugio discretissime persone mandò et a Genova et in Cicilia» Colui «|he a Genova andò, trovato messer �NO VELLA VI. 225 Guasparrino, da parte di Currado diligentem nt­ temente il pregò che lo Scacciato e ia sua balia gli dovesse m andare, ordinatam ente narrandogli ciò che per Currado era stato fatto verso Giusfredi e verso la madre . te s s e r G uasparrin si maravigliò forte que­ sto udendo, e disse: egli è vero che io far®i per Currado ogni cosa , che io potessi, che gli piacesse; et.ho bene in casa a v u ti, sono quattordici anni, il garzón che tu dimandi et una sua m adre, li quali io gli Manderò volentieri; ma diragli da mia parte che si guardi di non aver troppo creduto duto, o di non credere alle favole di Giann notto , il qual di*, che oggi si fa chiam ar Giusfredi ; perciò che egli è troppo pili malvagio che egli non s’avvisa. E così detf°, fatto onorare il valente uom o, si fece in segreto chiam ar la balia , e cautamente esaminò di questo fatto. La quale avendo do udita la rebellion di C icilia, e sentendo Arrighetto esser vivo, cacciata via la paurache già avuta avea , ordinatam ente ogni Cosa gli disse , e le cagioni gli m ostrò per cne quella m aniera che fatto aveva tenuta avesse . Messer G uasparrin veggendo li detti della balia con quegli dello ambasciador^or di Currado ottim am ente convenirsi, cominciò a dar fede alle parole ; e per un I onio l. 35 �226 G IO R N A T A SE C O N DA modo e per un a ltro , si come uomo che astutissim o era, fatta inquisìzion di questa opera, e più ogni ora trovando cose che più fede gli davano al fatto, vergognandosi del v il trattam ento fatto del garzone , in am­ m a enda di ciò, avendo una sua bella figlioletaletta d 'e tà d'un d ici a n n i, conoscendo egli chi Arrighetto era stato e fosse, con una gran dote gli diè per m oglie; e dopo una gran festa di ciò fatta , col garzone e colla figliuola e collo ambasciadore di Currado e colla balia m ontato sopra una galeotta bene a rm a ta , se ne venne a L erici; dove ricevuto­ vuto da C urrado, con tu tta la sua brigata n ’ andò ad un castel di Currado, non mol­ to di quivi lo n ta n o , dove la festa grande era apparecchiata. Quale la festa della madre­ dre fosse rivedendo il suo figliuolo, qual quella dei due fra te lli, qual quella di tutti e tre alla fedel balia, qual quella di tu tti latta a messer G uasparrino et alla sua fi­ gliuola , e di lui a t u t t i , e di tu tti insieme con Currado e colla sua donna e co’figliuoli 3i , e coi suoi amici , non si potrebbe con parole spiegare; e perciò a yo i , donne, la lascio ad im m aginare. Alla quale , acciò che compiuta fosse, voile Domeneddio, ab­ ab ondantissim o donatore, quando comincia, sopraggingnere le liete novelle della vita e �N O V E L L A VI. a2, di'] buono stato d ’Arrighetto Capece. P e r ­ ciò che, essendo la festa grande et i convitati­ tati ( le donne e gli uomini ) alle tavole ancora alla prima vivanda, sopraggiunse colui il quale andato era in Cicilia ; e tra l’altre cose raccontò d ’A r i ghetto c h e, es­ sendo egli in cattivila per lo Re Carlo guar­ guard ato quando il romore contro al Re si levò nella terra , il popolo a furore corse alla Prigione; et uccise le guardie, lui n ’ aveau tratto fu o ri, e sì come capitale nemico del Re C arlo, l'avevano fatto lor capitano, e seguitolo a cacciare et ad uccidere i Fran ceschi. P er la qual cosa egli sommamente era venuto nella grazia del Re Pietro , il quale lui in tu tti i suoi beni et in ogni suo onore rimesso aveva: laonde egli era in grande et in buono sta to , aggiuguendo che egli aveva lui con sommo onore ricevuto, et inestim abile festa aveva fatta della sua donna e del figliuolo, de’quali mai dopo la presura sua niente aveva saputo; et oltre a ciò mandava per loro una saettia con al­ quanti gentili uomini , li quali appresso Venieno. Costui fu con grande allegrezza e lesta ricevuto et ascoltato; e prestam ente Currado con alquanti dei suoi amici incontro­ tro si fecero a ’gentili uomini che per ma­ madama Beritola e per Giusfredi v e n ie n o ,e �2^8 G IO R N A T A S E C O N D A loro lietamente ricevette , et al suo co n v ito­ to, il quale ancora al mezzo non era, g l’in introdusse. Quivi e la don a a e G iusfredi, et oltre a questi tu tti gli altri con tanta le ti­ letiz ia gli videro,che mai sim ile non fu u d ita ; et essi avanti che a m angiar si ponessero , da parte d ’Arrighetto e salutarono e r in ­ ring raziarono, quanto il meglio seppero e più poterono, Currado e la sua donna d e ll'o n orere fatto et alla donna di lui et al figliuolo; et A rrighetto et ogni cosa , che per l u j si potesse, offersero al lor piacere . Q uin d i a xnesser G uasparrin riv o lti, il cui benefìcio era inopinato , dissero se essere certissim i che , qualora ciò che per lui verso lo S c a c ­ ciato stalo era fatto da A rrighetto si sa­ pesse , che grazie sim igliatiti e m aggiori* rendute sarebbono. Appresso questo lie tis ­ liets imamente nella festa delle due nuove sp o ­ spoe , e con li novelli sposi m angiarono. N è solo quel dì fece Currado festa al genero et agii a ltri suoi e parenti et a m ic i, rna m olti a l t r i . La quale poiché riposata f u parendo a madama Beritola et a G iusfredi et agli altri da doversi p a rtire , con m o lte lagrim e da Currado e dalla sua donna e d a messer G uasparrino, sopra la saettia m o n ­ onta t i , seco la Spina m enandone, si p a rtiro no­ m n o ; et avendo pvospero vento, tosto in ( j j . �NOVELLA VI. 229 ciCilia pervennero, dove con tanta festa da Arrighetto tu tti parim ente, e* figliuoli e le donne furono in Palerm o ricevuti, che dire non si potrebbe giam m ai: dove poi molto tempo si crede che essi tu tti felicemente vivessero e , come conoscenti del ricevuto beneficio , am ici di Messer Dom eneddio. N O V E L L A V II. Il Saldano d i Babilonia ne manda una sua figliuola a marito al Re. del Garbo, la quale per diversi accidenti in spazio di quattro anni alle mani d i nove uo­ uom ini perviene in diversi luoghi. Ulti­ ltim Uamente restituita al padre per pulcellala. , ne va al Re del Garbo , come prima faceva , per m oglie . F o r s e non molto più si sarebbe la novel­ la d’ Em ilia d istesa, che la compassione avuta dalle giovani donne a’easi di madama •Beritola loro avrebbe condotte a lagrim are. Ma poiché a quella fu posta fine, piacque aUa Reina che Pamfilo seguitasse , la sua raccontando: per la qual cosa e g li, che ubidientissimo e ra , incom inciò. Malage volmente 3 piacevoli d onne, si può da noi �q 3o G IO R N A T A S E C O N D A conoscer quello che per noi si faccia; per­ perciò che si come assai volte s’è potuto ve­ ved ere, molti estim ando, se essi ricchi dive nissero , senza sollecitudine e sicuri poter vivere, quello non solamente con prieghi a D io addomandarono, ma sollecitam ente , non recusando alcuna fatica o pericolo, di acquistarlo cercarono; e come che loro ve­ ven isse fa tto , trovarono chi per vaghezza di così ampia eredità gli uccise, li quali avanti­ ti che arricchiti fossero , amavan la vita loro. A ltri di basso stato per mille pericolose­ lose battaglie, per mezzo il sangue de’fra­ fratelli e degli amici loro saliti all* altezza de’re g n i, in quegli somma felicità esser credendo , senza le infinite sollecitudini « paure , di che piena la videro e sentirono , cognobbero non senza la m orte lo ro , che n e ll’oro alle mense reali si beveva il veleno no. M olti furono che la forza corporale e la bellezza, e certi gli ornam enti con appetito ardentissim o disiderarono ; nè prima d ’ aver mal disiderato s’ avvidero, che essi quelle cose loro di m orte essere, o di dolorosa rosa vita cagione. E t acciò che io partita niente di tu tti gli um ani disiderj non p&r' l i , affermo niuno poterne essere con pieno avvedim ento, si come sicuro d a ’ fortunosi casi, che da’ viventi si possa eleggere : �N O V E L L A V II. a 31 ch e, se d iritta mente operar volessim o, a quello prendere e possedere ci dovremmo 'disporre , che Colui ci donasse il quale sol ciò che ci fa bisogno conoscere, e puolci dare. Ma perciò ch e, come che gli uomini in varie cose pecchino desiderando, v o i, graziose donne, sommamente peccate in una, cioè nel disiderare d ’esser b e lle , in tanto che non bastandovi le bellezze che dalla nat ura concedute v i sono, ancora con maravigliosa arte quelle cercate d ’accre­ scere ; mi piace di raccontarvi quanto sven turatam ente fosse bella una Saracina , alla quale in forse quattro anni avvenne per la sua bellezza di fare nuove nozze da nove Volte. Già é buon tem po passato, che di Babi lonia fu u n S o ld a n o ,il quale ebbe nome Beminedab; al quale n e ' suoi dì assai cose secondo il suo piacere avvennero . Aveva costui tra gli a ltri suoi m olti figliuoli, e maschi e femin e , una figliuola chiam ata A la tie l, la q u a le , per quello che ciascuno che la vedeva dicesse, era la più bella fefem ina che si vedesse in que* tem pi nel mondo­ do: e perciò che in una grande sconfìtta, la quale aveva data ad una gran m oltitudi­ ne d ’A rabi che addosso gli eran venuti, l’aveva m aravigliosamente aiutato il Re dei �a 32 G IO R N A T A SE C O N D A G arbo, a l u i , domandandogliele egli di gra­ razgia speziale, l ’aveva per moglie data , e lei con onorevole compagnia e d ’ uomini e di donne, e con m olti nobili e ricchi ar­ arn e s i, fece sopra una nave bene armata e b e n corredata m ontare, e t a lui mandand ola­ dola, l ’accomandò a Dio. I m arinari come videro il tem po b e n disposto, diedero le vele a ’ v e n ti, e del porto d ’Alessandria si p a rtiro n o , e più giorni felicemente navi­ navig arono: e già avendo la Sardigna passata, parendo loro alla fio e del loro c a m m i n o esser v icin i, s i levarono s u b i t a m e n t e un giorno diversi v e n ti, li qu ali, essendo cia­ ciascuno oltre modo im petuoso, si faticarono la nave dove la donna era e’m arinari, che più volte per perduti si tennero. Ma pure, come valenti uom ini,ogni arte et ogni f°r" za operando,essendo da i n f i n i t o mare com b at tu ti, due dì sostennero; e surgendo g1 dalla tempesta cominciata la terza notte, e quella non cessando m a crescendo tutta fiata, non sappiendo essi dove si fossero, ne potendolo per estimazion marinesca com prendere nè p e r v i s t a , p e r c i ò c h e o s c u r i s s i m o *Ii nuvoli e di buia notte era il cielo, essendo do essi non guari sopra a Maiolica, sentirono 1,0 la nave sdrucire. Per la qual cosa non v eggendovi alcun rim edio al loro sc a m p i �N O V E L L A V IL a 33 svendo a mente ciascun se medesimo e non altrui ^ in mare gittarono un paliscalmo, e sopra quello più tosto di fidarsi disponendo, che sopra la ¡sdrucita nave, si gittarono i pa­ pad roni; a ’quali appresso or l ’uno or l ’altro di guanti uomini erano nella nave, quantun­ que quelli che prim a nel paliscalmo erari discesi, colle coltella in mano il contradi cessero , tu tti si gittarono, e credendosi la morte fuggire, in quella incapparono. Per­ perciò che non potendone per la contrarietà del tempo tanti reggere il paliscalm o, a n ­ dato so tto , tu tti quanti perirono, e la nanaVe, che da impetuoso vento era sospinta, quantunque sdruscita fosse e già presso che piena d ’acqua ( non essendovi su rimasa a l­ tra persona che la donna e le sue fem ine,e quelle tutte per la tempesta dei mare e per la paura v in te , su per quella quasi morte giacevano) velocissimamente correndo, in una piaggia dell’isola di Maiolica percosse} e fu tanta e si grande la foga di quella, che quasi tutta si ficcò uella rena vicina al lito forse una gittata di pietra ; e quivi dal m ar combattuta la n o tte , senza poter più dal Vento esser mossa, si stette. V enuto il giorno ito c h ia ro , et alquanta la tempesta acche tata , la donna che quasi mezza m orta e ra , alzò la lesta, e c©sì debole come e ra , co- �234 G IO R N A T A SE C O N D A cominciò a chiam are ora uno et ora un altro della sua fam iglia; ma per niente chiamava­ v a , che i chiam ati eran troppo lon tan i P er che non sentendosi rispondere ad al­ cuno, nè alcuno veggendone^ si maravigliò m o lto , e cominciò ad avere grandissima paura; e come meglio potè levatasi, le dori­ ne che in compagnia di lei erano, e i ’altre femine tutte vide giacere; et or l ’una et or l ’ a ltr a , dopo molto chiam are, tentando, poche ve ne trovò che avessono sentimento­ to , sì come quelle che, tra per grave angoscia­ scia di stomaco e per paura, m orte s’erano; di che la paura alia donna divenne maggiore­ giore; ma nondim eno, strignendo la nenecessità di consiglio, perciò che quivi tutta soia si vedeva, non conoscendo o sap piendo dove si fosse, pure stim olò tanto quelle che vive erano, che su le fece levare­ re ; e trovando quelle non sapere dove gli uomini andati fossero, e vergendo la nave n1 terra percossa e d ’acqua piena , con quelle insieme dolorosamente com inciò a piagnere­ re . E già era ora di n ona, avanti che al­ alc una persona su per lo lito, o in altra parte vedessero, a cui di se potessero fare venire alcuna pietà ad ajutarle. In su la nona, p e r avventura da un suo luogo tornando, passò quindi un gen tile uomo,, Ui cui nome era Pe- �N O V E L L A V II. 235 P ericonda Visalgo, con più suoi famigli a cacavallo; il quale veggendo ia nave, subitamente imaginò ciò che era > e comandò ad un dei famigli che senza indugio procacciasse di su m ontarvi, e gli raccontasse ciò che vi fosse. Il famiglio, ancora che con d ifficultà il facesse , pur vi montò su , e vi trovò la gentil giovane con quella poca compagnia che avea, sotto il becco della proda della nave, tu tta tim ida sta r nascosa , Le quali, come costui videro , piangendo più volte misericordia addom andarono. Ma accor gendosi che intese non erano nè esse lui intendevano , con atti s'ingegnarono di di­ dm i ostrare la loro disavventura. 11 famigliare­ re, come potè il meglio, ogni cosa ragguar data, raccontò a Pericone ciò che su v ’era. Il quale prestamente fattone giù torre le donne, e le più preziose cose che in essa erano, e che aver si potessono, con esso n 'a n d ò ad un suo castello; e quivi con vi­ vi ande e con riposo riconfortate le donne, comprese per gli arnesi ricch i, la donna che trovata avea dovere essere gran gentil donna, e lei prestamente conobbe all’onore che vedeva d a ll'a ltre fare a lei sola. E quantunque pallida et assai male in ordine della persona, per la fatica del mare, allor fosse la donna, pur parevano le sue fattezze �236 G IO R N A T A SE C O N D A ite bellessime a P ericone : per la qual cosa subitamente seco diliberò, se ella marito non avesse, di volerla per moglie, e se per moglie avere non la potesse, di volere avere la sua am istà . E ra Pericone uomo di fiera vista e robusto m olto; et avendo per alcun dì la donna ottim am ente fatta servire­ r e , e per questo essendo ella riconfortata tu tta , veggendola esso oltre ad ogni esti mazione bellissim a, dolente senza modo che lei intendere non poteva, uè ella lui, e così non poter saper chi si fosse; acceso nondimeno della sua bellezza smisurata m e n te , con alti piacevoli et amorosi s’ in ­ ingegnò d* inducerla a fare senza contenzione i suoi piaceri: ma ciò era niente. Ella ri­ rifiutava del tutto la sua dimestichezza ; et intanto più s’ accendeva 1' ardore di Peri­ P eric one. Il che la donna veggendo,e già quivi per alcuni giorni d im o ra la , e per li costum i­ m i avvisando che tra ’ C ristiani e ra , et in parte dove, se pure avesse saputo, il farsi conoscere le montava poco, avvisandosi che a lungo andare, o per forza o peram ore re , le converrebbe venire a dovere i piaceri di Pericon fare; con altezza d ’animo seco propose di calcare la miseria della sua fortuna tu n a: et alle sue femine , che più che tre rimase non le ne erano , comandò che ad �N O V E L L A V iiq37 alcuna persona mai manifestassero chi fossero sero, salvo se in parte si trovassero, dove aiuto manifesto alla lor libertà conoscessero; oltre a questo sommamente confortandole a conservare la loro castità, affermando se aver seco proposto , che mai di le i , se non. 11 suo m arito , goderebbe. L e sue femine di ciò la commendarono , e dissero di servare­ vare al loro potere il suo com andam ento. Pericone più di giorno in giorno accendendosi­ dosi j e tanto più quanto più vicina si ve­ vedeva la disiderata cosa, e più negata, e veggendo che le sue lusinghe non gli valevano vano, dispose lo ’ngegno e l’arti , riserbandosi­ dosi alla (ine le forze . E t essendosi avveduto duto alcuna volta che alla donna piaceva il viuo, sì come a colei che usata non era di berne, per la sua legge che il vietava; con Quello, sì come con m inistro di Venere, s’ avvisò di poterla pigliare: e m ostrando di non aver cura di ciò che ella si mostrava va schifa, fece una sera per modo di solenne­ ne festa una bella cena, nella quale la donna na venne; et in quella, essendo di molte Cose la cena lieta , ordinò con colui che a *ei serviva, che di varj vini mescolati le desse bere. Il che colui ottim am ente fece ; et; ella , che di ciò non si guardava, dalla piacevolezza del beveraggio tirata 9 più ne �238 G IO R N A T A SE C O N D A prese che alla sua onestà non sarebbe ri­ ric hiesto •*di che ella ogni avversità trapassatsata dim enticando, divenne lieta; e v a ­ vag endo alcune fem ine alla guisa di Maiolica ballare, essa alla m aniera Alessandrina bal­ balò. Il che veggendo Pericone, esser gli parve ve vicino a quello che egli disiderava: e continuando in più abbondanza di cibi e di beveraggi la cena, per grande spazio ài notte la prolungò. U ltim am ente partii151 i convitati, colla donna solo sen’entrò nell* cam era: la quale più calda di vino, che d’ onestà tem perata , quasi come se Perico* ne una delle sue femine fosse, senza alcuno ritegno di vergogna, in presenza di h»1 spogliatasi, se n’ entrò nel letto. Pericone non diede indugio a seguitarla; ma spento ogni lume, prestam ente d a ll’altra p a rte /0 si coricò a lla to , et in braccio recatalasi ? senza alcuna contradizione di lei , con lej incom inciò amorosamente a sollazzarsi* 1 che poiché ella ebbe sentito, non avendo mai davanti saputo con che corno gli ll°* m ini cozzano, quasi pentuta del non avere alle lusinghe di Pericone assentito, se»za attendere d ’ essere a cosi dolci notti invitata tata, spesse volte se stessa invitava, non **6' ma co’ fatti. A questo coleparhnsfitd gran piacere di i �N O V E L L A V II. a 39 ePircone e d i lei, non essendo la fortuna con­ contenta d ’averla di moglie d ’ un Re fatta di­ divenire amica d ’ un castellano, le si parò davanti più crudele amistà. Aveva Pericone ne un fratello d ’ età di venticinque a n n i, bello e fresco come una rosa, il cui nome era M arato, il quale avendo costei veduta, et essendogli sommamente p iac iu ta , pa­ parendogli, secondo che per gli atti di lei po­ poteva com prendere, essere assai bene della grazia su a, et estim ando che ciò che di lei disiderava niuna cosa gliele toglieva , se non la solenne guardia che faceva di lei Peericone, Cadde in un crudel pensiero, et al P pensiero seguì senza indugio lo scelerato effetto. E ra allora per ventura nel porto della città una nave, la quale di m ercatanzia’¿ia era carica, per andare in Chiarenza in Romania, della quale due giovani Genovesi si era» padroni, e già aveva collata la vela, \)er doversi, come buon vento fosse, par­ partire: colli quali M arato convenutosi, ordino nò come da loro colla donna la seguente notte ricevuto fosse. E questo fatto, facfac endosi no tte, seco ciò che far doveva aavendo disposto, alla casa di Pericone, il quale di niente da lui si guardava, scono sciutamente se n ’ andò con alcuni suoi fi datissimi com pagni, li quali a quello cLe �G IO R N A T A S E C O N D A fare intendeva richiesti aveva, e nella casa secondo Y ordine tra lor posto si nascose. E poiché parte della notte fu trapassata , aperto a’suoi com pagni, alla cam era là dove Pericoli colla donna dormiva se n ’a n do dò, e quella ap erta, Pericon dorm ente u c ucisono, e la donna desta e piagnente m i­ nimacciando di m o rte , se alcun rom ore fa­ acf esse, presero; e con gran parte delle p iù preziose cose di Pericone, senza essere sta ­ ti sen titi, prestam ente alla marina n* a n d a ron­ rono, e quivi senza indugio sopra la nave se ne m ontarono M arato e la donna; e’suoi com pagni se ne tornarono. 1 m arin ari, a av endo buon vento e fresco, fecer vela a l lo r viaggio. L a donna amaram ente e d e lla sua prim a sciagura e di questa seconda si dolse molto; ma M arato, col santo C resci in mano che Iddio ci diè, la com inciò p e r sì fatta m aniera a consolare, che el la già con lui dim esticatasi, Pericone d im en ticato to avea. E già le pareva star bene, quando la fortuna 1* apparecchiò nuova tris tiz ia , quasi non contenta delle passate; perciò che, essendo ella di forma bellissim a, si come già più volte detto a verno, e d i m a_ anmiere laudevoli m olto, sì forte di lei i <lUe giovani padroni della nave s’innam orarono che, ogu’altra cosa dim enticatane, et a �N O V E L L A V II. 241 servirle et a piacerle intendevano, guar­ guardandosi sempre non M arato s’accorgesse della cagione. E t essendosi l ’uno dell’ altro di questo amore avveduto, di ciò ebbero in­ sinieme segreto ragionamento, e convennersi di fare l ’acquisto di questo amor comune ; quasi amore così questo dovesse patire, co­ me la m ercatanzia o i guadagni fa n n o . E V e g g e n d o l a m ollo d a Marato guardata, e perciò alla loro intenzione im pediti, an­ andando un d ì a vela velocissimamente la nave, e Marato standosi sopra la poppa e verso il mare riguardando, di n i u n a cosa da loro guardandosi, di concordia andarono no, e lui prestam ente di dietro preso, il gittarono 111 m are; e prim a per ispazio di più d ’ un miglio dilungati fu rono, che a l­ cuno si fosse pure avveduto M arato esser caduto in mare.* il che sentendo l a donna , e non veggendosi via da poterlo ricoverare, nuovo cordoglio sopra la nave a far com incio ciò. Al conforto della quale i due am anti incontanente vennero, e con dolci parole, e con promesse grandissime, quantunque ella poco intendesse, lei, che non tanto il perduto m arito quanto la sua sventura piagnea, s’ingegnavan di racchetare. E dopo lunghi serm oni et una e t a ltra volta eoa lei u sati, parendo loro lei quasi avere i, 16 �G IO R N A T A SE C O N D A racconsolata, a ragionamento vennero tra «e medesimi, qual prima di loro la dovesse «oii seco menare a giacere. E volendo cia­ ciascuno essere il prim o, né potendosi in ciò tra loro alcuna concordia trovare, prima con par ole gravi e dura riotta incom inciarono rono, e da quella accesi nell’ ira, messo m ano alle coltella, furiosamente s* andarono rono addosso, e più. colpi ( non potendo quelli che sopra la nave erano dividergli) si diedono insieme, de’quali incontanente l ’un cadde m orto, e T altro in molte parti della persona gravemente fedito, rimase i® v ita r ii che dispiacque molto alla donna, sì come a colei che quivi sola senza aiuto o consiglio d* a Icàri s i vedea, e temeva foTr foret non sopra lei l’ ira si volgesse de’paparen ti e degli am ici de?due padroni; ma 1 prieghi del fedito, et il prestam ente pervenire­ nire a C hiarenza, dal pericolo della morte Ja liberarono. Dove col fedito insieme à\' discese in terra , e con lui dim orando in albergo, subitam ente Corse la fama della sua gran bellezza per la città , et agli orecchi­ chi del Prenze della Morea , il quale allora ¿era in C hiarenza, pervenne: laonde eg*1 •veder la volle , e vedutola , et oltre a quél' lo che la fama portava bella parendogli >s* forte subitam ente di lei s’ innam orò, cPe �N O V E L L A V II. 243 0<* altro non poteva pensare. E t avendo udito in che guisa quivi pervenuta fosse, 5 avvisò di doverla potere av ere. E cer­ a n d o de'modi, et i parenti del fedito sapPlendolo, senza altro aspettare, prestam en­ te gliele m andarono: il che al Prenze fu sommamente c a ro , et alla donna a ltre sì, Perciò che fuor d ’un gran pericolo esser le Parve. Il Prenze vedendola, oltre alla bel­ elbzza, ornata di costumi re a li, non potendo! ° altramenti saper chi ella si fosse, nobiledonna dovere essere Testim ò, e per tanto 1 suo amore in lei si raddoppiò, et ònor evolmente molto tenendola, non a guisa 'j* amica , ma di sua propia moglie la tra tava . Il perchè, avendo a* trapassati mali a*Cun rispetto la donna , e parendole assai b ene stare, tu tta riconfortata , lieta divenuta­ l t a , in tanto le sue bellezze fiorirono, che riiuna altra cosa pareva che tutta la Ro­ om R ania avesse da favellare . Per la qual co®a al Duca d*A tene, giovane e bello e prò «e*la persona, amico e parente del Prenze, venne disidero di vederla: e m ostrando di venirlo a visitare , come usato era talvolta 1 af r e , con bella et onorevole compagina s<; ne venne a Chiarenza , dove onorevolem ente ^ente fu ricevuto, e con gran festa. Poi *°po alcuni dì venuti insieme a ragionam ento- �a 44 G IO R N A T A S E C O N D A delle bellezze d i questa donna , d o ­ m andò il D uca, se cosi era m irabil cosa come si ragionava . A cui il Prenze ris p o ­ se: m olto più , ma di ciò non le mie p a ro ­ le, ma gli occhi tuoi voglio ti facciati fede. A elle sollecitando il Duca il l’re n z e , in ­ sieme n ’andarono là dove ella era: la quale costum atam ente m olto e con lieto v is o , avendo davanti sentita la lor venuta , gli ricevette; et in mezzo di loro fattala sedere­ re , non si potè di ragionar con lei prender p iac ere , perciò che essa poco o n ien te ili quella lingua intendeva. P er che ciascun l e i , sì come maravigliosa cosa , guardava et il Duca m assim am ente, il quale appena seco poteva credere lei essere cosa m ortale: <; non accorgendosi, riguardandola, d e l­ l ’amoroso veleno che egli con gli occhi b evea, credendosi al suo piacer sodisfare m i­ randola , se stesso miseramente im p a c ciò , di lei ardentissim am ente innam orandosi. E poiché da lei insieme col Prenze p a rtito si fu , et ebbe spazio di poter pensare seco stesso, estimava il Prenze sopra ogni altro felice, sì bella cosa avendo al suo piacere : e dopo m olti e varj pensieri, pensando più il suo focoso amore che la sua on està, d iliherò , che che avvenir se ne dovesse , j i privare di questa felicità il Prenze , e se a m en to �N O V ELLA . V II. 245 suo potere farne felice. E t avendo V anim o al doversi avacciare, lasciando ogni ragione­ ne et ogni giustizia dall’ una delle p a r ti, a g l ’ i n g a n n i tutto il suo pensier 'dispose. E t un giorno, secondo l ’ordine malvagio da lui preso , insieme con un segretissimo ca­ am c eriere del P re n z e , il quale avea nome Ciuriaci, segretissimamente tu tti i suoi ca­ avc alli e le sue cose fece m ettere in assetto per doversene andare ; e la notte vegnente insieme con un com pagno, tutti a rm a ti, messo fu dal predetto Ciuriaci nella camera­ ra del Prenze chetam ente, il quale egli vide­ de che p e r lo gran caldo che era, dorm endo la donna, esso tutto ignudo si stava ad una finestra volta alla m arin a , a ricevere un V e n t i c e l l o che da quella parte veniva. P er la qual cosa, avendo il suo compagno da­ dav anti inform ato di quello che avesse a fa­ re, chetam ente n'andò per la camera infìno alla finestra , e quivi con un coltello ferito il Prenze, per le reni infìno a il’al tra parte il passò, e prestam ente presolo, dalla finestra­ stra il gittò fuori. E ra il palagio sopra il inare, et alto m ollo , e quella finestra alla quale allora era il P re n z e, guardava sopra certe case d all’im peto del mare fatte cadere­ re, nelle quali rade volte, o non m ai andava­ va persona: per clic avvenne, sì come i l �246 G IO R N A T A SE C O N D A D uca davanti avea preveduto, che la caduta­ ta del corpo del Prenze da alcuno non fu ,nè potè esser sentita. 11 compagno del Du­ D uca ciò veggendo esser fatto , prestamente un capestro da lui per ciò portato, faccendodo vista di fare carezze a C iuriaci ^ gli tò alla gola, e tirò sì che C hinaci niuno rom ore potè fare: e sopraggiuntovi il Duca, lui strangolarono , e dove il Prenze gittato aveano il g ittarono. E questo fatto , mani­ m anifestamente conoscendo se non esser stati nè dalla donna nè da altrui se n titi, prese" il Duca un lume in m an o , e quello porto •sopra il letto, e chetam ente tutta la donna, la quale fisamente dorm iva, scoperse;- e ri­ rig uardandola tu tta , la lodò s o m m a m e n t e , ^ se vestita gli era piaciuta, oltre ad og»1 comparazione ignuda gli piacque. Per eh« d i più caldo disio accesosi, non s p a v e n t a to io dal ricente peccato da lui c o m m e s s o » coa le mani ancor sanguinose, allato le s* coricò, e con tei tutta sonnacchiosa, e ere redc ente che il Prenze fosse, si giacque. * ‘ poiché alquanto con grandissimo piacere* fu dimorato con l e i , levatosi e fatto a quanti de’suoi compagni quivi venire> fé’ prender la donna in guisa che romore far non potesse, e per una falsa porta»“0’ d ’egli entrato era, trattala, et a cavai ^ �NOVELLAVI!. m esala, quanto più potè tacitam ente, cor» tutti i suoi entrò in cam m ino, e verso A te­ tenAe se ne tornò . Ma ( perciò che moglie aveva ) non in A tene, ma ad un suo bellis­ simo luogo, che poco di fuori dalla città sopra il mare aveva, la donna più che altra dolorosa m ise, quivi nascosamente tenendola­ dola , e faccendola onorevolemente di ciò che bisognava servire. Avevano la seguente­ te m attina i cortigiani del Prenze infitto a nona aspettato che il Prenze si levasse, ma niente sentendo, sospinti gli usci delle ca­ camere , che solamente chiusi e ran o , e niuna persona trovandovi, avvisando che occul tamente in alcuna parte andato fosse , per istarsi alcun dì a suo diletto con quella sua bella donna, più non si dierono im paccio. E così standosi, avvenne che il dì seguente un m atto , entrato intra le ruine, dove il corpo del Prenze e di C iuriaci e ran o , per lo capestro tirò fuori C iu ria c i, et andavaseloselo tirando dietro. Il quale non senza gran maraviglia fu riconosciuto da m o lti, li quali con lusinghe fattisi menare al m atto là , onde tratto l ’avea, quivi con grandissim o­ mo dolore di tu tta la città quello del P renze­ ze trovarono , et onorevolemente il seppel lirono ; e de*com m ettitori di così grande eccesso investigando, e veggendo il Duca �248 G IO R N A T A SE C O N D A il’ A tene non esservi, ma essersi fu rtiv am ente m ente p a rtito , estim arono, cosi come e ra , lai dovere aver fatto questo, e menatasene la donna. Per che prestamente in lor P re n ze7,e un fratello del morto Prenze sostituendo do, lui alla vendetta con ogni lor potere incitarono. 11 quale per più altre cose poi accertato cosi essere, come imaginato avieno no, richiesti et amici e parenti e servidori di diverse p a rti, prestam ente congregò una bella e grande e poderosa oste, et a far guerra al Duca d ’Atene si dirizzò. 11 Duca queste cose sentendo , a difesa di se sim il m ente ogni suo sforzo apparecchiò, et in aiuto di lui molti signor vennero , tr a ’qual i , m andali dallo lm peradore di C onstan tin opoli , furono C onstantino suo figliuolo e Manovello suo nepote , con bella e con gran gente. L i quali dal Duca onorevolem entm ente ricevuti furono , e dalla Duchessa p iù , perciò che loro sirocchia era. A p p re s sandosi di giorno in giorno più alla guerra le cose , la Duchessa , preso tem p o , a m en duni ella camera se gli fece venire, e quivi con lagrime assai, e con parole m olte tu tta la istoria n a rrò , le cagioni della g uerra n a rra n d o , e m ostrò il dispetto a lei fa tto dal Duca della fem ina, la quale nascosa m ente si credeva tenere : e forte d i ciò �N O V E L L A V II. 249 condogliendosi, gli pregò che allo onor del Duca, et alla consolazion di lei quello com ­ com p enso m ettessero, che per loro si potesse il migliore. Sapevano i giovani tutto il fat­ fato come stato e ra , e perciò, senza troppo addom andar, la Duchessa, come seppero il meglio, riconfortarono, e di buona speranza­ za la riem pirono; e da lei inform ati dove stesse la donna , si dip artiro n o : et avendo molte volte udita la donna di maravigliosa bellezza comm endare, disideraron di ve­ edv e rla , et il Duca pregarono che loro la mostrasse . Il quale non ricordandosi d i ciò che al Prenze avvenuto era per averla m ostrata a lu i, promise di farlo; e fatto in un bellissimo giardino (che nel luogo, dove la donna dim orava, era) apparec chiare un magnifico desinare, loro la se­ gse uente m attina con pochi altri compagni a mangiar con lei menò. E sedendo Constan tino con lei, la cominciò a riguardare pieno di maraviglia, seco affermando mai sì bella cosa non aver v ed u ta, e che per certo per iscusato si doveva avere il Duca, e qualun­ que altro che, per avereuna cosi bella cosa, facesse tradim ento o altra disonesta cosa. E t una volta e t altra m irandola, e più cia scuna com m endandola, non altram ente a lui avvenne che al Duca avvenuto era. P er �a 5o G IO R N A T A SE C O N D A d ie da lei innam orato p a rtito si, tu tto il pensiero della guerra abbandonato,ai diede a pensare come al Duca torre la potesse, ottim am ente a ciascuna persona il suo amor celando. Ma m entre che esso in questo fuoco ardeva, sopravvenne il tem po d'uscire contro al P renze, che già alle terre del Duca s’ avvicinava. Per che il Duca, e Co­ ostantino e gli altri t u t t i , secondo l’ ordine C d a t o , d ’Atene u sc iti, andarono a contra stare a certe frontiere, acciò che più avanti non potesse il Prenze venire. E quivi per più d\ dim orando , avendo sempre Con­ onstantino l ’anim o e'I pensiero a quella donna­ C na , im aginando che ora che *1 Duca non l ’era v icin o , assai bene gli potrebbe venir fatto il suo piacere, per aver cagione di tornarsi ad A te n e, si mostrò forte della persona disagiato: per che con licenzia del Duca , commessa con ogni sua podestà in M anovello, ad Atene se ne venne alla so­ sore lla , e quivi dopo alcun, d ì , messala nel ragionare del dispetto che dal Duca le pa­ arpeva ricevere, per la don na la qual teneva, le disse ch e, dove ella volesse, egli assai bene di ciò l’aiuterebbe, faccendola di colà ove era trarre , e m enarla via. L a Duchessa estimando C onstantino questo per amore di le i, e non della donna , fa re , disse che �N O V E L L A V II. *5i tnollo le piacea, e sì veram ente, dove in: guisa si facesse, che il Duca mai non risa pesse che essa a questo avesse consentito, il che Constantino pienam ente le promise. P erche la Duchessa consentì che egli come il meglio gli paresse facesse . Constantino chetamente fece arm are una barca sottile , e quella una sera ne mandò vicina a l giardino dino dove dimorava la do n n a, inform ati de* suoi, che su v ’ erano, quello che a fare avessero, et appresso con altri n ’andÒ al palagio dove era la donna: dove da quegli che quivi al servigio di lei erano, fu lieta mente ricevuto, et ancora dalla d o n n a ;e con esso da* suoi servidori a c c o m p a g n a t a e da’ compagni di Constantino , sì come gli piacque , se n’ andò nel giardino. E quasi a lla donna da parte del Duca parlar volesse­ se, con lei verso una porta , che sopra il mare usciva, solo se n ’andò ; la quale già essendo da uno de* suoi compagni aperta, e quivi col segno dato chiam ata la barca , fattala prestam ente prendere, e sopra la barca porre , rivolto alla famiglia di le i, disse: niuno se ne muova o faccia m o tto , se egli non vuol m o rire , perciò che io in ­ intendo non di rubare al Duca la femina sua, ma di torre via l ’onta, la quale egli fa alla mia sorella. A questo niuno ardì di rispondere �s 52 G IO R N A T A S E C O N D A d e re: per che Constantino co*suoi sopra la barca m o n tato , et alla donna che piagnea accostatosi, comandò che de’ rem i dessero in acqua, et andasser via. L i quali non vo­ vog ando, ma volando, quasi in sul di del se­ seg uente giorno ad Egina pervennero. Q u iv i in terra discesi e riposandosi, C onstantino colla donna, che la sua sventurata bellezza piangea, si sollazzò. Q uindi rim ontati in su la barca, infra pochi giorni pervennero a Chios , e quivi per tema delle riprensioni ni del padre* e che la donna rubata non gli fosse to lta , piacque a C onstantino, com e in sicuro luogo, di rim anersi: dove più giorni la bella donna pianse la sua disavventura tura. Ma pur poi da Constantino riconfor ta ta , come l'altre volte fatto avea , s’ in c o m inciò a prendere piacere di ciò che la for tuna avanti l’apparecchiava. Mentre queste cose andavano in questa guisa, Osbech allora R e dei T u r c h i , il q u a le i n c o n tin u a g u e rr a stava collo Im peradore, in questo tem po venne per caso alle S m irre; e quivi udendo­ d o , come Constantino in lasciva vita con una sua donna, la quale rubata avea, senza alcun provedim ento si stava in Chios, con alcuni leg n etti arm ati là andatone una n o t te­ te, e tacitam ente colla sua gente nella terra entrato, m olti sopra le le tta ne prese, p r {. �N O V E L L A V ii. *53 ma che s’accorgessero li nemici esser sopra venuti ; et ultim am ente alq u an ti, che r i ­ sir entiti erano a ll’ arme corsi, n ’ uccisero: e t arsa tu tta la terra , e la preda e’ prigioni sopra le navi posti, verso le Sm irre si ri­ tirornarono. Q uivi pervenuti, trovando O sOsbech, che giovane uomo era, nel riveder della p re d a, la bella donna, e conoscendo questa esser quella, che con Constantino era stata sopra il letto dormendo presa, fu sommamente contento veggendola; e senza niuno indugio sua moglie la fece, e celebrò le nozze, e con lei si giacque più mesi lie to­ to. L o ’m peradore il q uale, avanti che queste cose avvenissero, aveva tenuto tra t tato con Basano Re di Capadocia, acciò che sopra Osbech dall’ una parte con le sue forze discendesse, et egli colle sue l’ assal irebbe dall’a ltr a , nè ancora pienam ente l’ aveva potuto fornire, perciò che alcune cose le quali Basano addoman dava,sì come meno convenevoli, non aveva voluto fare; sentendo ciò che al figliuolo era avvenuto, dolente fuor di m isura, senza alcuno in­ ind ugio ciò che il Re di Capadocia dom andav­ dava fece, e lui quanto più potè allo scender­ dere sopra Oàbech sollecitò, apparecchiandosi­ dosi egli d ’altra parte d ’andargli addosso. Osbech sentendo questo, il suo esercito ra- �254 G IO R N A T A SE C O N D A agr un ato , prima che da due potentissim i si­ sig nori fosse stretto in mezzo , andò con» tro al ile di Capadocia, lasciata nelle S m irre re a guardia d ’ un suo fedel fam igliare e t amico la sua bella donna ; e col Re di C a­ ap adocia dopo alquanto tempo affrontatosi C com battè, e fu nella battaglia m orto, et il suo esercito sconfitto e disperso. P e r c h e Basano vittorioso cominciò liberam ente a venirsene verso le Sm irre, e vegnendo, oog ni gente a lu i, sì come a vincitore, ubbi­ ubid iva. Il famigliare d ’ Osbech, il cui nom e era A ntioco, a cui la bella donna era a guardia rim asa, ancora che attem pato fos­ fose, veggendola così bella, senza servare al suo amico e signor fede, di lei s’ innamorò.» e sappiendo la lingua di lei ( il che m olto a grado l ’e ra, sì come a colei alla quale parecchi anni a guisa quasi di sorda e d i m utola era convenuta vivere, per lo n o n aver persona intesa , nè essa essere sta ta intesa da persona) da amore in citato co­ om c inciò seco tanta fam igliarità a pigliare in pochi dì, che non dopo molto, non avendo riguardo al signor loro che in arm e et i n guerra era, fecero la dimestichezza non so„ solam ente amichevole, ma amorosa divenire l ’ uno dell’ altro pigliando sotto le lenzuola la maraviglioso [piacere. Ma sentendo co- �N O V E L L A VI. 255 storo Osbech essere vinto e m orto, e Basa*, no ogni cosa venir pigliando, insieme per partito presero di quivi non aspettarlo; ma presa grandissima parte de* beni che quivi eran d ’ Osbech, insieme nascosamente se n* andarono a R odi; e quivi non guari di tempo dim orarono, che Antioco inferm ò a morte: col quale tornando per ventura mercatante cipriano, da lui molto amarlo lo, e sommamente suo am ico, sentendosi egli verso la fine venire, pensò di volere e le sue cose e la sua cara donna lasciare a lui. E già alla m orte vicino, amenduni gli chiamò, cosi dicendo: io mi veggio senza alcun fallo venir meno; il che mi duole, perciò che di vivere mai non mi giovò, co­ me or faceva. E ’ il vero, che d ’una cosa contentissimo muoio, perciò che, pur do­ dovendo m o rire , mi veggio m orire nelle braccia di quelle due persone le quali io più amo che alcune altre che al mondo ne sieno; cioè nelle tue, carissim o am ico, e t in quelle di questa donna, la quale io,più che me medesimo ho am ata, poscia che io la conobbi. E* il vero che grave m 'è , lei sentendo qui forestiera e sen ta aiuto e senza 2a consiglio, m orendomi io, rim anere; e più sarebbe grave ancora, se io qui non sentissi te , i l quale io credo che quella cu- �256 G IO R N A T A SE C O N D A urca di. lei avrai per amor di sue, che di medesimo a v resti: e perciò quanto P|u posso ti priego, che s’egli avviene che i° muoia, che le mie cose et ella ti sieno rac­ rac om andate; e quello dell’ une e dell' altra facci, che credi che sieno consolazioni dell ’anim a m ia. E te, carissima donna, priego go che dopo la mia morte me non dimen tichi, acciò che io di là vantar mi possa che io d i qua amata sia dalla più bella do*1 i i a che mai formata fosse dalla natura. * di queste due cose voi mi darete intera speranza, senza niun dubbio n 'a n d rò cofl* consolato. Li* amico mercatante e la donna si­ sim ilm ente, queste parole udendo, piangevano­ n o ; et avendo egli detto, il confortarono» e prom isongli sopra la lor fede di quel fa/*® che egli pregava, se avvenisse che el morisse­ se. Il quale non stette guari che trap a ssi e da loro fu onorevolmente fi Ito seppellire* P o i, pochi di appresso, avendo il mercatante­ tante cipriano ogni suo fatto in Rodi spac' ciato, et in C ipri volendosene tornare so­ pra una cocca di Catalani che v 'e ra , dodom andò la bella donua quello che farV0' volesse, conciò fosse cosa che a lui convenisse se in Cipri tornare. L a donna rispose eh® con lui, se gli piacesse, volentieri se n ’an drebbe; sperando che per amor d ’Autioco �N O V E L L A V ii. a 5 rj da lui come sorella sarebbe trattata e r i ­ gri uardata. Il m ercatante rispose che d ’ogni 8uo piacere era contento: et acciò che da 0gni ingiuria, che sopravenire le potesse avanti che in C ipri fosser, la difendesse, disse che era sua moglie. E sopra la nave C ontati, data loro una cameretta nella poppa­ pa . acciò che* fatti non paressero alle pa­ parole c o n tra ri, con lei in «in tettuccio assai Piccolo si dorm iva. Per la qual cosa avvenne116 quello, che né dell'un nè dell’altro nel Partir da Rodi era stato intendim ento; cioè che incitandogli il buio e l’agio e l caldo del letto, le cui forze non son piccole ( d i­ m di enticata l’amistà e l’amor d’Antioco m orto­ to) q unsi da ignale appetito tir a ti, com in ciatisi a stuzzicare insiem e, prima che a |W a giugnessero, là onde era il cipriano, ll,sieme fecero parentado; et a Belila perverti­ r t i , più tempo insieme col mercatante si stette. Avvenne per ventura che a Baffa Venne per alcuna sua bisogna un gentile u°nio, il. cui nome era Antigono, la cui età ei>a grande, ma il senno maggiore, e la ric­ icr hezza piccola; perciò che in assai cose in­ fra mettendosi egli ne’servigi del Re di Ci­ C ip r i, gli era la fortuna stata contraria. 11 quale passando un giorno davanti la casa dove la bella donna dim orava, essendo li y o m o J. \rj �2.58 G IO R N A T A SECON DA cipriano m ercatante andato con sua merca tanzia in Erm inia , gli venne per ventura ad una finestra della casa di lei questa donna na veduta ; la quale, perciò che bellissima era, fiso cominciò a riguardare, e cominciò seco stesso a ricordarsi di doverla avere al­ tra volta veduta, ma il dove in niuna ma' an iera ricordar si poteva. L a bella donna* m la quale lungamente trastullo della fortuna era stata, appressandosi il t e r m i n e nel quale i suoi mali dovevano aver fine, come clJa Antigono vide, così si ricordò di lui in A lessandria ne’ servigj del padre in no» piccolo stato aver veduto: per la qual cosa subita speranza prendendo di dover potere ancora nello stato reai ritornare per lo co­ colui consiglio, non sentendovi il mercatante suo, come più tosto potè, si fece chiamare Antigono. Il quale a lei venuto, ella vergo* gnosamente domandò se egli Antigono dl F amagosta fosse, sì come ella credeva. A n­ ntigono rispose del s ì, et oltre a ciò disse A m adonna, a me par voi riconoscere, ma per niuna cosa mi posso ricordar dove; per che io vi priego , se grave non v ’è , che a memoria m i riduciate chi voi siete. La donna udendo che desso era, piangendo for te gli si gittò colle braccia ài collo, e dopo alquanto , lui che forte ni m aravigliava > �N O V E L L A V II. a 5g domandò se mai in Alessandria veduta * avesse. L a qual domanda udendo A n ti gono , incontanente riconobbe costei essere Alatiel figliuola del Soldano, la quale morta in mare si credeva che fosse ; e vollele fare la debita reverenza, rna ella noi so­ ostenne, e pregollo che seco alquanto si se­ ed s esse. L a qual cosa da Antigono fatta, egli reverentemente la domandò come e quando e donde quivi venuta fosse, concio fosse cosa che per tutta terra d ’Egitto s ’avesse Per certo , lei in m are, già eran più anni Passati, essere annegata. A cui la donna disse: io vorrei bene che così fosse sta to , PlU tosto che avere avuta la vita la quale avuta ho, e credo che mio padre vorrebbe *1 sim igliante, se giammai il saprà; e così detto rincom inciò maravigliosamen te a pia­ pag i nere . P er che Antigono le disse: madonna­ na, non vi sconfortate prima che vi bisogni8ui . Se vi piace , narratem i i vostri acci d e n ti ^ che vita sia stata la vostra; per avventura l ’opera potrà essere andata in modo che noi ci troveremo collo aiuto di *o buon com penso. Antigono , disse la bella donna , a me p a rv e , come io ti v id i, vedere il padre m io, e da quello amore e da quella tenerezza, che io a lui tenuta son di po rtare, mossa, potendom iti celare, uu �260 G IO R N A T A SE C O N D A ti feci palese; e di poche persone sarebbe potuto addivenire d ’ aver vedute , del*e quali io tanto contenta fossi, quanto sono d ’ aver te innanzi ad alcuno altro v e d u t o e riconosciuto; e perciò quello che nella n*lil malvagia fortuna ho sempre tenuto nascoso* a t e , sì come a p ad re, paleserò. Se vedi* poiché udito r a v ra i, di poterm i in alcuno modo nel mio pristino stato tornare, p n e' prieg oti l ’adoperi: se noi v e d i, ti priego eh6 m ai ad alcuna persona dichi d ’avermi ve* ved uta , o di me avere alcuna cosa sen tita. " questo detto, sempre piangendo, ciò che avvenuto l ’era, dal dì che in Maiolica rup' pe in fino a quel p unt o , gli raccontò. che Antigono pietosamente a piagnere co­ com inciò; e poiché alquanto ebbe pensato* disse; m adonna, poiché occulto è stato nei vostri infortunj chi voi siete, senza fall0 più cara che mai vi renderò al vostro pa' pad re , et appresso per moglie al Re del Garbo bo. E domandato da lei del com e, ordina tam ente ciò che da far fosse le dim ostrò » et acciò che altro per indugio intervenir n o n potesse, di presente si tornò A n t i g o n o in Fam agosta,e fu al Re, al qual disse: S i' S ig nor m io , se a voi aggrada, voi potete ad una ora a voi far grandissimo onore , et a me, che povero sono per v o i , grande utilita �N O V E L L A V II. 26r 'a senza gran vostro costo. Il Re domandò c°me. Antigono allora disse: a Baffa è pervenuta­ d u t a la bella giovane figliuola del Soldano *°> di cui è stata cosi lunga fama che an­ nca a t a e ra; e per servare la sua on està, grandissimo disagio ha sofferto lungam enteet al presente è in povero s ta to , e disidera '¡eri<di tornarsi al padre. Se a voi piacesse mandargliele sotto la mia guardia , questos'° sarebbe grande onor di v o i, e di me Srao bene; nè credo che mai tal servigio t‘* mente al Soldano uscisse. Il Re da una fefle onestà mosso, subitamente rispose che jj^piacea; et onoratam ente per lei m and and o , a Famagosta la fece venire, dove <*a lui e dalla Reina con festa inestim abile, e C011 onor magnifico fu ricevuta. La qual Poi dal Re e dalla Reina de'suoi casi addom a ndata, secondo l’amm aestramento dato la Antigono rispose, e contò tu tto . E Pochi di appresso, addomandandolo e lla , Re, con bella et onorevole compagnia d i nomini e di do n n e, sotto il governo d ’A nAntigono la rim andò al Soldano: dal quale se c°n festa fu ricevuta niun ne d im a n d i, et Antigono sim ilm ente con tutta la sua com­ com p agnia. L a quale poiché alquanto fu rip o sat* sata, volle il Soldano sapere come fosse che viva fosse, e dove tanto tem po dim o rata, �2ih G IO R N A T A SE C O N D A senza mai avergli fatto di suo stato alcuna cosa sentire. L a donna, la quale ottim a­ m ente gli amm aestramenti d ’Antigono ave­ va tenuti a m en te, appresso al padre così cominciò a p a rla re; padre mio , forse il ventesimo giorno dopo la mia partita da voi, per fiera tempesta la nostra nave sdrucita­ c ita , percosse a certe piaggie là in ponente te , vicine d ’un luogo chiam ato Aguam orta, una notte ; e che che degli u o m in i, che sopra p ra la nostra nave èrano, avvenisse, io noi so nè seppi giammai; di tanto mi rico rd a , che >venuto il giorno, et io quasi di morte a vita risurgendo, essendo già la stracciata nave d a ’paesani veduta, et essi a rubar quella di tutta la contrada corsi, io con due delle mie femin e prim a sopra il lito poste fum m o, et incontanente da’giovani prese, chi qua con una , e chi là con un’altra co­ com inciarono a fuggire . Che di loro si fosse, io noi seppi mai . M a, avendo me contra stante due giovani presa, e per le trecce tira n d o m i, piangendo io sempre fo rte , avvenne ch e, passando costoro che mi ti­ tir avano una strada per entrare in un gran­ grand issimo bosco, quattro uomini in quella ora di quindi passavano a cavallo; li quali come coloro che mi tiravano vidono , così lasciatami prestam ente, presero a fuggire. �N O V E L L A V 1T263 Li quattro nomini li quali nel sembiante °ssai autorevoli mi parevano, veduto ciò , Corsero dove io e r a , e molto mi dom andano d a n o , et io dissi m olto; ma nè da loro intesa, nè io loro intesi. Essi dopo lungo consiglio, postami sopra uno de' lor cacavalli, mi menarono ad uno monastero di donne secondo la lor legge religiose; e quivi, che che essi dicessero, io fui da tutte beni gnamente ricevuta et onorata sem pre, e Con gran divozione con loro insieme ho poi Servito a san Cresci in Val cava, a cui le pruine di quel paese voglion molto bene. poiché per alquanto tempo con loro dimorata fui , e già alquanto avendo della *°ro lingua apparata, domandandomi esse phi io fossi e donde,et io conoscendo là dove 10 era, e temendo se il vero dicessi, non fossi da lor cacciata s\ come nemica della lor legge risposi che io era figliuola d'un gran gentile­ rle uomo di C ipri, il quale mandandomene a marito in C reti, per fortuna quivi eravam Corsi e r o tti. E t assai volte in assai coSe per tema di peggio servai i lor costu­ mi: e domandata dalla maggiore di quelle donne, la quale elle appellali badessa, se lr| C ipri tornare me ne volessi, risposi che 11iuna cosa tanto desiderava . Ma essa, te­ tenera del mio onore, mai ad alcuna persona �264 g i o r n a t a s e c o n d a na fidar non mi volle che verso C ipri v e ­ env isse ; se non , forse due mesi sono , venuti quivi certi buoni uomini di Francia colle loro donne,delle quali alcuna parente v ’era della badessa , e sentendo essa che in JeruJerusalem andavano a visitare il S epolcro, dove Colui cui tengon per Iddio fu sepellito to , poiché da' Giudei fu ucciso , a loro mi raccom andò, e pregogli che in Cipri a mio padre mi dovessero presentare. Q uanto questi gentili uomini m ’onorassono, e lie­ lietam ente mi ricevessero insieme colle lor donne, lunga istoria sarebbe a raccontare S aliti adunque sopra una n a v e , dopo più giorni pervenimm o a Baffa ; e quivi v a ­ veg endomi pervenire, nè persona conoscen d o m i, nè sappiendo che dovermi dire a* gentili uom ini che a mio padre mi Volean presen tare, secondo che loro era stato ¡m _ p osto dalla veneranda d o n n a , m ’ a p p a r e c im chiò Iddio, a qual forse di me incresceva sopra il lito Antigono in quella ora che noi a Baffa sm ontavam o; il quale io p re sta m ente c h ia m ai, et in nostra lingua , p er non essere da’ gentili uom ini nè dalle ]0r donne in tesa, gli dissi che come figliuola m i ricevesse. Egli prestam ente m 'in te se * e fattam i la festa grande,quegli gentili u o _ uomini e quelle donne secondo la sua po v era �N O V E L L A V II. 265 possibilità o n o rò , e me ne menò al Re di Cipri, il quale con quello onor mi ricevette­ te , e qui a voi m 'h a rim andata , che mai per me raccontare non si potrebbe. Se altro a dire ci resta, Antigono , che molte volte da me ha questa mia fortuna udita , il rac conti. Antigono allora al Soldano rivolto disse : Signor m io * si come ella m ’ha più volte detto, e come quegli gentili uomini e donne, colle quali venne, mi dissero, v 'h a raccontato. Solamente una parte v ’ha la­ slaciata a dire , la quale io estimo che , per­ rcpeiò che bene non sta a lei di dirlo , l’ abbia fatto ; e questo è , quanto quegli gentili uo­ om u ini e donne, colle quali venne, dicessero della onesta vita la quale con le religiose donne aveva te n u ta , e della sua v irtù , e de’ suoi laudevoli co stu m i, e delle lagrime e del pianto che fecero e le donne e gli uo­ om u ini quando, a me restituitola, si p artiron da lei. Delle quali cose se io volessi a pien dire ciò che essi m i dissero , non che il presente giorno, ma la seguente notte non ci basterebbe: tanto solamente averne d etto to voglio che b a s ti, che ( secondo che le loro parole m ostravano, e quello ancora che io n 'h o potuto vedere) voi vi potete vantare d 'a v e re la più bella figliuola, e la più onesta e la più valorosa , che altro si- �aGG G IO R N A T A SE C O N D A sig nore che oggi corona porti. Di queste cose fece il Soldano maravigliosissima festa, e p iù volte pregò Iddio , che grazia gli con cedesse di poter degni m eriti rendere a chiunque avea la figliuola onorata, e massi mamente al Re C ipri, per cui onoratam ente gli era stata rim andata: et appresso alquanti d ì,fa tti grandissimi doni apparecchiare ad A ntigono, al tornarsi in C ipri il licenziò, al Re per lette re , e per speziali ambascia dori grandissime grazie rendendo, di ciò che fatto aveva alla figliuola. Appresso questo, volendo che quello che cominciato era avesse effetto, cioè che ella moglie fosse­ se del Re del G arb o , a lui ogni cosa significo­ ficò, scrivendogli oltre a ciò, che se gli p |a_ piacesse; d ’ averla, per lei si mandasse. Di ciò fece il Re del Garbo gran festa , e m andato­ to onorevolmente per le i, lietamente la r i ­ icr evette . E t essa che con otto uomini forse diecim ila volte giaciuta e ra , allato a lui si coricò per pulcella , e fecegliele credere che cosi fosse: e Reina con lui lietam ente poi più tem po visse. E perciò si d isse , b occa hasciata non perde ventura, anzi r i nnuova , come fa la luna. �267 N O V E L L A V ili Il conte d ’Anguersa falsamente accusato va in esilio e lascia due suoi figliuoli in diversi luoghi in Inghilterra , et egli sconosciuto tornando d i Scozia, lor truova in buono stato: va come ragazzo nello esercito del Re d i Francia , e riconosciuto innocente , è nel primo stato ritornato . S o s p ira to fu m olto dalle donne , per li Varj casi della bella donna : ma chi sa che cagione moveva que* sospiri ? Forse ne erari di quelle che non meno per vaghezza di così spesse nozze, che per pietà di colei sospiravano, Ma lasciando questo stare al presente, essendosi da loro riso per l ’ u ltim e me parole da Pamfilo d e tte , e veggendo la Reina in quelle la novella di lui esser finita ta , ad Elisa rivolta impose che con una delle sue l’ ordine seguitasse. L a quale lie­ lietam ente faccendolo, incom inciò. A m pissim o mo cam po è quello per lo quale noi oggi spaziando andiam o, nò ce ri*è alcuno, che non che uno aringo, ma diece non ci po­ potesse assai leggiermente correre; sì copioso V ha fatto la Fortuna delle sue nuove « �268 G IO R N A T A SE C O N D A gravi cose, e perciò , vegnendo di quelle che infinite sono, a raccontare a l c u n a , dico. C h e essendolo ’m perio d i Roma da’ Fran ceschi ne* Tedeschi trasportato, nacque tra l'nna nazione e l ’altra grandissima nimistà, et acerba e continua guerra; per la quale, sì per la difesa del suo paese e sì per l ’offesa sa dell’a ltru i, il Re di Francia et un suo figliuolo, con ogni sforzo del lor regno, et appresso d ’ amici e di parenti, che far po­ otperono , ordinarono un grandissimo eser cito per andare sopra ’n im ici; et avanti che a ciò procedessero, per non lasciare il re ­ egr no senza governo, sentendo G ualtieri conte te d ’ A nguersa gentile e savio uom o, e m olto lor fedele amico e servidore , et a n ­ ancora che assai amm aestrato fosse nell’arte della guerra, perciò che loro più alle dilidilc atezze a tto che a quelle fatiche parea, lui in luogo di loro sopra tu tto il governo del ream e di Francia generai vicario lasciarono­ n o , et andarono al loro cam m ino. Com incio­ ciò adunque G ualtieri e con senno e con ordine l’ufìcio commesso, sempre d ’ ogni cosa colla Reina e colla nuora di lei con­ conferendo; e benché sotto la sua custodi* e giurisdizione lasciate fossero, nondimeno come sue donue e maggiori l’onorava. E ra �N O V E L L A V i l i. 269 ^ detto G ualtieri del corpo bellissim o, e età forse di quaranta anni, e tanto piace vole e costumato, quanto alcuno altro genti le u°mo il più esser potesse; et oltre a tutto Questo , era il più leggiadro et il più d ili g o cavaliere che a quegli tem pi si conosc esse, e quegli che più della persona an­ ndaava ornato . Ora avvenne che , essendo il Re di Francia et il figliuolo nella guerra d e tta , essendosi morta la donna di G ualtieri, e t a lui un fìgliuol maschio et ^ a femina piccoli fanciulli rim asi di lei Senza p iù , che costumando egli alla corte delle donne predette, e con loro spesso Parlando delle bisogne del reg n o , che la donna del fìgliuol del Re gli puose gli occhi addosso, e con grandissima a (lezi ori e la persona di lui et i suoi costumi considerando­ do , d ’occulto amore ferventemente di lui s’accese; e se giovane e fresca sentendo, e lui senza alcuna donna , si pensò leggierm ente mente doverle il suo disidero venir fatto ; c pensando ninna cosa a ciò contrastare, se tocm vergogna di manifestargliele, si dispose del tutto a quella cacciar via . Et essendo un giorno sola , e parendole tem po, quasi d*altre cose con lui ragionar volesse, per lui m andò. 11 conte, il cui pensiero era molto lontano da quel della donna,, senza �2 ,o G IO R N A T A SE C O N D A alcuno indugio a lei andò; e postosi, come ella volle, corifei sopra un letto in una ca­ cam era tu tti soli a sedere , avendola il conte già due volte dom andata della cagione per che fatto l ’avesse v enire, et ella ta c iu to , ultim am ente da am or sospinta, tu tta di vergogna divenuta vermiglia , quasi pian­ iangp endo e tu tta trem ante, con parole rotte così cominciò a d ire: carissimo e dolce amico e signor m io, voi potete, come savio uom o, agevolmente conoscere quanta sia la fragilità e degli uomini e delle donne, e per diverse cagioni più in una che in altra* per che debitam ente dinanzi a giusto giu dice un medesimo peccato in diverse qua lità di persone non dee una m edesim a pena n a ricevere. E chi sarebbe colui che dicesse se che non dovesse molto più essere d a ri­ rip rendere un povero uomo o una pòvera fem in a, a*quali colla lor fatica convenisse guadagnare quello che per la vita loro lor b isognasse, se da amore stim olati fossero e quello seguissero che una donna , la quale sia ricca et oziosa, et a cui niuna cosa che a’ suoi disideri piacesse, mancasse? C erto io non credo niuno. P e rla quale ragione io estim o che grandissima parte di scusa deb­ deb iali fare le dette cose, in servigio di colei che la possiede, se ella per ventura si lascia �N O V E L L A V i l i. a 7i trascorrere ad am are; et il rim anente deb­ debia fare l ’avere eletto savio e valoroso ama dorè, se quella l’ ha fa t to che ama. Le quali cose conciò sia cosa che am enduni, secondo do il mio parere , sieno in m e , e t, oltre a queste, più altre le quali ad amare mi deb bono inducere,s\ come è la mia giovanezza e la lontananza del mio m a rito , ora con vien che surgano in servigio di me alla d i­ difesa del mio focoso amore nel vost ro co­ cospetto; le quali se quel vi potranno che nella presenza de* savi debbon potere , io vi priego che consiglio et aiu to , in quello che io vi dom anderò, m i porgiate. Egli è il vero c h e, per la lontananza di mio ma­ armito, non potend’ io agli stim oli della carne nè alle forze d ’amore contrastare, le quali sono di tanta potenzia che i fortissimi uo­ om u ini , non che le tenere donne, hanno già molte volte vinti e vincono tutto il giorno no; essendo io negli agj e negli o z j, nei quali voi mi vedete, a secondare li piaceri d ’amore, et a divenire innam orata mi sono lasciata trascorrere: e come che tal cosa, se saputa fosse, io conosca non essere one sta, nondimeno, essendo e stando nascosa, quasi di niuna cosa esser disonesta la giu dico; pur m ’è di tanto Am ore stato gra zioso, che egli non solamente non m ’ ha il �372 G IO R N A T A SECO N D A debito conoscimento tolto nello eleggere l ’amante, ma me n ’ha molto in ciò presta' to, voi degno mostandomi da dovere da u»a donna , fatta come sono io , essere amato; il quale, se ’1 mio avviso non m ' i n g a n n a » io reputo il più bello, il piii piacevole e più leggiadro e ’1 più savio cavaliere, che nel reame di Francia trovar si possa; e si come io senza m arito posso dire che l0 mi veggia, cosi voi ancora senza moglie!'6’ P e r che io vi priego, p e r cotanto amore quanto è quello che io vi p o rto , che Vl>1 non neghiate il vostro verso di m e, e cbe della mia giovanezza v 'in cre sc a, la qu‘ , veram ente, come il ghiaccio al fuoco,51 consuma per voi. A queste parole s o p r a vv ennero in tanta abbondanza le lagrime» che essa, che ancora più p r i e g h i intendeva di porgere, più avanti non ebbe potef di parlare; ma bassato il viso e quasi vin ta , piagnendo sopra il seno del conte si lasciò colla testa cadere. Il conte, il qua' le lealissimo cavaliere e r a , con gravi5' sime riprensioni cominciò a m order co$l folle amore et a sospiguerla in d ietro , ch^ già al collo gli si voleva g ittare; e con sa' ram enti ad affermare che egli prima solfer rebbe d’essere squartato, cbe tal cosa con tro allo onore del suo signore, nè iu se vc �N O V E L L A V ili. 273 altrui consentisse. II che la donna udendo* ^°j subitamente dim enticato l ’am o re , et *a fiero furore accesa, disse: dunque sarò 10 > villan cavaliere, in questa guisa da voi del mio disidero schernita? U nque a Dio fi°n piaccia, poiché voi volete me far m orir e , che io voi m o rire , o cacciar del mondo do non fa cc ia . E così d e tto , ad una ora messosi le mani n e 'c a p e lli, e rabbuffatigli e stracciatigli t u t t i , e t appresso nel petto, squardandosi i v estim enti, cominciò a gri dar forte; a iu to , aiu to , che ’1 conte d ’A n guersa mi vuol far forza . Il conte veggen do questo, e dubitando forte più della in­ invidia cortigiana, che della sua coscienza, e temendo per quella non fosse più fede data alla malvagità della d o n n a , che alla sua innocenzia, levatosi, come più tosto p o tè ,d e lla camera e del palagio s’uscì e fuggissi a casa sua, dove senza altro consi glio p ren d ere, pose i suoi figliuoli a caval lo , et egli montatovi altresì, quanto più potè, n ’andò verso Calese. Al rom or della donna corsero molti , li quali ved u to la, et udita la cagione del suo gridare , non sola mente per quello dieder fede alle sue parole­ le , ma aggiunsero la leggiadria e la ornata maniera del conte, per potere a quel venire­ re , essere stata da lui lungamente u sa ta , 7 'omo /. �274 g io r n a t a s e c o n d a Corsesi adunque a furore alle case del conte te per a rrestarlo ; ma non trovando lm> prim a le rubar tu tte , et appresso infino a1 fondam enti le m andar giuso. L a novella secondo che sconcia si diceva, pervenne nell’ oste al Re et al figliuolo; li quali tur bati m olto a perpetuo esilio lui et i SM°\ discendenti dannarono, grandissim i don* prom ettendo a chi o vivo o m orto loro i* presentasse. 11 conte dolente, che d ’ inno cente fuggendo s’ era fatto nocente, pervenuto n u to , senza farsi conoscere o esser cono sc iu to , co*suoi figliuoli a C alese, presta m ente trapassò in In g h ilte rra , et in povero ro abito n ’andò verso L o n d ra, nella qualc prim a che entrasse, con m olte parole am m aestro i due piccioli figliuoli, e massim a mente in due cose: prim a, che essi pazien tem ente comportassero lo stato povero, «i:* quale senza lor colpa la fortuna con lui in ­ insieme gli aveva recati ; et appresso , cl|L’ con ogni sagacità si guardassero di m®1 non manifestare ad a lcuno, onde si fossero r o , nè di cui figliuoli, se cara avevan ^ v ita . E ra il figliuolo, chiam ato L uigi , àx forse nove a n n i, e la figliuola , che nome avea Violante, n'avea forse sette; li quali» secondo che comportava la lor tenera età > assai ben compresero l ’a mmaestra mento dc^ �N O V E L L A V ili. a ?5 padre lo ro , e per opera il m ostrarono ap­ apresso . Il che acciò che meglio far si popotesse, gli parve di dover loro i nomi m utarele>e così fece ; e nominò il maschio Perottot°j e Giannetta la femina : e pervenuti po­ poc a m e n te vestiti in Londra , a guisa che . Veggiamo a questi paltoni franceschi , Sl diedono ad andar la limosina addomandan do. E t essendo per ventura in tal sersergió una m attina ad una chiesa , avvenne c^e una gran dama , la quale era moglie dell’uno de* maliscalchi del Re d* Inghil terra, uscendo della chiesa vide questo conte te et i due suoi figliuoletti, che limosina addomandavano , il quale ella domandò donde fosse , e se suoi erano quegli figlinoli h. Alla quale egli rispose che era di Picca rdia , e ehe per misfatto d* un suo mag gior figliuolo rib ald o , con quegli due che suoi erano gli era convenuto partire La dama che pietosa e ra , pose gli occhi sopra fanciulla, e piacquele m olto, perciò che ®ella e gentilesca et avvenente era, e disse*. valente uomo , se tu ti contenti di lasciare appresso di me questa tua figlioletta , percio che buono aspetto ha , io la prenderò Volentieri j e se valente femina sarà , io la Mariterò a quel tempo che convenevole sara r^» iu m aniera che starà b e n e. A i conte �2 76 G IO R N A T A S E C O N D A piacque m olto questa dom anda, e presta m ente rispose di sì , e con lagrim e gliele d ied e , e raccomandò molto. E così avendo la figliuola allogata, e sappiendo bene a cui, diliberò di più non dim orar quivi ; e lim o sinando traversò l’isola, e con Perotto per venne iu Gales non senza gran fatica , si come colui che d ’andare a piè non era uso . Q uivi era un altro de’ m aliscalchi del R e , il quale grande stato e m olta famiglia ten ea , nella corte del quale il conte alcuna volta et egli e *1 figliuolo, per aver da m angiare, molto si riparavano. E t essendo in essa alcun figliuolo del detto m aliscalco, et altri fanciulli di gentili u o m in i, e fac cende cotali pruove fanciullesche, si come di correre e di saltare , Perotto s’ incom in ciò con loro a m escolare, et a fare cos\ de stra me n te, o p iù , come alcuno degli altri facesse, ciascuna pruova che tra lor si fafac eva. Il che il maliscalco alcuna v olta veg gelido , e piacendogli m olto la m aniera e’ modi del fanciullo , domandò chi egli fosse. Fugli d e tto ch e egli era figliuolo di un povero uom o, il quale alcuna v olta pei' lim osina là entro veniva. A cui il m a lis calco il fece addim andare ; e t il conte , come colui che d ’altro Iddio non pregava t ¡liberam ente gliel co n ced ette, quantunque �N O V ELLA V ili. 277 noioso gli fosse il da lai d ip a rtirsi. A ven do adunque il conte il figliuolo e la figliuol a acconci, pensò di più non voler dim o rare in Inghilterra ; ma , come meglio pote tè , se ne passò in Irlanda , e pervenuto a Stanford a , con un cavaliere d’ un conte paesano per fante si pose, tutte quelle cose faccendo che a fante o a ragazzo possono appartenere; e q u iv i, senza esser mai da alcuno conosciuto, con assai disagio e fatica ca dimorò lungo tempo. V iolante, chiam ata Giannetta , colla gentil donna in L ondra V e n n e crescendo et in anni e t in persona et in bellezza, et in tanta grazia e della donna e del m arito di lei e di ciascuno altro della Casa e di chiunque la conoscea, che era a ve der maravigliosa cosa ; nè alcuno era, che ai suoi costumi et alle sue m aniere riguar dasse, che lei non dicesse dovere essere degna d'o g n i grandissimo bene et onore. Per la qual cosa la gentil donna che lei dal padre ricevuta av ea, senza aver m ai potuto sapere chi egli si fosse, altram entì che da lui udito avesse, s'e ra proposta di doverla onorevolmente , secondo la condi zione della quale estimava che fosse, m ari tare. Ma Id d io , giusto riguardatole degli altrui m e riti, lei nobile femina conoscendo do , e senza colpa penitenzia portar dello �278 G IO R N A T A SE C O N D A altrui peccato, altram ente dispose : et ac ciò che a mano di vile uomo la gentil gio vane non venisse, si dee credere che quello che avvenne , egli per sua benignità pererm p ettesse. Aveva la gentil donna, colla quale la G iannetta dimorava , un solo figliuolo del suo m arito ; il quale et essa e *1 padre sommamente am avano, si perchè figliuolo e ra, e si ancora perchè per virtù e per me r iti il valeva, come colui che, più che al tr o , e costumato e valoroso e prò e bello della persona era . 11 quale avendo forse sei anni più che la G iannetta, e lei v e g g e n d o bellissima e graziosa, sì forte di lei s’inna m orò, che più avanti di lei non vedeva . $ perciò che egli imagi riava lei di bassa con* dizion dovere essere , non solamente noi* ardiva addomandarla al padre et alla madre per moglie ; ma temendo non fosse ripreso che bassamente si fosse ad am ar messo» quanto poteva il suo amore teneva n a s c o s o * P er la qual cosa troppo più che se palesato l'avesse lo stimolava. Laonde avvenne che* per soverchio di noia, egli inferm ò, e gra veme n te . A lla cura del quale essendo piu medici ric h ie sti, et avendo un segno et tro guardato di lu i, e non potendo la sua inferm ità tanto conoscere, tu tti c o m u n e m ente si disperavano della sua salute t D* �N O V E L L A V ili. 279 che il padre e ia madre del giovane portav ano sì gran dolore e m alinconia, che magg ìore non si saria potuta portare ; e volte con pietosi prieghi il domandavano della cagione del suo male, acquali 0 sospiri *1 per risposta dava , o che* tutto si sentia consumare. Avvenne un giorno ch e, se­ sedendosi appresso di lui un medico assai gio­ giocane, ma in scienza profondo m olto, e lui Per lo braccio tenendo in quella parte do­ dole s s i cercano il polso, la G ian n etta, la 9uale , per rispetto della madre d i lu i, lui sollicitamente serviva , per alcuna cagione entrò nella camera nella quale il giovane giàc ea. L a quale come il giovane vide, senza al­ caluna parola o atto fare, sentì con più forza ^el cuore l’amoroso ardore, per che il poL> So più forte cominciò a battergli che l’usato *•0; il che il medico sentì incontanente , e maravigliossi , e stette cheto per vedere quanto questo battim ento dovesse d u ra re , ^ome la Giannetta uscì della camera , e il battim ento ristette; per che parte parve al medico avere della cagione della inferm ità do! giovane; e stato alquanto, quasi d ’al­ cuna cosa volesse la Giannetta addomandarere, sempre tenendo per lo braccio lo 'n fe rm o , la si fe*chiamare. A l quale ella venne incontanente, nè prim a nella camera entrò, �i%o g io rn a ta seco n d a che ’1 battim ento del polso ritornò ai gio vane, e lei p artita cessò . Laonde parendo al medico avere assai piena certezza, leva tosi e tra tti da parte il padre e la m adre del giovane, disse loro : la sanità nel v ostro figliuolo non è nello aiuto dei m edici, m a nelle mani della G iannetta dim ora rla qua le, sì come io ho m anifestam ente per certi segni conosciuto, il giovane focosamente am a, come che ella non se ne accorge, per quello che io vegga. Sapete ornai che a fare re v ’avete, se la sua vita v ’è c ara . Il gen tile uomo e la sua donna questo udendo furon contenti, in quanto pure alcun m odo si trovava al suo scampo, quantunque loro m olto gravasse che quello, di che d u b ita vano, fosse desso, cioè di dover dare la G iannetta al loro figliuolo per isposa. Essi adunque, partito il m edico, se n ’andarono allo inferm o, e dissegli la donna così : figliuol m io, io non avrei mai creduto che da me d* alcuno tuo disidero ti fossi- g uar d a to , e spezialmente veggendoti t u , per non aver quello, venir meno ; perciò eli« tu dovevi esser certo e dei, che niuna cosa è che per contentam ento di te far potessi, quantunque meno che onesta fosse, eh« io come per me medesima non la facessi; ma poiché pur fatta l ’hai, è avvenuto cUa �N O V E L L A V ili. aiti Domeneddio è stato misericordioso di te piti che tu medesimo, et acciò che tu di questa inferm ità non muoia , m’ ha dim o strata la cagione del tuo male, la quale niuna altra cosa è , che soverchiò am ore, il quale tu porti ad alcuna giovane, qual che ella si sia. E nel vero di m anifestar questo non ti dovevi tu vergognare, perciò che la tua età il richiede,e se innam orato non fossi,io t i riputerei da assai poco . Adunque , figliuol mio, non ti guardare da m e , ma sicura niente ogni tuo disidero m i scuopri; e la malinconia et il pensiero il quale h a i, e dal quale questa inferm ità procede, gitta via, e c o n fo rtati,e ren d iti certo che niuna cosa sarà per sodisfacimento di te che tu ni’im ponghi, che io a mio potere non fac cia, sì come colei che te più amo che la mia v ita . Caccia via la vergogna e la pau ra, e dim m i se io posso intorno ai tuo aamore adoperare alcuna cosa; e se tu 11011 truovi che io a ciò sia so llic ita ,e t ad effetto to tei rechi, abbim i per la più crudel madre­ dre che mai partorisse figliuolo. 11 giovane ndendo le parole della m adre, prim a si Vergognò, poi seco pensando che niuna persona meglio di lei potrebbe al suo p ia cere sodisfare, cacciata via la vergogna, così le disse : m adonna, niuna altra cosa �ite G IO R N A T A SE C O N D A m i v ’ha fatto tenere il mio amor nascoso, quanto l’ essermi nelle più delle persone avveduto che, poiché attem pati sono, d'es­ sere stati giovani ricordar non si vogliono* Ma poiché in ciò discreta vi veggio, u®*1 solamente quello, di che dite vi siete corta, non negherò esser vero , ma ancora di cui vi farò manifesto, con cotal patto che effetto seguirà alla vostra promessa® vostro potere, e cosi mi potrete aver sano. Al quale la donna (troppo fidandosi di c‘° che non le doveva venir fatto nella forni® nella quale già seco pensava ) l i b e r a m e n t e rispose che sicuramente ogni suo disidero r aprisse; che ella senza alcuno indugi0 darebbe opera a fare che egli il suo pia cere avrebbe . Madama , disse allora ij giovane , 1’ alta bellezza e le laudevoli m aniere della nostra G ia n n etta , et ^ non poterla fare accorgere, non che pietosa­ sa , del mio am ore, et il non avere ardii0 mai di manifestarlo ad alcuno, m ’ hann0 condotto dove voi mi vedete; e se quell0 che promesso m ’ avete, o in un modo o un altro non segue, state sicura che la ®ia vita fia brieve. L a donna, a cui più tempo da conforto c h e da riprensioni parea , sor ridendo disse.* ahi figliuol m io , dunque per questo t* hai tu lasciato aver m ale?c°D' �NOVELLA V ili. *83 confortati e lascia fare a m e, poiché guarito Sarai. Il giovane pieno di buona speranza % m brevissimo tem po di grandissimo m i­ m iglioramento mostrò segni; di che la donna Contenta m olto, si dispose a voler ten tare Come quello potesse osservare il che pro cesso avea . E chiamata un di la G iannetta­ ta » per via di motti assai cortesemente la domandò, se ella avesse alcuno am adore. ^a Giannetta divenuta tutta rossa rispose.** Madama, a povera dam igella, e di casa sua Cacciata, come io sono, e che a ll’altrui ser vigio d im o ri, come io fo , non si richiede , sta bene l’attendere ad am ore. A cui la donna disse; e se voi non l’avete, noi ve ne vogliamo donare uno , di che voi tutta giu liva viverete, e più della vostra beltà vi diletterete; perciò che non è convenevole che così bella dam igella, come voi sie te , Senza amante dim ori. A cui la G iannetta rispose.* madama, voi dalla povertà di mio Padre togliendomi) come figliuola cresciuta avete, e per questo ogni vostro piacer far dovrei, ma in questo io non vi piacerò già, credendomi far bene. Se a voi piacerà di donarm i m a rito , colui intendo io d ’a­ ala r e , ma altro n o ; perciò che della eredita­ tà de' miei passati avoli niuna cosa rimasa ^ ‘è , se non l'onestà ; quella intendo io d ì �1S4 G IO R N A T A S E C O N D A guardare e di servare quanto la vita mi du­ durerà . Questa parola parve forte contraria alla donna a quello a che di venire inten d e a , per dovere al figliuolo la promessa servare, quantunque , si come savia donna, molto seco medesima ne commendasse la dam igella, e disse: com e, G iannetta? se monsignore lo R e , il quale è giovane cava liere, e tu sei bellissima damigella, volesse del tuo amore alcun piacere, negheresti gliele tu ? Alla quale essa subitam ente ri­ rispose: forza mi potrebbe fare il R e, m a di mio consentim ento mai da m e, se non quanto onesto fosse, aver non potrebbe. La donna com prendendo qual fosse l’ animo di le i, lasciò stare le parole, e pensossì di m etterla alla pruova ; e così al figliuol disse­ se di fare, come guarito fosse, di metterla con lui in una camera, e ch’ egli s’ inge gnasse d ’ avere di lei il suo piacere, dicendo­ do che disonesto le pareva che essa, a gui s a d ’ una ruffiana, predicasse per lo figliuolo0, lo , e pregasse la sua dam igella. A lla q u al cosa il giovane non fu contento in alcuna guisa, e di subito fieramente peggiorò; il che la donna veggendo, aperse la sua in te n zione alla G iannetta. Ma più costante che mai trovandola, raccontato ciò che fatto a vea ai m arito, ancora che grave loro �N O V E L L A V i l i. 285 arpesse, di pari consentim ento diliberarono di dargliele per isposa, amando meglio il figliuol vivo con moglie non convenevole a lui, che m orto senza alcuna ; e cosi dopo molte novelle fecero. Di che la G iannetta fu contenta m olto, e con divoto cuore rin graziò Iddio, che lei non avea dimenticata? uè per tutto questo mai altro, che figliuola d’ un Piccardo, si disse. Il giovine guerì, e fece le nozze più lieto che altro uomo, e cominciossi a dare buon tem po con lei. Perotto, il quale in Gales col m aliscalco del Re d ’ Inghilterra era rim aso, sim ilm en te crescendo venne in grazia del signor suo, e divenne di persona bellissimo e prò, quanto­ to alcuno altro che nell’ isola fosse, intanto che nè in tornei, nè in giostre, nè in qua­ lunque altro atto d ’ arm e niuno era nel paese, che quello valesse che egli. Per che per tu tto , chiam ato da loro P ero tto il P ic cardo, era conosciuto e famoso: e come Id dio la sua sorella dim enticata non avea, cosi sim ilm ente d 'aver lui a m ente dim o strò. Perciò che venuta in quella contrada •una pestilenziosa m ortalità, quasi la metà della gente di quella se ne portò ; senza che grandissima parte del rimaso per pau ra in altre contrade se ne fuggirono : di che il paese tu tto pareva abbandonato, �286 G IO R N A T A S E C O N D A N ella qual m ortalità il maliscalco sao si­ sig nore, e la donna di lui et un suo figliuolo, e m olti altri e fratelli e nepoti e parenti tu tti m orirono, nè altro che una dam igella, già da m arito, di lui rim ase, e con alcuni a ltri famigliari P e ro tto . II quale, cessata alquanto la pestilenza, la dam igella, per­ perciò che prod’ uomo e valente era, con pia­ iacpere e consiglio d ’alquanti pochi paesani vivi rim asi, per m arito prese, e di tutto ciò che a lei per eredità scaduto eia il fece signore. N è guari di tem po passò, che uud endo il Re d ’ In ghilterra, il m aliscalco esser m orto, e conoscendo il valor d i Pe­ erotto il Piccardo, in luogo di quello che P m orto era, il sustituí, e fecelo suo m ali scalco. E così brievemente avvenne d e ’due innocenti figliuoli del conte d’ Anguersa, da lui per perduti lasciati. Era già il dedeceottesimo anno passato p ichè il conte d ’ Anguersa , fuggendo , di Parigi s’ era p a rtito , quando a lui dim orante in Irla n da­ d a, avendo in assai misera vita m olte cose p a tite, già vecchio veggendosi, venne vo­ vog lia di sentire, se egli potesse, quello che d e ’figliuoli fosse addivenuto. P e r c h e del tu tto della form a, della quale esser solea, veggendosi trasm utato, e sentendosi pe r )0 lungo esercizio più della persona a ta n te , �NOVELLA V ili. a87 che quando giovane, in ozio dim orando, non e ra; partitosi assai povero e male in arnese da colui col quale lungamente era stato, sen venne in Inghitte rra , e là se ne andò dove Perotto avea lasciato, e trovò lui esser maliscalco e gran signore,e videlo sano et atante e bello della persona: il che li aggradì forte, ma farglisi conoscere nou volle, infino a tanto che saputo non avesse della G iannetta. P e r che messosi in cam ­ m ac ino, prim a non ristette che in L ondra pervenne: e quivi cautam ente domandato della donna, alla quale la figliuola lasciata avea, e del suo stato, trovò la G iannetta moglie del figliuolo: il che forte gli piac­ que, et ogni sua avversità preterita reputo­ tò piccola, poiché vivi aveva ritrovati i fi figliuoli et in buono stato; e disideroso d i poterla vedere, com inciò come povero uo mo a rip ararsi vicino alla casa di le i. D o ve un giorno veggendol G iachetto La miens, che così era chiam ato il m arito della G ia n n e tta , avendo di lui compassione­ ne, perciò che povero e vecchio il vide, cocom andò ad uno de’suoi fam igliari che nella sua casa il menasse, e gli facesse dare da mangiar per D io, il che il famigliare voolventier fece. Aveva la G iannetta avuti di Giachetto già più figliuoli, de’ quali il �G IO R N A T A SECO N D A maggiore non avea oltre ad otto anni, et erano i più belli et i più vezzosi fanciulli del mondo . L i quali come videro il conte mangiare, cosi tu tti quanti gli far dintorno e cominciarogli a far festa, quasi da occulta­ ta virtù mossi avesser sentito costui loro avolo essere. II quale suoi nepoti cogno scendoli, cominciò loro a mostrare amore e t a far carezze: per la qual cosa i fanciulli da lui non si volean p a rtire, quantunque colui che al governo di loro atteri dea gli chiamasse. Per che la G iannetta, ciò sen­ sentendo, uscì d ’una camera, e quivi venne laddove era il conte, e minacciogli forte di battergli, se quello che il lor maestro vovolea non facessero. I fanciulli cominciarono a piagnere et a d ire ch’essi volevano stare appresso a quel prod’uomo, il quale più che il lor maestro gli amava: di che e la donna e *1 conte si rise. Erasi il conte le­ lev ato, non miga a guisa di padre, ma di po­ pov ero uomo, a fare onore alla figliuola, si come a donna, e maraviglioso piacere veg­ veggendola avea sentito nell’ anim o. Ma ella nè allora nè poi il conobbe punto perciò che oltre modo era trasform ato da quello che esser soleva ; sì come colui che vecchio e canuto e barbuto era, e magro e bruno divenuto, e più tosto un altro uomo pareva �N O V E L LA V ili. k 2S9 che il c o n te . E veggendo la donna che i fanciulli da lui partir non si voleano, ma vo lendogli p a rtire , piangevano, disse al Maestro che alquanto gli lasciasse stare . Standosi adunque i fanciulli col prod*uom o­ mo, avvenne che il padre di Giachetto to rno^ » e dal maestro loro sentì questo fatto: che egli , il quale a schifo avea la G ianneta“letta ,d is s e : lasciagli stare colla mala ventura Ur'i che Iddio dea loro; che essi fanno ritratto da quello onde nati sono. Essi 8?Ì* per m adre discesi di paltoniere, e percioc'° uon è da maravigliarsi se volentier • *dimoran con paltonieri. Queste parole udì conte, e dolsergli forte.; ma pure nelle spalle r is tre tto , così quella ingiuria sofferse » come m olte altre sostenute avea Giacheto , che sentita aveva la festa che i figliu oli al proci' uomo , cioè al conte , facevano ' an° , quantunque gli dispiacesse,nondim eno» ,° lauto gli amava, che avanti che piagner b‘l vedesse , comandò che, se ’1 pro d ’ uomo 1 sicuri servigio là entro dim orar volesse, Cj|e egli vi fosse ricevuto. Il quale rispose c ìe vi rimanea volentieri, ma che altra cosa non sapea che attendere a' c av a lli, d i tutto il t e m p o della sua Vita era usato, Assegnatogli adunque un cavallo, come Quello governate^ aveai , #1 trastu llare^ fan* Tomo / . *9 �290 G IO R N A T A SE C O N D A ancf iulli intendea. Mentre che l a fortuna, 1,1 questa guisa che divisata è , il conte d ’An guersa et i figliuoli m enava, avvenne che il R e di F ra n c ia , molte triegue fatte con gli Alam anni, m orì, et in suo luogo fu c°' coro nato i l figliuolo, del quale colei e r a mo­ og lie , per cui il conte era stato c a c c i a t o m C ostui, essendo l ’ ultima triegua finita cO| T edeschi, rincom inciò asprissima guerrain aiuto del quale, sì come nuovo p a r e n t e , il Re <r Inghilterra mandò molta gente sotto il governo di Perotto suo m aliscalco, c ul Giachetto Lam iens figliuolo dell’ altro B*a' aliscalco, col quale il p rod’uo m o , cioè »' m conte, andò, e senza essere da alcuno rico n osciuto, dimorò nell’oste per buono spa zio a guisa d ’un ragazzo; e q u iv i, come valente uomo,e con consigli e con fatti, p11 che a luì non si richiedea , assai di l>elJ* adoperò. Avvenne durante la guerra che 1“ Reina di Francia infermò gravemente; e CO' co noscendo ella se medesima venire alla morte? contrita d ’ogni suo peccato divotamentc s| confessò dallo Arcivescovo di Ruem >1 quale da tutti era tenuto uno santissimo ‘ buono uomo; e tra gli altri peccati gli narro ciò che per iei a gran torto il conte d 'A n guersa ricevuto avea. Nè solamente fu 11 *l" contenta di dirlo /f a a ' davanti a molti altri �N O V ELLA V ili. ag-i valenti uomini tutto come era stato racco ntò , pregandogli che col Re operassono che ’1 conte , se vivo fosse, e se non, alcun suoi figliuoli nel loro stato restituiti fossero; nè guari poi dimorò che, di questa J lta passata , onorevolmente fu seppellita. qual confessione al Re raccontata, dopo ^Cun doloroso sospiro delle ingiurie fatte ai Valente uomo attorto, il mosse a fare an­ d n aare per tatto l’ esercito, et oltre a ciò in Colte altre parti, una grida,che chi il conte ^ Anguersa , o alcuno de*figliuoli gli »rin segnasse maravigliosamente da lui per oS^’uno guiderdonato sarebbe; conciò fosse che egli lui per innocente di ciò, per che esilio andato era, l’ avesse per la confes sione fatta dalla Reina, e nel primo stato et in maggior intendeva di ritornarlo. Le ali cose il conte in forma di ragazzo ud uerido, e sentendo che così era il vero, su­ u s itamente fu a Giachetto, et il pregò che b con lui insieme fosse con Perotto, perciò ciie egli voleva lor mostrare ciò che il Re a,idava cercando. Adunati adunque tutti e tl'e insieme disse il conte a Perotto, che 8'à era in pensiero di palesarsi : Perotto , Giachetto, che è qui, ha tua sorella per mogliere., «è mai n’ ebbe alcuna dota^ t> lercio,acciò che tua sorella senza dote nott �292 G IO R N A T A S E C O N D A sia, io intendo che egli , e non altri, abbia questo beneficio che il Re promette così grande per te , e ti »’insegni come figliuolo del conte d ’Anguersa,e per la Violante tua sorella e sua mogliere,e per me che il conte d ’Anguersa e vostro padre so n o . Perotto udendo questo, e fiso guardandolo, tan to ­ sto il riconobbe, e piagnendo gli si gittò a’ piedi et abbracciollo dicendo; padre mio, voi siate il molto ben venuto. Giachetto prima udendo ciò che il conte detto avea, e poi veggendo quello che Perotto faceva , fu ad un’ora da tanta' maraviglia e da tanta allegrezza soprappreso, che appena sapeva che far si dovesse: ma pur dando alle pa­ paor le fede, e vergognandosi forte di parole ingiuriose già da lui verso il conte ragazzo usate, piangendo gli si lasciò cadere a ’piepiedi, et umilmente d ’ ogni oltraggio passato domandò perdonanza, la quale il conte as­ sai benignamente,in piè rilevatolo, gli die de . E poiché i varj casi di ciascuno tutti e tre ragionati ebbero, e molto piantosi e molto rallegratosi insieme, volendo Perotto e Giachetto rivestire il conte, per ninna maniera il sofferse, ma volle c h e , avendo prima Giachetto certezza d ’ avere il gui derdon promesso, così fatto, et in q aello a b it o di ragazzo, per farlo più vergognare, �N O V E L L A V i l i. 293 gliele presentasse. Giachetto adunque col conte e con Perotto appresso venne davanti, al R e, et offerse di presentargli il conte et i figliuoli, dove, secondo la grida fatta, guiderdonare il volesse. 11 Re prestamente per tutti fece il guiderdon venire maravi glioso agli occhi di Giachetto, e comandò che via il portasse, dove con verità il conte et i figliuoli dimostrasse, come promettea. Giachetto allora voltatosi indietro, e da­ vanti messosi il conte suo ragazzo e Pe­ rePotto, disse: Monsignore, ecco qui il pa­ p adre, e *1 figliuolo; la figliuola, ch’ è mia mogliere, e non è qui , con l’aiuto di Dio tosto vedrete. Il Re udendo questo, guardò il conte, e quantunque molto da quello che esser solea trasmutato fosse, pur dopo l’aaverlo alquanto guardato il riconobbe; e quasi con le lagrime in su gli occhi, lui che ginocchione stava, levò in piedi, et il basciò et abbracciò, et amichevolmente ri­ ricevette Perotto,e comando che incontanente il conte di vestimenti, di famiglia e di ca­ vcaalli e d’arnesi rimessofosse in assetto,second ­ o do che alla sua nobiltà si richiedea:ia qual cosa tantosto fu fatta. Oltre a questo onorò il Re molto Giachetto, e volle ogni cosa sapere di tutti i suoi preteriti casi. E quan­ do Giachetto prese gli alti guiderdoni, per �294 G IO R N A T A SE C O N D A l ’avere insegnati il conte e ’figliuoli, gli disse il conte: prendi costei dalla magn ificenza di monsignore lo Re, e ricorderati di dire a tuo padre che i tuoi figliuoli, suoi e nneI nep o ti, non sono per m adre nati di paltoni ere. Giachetto prese i doni, e. fece a I>a' arig i venir la moglie e la suocera , e venne P vi la moglie di Perotto: e quivi in gran dissima festa furori col conte, il quale il avea in ogni suo ben rimesso e maggior ' atfolo che fosse giam m ai. Poi ciascuno colla3 sua licenzia tornò a casa sua et esso infino alla m orte visse in P arigi più gloriosa mente che m a i. N O V E L L A I X. Bernabò da Genova , da Ambrogìuolo ing annato , perde il suo , e comandache la moglie innocente sìa uccisa . -fi*., scampa , et in abito d*uomo serve 1 Soldano: ritrova lo ingannatore, e Bern abo conduce in Alessandria , do^ lo ingannatore punito , ripreso abito10 f e m inile, col marito ricchi si t o r n a i a Genova. A v e n d o Elisa colla sua compassionevole novella il suo dover fo rn ito , Filom ena ! ^ 1' �N O V ELLA V ili. 295 Reina la quale bella e grande era della per-. persona, e nel viso più che altra piacevole « ridente, sopra se recatasi disse. Servar si vogliono i patti a Dioneo, e però, non re­ restandoci altri,che egli et io,a novellare, io dirò prima la mia,et esso, che di grazia il chiese, l’ ultimo fia che dirà,* e questo det^°i così cominciò. Suolsi tra’volgari spesse v°lte dire un cotal proverbio , che lo iningannatore rimane a piè dello ingannato ;«ii rluale non pare che per alcuna ragione si possa mostrare esser vero , se per gli acci denti che avvengono non si mostrasse. E perciò seguendo la proposta, questo insiem e­ me, carissime donne, esser vero come si dice, m’è venuto in talento di dimostrarvi; vi dovrà esser discaro d’ averlo udito, acciò che dagli ingannatori guardarvi sap­ sapiate. E rano in Parigi in uno albergo alquanti grandissimi merendanti ita lia n i, qual per (1na bisogna e qual per un’a ltr a , secondo loro usanza; et avendo una sera fra l ’alIre tu tti lietamente cenato, cominciarono di diverse cose a ragionare, e d ’un ragiona mento in altro travalicando, pervennero a dire delle 1 >r donne, le quali alle lor case avevan lasciate, e motteggiando cominciò fllcmio a d ire; io 11011 so come la mia si fa. �29<3 G IO R N A T A S E C O N D A Ina questo so io bene, che quando qui ■Viene alle mani a l c u n a giovinetta che mi piaccia, io lascio stare dall’un de’lati l’amore re il quale io porto a mia mogli ere, e p r e n ­ do di questa qua quel piacere che io posso. L ’ altro rispose: et io fo il simigliante , p e r c i ò che se io credo che la m i a donna alcuna sua ventura procacci, ella il fai e se io noi credo, si ’1 fa ; e perciò a fare a fare sia : quale asino dà in parete, tal riceve. Il terzo quasi in questa medesima sentenzia, parlando, pervenne: e brievemente tutti pareva che a questo s’ accordassero , che le donne lasciate da loro non volessero perder tempo. Un solamente, il quale avea nome Bernabò Lomellin da Genova, disse il con­ t rario, affermando se di speziai grazia da n co Dio avere una donna per moglie, la più compiuta di tutte quelle virtù che donna , o ancora cavaliere in gran parte o donzello, dee avere, che forse in Italia ne fosse un’al­ tra. Perciò che ella era bella del corpo, e giovane ancora assai, e destra et atante della persona, nè alcuna cosa era che a donn a­ na appartenesse, sì come lavorar di lavorìi di seta e simili cose, che ella non facesse meglio che alcun’ altra. Oltre a questo niu110 scudiere, o famigliar che dir vogliamo diceva trovarsi, il quale meglio mi pjy ac„ �N O V ELLA IX . 297 cortamente servisse ad una tavola d' un si­ signore, che serviva ella, si come colei che era costumatissima, savia e discreta molto. Appresso questo la commendò meglio sa­ sapere cavalcare un cavallo, tenere uno uc­ cuello, leggere e scrivere e fare una ragione, die se un mercatante fosse ; e da questo, dopo molte altre lode , pervenne a quello di che quivi si ragionava , affermando con saramento niun’altra più onesta nè più ca­ casta potersene trovar di lei : per la qual cosa egli credeva certamente che, se egli diece anni o sempre mai fuor di casa dimorasse, che ella mai a così fatte novelle non inten derebbe con altro uomo. Era tra questi mercatanti che cosj ragionavano, un giovane ne mercatante , chiamato Ambrogiuolo da Piacenza , il quale di questa ultima loda elle Bernabò avea data alla sua donna, co­ m co inciò a far le maggior risa del mondo , e gabbando il domandò se lo ’ mperadore gli avea questo privilegio più che a tutti gli altri uomini conceduto. Bernabò un poco turbatetto disse, che non lo ’ mperadore ma Iddio, il quale poteva un poco più che lo ’mperadore, gli avea questa grazia con­ o ceduta. Allora disse Ambrogiuolo: Bernab n ­ o bò , io non dubito punto che tu non ti cred a­ da dir vero, ma per quello che a me paia, �29B GIO RN ATA s e c o n d a tu hai poco riguardato alla natura delle co* so ; perciò che se riguardato v ’avessi , noi» ii sento di s\ grosso ingegno che tu no" avessi in quella cognosciuto cose , che ti farebbono sopra questa materia più tempe' ratamente parlare . E perciò che tu non creda che noi , che molto largo abbiamo delle nostre mogli parlato, crediamo avere altra moglie o altramenti fatta, che tu, ni-1 da uno naturale avvedimento mossi cosi abbiam detto; voglio un poco con teco so' pra questa materia ragionare, lobo sem­ pre inteso, l'uomo essere il più nobile ani male che tra'mortali fosse creato da Dio* et appresso la femina; ma l'uomo, si com« generalmente si crede e vede per opere è più perfetto; et avendo più di perfezione! senza alcun fallo dee avere più di fermezzà e costanzia: perciò che universalmente le femine sono più mobili, et il perchè si pot rebbe per molte ragioni naturali dimostrare' r e , le quali al presente intendo di lasciare stare . Se 1' uomo adunque è di maggior fermezza, e non si può tenere che non con' discenda, lasciamo stare ad una che'l prie n co gh i, ma pure a non desiderare una che oli piaccia , et oltre al disidero, di far ciò eh*5 può, acciò che con quella esser possa c questo nou una volta il mese, ma millc �N O V E L L A IX . 2Q9 giorno avvenirgli ; che speri tu che una donna naturalmente mobile, possa fare ai prieghi, alle lusinghe, a’doni, a mille a ltri modi che userà uno uomo savio, che l’ami ? Credi, che ella si possa tenere? C e rto , quantunque tu te l'affermi, io non credo che tu ’ 1 creda; e tu medesimo di’ che la moglie tua è femina , e ch’ ella è di carne e d’ossa, come sono l ' altre. Per che, se cosi è, quegli medesimi disideri deono essere i suoi, e quelle medesime forze che nell’altre sono, a resistere a questi naturali appetiti: per che possibile è , quantunque ella sia onestissima, che ella quello che l’altre faccia­ cia; e niuna cosa possibile è cosi acerba mente da negare, o da affermare il contrario ­ rio a quello, come tu fai. Al quale Berna bò rispose e disse: io son mercatante e non fìsofolo, e come mercatante risponderò . E dico che io conosco , ciò che tu di’ potere avvenire alle stolte, nelle quali non è alcu­ na vergogna; ma queste che savie sono, hanno tanta sollecitudine dello onor loro , che elle diventan forti più che gli uomini, che di ciò non si curano a guardarlo ; e di queste così fatte è la mia . Disse Ambro giuolo : veramente, se per ogni volta che elle a queste così fatte novelle attendono 3 nascesse loro un corno nella fronte, il qua- �3oo GIO RNATA SECON DA le desse testimonianza di ciò che fatto avessero, io mi credo che poche sarebbe!.* quelle che v*attendessero; ma , non che il corno nasca, egli non se ne pare a quelle che savie sono, nè pedate ne orma; e la vergogna e *1 guastamento dell'onore non consiste, se non nelle cose palesi: per che, quando possono occultamente, il fanno, o per mattezza lasciano . Et abbi questo per certo, che colei sola è casta, la quale o non fu mai da alcun pregata, o se pregò, non fu esaudita. E quantunque io conosca per na­ turali e vere ragioni così dovere essere , non uè parlerei io così appieno, come io f o , se io non ne fossi molte volte e con molte sta­ to alla prova.' E dicoti così, che se io fossi presso a questa tua così santissima donna io mi crederrei in brieve spazio di t e m p o recarla a quello che io ho già deH’allre re­ cate. Bernabò turbato rispose: il quistionar con parole potrebbe distendersi troppo; tu diresti, et io direi, et alla fine niente m o n ­ terebbe . Ma poiché tu di’ che tutte sono cosi pieghevoli, e che T tuo ingegno è co­ tanto, acciò che io ti faccia certo della onestà della mia donna, io son disposto che mi sia tagliata la testa, se tu mai a cosa che ti piaccia in cotale atto la puoi condur­ cele; c èc tu non pu o i, io non voglio che �N O V ELLA TX. 3or tu perda altro che mille fiorili d’oro. Ambrogiuolo già in su la novella riscaldato ri­ m A rispose; Bernabò , io non so quello ch’io mi facessi del tuo sangue se io vincessi ; ma se tu hai voglia di vedere pruova di cièche io ho già ragionato, metti cinquemila fiorin d’oro de’tuoi, che meno ti deono esser cari che la testa, contro a mille de’ miei ; e dove tu niuno termine poni, io mi voglio obbli gare d’andare a Genova, et infra tre mesi, dal dì che io mi partirò di qui, aver della tua donna fatta mia volontà, et in segno di ciò recarne meco delle sue cose più carre­ ré, e sì fatti e tanti indizj , che tu medesim ­ o mo confesserai esser vero; sì veramente che tu mi prometterai sopra la tua fede, infra questo termine non venire a Genova , nè scrivere a lei alcuna cosa di questa materia­ ria. Bernabò disse che gli piacea molto; e quantunque gli altri mercatanti che quivi erano, s’ ingegnassero di sturbar questo fatto , conoscendo che gran male ne potea nascere, pure erano de’ due mercatanti sì gli animi accesi , che , oltre al voler degli altri, per belle scritte di lor mano s ’obbli garono l’ uno all’ altro. E fatta la obbliga zione, Bernabò rimase , et Ambrogiuolo , quanto più /tosto potè, ne venne a Genova. E dimoratovi alcun giorno, a con molta �3,.). GIO RNATA SECONDA cautela informatosi del nome della contrad a(I,. e de’ costumi della donna , quello e più uè intese, che da Bernabò udito n’ avea per die gli parve matta impresa aver fattaMa pure accontatosi con una povera femin ana che molto nella casa usava, et a cui la donna voleva gran bene , non potendola ad altro inducere, con denari la corrupp e­ pe, et a lei in una cassa artificiata a scio modo si fece portare non solamente nella casa , ma nella camera della gentil donna; e quivi, come se in alcuna parte andar Vo­ lesse, la buona femina , secondo l’ ordine vo dato da A mbrogiuolo, la raccomandò p(.r alcun d i. Rimasa adunque la cassa nella camera, e venuta la notte, all’ora die Ani* Am brogiuolo avvisò che la donna dormisse con certi suoi ingegni apertala, chetamente­ te nella camera uscì, D e l la quale un lnnie acceso avea. Per la qual cosa egli i| sjj0 nella camera, le dipinture et ogni altra cosa notabile che in quella era, cominciò a ra„. raguardare, et a fermare nella sua memoria. Quindi avvicinatosi al letto, e sentendo che la donna et una piccola fanciulla, che con lei e r a , dormivan forte, pianamente scopertola tutta, vide che così era bell i ignuda come vestita, ma uiuuci seguale a potere rapportare le v i d e , fuori clic ui 10 �N O V E L L A IX . 3o3 eli* ella n'avea sotto la sinistra poppa, ciò era un neo, dintorno al quale erano alquanti­ ti peluzzi biondi come oro; e ciò veduto chetamente la ricoperse, come che, così bella vedendola, in desiderio avesse di mettert'jrein avventura la vita sua, e coricarlesi allato. Ma pure avendo udito lei essere così cruda e t alpestra intorno a quelle no­ velle, non s’ arrischiò ; e statosi la maggior o n parte della notte per la camera a suo agio, una borsa et una guarnacca d’ un suo for ziere trasse, et alcuno anello et alcuna cin tura; et ogni cosa nella cassa sua messa, egli altresì vi si ritornò, e così la serrò co­ me prima stava: et iu questa maniera fece 'lue notti, senza che la donna di niente s’ accorgesse. Vegnente il terzo dì, second ­ o do J* ordine dato, la buona femina tornò per la cassa sua, e colà la riportò onde le­ levata r avea \ della quale Ambrogiuolo uscito, e contentata secondo la promessa ia femina, quanto più tosto potè, con quel­ le cose si ritorno.' a Parigi avanti il termi ne preso. Quivi chiamati que*mercatanti che presenti erano stali alle parole et al metter de’ pegni, presente Bernabò disse aver vinto il pegno tra lor messo, perciò che fornito aveva quello di che vantato s‘ era : e die ciò f osse vero, primieramente �3<>4 GIO RNATA SECONDA disegnò la forma della camera e le dipi ture di quella, et appresso mostrò le cose che di lei aveva seco recate, affermando lei averle avute. Confessò Bernabò così es ser f atta la camera come diceva, et oltre a ciò se riconoscere quelle cose veramente della sua donna essere state; ma disse hJl aver potuto da alcuno de’ fanti della casa sapere la qualità della camera, et in simil maniera avere avute le cose: per che se al' tro non dicea, non gli parea che questo bastasse a dovere aver vinto. Per che Am brogiuolo disse: nel vero questo doveva bastare; ma poiché tu vuogli che io pii; avanti ancora dica, et io il dirò. Dicoti che madonna Zinevra tua mogliere ha sotto to la sinistra poppa un neo ben grandicello ­ lo, dintorno al quale soli forse sei peluzzi biondi come oro. Quando Bernabò udì questo, parve che gli fosse dato d’ un col tello al cuore, sì fatto dolore sentì £ e tutto nel viso cambiato, eziandio se parola noi* avesse detta, diede assai manifesto segnale, ciò esser vero che Ambrogiuolo diceva; e dopo alquanto disse: signori, ciò che A m brogiuolo dice è vero; e perciò, avendo egli vinto, venga qualor gli piace, e sì si pa ghi; e così fu il di. seguente Ambrogiuolo interamente pagato* JÉ Bernabò da Parigi �N O V E L LA IX. 3o5 /partitosi con fellone animo contro alla »donna, verso Genova se ne venne. Et ap­ apressandosi a quella non volle in essa en­ tenrare, ma si rimase ben venti miglia lon­ lo tano ad essa ad una sua possesione; et un n SlJo famigliare in cui molto si fidava, con l^ue cavalli e con sue lettere mandò a GeGenova, scrivendo alla donna come tornato |epa» eche con lui a lui venisse: et al fafamiglio segretamente impose che come in Parte fosse colla donna che migliore gli Paresse, senza ni una misericordia la do­ dovesse uccidere, et a lui tornarsene. Giunto '‘dunque il famigliare a Genova e datele lettere e fatta l ’ ambasciata, fu dalla donna Con gran festa ricevuto, la quale la seguente mattina montata col famigliare a cavallo, ''erso la sua possessione prese il cammino; |e Camminando insieme e di varie cose ra­ ragionando, pervennero in uno vallone mollo Profondo e solitario e chiuso d’ alte grotte ® d’ alberi, il quale parendo al famigliare 1 *l,0go da dovere sicuramente per se fare il c?»*ianda mento del suo signore, tratto fuori*\ il coltello, e presa la donna per Io bracc ­ io co, disse: madonna, raccomandate l'anim a­ ma vostra a Dio, che a voi, senza passar Plu- avanti, convien morire. La donna ve­ d veendo il coltello et udendo le parole, tutTomo L so �3o6 G IO R N A T A SE C O N D A ta spaventata disse: mercè per Dio janz1 che tu mi uccida, dimmi di che io t’ I)0 offeso, che tu uccider mi debbi? madonna disse il famigliare, me non avete offeso cTalcuna cosa; ma di che voi offeso abbiate te il vostro marito io noi so, se non dje egli mi comandò che, senza alcuna m iser i cordia aver di voi, io in questo cammin v'uccidessi; e se io noi facessi, mi minac ciò di farmi impiccar per la gola. Voi sa pete bene quant’ io gli son tenuto, e corae io di cosa che egli m’ imponga posso dlf di no: sallo Iddio, che di voi m’ incresce ma io non posso altro. A cui la donna piangendo disse: ahi mercè per Dio, n0" volere divenire micidiale di chi mai J*011 tJoffese, per servire altrui. Iddio che tutlJ conosce, sa che io non feci mai cosa pe la quale io dal mio marito debbia così fato merito ricevere, Ma lasciamo ora S*8 questo : tu puoi, quando tu vegli, ad oI,i ora piacere a Dio et al tuo signore et a j in questa maniera; che tu prenda q‘,eS miei panni, e donimi solamente il tuo farj arsf etto et un cappuccio, e con essi torni8 mio e tuo signore, e dichi che tu m’ ab11 uccisa ; et io ti giuro per quella salute quale tu donata m’ avrai, che io mi d v e iledguerò; et andronne in parte che mai n* 1 �N O V ELLA IX3o7 U1>ne a te, nè in queste contrade di me perverrà alcuna novella. II famigliare che ^ 1 volentieri l’ uccidea, leggermente di­ d ivenne pietoso. Per che presi i drappi suoi e datole un suo farsettaccio et un cappuccio -v Cl°, e lasciatile certi denari li quali essa a~ ^ea>pregatola che di quelle contrade si di­ ileg uasse, la lasciò nel vallone et a piè, et d andonne al signor suo, al qual disse, che il St)o comandamento non solamente era forn ­ ito ato, ma che il corpo di lei morto aveva ^ parecchi lupi lasciato. Bernabò dopo ^cun tempo se ne tornò a Genova, e sa­ saputosi il fatto, forte fu biasimato. La donn alla rimasa sola e sconsolata, come la notte *u venuta, contraffatta il più che potè, u’andò ad una villetta ivi vicina, e quivi da una vecchia procacciato quello che le ^sognava, racconciò il farsetto a suo doss°, e fattol corto., e fattosi della sua camiscia­ cia un paio di pannilini, et i capelli ton­ atosi, e trasformatasi tutta in forma d'ua Marinaro, verso il mare se ne venne; dove per avventura trovò un gentile uomo catalan ­ o r o , il cui nome era Segner Encararch, il ^uale d’ una sua nave, la quale alquanto di quivi era lontana, in Alba già disceso era a rinfrescarsi ad una fontana: col quale entrata in parole, con lui s’ a c c o n c i ò pev } �3o8 G IO R N A T A SE C O N D A servidore, e salissene sopra la nave, f{{c* cfaenciosi chiamar Sicuran da Finale. Qu,v! di miglior panni rimesso in arnese «a gentile uomo, lo ’ncominciò a servir sì be' ne e si acconciamente, che egli gli venne oltre modo a grado. Avvenne ivi a 1)0,1 gran tempo, che questo Catalano con U'J suo carico navicò in Alessandria, e i)flI p rtò certi falconi pellegrini al Soldano’ o e presentogliele.* al quale il Soldano a' avendo alcuna volta dato mangiare, e ve veduti i costumi di Sicurano, che sciupa a servir l’ andava , e piaciutigli, al C atalano il domandò; e quégli, ancorac i grave gli paresse, gliele lasciò. Sicurano in poco di tempo , non meno la grazia 1 ’ amor del Soldano acquistò col suo bel,d adoperare, che quella del Catalano avt1^ fatto . Per che in processo di tempo avvenne ne che dovendosi in un certo tempo dell ‘,l) no, a guisa d'una fiera, fare una gran l'An11. nanza di mercatanti e cristiani e saracini*1 u rag in A cri, la quale sotto la signoria del ¿5° ldano era, acciò che i mercatanti e le m*'1 o S ercatanzie sicure stessero, era il Soldano m sempre usato di mandarvi, oltre agli suoi uiìciali, alcuno de’ suoi grandi u o t n i 1*1 con gente che alla guardia attendesse. ® qual bisogna, s opravvegnendo il �N O V E L L A IX . 309 diliberò di mandare Sicurano, il quale, già ottimamente la lingua sapeva; e così fece. venuto adunque Sicurano in A c ri, signore­ r e capitano della guardia r!e’ mercatanti c‘ ‘iella mercatanzia, e quivi bene e sollecitam e nte faccendo ciò che al suo uficio apapparteneva, et andando dattorno Veggendo, e molti mercatanti e ciciliani e pisani e ge­ enovesi e viniziani et altri Italiani vedendovi g >con loro volentieri si dimesticava per r im embranza della contrada sua. Ora av­ av ene tra l’altre volte che,essendo egli ad un ‘°ndaco di mercatanti viniziani smontato, "li vennero vedute tra altre gioie una borsa etuna cintura, le quali egli prestamente riconobbe essere state sue, e maravigliossi; senza altra vista fare, piacevolmente domandò di cui fossero, e se vendere si vo­ gano. Era quivi venuto Ambrogiuolo da vo Pi a c e n z a con molta mercatanzia in su una nave, di Viniziani, il quale udendo che il capitano della guardia domandava di cui fossero, si trasse avanti e ridendo disse.messere , le cose son mie, e non le vendo; J11» s’ elle vi piacciono, io le vi donerò vovolentieri. Sicurano vedendol ridere,suspicò ^on costui in alcuno atto l’ avesse raffigurato ­ r o ; ma pur fermo viso faccendo; disse: ^u ridi forse, perchè vedi me uom d’ arme �3 io G IO R N A T A SECO N D A andar domandando di queste cose feminili. Disse Am brogiuolo: messere * io n o n rido d i c iò , ma rido del modo nel quale io 1« guadagnai. A coi Sicuran disse: deh, se Iddio ti dea buona ventura , se egli non e disdicevole, diccelo, come tu le guadagna s t i . Messere, disse Ambrogiuolo, queste mi donò con alcuna altra cosa una gentil dona na di Genova, chiamata madonna Zinevra moglie di Bernabò L om ellin,una notte ctie io giacqui con lei; e pregom m i, che per suo amore io le tenessi. O ra risi io, Percl° che egli mi ricordo della sciocchezza 1 Bernabò, il qua| fi, di tanta follìa, che mise­ se cinquemila fiorili d ’oro contro a mille , che io la sua donna non recherei a mi«* Piaceri : il che io feci, e vinsi il regno ; et eg‘i> che più tosto se della sua bestialita pu n ir dovea,che lei d ’aver fatto quello cU tu tte ^le femine fanno, da Parigi a Genova tornandosene, per quello che io abbia p° entito, l a fece uccidere , Sicurano udendo questo, prestamente comprese qual fosse la cagione dell’ira di Bernabò verso lei» « ■manifestamente conobbe costui di tutt° i suc> male esser cagione; e seco PenS . non lasciagliele portare im p u n ità. Mos r adunque Sicurano d ’aver m olto cara ques ' novella, et artatam ente prese con costui �N O VELLA IX. 3ci Una stretta dimestichezza ; tanto che per j?'1 suoi conforti Ambrogiuolo, finita la fiera , con esso lui e con ogni sua cosa se J,' andò in Alessandria, dove Sicurano gli ®ce fare un fondaco, e misegli in mano y suoi denari assai ; pei’ che egli util gran­ ai Veggendosi, vi dimorava volentieri. SiSicurano, sollicito a volere della sua innoce nzia far chiaro Bernabò, mai non riposò in fa tanto che con opera di alcuni grano j 1 Mercatanti genovesi che in Alessandria l?ailo, nuove cagioni trovando, non l ’ ebbe ct,to venire: il quale in assai povero stato essendo, ad alcun suo amico tacitamente tìce ricevere, in fi no che tempo gli paresse J.^uel Aire che di fare intendea. Aveva già Sicurano fatta raccontare ad Ambrogiuolo 3 novella davanti al Soldano, e fattone al Soldano prendere piacere. Ma poiché vide puivi Bernabò, pensando che alla bisogna ,,0n era da dare indugio, preso tempo con­ co venevole, dal Soldano impetrò che davanti n -ienir si f a c e s s e Ambrogiuolo e Bernabò; et 11 presenzia di Bernabò, se agevolmente fa? °on si potesse , con severità da Ambrogiuolo si traesse il vero, come stato fosse ljj'iell0i d j c jìe egji ¿ella moglie di Bernabo i 0 si vantava. Per la qual c o s a Ambrogiuolo e Bernabò venuti, il Soidano in presenzia �3 12 GIORNATA SECONDA di molti con rigido viso ad Ambrogiuol comandò che il vero dicesse, conie a Bernabò vinti avesse cinque mila fiiorin d’ oro: e quivi era presente Sicurano, in cui Ambrogiuolo più avea di fidanza, il quale con viso troppo più turbato gli minacciava gravissimi tormenti, se noi dicesse. Per che Ambrogiuolo di una parte­ te e d'altra spaventato, et ancora al­ quanto costretto, in presenzia di Bernabò e di molti altri, niuna pena più aspettand e­ n o done che la restituzione di fiorini cin­ cin quemila d’ oro e delle cose /chiaramente, come stato era il fatto, narrò ogni cosa » Et avendo Ambrogiuol detto , Sicurano , quasi esecutore del Soldano , in quello ri­ rivolto a Bernabò, disse : e tu che facesti per questa bugia alia tua donna? A cui Bernab ­ o bò rispose: io vinto dalla ira della per dita dei miei denari , e dall'onta della ver­ rg veogna che mi parea avere ricevuta dalla mia donna, la feci ad un mio famigliare uccidere, e secondo che egli mi rapporto , ella fu prestamente divorata da molti lu­ lu pi . Queste cose cosi nella presenzia del Soldan dette, e da lui tutte udite et intese, non sappiendo egli ancora a che Sicurano, che questo ordinato avea e domandato, vo­ lvesse riuscire, gli disse Sicurano: signor o �N O V EL LA IX. 3 .3 mio , assai chiaramente potete conoscere quanto quella buona donna gloriarsi possa d’ amante e di marito;che l’amante ad una ora lei priva d’onore, con bugie guastando la fama sua, e diserta il marito di lei ; et il marito più credulo alle altrui falsità che alla verità da lui per lunga esperienza po­ tuta conoscere, la fa uccidere e mangiare o p a’ iupi.* et oltre a questo è tanto il bene e l’ amore che l’ amico e ’1 marito le porta , che, con lei lungamente dimorati, niuno la conosce. Ma perciò che voi ottimamente conosciate quello che ciascun di costoro ha meritato, ove voi mi vogliate di speziai grazia fare di punire lo 'ngannatore e per­ erdonare allo ingannato, io la farò qui in vo­ p stra et in loro presenzia venire la donna. Il Soldano, disposto in questa cosa di volere­ re in tutto compiacere a Sicurano , disse che gli piaceva, e che facesse la donna ve­ en v ire. Maravigliossi forte Bernabò, il quale lei per fermo morta credea, et Ambro giuolo, già del suo male indovino, di peg­ eg pio avea paura che di pagar denari, ne sasapea che si sperare o che più temere, perché quivi la donna venisse, ma più con mara viglia la sua venuta aspettava. Fatta adun­ que la concessione dal Soldanoa Sicurano, esso piagnendo et in ginocchion dinanzi al �3i4 G IO R N A T A SE C O N D A Soldan gittatosi^ quasi ad una ora la ma­ sm achil voce et il più non voler maschio pa­ arpere si partì, e disse; signor mio, io sono la misera sventurata Zinevra, sei anni an­ data tapinando in forma d'uom per lo mondo, da questo traditor d ’A m b r o g iu o l falsamente « reamente vituperata, e da questo crudele et iniquo uomo data ad uc­ cidere ad un auo fante et a mangiare a* lu­ u p u l i. E stracciando i panni dinanzi e mo­ strando il petto, se esser femina et al Solo m ldano et a ciascuno a l t r o fece palese; rivol o S gendosi poi ad Ambrogiuolo, ingiuriosa mente domandollo quando m ai, secondo che egli avanti si vantava , con lei giaciuto fosse. 11 quale già riconoscendola, e per Vergogna quasi mutolo divenuto, niente dicea. Il Soldano, il quale sempre per ubiuno avuta l’avea, questo vedendo, et udend b ­ o do, venne in tanta maraviglia, che più volte quello che egli vedeva et udiva credette più tosto esser sogno che vero. Ma pur , poiché la maraviglia cessò, la verità cono scendo, con somma laude la vita e la coco stanzia et i costumi e la virtù della Ginevra­ vra, infine allora stata Sicuran chiamata, commendò. E fattili venire onorevolissimi vestimenti feminili, e donne che compag in a­ gnia le tenessero, secondo la dimanda f atta �N O V E L L A IX . 3,5 da lei, a Bernabò perdonò la meritata morte te . U quale riconosciutola , a’ piedi di lei si gittò piangendo e domandando perdon anza, la quale ella, quantunque egli mal degno ne fosse, benignamente1gli diede, et in piede il fece levare, teneramente, sì co­ me suo marito, abbracciandolo. Il Soldano appresso comandò che incontanente Ambrogiuolo in alcuno alto luogo della città m A fosse al sole legato ad un palo , et unto di mele, nè quindi mai infino a tanto che per se medesimo non cadesse, levato fosse; e così fu fatto. Appresso questo comandò che ciò che d’Ambrogiuolo stato era, fosse alia donna donato; che non era sì poco, che ol­ tre a diecimila dobbre non valesse.*et egli, fatta apprestare una bellissima festa,in quellaBernabò come marito di madonnaZinevra, e Madonna Zinevra sì come valorosissima donna, onorò, e donolle che in gioie e che in Vasellamenti d’oro e d*ariento e che in de­ enari, quello che valse meglio d’ altre dieci d milia dobbre. E fatto loro apprestare un legno, poiché fatta fu la festa , gli licenziò di potersi tornare a Genova al lor piacere: dove ricchissimi e con grande allegrezza tornarono, e con sommo onore ricevuti fu­ ru f ono , spezialmente madonna Zinevra, la quale da tutti si credeva che morta fosse; e �3i6 GIO RN ATA SECONDA sempre di gran virtù e da molto, mentre visse, fu reputata . Ambrogiuolo il dì me*1 medesimo che legato fu al palo et unto di me­ elm e, con sua grandissima angoscia dalle mo­ sche e dalle vespe e da* tafani, de’ qua­ o m li quel paese è copioso molto, fu non so­ lsamente ucciso , ma in fino all’ ossa divo­ o d rato: le quali bianche rimase et a’ nervi ivo appiccate , più lungo tempo, senza esser mosse, della sua malvagità fecero a chiù11'' que le vide testimonianza. E così rimase lo 'ngannatore a piè dello ingannato. N O V E L L A X. Paganino da Monaco ruba la moglie & m . Ricciardo d i Chinzica, il quale sap piendo dove ella è, va, e divenuto amico d i Paganino raddomandagliele, et egli t dove ella voglia , gliele concede . E lla non vuol con lu i tornare, e morto messerser Ricciardo , moglie d i Paganin di~ viene. C iascuno della onesta brigata sommamente­ te commendò per bella la novella dalla loro ­ ro Reina contata, e massimamente Dioneo, al quale solo per la presente giornata re- �NOVELLA X. 3 17 stava il novellare. Il quale, dopo molte commendazioni di quella fatte, disse: bel­ elbe donne, una parte della novella della Reina m’ ha fatto mutare consiglio di dir­ irn de una che all’ animo m’ era , a doverne un’ altra dire; e questa è la bestialità di Bernabo, come che bene ne gli avvenisse, e di tutti gli altri che quello si danno a credere che esso di creder mostrava , cioè che essi andando per lo mondo, e con que­ sta e con quella ora una volta ora un’ altra sollazzandosi, s’ i maginano che le donne a casa rimase si tengano le mani a cintola ; quasi noi non conosciamo, che ira e^se na­ asciamo e cresciamo, di che elle sieri vaghe. n La qual dicendo, ad un’ ora vi mosterrò cliente sia la sciocchezza di questi cotali, e quanto ancora sia maggiore quella di coloro ­ ro li quali , sè più che la natura possenti estimando, si credono quello con dimostra zioni favolose potere che essi non possono, e sforzansi d’altrui recare a quello che essi sono, nou patendolo la natura di chi è ti­ irtato . Fu adunque in Pisa un giudice, più che di corporal forza dotato d ’ ingegno, il cui nome fu messer Ricciardo di Chinzica il qual, forse credendosi con quelle medesime opere sodisfare alla moglie, che egli faceva �3iS GIO RNATA SECONDA agli studi, essendo molto ricco „ con non piccola sollicitudine cercò d ' a v e r e bella e giovane donna per moglie ; dove e l’ uno e l'altro, se così avesse saputo consigliar se come altrui faceva, doveva fuggire. É quel­ lo gli venne fatto, perciò che messer Lotto Gualandi per moglie gli diede una sua figliuola, il cui nome era Bartolommea, un® delle più belle e delle più vaghe giovani Pisa, come che poche ve n'abbiano che lu­ certole verminare non paiano. La quale 1 » lu giudice menata con grandissima festa a casa sa sua , e fatte le nozze belle e m a g n i f i c h e , pur per la prima notte incappò uua volta per consumare il matrimonio a toccarla, ® di poco fallò che egli quella una non fece tavola: il quale poi la mattina, sì come colui che era magro e secco e di poco spirito rilo, convenne che con vernaccia e con confetti ristorativi e con altri a r g o m e n t i nel mondo si ritornasse. O r questo messer lo giudice, migliore stimatore delle su® forze che stato non era avanti , incominciò ad insegnare a costei un calendario buono da fanciulli che stanno a leggere, e forse già stato fatto a Ravenna. Perciò che, se­ condo che egli le mostrava, ni un dì era cbe non solamente una festa, ma molte non ne fossero; a reverenza delle quali per diverse �N O VELLA X . 3ig se cagioni mostrava l’ uomo e la donna do­ versi astenere da così fatti congiugnimenti, o d sopra questi aggiugnendo digiuni e quattro tempora e vigilie a Apostoli e di mille al­ tri Santi, e venerdì e sabati, e la domenica del Signore e la quaresima tutta, e certi punti della luna e altre eccezioni molte; avvisandosi forse che così feria far si con­ co venisse con le donne nel letto, come egli n faceva talvolta piatendo alle civili, E que­ sta maniera ( non senza grave malinconia della donna, a cui forse una volta ne toccava va il mese et appena) lungamente tenne, sempre guardandola bene, non forse alcuno altro le ’nsegnasse conoscere il dì da lavorare re, come egli l’ aveva insegnate le feste . Avvenne che, essendo il caldo grande, a messer Ricciardo venne disidero d’ andarsi a di portare ad un suo luogo molto bello, Vicino a Monte Nero, e quivi per prendere aere dimorarsi alcun giorno ; e con seco menò la sua bella donna . E quivi standosi, per darle alcuna consolazione, fece un giorno pescare, e sopra due barchette, egli in su una co’ pescatori et ella in su un’ al­ tra con altre donne, andarono a vedere; e tirandogli il diletto, parecchi miglia, qua­ si senza accorgersene, n’ andarono infra mare. E mentre che essi più attenti stavano �320 G IO R N A T A SECO N D A ilo a riguardare, subito una galeotta di PaP g aanin da Mare, allora molto famoso corsale le, sopravenne; e vedute le barche, si d i­ rizzò a loro, le quali non poteron sì tosto fuggire, che Paganin non giugnesse q u e l l » ove eran le donne: nella quale veggendo 1» bella donna, senza altro volerne, q u e l l » ? veggente messer Ricciardo che già era <n terra, sopra la sua galeotta posta, alido vi»La qual cosa veggendo messer io giudice» il quale era si geloso che temeva dello aere stesso, se esso fu dolente non è da domand are­ dare. Egli senza prò, et in Pisa et altrove si dolse della malvagità de'corsari, s e n z a sapere chi la moglie tolta gli avesse, o do­ ve portatola. A Paganino, veggendola cosi bella, pareva star bene; e non avendo mo­ glie, si pensò di sempre tenersi costei, e o m lei, che forte piagnea, cominciò, dolcemente te a confortare. E venuta la notte, e s s e n d o a lui il calendaro caduto da cintola, et ogni festa o feria uscita di mente, la co­ minciò a confortare con fatti, parendogli co che poco fossero il dì giovate le parole ; e per sì fatta maniera la racconsolò, eli«?» prima che a Monaco giugnessero> il giudi ce e le sue leggi le furono uscite di mente, e cominciò a viver pià lietamente del mondo con Paganino. Il quale a Monaco �N O V ELLA X . 3ai menatela, oltre alle consolazioni che di dì e di notte le dava , onoratamente come sua doglie la teuea. Poi a certo tempo perve nuto agli orecchi a messer Ricciardo, dove sua donna fosse, con ardentissimo disi l o , avvisandosi niuno interamente saper *arciò che a ciò bisognava, esso stesso di­ ispose d'andar per lei, disposto a spendere d Per lo riscatto di lei ogni quantità di dedenari; e messosi in mare se n’andò a Monaco e quivi la vide et ella lui; la quale poi a sera a Paganino il disse, e lui della sua intenzione informò. La seguente mattina messer Ricciardo veggendo Paganino , con s’accontò, e fece in poca d’ora una gran d im estichezza et amistà, infingendosi Pa­ Paganino di conoscerlo, et aspettando a che riuscir volesse. Per che, quando tempo parVe a niesser Ricciardo, come meglio seppe il più piacevolmente , la cagione per la filale venuto era gli discoperse, pregandolo ’"‘‘e quello che gli piacesse prendesse, e la J*°n«a gli rendesse. Al quale Paganino con ieto viso rispose: messere, voi siate il bea venuto; e rispondendo iu brieve, vi dico c°si: egli è vero che io ho una giovane in casa, la qual non so se vostra moglie o d'al­ b i si sia, perciò che voi io non conosco, l,e lei altresi, se non intanto quanto ella è Tomo / . -a l �3*a G IO R N A T A SE C O N D A meco alcun tempo dimorata. Se voi siete suo marito, come voi dite, io , perciò che piacevol gentil uom mi parete, vi menerò da lei, e son certo che ella vi conoscerà be­ ne: se essa dice che così sia come voi dite» e vogliasene con voi venire, per amor del* la vostra piacevolezza quello che voi mede simo vorrete per riscatto di lei mi darete; ove così non fosse, voi faresti villania a volerlami torre., perciò che io son giovane uomo, e posso così come un altro tenere una femina, e spezialmente lei che è la p**1 piacevole che io vidi mai. Disse allora messer Ricciardo: per certo ella è mia mo­ glie , e se tu mi meni dove ella sia , tu il o m vedrai tosto, ella mi si gitterà incontanente te al collo ; e perciò non domando che alltaramenti sia, se non come tu m e d e s i m o hai divisato. Adunque, disse Paganino, andiam o mo. Andatisene adunque nella casa di PaP aganino> e stando in una sua sala, Paganino la fece chiamare; et ella vestita et acconcia uscìd’una camera, e quivi venne dove mes­ eser Ricciardo con Paganino era , nè altram m enti fece motto a messer R i c c i a r d o , che fatto s’ avrebbe ad uu altro forestiere che con Paganino in casa sua venuto fosse. M che vedendo il giudice, che aspettava di dovere essere con grandissima festa ricevuto �N O VELLA X* 323 *° "da lei, si maravigliò forte, e seco stesso Cominciò a dire: forse che la malinconia il lungo dolore che io ho avuto , poscia ^he io la perdei , m’ ha sì trasfigurato, che ^la non mi riconosce. Per che egli disse: donna > caro mi costa il menarti a pescare* Perciò che simil dolore non si senti mai a quello che io ho poscia portato che io tì perdei; e tu non pare che mi riconoschi, si salvaticamente motto mi fai. Non vedi tu che io sono il tuo messer Ricciardo, venuto qui per pagare ciò che volesse questo gentile uomo, in casa cui noi siamo, per riaverti e per menartene, et egli, la sua mercé, per ciò che io voglio, mi ti rende? La donna rivolta a lu i, un cotal pocolin sorridendo, disse: messere, dite voi a me? guardate, che voi non m’ abbiate colta in iscambio, che, quanto è, io non mi ricordo che io vi vedessi giammai. Disse messer Ricciardo : guarda ciò che tu di’ , guatami bene: se tu ti vorrai ben ricordare, tu ve­ vedrai bene che io sono il tuo Ricciardo di Chinzica. La donna disse: messere, voi mi perdonerete, forse non è egli cosi o n e s t a cosa a me, come voi v*imaginate, il molto guardarvi; ma io v ’ ho nondimeno tanto guardato, che io conosco che io mai più u«n yi Vidi, Imaginossi messer Ricciardo �324 G IO R N A T A SE C O N D A che ella questo facesse per tem a di P aganino no, di non volere in sua presenza confessare re di conoscerlo: per che dopo alquanto chiese di grazia a Paganino che in cam era solo con esso lei le potesse parlare . Paganin m o disse che gli piaceva, sì veram ente che egli non la dovesse coutra suo piacere babasciare: et alla donna comandò che con lui in camera andasse, et udisse ciò che egli volesse d ire, e come le piacesse gli rispon desse. Andatisene adunque in cam era la donna e messer Ricciardo so li, come a se­ der si furon p o sti, cominciò messer Ric­ ic iardo a dire: deh , cuor d el corpo m io, R anim a mia dolce, speranza m ia, or non ri­ riconosci tu Ricciardo tuo che t'am a più che se medesimo? come può questo essere? so­ li* io così trasfigurato? d e h , occhio mio hello, guatami pure un poco. La donna in­ incom inciò a ridere, e senza lasciarlo d ir più, disse.* ben sap ete, che io non sono si smii o ra ta , che io non conosca che voi siete sm messer Ricciardo di Chinzica m io m arito ; ma voi, m entre che io fu* con voi, m ostrasti­ sti assai male di conoscer m e , perciò che se voi eravate savio o sete, come volete es­ se r tenuto, dovevate bene aver tan to cono scim ento, che voi dovevate veder che io era giovane e fresca e gagliarda, e per consequente �N O V ELLA X. 3a5 quente conoscere quello che alle giovani donne, oltre al vestire et al mangiare, ben­ ché elle per vergogna noi d ica n o ci ric h ie de de : il che come voi il faciavate, voi il vi sapete. E s’égli v 'e ra più a grado lo studio dio delle leggi che la moglie, voi non dodovavate pigliarla; benché a me non parve mai che voi giudice foste, anzi mi paravate un banditore di sacre e di feste, sì ben le sapavate, e le digiune e le vigilie. E dicovi­ vi che se voi aveste tante feste fatte fare a’ lavoratori che le vostre possessioni lavo rano, quante faciavate fare a colui che il mio piccol c a m p ic e lo aveva a lavorare, Voi non avreste mai ricollo granello di grano. Sonm i abbattuta a costui, che ha Voluto Iddio, si come pietoso ragguardatorere della mia giovanezza, col quale io mi sto in questa cam era,nella qual non si sa che cosa festa sia (d ico di quelle feste che voi, più divoto a Dio chea’ servigi delle donne, cotante celebravate) nè mai dentro a quello uscio e n trò nè sabato nè venerdì nè vigilia ne quattro tem pora nè quaresima, eh’ è co­ sì lunga , anzi di dì e d i notte c i si lavora, e battecisi la lan a; e poiché questa notte sonò m attu tin o , so bene come il fatto andò da una volta in su. E però con lui intendo d i starm i e di lavorare m entre sono giovane �3a6 G IO R N A T A SE C O N D A ne; e le feste e le p erdonanze et i digiun i serbarm i a far quando sarò vecchia ; e vo» colla buona ventura sì ve n' andate il pii* tosto che voi potete, « senza me fate feste quante vi piace. Messer Ricciardo udendo queste parole, sosteneva dolore incom por tabile e disse, poiché lei tacer v ide: club, anim a mia dolce, che parole son quelle che tu di* ? or non hai tu riguardo all’ onore de* parenti tuoi et al tuo? vuo* tu innanzi sta r qui per bagascia di costui et in peccato­ to m ortale, chea Pisa mia moglie? Costui» quando tu gli sarai rincresciuta, cou gran vitupero di te medesima ti caccerà via; i° t ’avrò sempre cara, e sempre ancora eh® io non volessi, sarai donna della casa mia« Dei tu per questo appetito disordinato e disonesto lasciar l’onor tuo e me, che t ’a­ am o più che la vita m ia? Deh , s p e r a n z a m ia cara, non dir più così, voglitene venir’ con m eco. Io da quinci innanzi, poscia che io conosco il tuo disidero, mi s f o r z e r ò ; e però, ben mio dolce, muta consiglio e vientene meco, che mai ben non sentii, p °” poscia che tu tolta mi fosti. A cui la donna rispose: del mio onore non intendo io che persona, ora che non si può, sia più di lTie tenera; fossonne stati i parenti miei quando-* do mi diedero a voì! li quali se non furono �N O V E L LA X. 3a 7 allora del mio, io non intendo d’ essere al presente del loro; e se io ora sto in peccato mortaio, io starò quando che sia in imbec cato pestello* non ne siate più tenero di me, E dicovi così, che qui mi pare esser moglie di Paganino, età Pisa mi pareva esser vostra bagascia, pensando che per punti di luna e per isquadri di geometria 5i convenivano tra voi e me congiungere i pianeti, dove qui Paganino tuttal a notte mi tiene in braccio e strignemi e mordemi, e come egli mi conci, Iddio ve ’J dica per m e. Anche dite voi che vi sforzerete ; e di che? di farla in tre pace, e rizzare a maz zata ? lo so che voi siete divenuto un prò cavaliere poscia che io non vi vidi. Andate te, e sforzatevi di vivere; che mi pare anzi che no che voi ci stiate a pigione, sì tisi cuzzo e tristanzuol mi parete. Et ancor vi dico più che quando costui mi lascerà (che non mi pare a ciò disposto, dove io voglia stare ) io non intendo perciò di mai tornare­ re a voi, di cui, tutto premendovi, non si farebbe uno scodillin di salsa; perciò che con mio gravissimo danno et interesse vi stetti una volta, perchè in altra parte cer cherei mia civanza. Di che da capo vi dico co, che qui non ha festa nè vigilia: laonde ¿Q intendo di starmi; c perciò, come piìj �3 iS GIORNATA SECONDA tosto potete, v’ andate con Dio, se non che io griderrò che voi mi vogliate sforzare, Messer Ricciardo veggendosi a mal partito ­ to, e pure allora conoscendo la sua follia di’aver moglie giovane tolta, essendo spos sato, dolente e tristo s’ uscì della camera, e disse parole assai a Paganino, le quali non montarono un frullo: et ultimamente, senza alcuna cosa aver fatta, lasciata la donna, a Pisa si ritornò, et in tanta mat> atezza per dolor cadde, che andando per m Pisa, a chiunque il salutava o d* alcuna cosa sa il domandava, niuna altra cosa rispondeva deva, se non, il >i'i'l furo non vuol festa; e dopo non molto tempo si morì. 11 che Paganin sentendo, e conoscendo l’ amore chela donna gli portava, per sua legittima moglie la sposò, e senza mai guardar festa o vigilia o fare quaresima, quanto le gambe be ne gli poteron portare, lavorarono, e buon tempo si diedono . Per la qual cosa , donne mie care, mi pare che ser Bernabò disputando con Ambrogiuolo cavalcasse la capra in versoi! chino. Questa novella die tanto che ridere A tutta la compagnia, che niun v’ era a cui non dolessero le mascelle; e di pari consentimento tutte le donne dissero che Dion co Dioneo diceva vero,e che Bernabò era stato una �N O V E L L A X. 3ag bestia. Ma poiché la novella fu finita e le risa re state, avendo la Reina riguardato che 1*ora era ornai tarda, e che tu tti avean novellato, e U fine della sua signoria era venuta, secondo il cominciato ordine, tr a t­ ratasi la ghirlanda di capo, sopra la testa la pose di Neifile con lieto viso dicendo: omai, cara compagna, di questo piccol popolo il governo sia tu o , et a seder si pose. Neifile del ricevuto onore un poco arro ssò , e tal nel viso divenne, qual fresca rosa d*aprile o di maggio in su lo schiarir del giorno si m ostra, con gli occhi vaghi, e scin tilla n ti, non altram enti che m attutina ste lla , un poco bassi. Ma poiché l’onesto rom or dei circostanti, nel quale il favor loro verso la Reina lietam ente m ostravano, si fu ri posato et ella ebbe ripreso l’ anim o, alquanto più a lta , c h e'u sata non e ra , sedendo, disse: poiché cosi è che io vostra Reina so n o , non dilungandom i dalla m aniera tenuta per quelle che davanti a me sono state , il cui reggim ento v o i, ubbidendo, commen dato avete, il parer mio in poche parole vi farò m anifesto, il quale se dal vostro consiglio sarà com m endato, quel seguire mo. Come voi sapete, domane è venerdì et il seguente dì sabato, g io rn i, per le vivande de 1« quali s’usano in quegli, alquanto tt- �33o G IO R N A T A SE C O N D A edt iosi alle più genti; senza che ’1 venerdi > avendo riguardo che in esso Colui che pe*’ la nostra vita m o rì, sostenne passione ,* 0 degno di reverenza : per che giusta cosa e m olto onesta reputerei, che ad onor d ’ Iddio più. tosto ad orazioni che a novelle, vacas sim o . E t il sabato appresso usanza è delle donne di lavarsi la testa e di tor via og"1 polvere, ogni sucidume che per la f a tic a di tu tta la passata settim ana sopravenuta fosse se; e sogliono sim ilm ente assai a reverenza della Vergine Madre del figliuol di Dio ^1” giunare, e da indi in avanti per onor della sopravegnente domenica da ciascuna opera riposarsi: per che non potendo cosf a pie no in quel dì l ’ordine da noi preso nel vi­ vi ere seguitare, sim ilm ente stimo sia hefl fatto, quei dì dalle novelle ci posiamo* Appresso, perciò che noi qui quattro dì di­ dim orate sarem o, se noi vogliam tor via che gente nuova non ci sopravenga , reputo op' opoprtuno di m utarci di qui et andarne al' altro v e, et il dove io Jio già pensato 3 e pi'0' prov eduto. Quivi quando noi saremo domenica appresso dorm ire adunati, avendo noi oggi avuto assai lungo spazio da discorrere ra­ rag ionando, sì perchè più tempo da pensare avrete, e sì perchè sarà ancora più bello che pii poco si ristringa del novellare is �N O V E L L A X .' 33i licenzìa, e che sopra uno de'molti fatti della fortuna si dica, et ho pensato che Questo sarà, di chi alcuna cosa molto disi derata con industria acquistasse , o la per duta recuperasse. Sopra che ciascun pensi di dire alcuna cosa che alla brigata esser Possa utile o almeno dilettevole, salvo 8ernpre il privilegio di Dioneo. Ciascun Commendò il parlare et il diviso della Reina na,eco sì statuirono che fosse. La quale appresso questo, fattosi chiamare il suo si­ in s iscalco , dover metter dovesse la sera le tavole e quello appresso che far dovesse in tutto il tempo della sua signoria, piena mente gli divisò j e così fatto, in piè diriz zata colla sua brigata, a far quello che più piacesse a ciascuno , gli licenziò . Presero adunque le donne e gli uomini inverso un giardinetto la via, e quivi, poiché alquanto diportati si furono, l’ora della cena venuta, e con festa e con piacer cenarono; e da quella levati, come alla Reina piacque , menando Emilia la carola, la seguente canzone da Pampinea, rispondendo Paltre* fu cautata . Qual donna canterà , s’i* noi} cant' io , Che no n contenta d'ogni mio disio ? �33a G IO R N A T A SE C O N D A Vien dunque. Amor , cagion d ’ogni mio ( bene, D ’ogni speranza e d ’ogni lieto effetto', Cantiamo insieme un poco, Non de' sospir nè delle amare pene Ch'or più dolce m i fa n n o il tuo diletto Ma sol del chiaro fo c o , Nel quale ardendo in festa vivo e ’n gioco Te adorando , come un mio Iddio. T u m i ponesti innanzi agli occhi, Amore Il primo dì ch'io nel tuo foco entrai, Un giovinetto tale, Che d i bilta , d 'a rd ir , ne d i valore Non se ne troverebbe un maggior mai, Nè pure a lu i eguale: Di lu i m'accesi tanto, che aguale Lieta ne canto teco, signor m io . E quel che ’n questo m*e sommo piacere. E ' eh' io g li piaccio ,quanto egli a me p iace Amor, la tua merzede , Perche in questo mondo il mio volere Posseggo, e spero nell'altro aver pace Per quella intera fe d e , Che io g li porto . Iddio che questo vede, del regno suo ancor ne sarà p io . Appresso questa più altre se ne cantarono no e più danze si fecero e sonarono diversi �N O V E LLA X. 333 Suoni. Ma estimando la Reina tempo esser di doversi andare a posare, co* torchi avanti ciascuno alla sua camera se'n’ andò; e li due dì seguenti a quelle cose vacando che Prima la Reina aveva ragionate, con desiderio ro aspettarono la Domenica . F i NE del V o l u m e P r i m o . �■! U- . ; ■'' S ; ■ <:; ¡> , - : ¡ .y . r> -, *■ : •• •. !>«; tlO- i...;. > y e :• ‘ -■ : V . . •• , ’i* j �I N D IC E D EL PRIMO V O LU M E P re fa z io n e dell’ E ditore. . . P ag. Notizie sulla v ita e gli sc ritti di M esser G io. B occaccio.................. 3 P r o e m io ................. » ....................... 19 5 G IO R NA T A PRIMA Nella q u a le, dopo la dim ostrazio­ ne f a t t a d a ll’A u to r e , per che cagione avvenisse d i doversi quelle persone, che appresso si m ostrano, ragunare a m g io n a re in siem e, sotto il reggim ento d i P a m p i n e a si ragiona d i q uel­ lo che più a g g ra d a a ciasche­ duno ................................................... 27 I . Ser Ciappelletto cou una falsa confessione inganni» uno santo frale, e rauorsi: et esTorno l. 11 N o v e lla �336 INDICE sen d o sta to u n pessim o uom o in vita , in m o rte è re p u ta to p e r s a n to , e c h ia m ato S a n C iap p el­ le tto ................................................... 6* N o v e l l a II. A b ra a m g iu d e o , dfi G ia n n o tto di C ivigni stim olato , va in c o rte d i R o m a , e ved en d o la m alv a g ità d e ’ c lie ric i, to rn a a P a r i g i , e fassi c r is tia n o ............... 83 N o v e l l a . I I I . M elchisedech giudeo c o n u n a n o v ella d i tr e anella cessa u n g ra n pericolo d a l S ala­ d in o a p p a r e c c h ia to g li.................. 91 N o v e l l a IV . U n M onaco c ad u to in p e c c a to d e g n o di gravissim a p u ­ n iz io n e , o n e stam en te rim p ro v e ­ ra n d o a l suo A b a te quella m ede­ sim a c o lp a , si lib e ra d alla pen a. 96 N o v e l l a V . L a M archesana d i M on­ fe rra to con u n c o n v ito di galline e con a lq u a n te leggiadx-e paro­ le tte re p rim e il folle am ore del Re d i F r a n c i a .................................i o 3 N o v e l l a V I. C onfonde u n valente uom o con u n b e l d e tto la m al­ vagia ipocresia d e ’ religiosi . . . 108 �IN D ICE 3: Novella. V II. B ergam ino con u n a novella di P rim asso e dello A b a ­ te di C ligni o n e sta m e n te m orde u n a a varizia n u o v a v e n u ta in inesser C an della S c a l a ............... N o v e l l a V i l i . G uiglielm o B orsiere con leggiadre parole trafigge l’a ­ varizia di M. E rm in o d e ’ G ri­ m ald i ................................................... N o v e l l a IX . I l Re di C ip ri da u n a d onna di G uascogna trafitto , di c attiv o valoroso d iv ie n e .............. N o v e l l a X . M aestro A lb e rto da Bologna o n estam en te fa v e rg o ­ gnare u n a d o n n a , la q u a le lui d ’esser di lei in n am o rato voleva fa r v e r g o g n a re ................................ �GIORNATA SECONDA N ella quale sotto il reggim ento di F i l o m e n a si ragiona di c h i, da diverse cose in fe s ta to , sia o l­ tre alla sua speranza uscito a lieto f i n e ............................................ 138 I. M artellino infingendosi d ’ essere a t t r a t t o , so p ra santo A rrig o fa v ista di g u a r ir e , e c o ­ n o sc iu to il suo in g a n n o , è b a t ­ tu to e p o i p re so , et in pericolo v e n u to d ’ esser im piccato p e r la g o la , u ltim a m e n te scam pa . . . >39 o v e l l a II. R in ald o d ’Asti rullato c ap ita a castel G uiglielm o ; et è a lb e rg a to da u n a d o n n a ved o v a , e , d e ’ su o i d a n n i risto ra to , sano e salvo si to rn a a casa s u a . . . . 14® o v e l l a I I I . T r e g io v a n i, m ale il loro a v e re sp e n d e n d o , im p o v e­ riscono ; d e ’q u a li u n n e p o te con u n o A b a te a c c o n ta to si, to rn a n ­ dosi a casa p e r d is p e ra to , lu i N ovella N N �INDICE 339 tru o v a essere la figliuola del Re d ’In g h ilte r ra , la ijuale lu i p e r m arito p re n d e, e d e ’suoi zii ogni d a n n o risto ra , to rn a n d o g li in b u o n o s t a t o .....................................1 N o v e l l a IV . L an d o lfo R uflolo im ­ p o v e rito d iv ie n c o r s a le , e dai G enovesi p re s o , ro m p e in m are , e so p ra u n a c assetta di giojc c a ­ rissim e piena s c a m p a , e ti n G u r fo rice v u to da u n a l'em in a , ricco si to rn a a casa s u a ......................... 1 N o v e l l a V . A n d re u cc io da P e ru g ia ven u to a N ap o li a c o m p e ra r c a ­ valli , in una n o tte da tre gravi accid en ti so p ra p p re s o , da tu tti sc a m p a to , con u n ru b in o si to r ­ na a casa su a .....................................1 N o v e l l a V I. M adonna B eritola con d u e cavriuoli so p ra u n a isola tro ­ vata , avendo d u e figliuoli p e r ­ d u t i , n e va in L u n ig ia n a : quivi l ’u n d e ’ figliuoli col S ignore di lei si p o n e , e colla figliuola di lu i g ia c e , e t è m esso in p rigione. C icilia rib e lla ta al Re C a rlo , e t �34o INDICE il figliuolo rico n o sciu to d alla m a­ d r e , sposa la figliuola del Signo­ r e , e t il suo frate llo ritr o v a to , è in g ra n d e stalo rito rn a to . . . . a o 5 N o v e l l a V II. I l S oldano di B abilo­ n ia no m an d a u n a sua figliuola a m a rito al R e d el G a rb o , la q u a ­ le p e r div ersi a c c id e n ti in spazio di q u a ttro a n n i alle m ani di nove u o m in i p e rv ie n e in diversi lu o ­ ghi . U ltim a m e n te re s titu ita al p a d r e , p e r p u lce lla n e va al R e d e l G a r b o , com e p rim a fa c e v a , per m o g lie ........................................229 N o v e l l a V i l i . I l C o n te d ’A n g u e rsa fa lsam en te accu sato v a in esi­ lio , e lascia d u e suoi figliuoli in diversi lu o g h i in In g h ilte rra ; e t egli sc onosciuto to rn a n d o d ’ I r ­ la n d a , lo r tru o v a in b u o n o sta­ to : va com e ragazzo n e llo eser­ c ito d e l Re d i F ra n c ia , e rico n o ­ sciu to in n o c e n te , è n e l prim o stato r i t o r n a t o .................................267 N o v e l l a IX . B ernabò da G e n o v a, da A m b ro g iu o lo in g a n n a to , per- �INDICE N 34i de il s u o , e com anda c h e la m o ­ glie in n o c e n te sia u c c isa . E lla s c a m p a , cd in a b ito d ’ uom o ser­ ve il Soldano : ritru o v a lo ’ng an n a to r e , e B e rn ab ò con d u ce in A le ssa n d ria , dove l o ’n g a n n ato re p u n i to , rip reso a b ito fem inlJe, col m a rito ricc h i si to rn a n o a G e n o v a .................. 294 o v e l l a X . P a g a n in o da M onaco ru b a la m oglie a M. R icciardo di C hinzica , il q u ale sa p p ien d o do­ ve ella è , v a , e d iv en u to am ico di P a g a n in o , ra d d o m a u d a g lie le ; e t egli , dove ella voglia, gliele c o n ­ cede . E lla n o n v u o l con lu i to r­ n a r e ; e m o rto M esser R icciardo, m oglie di P a g a n in diviene. . . . 3 i 6 �V) % O -, G * f cE lU ������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1824 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Ciardetti Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C3572 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C3572 url:384212101_C3572_1 Title A name given to the resource Il Decameron, tome I Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_31692_1/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/be851343a5e09b76f1cf251cc0ef6f1d.jpg 801b733d0924a6f3e20cdabe0138edcd http://fontegaia.eu/files/original/7fee60861f0a182042c4b0ef4ed7d689.pdf 2e6b94f51cc134b912815383367d5eb5 PDF Text Text ������IL DECAMERON DI MESSER G IO VA NN I BOCCACCIO CITTAD IN O FIO REN TIN O V O LU M E II. F I R EN ZE PR E S S O LEONARDO 1824. C IA R D E T T I ��F I N I S C E LA S E C O N D A G IO R N A T A D EL DECAMERON, INCOMINCIA L A T E R Z A , Nella quale si ragiona sotto i l reggim ento d i NEI FILE d i chi alcuna cosa molto da lu i disi derata con in d u stria acquistas­ se , o la p erduta ricoverasse. L ' aurora già di vermiglia com inciava, ap­ pressandosi il sole, a divenir rancia, quan­ do la domenica la Reina levata, e fatta tu t­ ta la sua compagnia levare , et avendo già il siniscalco gran pezzo davanti mandato al luogo, dove andar doveano , assai delle cose opportune , e chi quivi preparasse quello che bisognava ; veggen do già la Rei­ na in cam m ino, prestam ente fatta ogn 'a l ­ t ra cosa c arica re, quasi quindi il campo lev ato , colla salm eria n’andò, e colla fam i­ glia rimasa appresso delle donne e d e ’si­ gno r i. L a Reina adunque con lento passo �accompagnata e seguita dalle sue donne e d a i tre gio v an i, alla guida del canto di forse venti usignuoli et altri u c ce lli, per una vietta non troppo usata , ma piena di verdi erbette e di fio ri, li quali per lo so­ pravegnen te sole tu tti s’ incom inciavano ad a p rire , preso il cam m ino verso l’ occi­ d e n te , e cianciando e motteggiando e r i ­ dendo colla sua brigata, senza essere anda­ ta oltre a duemilia p a ssi, assai avanti che mezza terza fosse , ad un bellissimo e ricco p alagio, il quale alquanto rilevato dal pia­ n o sopra un poggetto era p o sto , gli ebbe co n d o tti. Nel quale entrati e per tutto an­ d ati, et avendo le gran sale, le pulite et or­ nate camere com piutam ente ripiene di ciò che a camera s’appartiene, som m am ente il com m endarono, e magnifico reputarono il signor di quello. Poi a basso d iscesi, e ve­ d uta l'am plissim a e lieta corte di quello , le volte piene d ’o ttimi vini , e la freddissi­ ma acqua e t in gran copia che quivi surgea, più ancora il lodarono. Q u in d i, quasi di riposo v aghi, sopra una loggia che la corte tutta signoreggiava , essendo ogni cosa pie­ na di quei fiori che concedeva il tem p o , e di fio n d i, postesi a sedere, venne il d i­ screto siniscalco, e loro con preziosissimi confetti et ottim i vini ricevette e riconforto. �Appresso la qual c o sa , fattosi aprire un giardino che di costa era al palagio, in quello , che tu tto era dattorno m u rato , se n 'e ntrarono ; e parendo loro nella prim a e ntrata di maravigliosa bellezza tu tto in ­ siem e, più attentam ente le parti di quello com inciarono a riguardare. E sso avea d in ­ torno da se e per lo mezzo i n assai p a rti vie am pissim e, tutte d iritte come strale e coperte di pergolati di v i ti , le quali face­ van gran vista di dovere quello anno assai uve fare ; e tutte allora fiorite sì grande odore per lo giardin rendevano, che mesco­ lato insieme con quello di m olte altre cose che per lo giardino oliv an o , pareva loro essere tra tutta la spezieria che mai nacque in O riente . Le latora delle quali vie tutte di rosai bianchi e v e rm ig li, e di gelsomini erano quasi chiuse: per le quali cose, non che la m attin a , ma qualora il sole era più alto , sotto odorifera e dilettevole ombra , senza esser tocco da quello vi si poteva per tutto andare . Q uante e quali e come ordi­ nate poste fossero le piante che erano in quel luogo , lungo sarebbe a raccontare; ma ni una n ' è laudevole, la quale il nostro aere p a tisc a , di che quivi non sia abondevol­ mente . Nel mezzo del q uale, quello che è non men commendabile che altra cosa che �vi fosse, ma molto più, era un prato di mi­ nutissim a erba e verde tanto che quasi ne­ ra parea , dipinto tu tto forse di mille va­ rietà di fio ri, chiuso dintorno di verdissi­ m i e vivi aranci e di cedri , li quali avendo i vecchi frutti et i nuovi et i fiori ancora , non solam ente piacevole ombra agli occhi , ma ancora a ll' odorato face­ van piacere. Nel mezzo del qual prato era una fonte di marmo bianchissimo e con m aravigliosi in ta g li. Iv ’ e n tro , non so se da natural vena o da artificiosa, per una figura la quale sopra una colonna che nel mezzo di quella diritta e ra , gittava tanta acqua e sì alta verso il cielo, che poi non senza dilettevol suono nella fonte chiaris­ sim a ricadea , che di meno avria macinato un m u lin o . La qual poi ( quella dico che sopra bondava al pieno della fo n te) per occulta via del pratello usciva, e per cana­ le tti assai belli et artificiosamente fatti , fuori di quello, divenuta palese, tutto l o ’n ­ torniava; e quindi per canaletti sim ili qua­ si per ogni parte del giardin discorrea , raccogliendosi ultim am ente in una parte dalla quale del bel giardino avea l’ uscita ; e quindi verso il pian discendendo chia­ rissim a , avanti che a quel divenisse, con grandissim a forza e con non piccola utilità �del sig n o re , due mulina volgea. Il veder questo g iard in o , il suo bello o rd in e , le piante e la fontana co’ruscelletti proceden­ ti da quella, tanto piacque a ciascuna don­ na et a tre giovani, che tu tti com inciarono ad affermare c h e , se Paradiso si potesse in terra fa re , non sapevano conoscere che al­ tra forma , che quella di quel giardino, gli si potesse d a re, nè pensare oltre a questo, qual bellezza gli si potesse aggiugnere. A n ­ dando adunque contentissim i dintorno per quello, faccendosi di varj ram i d’ albori ghirlande bellissim e, tuttavia udendo forse venti maniere di cauti d' uccelli quasi a pruova l'u n dell’altro cantare , s’accorsero (d'una dilettevol bellezza, della quale , d al­ 1’ altre soprapresi, non s’er an o ancora ac­ cort i . Che essi videro il giardin pieno for­ se di cento varietà di belli anim ali, e l ’uno al l 'a l t ro m ostrandolo, d ’ una parte uscir conigli, d ’altra parte correr le p ri, e dove giacer cavriuoli, et in alcuna cerbiatti gio­ vani andar pascendo, et oltre a questi altre più maniere di non nocivi anim ali, ciascu­ no a suo diletto quasi dim estichi andarsi a sollazzo . Le quali cose oltre agli a ltri p ia ­ ceri un vie maggior piacere aggiunsero. Ma poiché a ssa i, or questa cosa or quella veg­ gendo , andati furono, fatto dintorno alla �bella fonte m etter le tavole, e quivi prim a sei canzonette cantate et alquanti balli fat­ ti , come alla Reina piacque, andarono a mangiare : e con grandissimo e bello e r i­ posato ordine serviti , e di buone e dilicate vivande, divenuti più lieti, su si levarono, e t a’ suoni et a ’ canti et a’ b a lli da capo si dierono , i nfino che alla Reina per lo caldo sopravegnente parve ora, che, a cui piaces­ se, s’andasse a dorm ire. De’quali chi vi an­ dò, e chi vinto dalla bellezza del luogo a n ­ dar non vi volle, ma quivi d im o ra tisi, chi a legger ro m an zi, chi a giocare a scacchi e chi a tavole, m entre gli altri dorm iron, si diede. Ma, poiché passata la nona levalo si f u , et il viso colla fresca acqua rinfrescato s ’ebbero, nel p r a to , si come alla Reina piacque, vicini alla fontana venutine, et in quello secondo il modo usato postisi a se­ dere , ad aspettar cominciarono di dover novellare sopra la materia dalla Reina pro­ posta. D e’quali il prim o, a cui la Reina tal carico im pose, fu F ilo strato , il quale co­ m inciò in questa guisa. �N O V E L L A I. M asetto d a L a m porecchio si f a m u to lo , e d iv ie n e o rto la n o d i u n o m u n iste ro d i d o n n e , le q u a li t u tte concorrono a g i a ­ cersi con l u i . B e llissim e donne, assai sono d i quegli uomini e d i quelle femine che sì sono stol­ ti, che credono troppo bene che come ad una giovane e sopra il capo posta la benda bianca et indosso messale la nera cocolla, che ella più non sia femina nè più senta de’ feminili ap p etiti, se non come s e di pie­ tra l’ avesse fatta divenire il farla monaca: e se forse alcuna cosa contra questa lor cre­ denza odono, cosi si turbano, come se c o n ­ t ra natura un grandissimo e scelerato male fosse stato commesso; non pensando nè vo­ lendo aver rispetto a se m edesim i, li q uali la piena licenzia di poter far quel che vo­ gliono non può saziare; nè ancora alle gran forze d e ll' ozio e della sollecitudine . E si­ m ilemente sono ancora di quegli assai che credono troppo b e n e , che la zappa e la vanga e le grosse vivande e t i disagi, tolga­ no del tutto a' lavoratori della terra i �concupisce voli app etiti, e rendan loro d ’ i n ­ telletto e d'avvedim ento grossissimi . Ma quanto tu tti coloro che cosi credono sieno ingannati, mi piace, poiché la Reina co­ m andato me l ’ha, non uscendo della p ro ­ posta fatta da lei, di farvene più chiare con una piccola novelletta . In queste nostre contrade fu, et è anco­ ra , un munistero di donne assai famose di santità ( il quale non nom erò, per non di­ m inuire in parte alcuna la fama sua) nel quale, non ha gran tem po, non essendovi allora più che otto donne con una badessa, e tutte giovani, era un buono omicciuolo d ’ un loro bellissimo giardino ortolano, il quale non contentandosi del salario, fatta la ragion sua col castaldo delle donne, a Lam porecchio, là o n d ’ egli era, se ne tor­ nò . Quivi tra gli altri che lietam ente il raccolsono, fu un giovane lavoratore forte e robusto e, secondo uom di villa, con bel­ la persona, il cui nome era M asetto, e do­ m andollo dove tanto tempo stato fosse . Il buono uomo, che N u to avea nome, gliele disse. Il quale Masetto dom ando, di che egli il monistero servisse. A cui N uto ri­ spose: io lavorava un loro giardino bello e grande, et oltre a questo andava alcuna volta al bosco per le legne , attigneva �acqua, e faceva cotali a ltri servi getti ; ma le donne mi davano si poco salaro, che io non ne poteva pure appena pagare i calza­ ri . E t oltre a questo elle son tutte giova­ n i, e parmi c h ’ elle abbiano il Diavolo in corpo, che non si può far cosa ninna al lor modo ; anzi, quand’ io lavorava alcuna vol­ ta l’ orto, 1' una diceva, pon qui questo , e l’altra pon qui quello, e l’altra mi toglieva la zappa di mano e diceva, questo non sta bene, e davanmi tanta seccaggine, che io lasciava stare il lavorio, et uscivam i del­ l’orto: si che tra per l' una cosa e per l ’a l­ tra io non vi volli star più, e son mene ve­ nu to . A nzi mi pregò il castaldo loro, quando io me ne venni , che se io n ' avessi alcuno alle mani che fosse da c iò , che io gliele mandassi, et io gliele p rom isi: ma tanto il faccia Dio san delle reni, quanto io o ne procaccerò, o ne gli m anderò nin­ no. A M asetto, udendo egli le parole di N uto, venne nell’ animo un disidero si grande d ’ esser con queste monache, che tutto se ne struggea, com prendendo per le parole di N uto che a lui dovrebbe poter v enir fatto di quello che egli disiderava. E t avvisandosi che fatto non gli verrebbe se a N uto ne dicesse niente, gli disse: deli come ben facesti a venirtene ! che è u n uom o �a star con fem in e ? egli sarebbe meglio a star con D iavoli; elle non sanno delle sette volte le sei quello che elle si vogliono elleno stesse. Ma poi, partito il lor ragio­ nare, com inciò Masetto a pensare che mo­ do dovesse tenere a dovere potere essere con loro; e conoscendo che egli sapeva ben fare quegli servigi che N uto diceva, non dubitò di perder per quello, ma temette di non dovervi esser ricevuto, perciò che troppo era giovane e t appariscente. Per che, m olte cose divisate seco, im aginò: il luogo è assai lontano di qui, e ninno mi vi conosce ; se io so far vista d ’ esser mutolo , per certo io vi sarò ricevuto. E t in questa imaginazione ferm atosi, con una sua scure in collo, senza dire ad alcuno dove s’ an­ dasse, in guisa d ’ un povero uomo se n’an­ dò al m onistero: dove pervenuto entrò d e ntro, e trovò per ventura il castaldo nella corte; al quale faccendo suoi atti co­ m e i mutoli fanno, mostrò di domandargli mangiare per l' am or di Dio, e che egli se bisognasse gli spezzerebbe delle legne. Il castaldo gli die da m angiar v o len tieri, et appresso questo gli mise innanzi certi cep­ pi che N uto non avea potuto spezzare, li quali costui, che fortissimo e ra, in poca d ' ora ebbe tu tti spezzati. Il castaldo, che �bisogno avea d ’andare al bosco, il menò seco, e quivi gli fece tagliare delle legne : poscia messogli l’asino innanzi, con suoi cenni gli fece intendere che a casa ne le recasse. Costui il fece molto bene: per che il castaldo a far fare certe biso­ gne che gli eran luogo , più giorni vel ten ne . D e’ quali avvenne che un di la badessa il v id e, e domandò il castaldo chi egli fosse. Il quale le disse: ma­ donna, questi è un povero uomo mutolo e sordo, il quale un di questi di ci venne per limosina , sì che io gli ho fatto b en e, et hogli fatte fare assai cose che bisogno c' erano. S e egli sapesse lavorar l ’o rto , e volesseci rim an ere, io m i credo che noi n ’ avremmo buon servigio; perciò che egli ci bisogna, et egli è forte , e potrebbene l ’ uom fare ciò che volesse: et oltre a que­ sto non vi bisognerebbe d’aver pensiero che egli mot t eggiasse queste vostre g io v a n i. A cui la badessa d isse : in fé di Dio tu di’il vero: sappi se egli sa lavorare, et ingegnati di ritenercelo: dagli qualche paio di scar­ pette, qualche cappuccio vecchio, e lusin­ galo, fagli vezzi , dagli ben da m angiare. Il castaldo disse di farlo . Masetto non era guari lo n tan o , ma faccendo vista di spaz­ z ar la corte, tutte queste parole udiva, e seco �lieto diceva: se voi mi m ettete costà en­ tro , io vi lavorrò si l ’orto, che m ai non v i fa così lavorato. O ra avendo il castaldo ve­ duto che egli ottim am ente sapea lavorare, e con cenni domandatolo se egli voleva star q u iv i, e costui con cenni rispostogli che far voleva ciò che egli volesse, avendolo ricevuto, gl’ impose che egli l'o rto lavo­ rasse, e mostrogli quello che a fare aves­ se ; poi andò per altre bisogne del m onis­ te ro , e lui lasciò. Il quale lavorando l' un dì appresso 1’ a ltro , le monache incom in­ ciarono a dargli noia et a m etterlo in no­ velle, come spesse volte avviene che a ltri fa de’ m utoli, e dicevangli le più scelerate parole del mondo, non credendo da lui es­ sere intese; e la badessa, che forse estim a­ va che egli così senza coda come senza fa­ vella fosse, di ciò poco o niente si curava. O r pure avvenne che costui un dì avendo lavorato molto e riposandosi, due giovinet­ te monache, che per lo giardino andavano, s ’appressarono là dove egli era , e lu i, che sem biante facea di dorm ire, com inciarono a riguardare. Per che l’ una , che alquanto era più baldanzosa, disse a ll’ altra: se io credessi che tu mi tenessi credenza, io ti direi un pensiero che io ho avuto più vol­ te, il quale forse anche a te potrebbe giovare. �L ’ altra rispose: d i’ sicuram ente, che per certo io nol diro mai a persona. A llo­ ra la baldanzosa incom inciò: io non so se tu t'h a i posto in mente come noi siamo tenute strette, nè che mai qua entro uomo alcuno osa entrare se non il castaldo ch ' è vecchio, e questo m utolo; et io ho più vol­ te a più donne, che a noi son venute, udito dire che tu tte l ’altre dolcezze del mondo sono una beffe a rispetto di quella quando l a femina usa con l ’uomo. Per che io m ’ ho più volte messo in anim o, poiché con a l­ tru i non posso, di volere con questo mu­ tolo provare se cosi è . E t egli è il m iglior del mondo da ciò costui ; che, perchè egli pur volesse, egli noi potrebbe nè saprebbe rid ir e . T u vedi ch ’ egli è un cotal giova­ naccio sciocco, cresciuto innanzi al senno: volentieri udirei quello che a te ne pare. O im è , disse l’a ltr a , che è quello che tu di' ? non sai tu che noi abbiamo promesso la virginità nostra a Dio ? O , disse c o le i, quante cose gli si prom ettono tutto 'l d ì , che non se ne gli attiene niun a : se noi gliele abbiam prom essa, trovisi u n 'a ltra o dell’ altre che gliele atten g an o . A cui la compagna disse: O se noi ingravidassim o, come anderebbe il fatto? Quella allora d isse; tu com in ci ad aver pensiero del mal �prim a che egli ti venga; quando cotesto avvenisse, allora si vorrà pensare: egli ci avrà m ille modi da fare si che mai non si saprà, pur che noi medesime nol diciam o. Costei udendo ciò, avendo già maggior vo­ glia che l' altra di provare che bestia fosse l ’uomo, disse: or b e n e, c ome faremo? A cui colei rispose: tu vedi c h ’egli è in su la nona; io mi credo che le suore sien tutte a d o rm ire, se non noi ; guatiamo per l’ orto se persona ci è : e s' egli non ci è persona, che abbiam noi a fa re , se non a pigliarlo p e r mano e m enarlo in questo capannetto, là dove egli fugge l ’acqua? e quivi l' una si s tea dentro con lui, e l ’altra faccia la guar­ d ia: egli è si sciocco , che egli s’acconcerà comunque noi vorremo. Masetto udiva tutto questo ragionam ento, e disposto ad ubidi­ re , n iuna cosa aspettava , se non l' esser preso dall’una di loro. Q ueste, guardalo ben per tutto, e veggendo che da n iuna parte potevano esser vedute, appressandosi quel­ la, che mosse avea le parole, a M asetto, lui destò, e t egli incon tanente si levò in p iè . Per che costei con a tti lusinghevoli presolo per la mano, et egli faccendo cotali risa sciocche , il menò nel capannetto, do­ ve Masetto senza farsi troppo invitare, quel fece che ella v o lle . La quale, sì come leale �com pagna, avuto quel che volea, diede a ll’altra luogo; e Masetto pur mostrandosi sem plice, faceva il loro volere. P e r che avanti che quindi si dipartissono, da una volta in su ciascuna provar volle come il mutolo sapeva cavalcare: e poi seco spesse volte ragionando, dicevano che bene era così dolce cosa e più , come udito aveano ; e prendendo a convenevoli ore tempo , col mutolo s'andavano a trastullare. Avvenne un giorno che una lor compagna da una fi­ nestret ta della sua cella di questo fatto av­ vedutasi, a due altre il m ostrò. E prim a tennero ragionamento insieme di doverle accusare alla badessa; poi m utato consiglio, e con loro accordatesi, partefi ci divennero del podere di M asetto. Alle quali l' altre t r e per diversi accidenti divenner compagne in varj te m p i. U ltim am ente la badessa, che ancora di queste cose non s'accorgea , andando un dì tutta sola per lo giard in o , essendo il caldo grande , trovò Masetto ( il qual di poca fatica il d ì, per lo troppo ca­ valcar della notte , avea assai ) tutto diste­ so all’ ombra d ’ un m andorlo dorm irsi , et avendogli il vento i panni davanti levati indietro, tutto stava scoperto . L a qual co­ sa riguardando la d o n n a , e sola veden dosi, in quel medesimo appetito cadde che cadute �erano le sue monacelle; e destato Maset­ t o , seco nella sua camera nel m enò, dove parecchi giorni, con gran querim onia d a l­ l e monache fa tta , che l'ortolano non venia a lavorar l ' o rto , il tenne; provando e ri­ provando quella dolcezza, la quale essa p ri­ ma alle altre solea biasim are. U ltim am en­ te della sua camera alla stanza di lui ri­ m andatolne , e molto spesso rivolendolo, et oltre a ciò più che parte volendo di lu i, non potendo Masetto sodisfare a ta n te , si avvisò che il suo esser m utolo gli potrebbe, se più stesse , in troppo gran danno resul­ ta r e . E perciò una notte colla badessa es­ sendo , rotto lo scilinguagnolo, com inciò a d ire : m adonna, io ho inteso che un gallo basta assai bene a dieci galline , ma che dieci uomini possono male o con fatica una femina sodisfare, dove a me ne conviene servir nove; al che per cosa del mondo io non potrei durare: anzi sono io, per quello che in fino a qui ho fa tto , a tal venuto, che io non posso far n è poco nè molto ; e per­ ciò o voi mi lasciate andare con D io, o voi a questa cosa trovate m odo. La donna udendo costui p a rla re , il quale ella teneva m utolo, tutta stordì, e disse; che è questo? io credeva che tu fossi m utolo. M adonna, disse M asetto, io era ben co sì, ma n o n per �n a tu ra , anzi per una inferm ità che la fa­ vella mi to lse, e solamente da prim a que­ sta notte la m i sento essere re stitu ita : di che io lodo Iddio quanto io posso. L a don­ na sel credette; e dom andollo che volesse d ir ciò che egli a nove aveva a servire. Ma­ setto le disse il fa tto . Il che la badessa udendo, s’accorse che monaca non avea , che molto più savia non fosse di le i per ch e, come discreta, senza lasciar M asetto partire, dispose d i voler colle sue monache trovar modo a questi f a t t i , acciò che da Masetto non fosse il m unistero v itu p e rato . E t essendo di que' dì m orto il lor castaldo, di pari consentim ento , apertosi tra tutte ciò che per addietro da tu tte era stato fat­ to , con piacer di M asetto o rd inarono , che le genti circustanti c red e tte ro , che per le loro orazioni e per gli m eriti del S anto in cui intitolato era il mun iste ro , a M asetto, stato lungamente mutolo , la favella fosse re stitu ita ; e lui castaldo fecero; e per si fatta maniera le sue fatiche p a rtiro n o , che egli le potè com portare. Nelle quali, come che esso assai m onachin generasse, pur si discretam ente procedette la cosa, che nien­ te se ne sen tì, se non dopo la m orte della badessa, essendo già M asetto presso che vecchio, e disideroso di tornarsi ricco a casa: �la qual cosa saputa, di leggier gli fece v enir fatto . Cosi adunque Masetto vecchio, padre e ricco, senza aver fatica di nutricar figliuoli e spesa di quegli, per lo suo avve­ dim ento avendo saputo la sua giovanezza bene adoperare, donde con una scure in collo partito s ’era se ne tornò, affermando che così trattava C risto chi gli poneva le corna sopra 'l cappello. N O V E L L A II. U n pallafrenier giace colla moglie d ' A g i­ l u l f R e , d i che A g il u l f tacitam ente s'accorge , tr uovalo e tondelo : i l to n ­ d u to tu tti g li a ltr i to n d e , e così scam­ pa dalla mala v e n tu ra . E ssendo la fine venuta della novella di F i l ostrato, della quale erano alcuna volta un poco le donne arrossate, et alcun' altra se ne avevan riso, piacque alla Reina che Pam pinea novellando seguisse. La quale con ridente viso incom inciando disse. S o ­ n o alcuni sì poco discreti nel voler pur m ostrare di conoscere e di sentire quello che per lor non fa di sapere, che alcuna volta per questo riprendendo i disavveduti �difetti in a ltru i, si credono la loro verg o ­ gna scemare, dove essi l'accrescono in in ­ finito: e che ciò sia vero, nel suo contrario mostrandovi l’astuzia d ' un forse di m inor valore tenuto che M asetto, nel senno d ’ un valoroso Re, vaghe donne, in te n do che per me vi sia dim ostrato . A gilulf Re de’L ongobardi, sì com e i suoi predecessori in Pavia, città d i Lom bardia, avevan fatto, fermò il solio del suo regno, avendo presa per moglie Teudelinga, r i ­ masa vedova d ' A u tari, Re stato sim ilm en­ te de’ L ongobardi, la quale fu bellissima donna, savia et onesta m olto, m a male av­ venturata in am adore. E t essendo alquan­ to per la virtù e per lo senno di questo Re A gilulf le cose dei Longobardi prospere et i n quiete, avvenne che un pallafreniere del­ la detta Reina, uomo, quanto a nazione, d i vilissima condizione, ma per altro d a tro p ­ po più che da cosi v il m estiere, e della persona bello e grande così come il Re fosse, senza misura della Reina s’ innam o­ rò . E perciò che il suo basso stato non gli aveva tolto che egli non conoscesse questo suo amore esser fuor d ’ ogni convenienza, sì come savio, a n iu n o il palesava, nè ezian­ dio a lei con gli occhi ardiva di scoprirlo. E quantunque senza alcuna speranza vivesse �di dover mai a lei piacere, pur seco si gloriava che in alta parte avesse allogati i suoi pensieri; e come colui che tu tto arde­ va in amoroso fuoco, studiosamente face­ va, oltre ad ogn’ altro de’ suoi com pagni, ogni cosa la quale credeva che alla Reina dovesse piacere. Per che interveniva che le Reina, dovendo cavalcare, più volentie­ r i il pallafreno da costui guardato cavalca­ va, che alcuno a ltro : il che quando avve­ n iv a, costui in grandissima grazia sel re ­ putava; e mai dalla staffa non le si partiva, beato tenendosi qualora pure i pan ni toccar le poteva. Ma, come noi veggiam o assai sovente avvenire, quanto la speranza d i­ venta m inore tanto l’ am or maggior farsi, cosi in questo povero pallafreniere avvenia, in tanto che gravissimo gli era il poter com portare il gran disio cosi nascoso come facea, non essendo da alcuna speranza a ta ­ to ; e più volte seco, di questo am or non potendo disciogliersi, d iliberò di m orire, E pensando seco del modo, prese per par­ tito di voler questa m orte per cosa, per la quale apparisse lui m orire per lo amore che alla Reina aveva portato e portava; e questa cosa propose di voler che tal fosse; che egli in essa tentasse la sua fortuna, in potere o tutto o parte aver del suo desiderio. �N e si fece a voler dir parole alla Rei­ na , o a voler per lettere far sentire il suo amore , che sapeva che in vano o direbbe o scriverebbe; ma a voler provar se per in­ gegno colla Reina giacer potesse. Nè altro ingegno nè via c ’e ra , se non trovar modo come egli in persona del Re, il quale sapea che del continuo con lei non giacea, potes­ se a lei pervenire e nella sua camera en­ tra re . P er c h e , acciò che vedesse in che maniera et in che abito il Re, quando a lei andava, andasse, più volte di notte in una gran sala del palagio del R e , la quale in mezzo era tra la camera del Re e quella della Reina , si nascose: e t in tra l ’altre una notte vide il Re uscire della sua came­ ra inviluppato in un gran m antello, et aver dall’una mano un torchietto acceso, e dal­ l’altra una bacchetta , et andare alla came­ ra della Reina , e senza dire alcuna cosa percuotere una volta o due l’uscio della ca­ mera con quella bacchetta, et incontanente essergli a p erto , e toltogli di mano il to r­ chietto. La qual cosa veduta , e sim ilm en­ te vedutolo ritornare , pensò di così dover fare egli altresì : e trovato modo d ’aver un m antello sim ile a quello che al Re veduto avea , et un torchietto e t una mazzuola, e prim a in una stufa lavatosi bene , acciò che �non forse l’odore de letame la Reina noias­ se o la facesse accorger dello in g an n o , con queste cose, come usato era, nella gran sa­ le si nascose. E sentendo che già per tutto si dorm ia, e tempo parendogli o di dovere al suo disiderio dare effetto, o di far via con alta cagione alla bram ata m orte, fatto colla pietra e collo acciaio che seco p o rta ­ to avea, un poco di fuoco, il suo torchietto accese, e chiuso et avviluppato nel m antel­ lo, se n ’andò all'uscio della camera , e due volte il percosse colla bacchetta. La came­ ra da una cameriera tutta sonnocchiosa fu aperta, et il lume preso et occultato: laon­ de egli, senza alcuna cosa dire, dentro alla cortina trapassato e posato il m antello, se n 'e n trò nel letto nel quale la Reina dorm i­ va. Egli disiderosamente in braccio recata­ l asi, m ostrandosi turbato ( perciò che co­ stum e del Re esser sapea , che quando tu r­ bato era niuna cosa voleva udire ) senza dire alcuna cosa, o senza essere a lui detta, p iù volte carnalm ente la Reina cognobbe. E come che grave g li paresse il p a rtire , p u r temendo non la troppa stanza gli fosse cagione di volgere l ’avuto diletto in tris ti­ zia , si levò , e ripreso il suo m antello et il lu m e , senza alcuna cosa dire se n ’ an d ò , e come più tosto potè si tornò al letto suo. �N el quale ancora appena esser potev a , quando il Re levatosi, alla camera andò della Reina, di che ella si maravigliò forte, et essendo egli nel letto entrato e lietam en­ te salutatala, ella, dalla sua letizia preso ardire, disse: o signor m io, questa che no­ vità è stanotte ? voi vi partite pur teste da me, et oltre 1' usato modo di me avete pre­ so piacere, e così tosto da capo ritornate; guardate ciò che voi fate, Il Re udendo queste parole, subitamente presunse la Rei­ na da sim ilitudine di costumi e di persona essere stata ingannata; m a, come savio, subitamen te pensò, poi vide la Reina ac­ corta non se n’ era nè alcuno altro , di non volernela fare accorgere. Il che m olti scioc­ chi non avrebbon fatto, ma avrebbon detto; io non ci fu’ io ; chi fu colui che ci fu? c o ­ me andò ? chi ci venne ? di che molte cose nate sarebbero, per le quali egli avrebbe a torto contristata la donna, e datole mate­ ria di disiderare altra volta quello che già sentito aveva ; e quello che tacendo ni una vergogna gli poteva tornare, parlando s ’a­ vrebbe vitupero re ca to . Rispose le adunque il Re, più nella m ente che nel viso o che nelle parole turbato: donna, non vi sembro io uomo da poterci altra volta essere stato, et ancora appresso questa to rn arci? A cui �la donna rispose; signor m io, sì; ma tu t­ tavia io vi priego, che voi guardiate alla vostra salute. Allora il Re disse: et egli mi piace di seguire il vostro consiglio; e que­ sta volta senza darvi più im paccio me ne v o ' to rn a re . E t avendo l'a n im o già pieno d 'ir a e di mal talento, per quello che ve­ deva gli era stato fatto, ripreso il suo man­ fello, s’ uscì della cam era, e pensò di voler chetam ente trovare chi questo avesse fatto, i maginando lui della casa dovere essere , e qualunque si fosse, non esser potuto di quella uscire. Preso adunque un picciolis­ sim o lume in una lanternetta, se n' andò in una lunghissima casa che nel suo palagio era, sopra le stalle de’ cavalli, nella quale quasi tutta la sua famiglia i n diversi letti d o rm iv a ; et estim ando c h e , qualunque fosse colui che ciò fatto avesse che la don­ na diceva, non gli fosse ancora il polso e il battim ento del cuore per lo durato affan­ no potuto riposare, tacitam ente, com incia­ to d all'u n o d e ' capi della casa, a tu tti co­ m inciò ad andare toccando il petto, per sapere se gli battesse. Come che ciascuno altro dorm isse forte, colui che colla Reina stato era non dormiva ancora: per la qual cosa vedendo venire il Re, et avvisandosi ciò che esso cercando andava, forte com incio �a tem ere, tanto che sopra il b attim en­ to della fatica avuta, la paura n’ aggiunse un m aggiore; et avvi sossi ferm am ente che, se il Re di ciò s’ avvedesse, senza indugio il facesse m o rire . E come che varie cose gli andasser per lo pensiero d i doversi fa­ re, pur vedendo il Re senza alcuna a rm e , diliberò di far vista di dorm ire, e d ’ atten­ der quello che il Re far dovesse. Avendone adunque il Re m olti cerchi, nè alcuno tro ­ vandone il quale giudicasse essere stato desso, pervenne a costui ; e trovandogli bat­ ter forte il cuore, seco disse: questi è desso. Ma, si come colui che di ciò che fare inten­ deva niuna cosa voleva che si sentisse, n iu­ na altra cosa gli fece se non che con un paio di forficette, le quali portate avea, gli tondè alquanto d a ll' una delle parti i c a ­ pelli, li quali essi a quel tem po portavano lunghissimi, acciò che a quel segnale la mattina seguente il riconoscesse; e questo fatto si dipartì, e torno ssi alla camera sua. Costui, che tutto ciò sentito avea, si come colui che malizioso e ra, chiaram ente s ’av­ visò per che così segnato era s ta to : là onde egli senza alcuno aspettar si levò, e trovato un paio di forficette, delle quali p er avven­ tura v’ erano alcun paio per la stalla per lo servigio de’ cavalli, pianamen te andando a �quanti in quella casa rie giacevano, a tutti in sim il m aniera sopra l ’ orecchie taglio i cape gli; e ciò fatto, senza essere stato sen­ tito , se ne to rn ò a dorm ire. Il Re levato la m attina, comandò che avanti che le porte del palagio s’ aprissono, tutta la sua fami­ glia gli venisse davanti; e così fu fa tto . Li quali tu tti, senza alcuna cosa in capo, da­ vanti standogli, esso cominciò a guardare per conoscere il tonduto da lui ; eveggen­ do la maggior parte di loro co’ capelli ad un medesimo modo tagliati, si m aravigliò, e disse seco stesso: costui, il quale io vo cercando, quantunque di basta condizion s ia , assai ben m ostra d ’essere d ’alto senno. P oi veggendo che senza romore non poteva avere quel ch’ egli cercava, disposto a non volere per piccola vendetta acquistar gran vergogna, con una sola parola d ’ am m onir­ lo, e dim ostrargli ch e avveduto se ne fosse, gli piacque; et a tu tti rivolto disse: chi ’l fece nol faccia m ai più, et andatevi con D io. U n altro gli avrebbe voluti far colla­ re, m artoriare, esaminare e dom andare; e ciò faccendo, avrebbe scoperto quello che ciascun dee andar cercando di ricoprire; et essendosi scoperto, ancora che intera ven­ detta n'avesse presa, non scem ata, ma m olto cresciuta n ’ avrebbe la sua vergogna, �e contam inata l ’onestà della donna sua. Coloro che quella parola udirono si mara­ vigliarono, e lungamente fra se esaminaro­ no che avesse il Re voluto per quella dire; ma niun o ve ne fu, che la 'n tendesse, se non colui solo a cui toccava. Il quale, si come savio, m ai, vivente il Re, non la sco­ perse, nè più la sua vita in sì fatto atto commise alla fo rtu n a . N O V E L L A III. Sotto spezie d i confessione e d i purissim a conscienza una donna , innam orata d ' un giovane, induce u n solenne fr a te , senza avvedersene e g li, a dar modo che 'l piacer d i lei avesse intero effetto. T aceva già Pam pinea, e l ’ardire e la cau­ tela del pallafreniere era da' più di loro stata lodata, e sim ilm ente il senno del Re, quando la Reina a Filomena voltatasi, le ’mpose il seguitare: per la qualcosa F i­ lomena vezzosamente così incom inciò a parlare . Io intendo di raccontarvi una beffe che fu da dovero fatta da una bella donna ad uno solenne religioso, tanto più ad ogni secolar da piacere, quan to essi il �più stoltissim i, et uom ini di nuove manie­ re e costum i, si credono più che gli altr' in ogni cosa valere e sapere, dove essi di gran lunga sono da molto m eno; si come quegli che per viltà d’ anim o non avende argom ento, come gli altri uom in i, di ci vanzarsi, si rifuggono dove aver possano da m angiar, come il porco. L a quale, o pia­ cevoli donne, io racconterò, non solamen­ te per seguire l' ordine im posto, ma anco­ ra per farvi accorte, che eziandio i religio­ si, a' quali noi oltre modo credule troppa fede prestiam o, possono essere, e sono al­ cuna volta, non che dagli uom ini, ma da alcuna di noi cautam ente beffati. N ella nostra città, più d ’inganni piena che di amore o di fede, non sono ancora molti anni passati, fu una gentil donna di bellezze o rn a ta , e di costum i, d ’altezza d ’ anim o e sottili avvedim enti, quanto al­ cun ’a ltra, dalla natura dotata; il cui no­ m e, nè ancora alcuno altro che alla presen­ te novella appartenga, come che io gli sap­ p ia , non in tendo di palesare, perciò che ancora vivono di quegli che per questo si caricherebber di sdegno, dove di ciò sareb­ be con risa da trapassare. Costei adunque d ’alto legnaggio veggendosi nata, e mari tata ad uno artefice lanaiuolo, perciò che �artefice era, non potendo lo sdegno dell' a­ nimo porre in te rra , per lo quale est imava niuno uomo di bassa condizione, quantun­ que ricchissim o fosse, esser di gentil d o n ­ na degno; e veggendo lui ancora con tu tte le sue ricchezze da niuna altra cosa essere più avanti, che da saper divisare un mesco­ lato, o fare ordire una tela, o con una fila­ trice disputare del filato, propose di non volere de’ suoi abbracciam enti in alcuna maniera, se non in quanto negare non gli potesse; ma di volere a sodisfazione di se medesima trovare alcuno, il quale più di ciò, che il lanaiuolo, le paresse che fosse degno; et innam orossi d 'u n o assai valoro­ so uomo e di mezza età, tanto che qual dì noi vedeva, non poteva la seguente notte senza noia passare. Ma il valente uomo di ciò non accorgendosi, n iente ne curava ; et ella, che molto cauta era, nè per ambascia­ ta di femina, nè per lettera ardiva di far­ gliele sentire, temendo de’ pericoli possi­ bili ad avvenire. E t essendosi accorta che costui usava molto con un religioso, il quale, quantunque fosse tondo e grosso uo­ mo, nondimeno, perciò che di santissima vita era, quasi da tu tti avea di valentissimo frate fam a, estim ò costui dovere essere o t­ timo mezzano tra lei et il suo am ante . E t �avendo seco pensato che modo tener do­ vesse, se n'an d ò a convenevole ora alla chiesa dove egli dim orava; e fattosel chia­ m are, disse, quando gli piacesse, da lui si volea confessare. Il frate vedendola et esti­ m andola gentil donna, l'ascoltò volentieri; et essa dopo la confessione disse; padre m io, a me convien ricorrere a voi per aiu­ to e per consiglio di ciò che voi udirete. Io so, come colei che detto ve l’ ho che voi conoscete i miei parenti e ' l mio marito, dal quale io sono più che la vita sua ama­ ta , nè alcuna cosa disidero, che da lui, sì come da ricchissim o uomo e che ' l può ben fare, io non l ’ abbia incontanente; p e r le quali cose io più che me stessa l ' amo; e lasciam o stare che io facessi, ma, se io pur pensassi cosa niun a che contro al suo onore e piacer fosse, niuna rea femina fu mai del fuoco degna come sarei io. Ora uno, del quale nel vero io non so il nome, ma persona dabbene mi pare, e, se io non ne sono in­ gannata, usa molto con voi, bello e grande della persona, vestito di panni bruni assai onesti, forse non avvisandosi che io cosi fatta intenzione abbia come io ho, pare che m 'abbia posto l ’assedio; nè posso far­ mi n è ad uscio nè a finestra nè uscir di casa, che egli incontanente non mi si pari �innanzi; e m araviglio m ’ io come egli non è ora qui; di che io mi dolgo forte, perciò che questi cosi fa tti modi fanno sovente senza colpa alle oneste donno acquistar biasimo. Hommi posto in cuore di farglie­ le alcuna volta dire a ' miei fratelli, ma poscia m ’ ho pensato che gli uomini fanno alcuna volta l ’ambasciate per modo, che le risposte seguitan cattive, di che nascon parole, e dalle parole si perviene a' fatti: per che, acciò che male e scandalo non ne nascesse, me ne son taciuta, e diliberam i di dirlo più tosto a voi, che ad a ltru i, si perchè pare che suo amico siate, sì ancora perchè a voi sta bene di cosi fatte cose, non che gli am ici, ma gli strani ripigliare. Perche io vi priego persolo iddio, che voi di ciò il dobbiate riprendere, e pregare che più questi modi non tenga. Egli ci sono del­ l ’ alt re donne assai, le quali per avventura sen disposte a queste cose, e piacerà loro d’esser guatate e vagheggiate da lui; là dove a me è gravissima noia, sì come a colei che in niuno atto ho l' anim o disposto a ta l materia . E detto questo, quasi lagrimare volesse, basso la testa . Il santo frate com­ prese incontanente che di colui dicesse di cui veramente diceva.; e com mendata mol­ to la donna di questa sua d isposizion buona, �ferm amente credendo quello esser vero che ella diceva, le prom ise d 'o p e ra r sì e per tal modo, che più da quel cotale non l e sarebbe dato noia; e conoscendola ricca m olto, le lodò l ' opera della carità e della lim osina, il suo bisogno raccontandole. A cui la donna disse : io ve ne priego per Dio, e s’egli questo negasse, sicuram ente gli d i­ te che io sia stata quella che questo v ’ ab­ bia detto, e siamevene d o lu ta . E quinci, fatta la confessione e presa la penitenza, ricordandosi de' conforti datile dal frate de ll’opera della lim osina, em piutagli n a ­ scosamente la man di denari, il pregò che messe dicesse per l'anim a de’ m orti suoi ; e dai piè di lui levatasi, a casa se ne tornò. Al santo frate non dopo m olto, si come u­ s ato era, venne il valente uomo, col quale poiché d ' una cosa e d ’altra ebbero i nsieme alquanto ragionato, tira to i da p arte, per assai cortese modo il riprese dello intende­ re e del guardare che egli credeva, che esso facesse a quella donna, sì come ella gli a­ veva dato ad intendere. Il valente uomo si m aravigliò, si come colui che mai guatata non l ' avea, e radissim e volte era usato di passare davanti a casa sua, e com inciò a volersi scusare; m a il frate n on lasciò dire, adisse egli; or n on far vista di m aravigliarti, m �nè perder parole in negarlo, per­ ciò che tu non p u o i . lo non ho queste cose sapute da' vicini: ella m ed esim a , forte di te dolendosi, me l ’ ha dette. E quantun­ que a te queste ciance omai non ti stean bene, ti dico io di lei cota nto, che se mai io ne trovai alcuna di queste sciocchezze schifa, ella è dessa; e perciò per onor di te , e per consolazione di lei ti priego te ne rimanghi e lascila stare in pace. Il va­ lente uomo, più accorto che ' l santo frate, senza troppo indugio la sagacità della don­ na comprese ; e mostrando alquanto di ver­ gognarsi, disse di più non intra mettersene per innanzi : e dal frate partitosi, dalla ca­ sa n ’ andò della donna, la quale se mpre at­ tenta stava ad una picciola finestretta per doverlo vedere, se vi passasse . E vedendol venire, tanto lieta e tanto graziosa gli si mostrò, c h' egli assai bene potè compren­ dere se avere il vero compreso dalle parole del frate : e da quel di i n nanzi assai cauta­ mente, con suo piacere e con grandissimo diletto e consolazion della donna, faccendo sem bianti che altra faccenda ne fosse ca­ gione, continuò di passar per quella con­ tra d a . Ma la donna dopo alquanto già a c ­ cortasi che ella a costui così piacea come egli a lei, desiderosa di volerlo più accendere �e certificare dello a more che ella gli p o rta v a , preso luogo e tem po, al santo frate se ne tornò, e postaglis nella chiesa a sedere a' piedi, a piagnere incom inciò. Il frate questo vedendo, la dom andò pie­ tosam ente, che novelle ella avesse. La donna rispose; padre mio, le novelle che io ho, non sono altre che di quel m aladet­ to da Dio vostro am ico, di cui io mi vi ram m aricai l' a ltr’ ieri , perciò che io credo che egli sia nato per mio gran­ dissimo stim o lo , e per farmi far co­ sa , che io non sarò mai lieta , nè mai a r­ dirò poi di più pormivi a ’ pied i. Com e, disse il frate, non s’ è egli rimaso di darti più noia? Certo no, disse la donna, a n zi, poiché io mi ve ne dolsi , quasi come per un d ispetto, avendo forse avuto per male che io mi ve ne sia doluta, per ogni volta che passar vi solea , credo che poscia vi sia passato se tte . E t or volesse Iddio che il passarvi et il guatarm i gli fosse bastato; ma egli é stato sì ardito e sì sfacciato che pure ieri mi mandò una femina in casa con sue novelle e con sue frasche, e quasi come se io non avessi delle borse e delle cintole, mi mandò una borsa et una cintola : il che io ho avuto et ho sì forte per male , che io credo, se io non avessi guardato al peccato, �e poscia per vostro am ore, io avrei fatto il diavolo; ma pure mi son rattem perata , n è ho voluto fare nè dire cosa alcuna che io non vel faccia prim a assapere. E t oltre a questo, avendo io già renduta indietro la borsa e la cintola alla feminet ta che recata l ’avea, che gliele riportasse , e brutto com ­ miato datole, temendo che ella per se non la tenesse, et a lui dicesse che io l ’avessi ricevuta , sì com’ io intendo che elle fanno alcuna volta, la richiam ai indietro, e piena di stizza gliele tolsi di mano, et h olla reca­ ta a voi, acciò che voi gliele rendiate e gli diciate che io non ho bisogno di sue cose , perciò che, la m e rc é di Dio e del m arito m io, io ho tante borse e tante cintole, che io ve l’ affogherei e n tro . E t appresso que­ sto, si come a padre , mi vi scuso che , se egli di questo non si rim an e, io il diro al marito mio et a ’ fratei m ie i, et avvegnane che può; che io ho m olto più caro che egli riceva villania , se ricevere ne la dee , che io abbia biasimo per lui : frate, bene sta. E detto questo, tuttavia piangendo forte, si trasse di sotto alla guarnacca una bellissi­ ma e ricca borsa , con una leggiadra e cara c inturetta, e gittolle in grembo al fra te , il quale pienamente credendo ciò che la don­ na diceva, turbato oltre misura la prese, e �disse: figliuola, se tu di queste cose ti cruc­ ci , io non me ne m araviglio, n è te ne so rip ig liare ; ma lodo mollo che tu in questo segua il mio consiglio. Io il ripresi l' a l­ t r ’ ieri , et egli m’ ha male attenuto quello che mi prom ise: per che tra per quello e per questo che nuovamente fatto ha , io gli credo per sì fatta m aniera riscaldare gli orecchi, che egli più briga non ti darà; e tu colla benedizion d ' Iddio non ti lasciassi v incer tanto a ll' ira , che tu ad alcuno dei tuoi il dicessi, che gli ne potrebbe troppo di mal seguire. Nè dubitar che mai di que­ sto biasimo ti segua; che in sarò sem pre e dinanzi a Dio e dinanzi agli uomini ferm is­ sim o testim onio della tua onestà. La don­ na fece sembiante di riconfortarsi alquanto, e lasciate queste parole, come colei che l’a­ varizia sua e degli a ltri conoscea, disse: m essere, a queste notti mi sono appariti più miei parenti, e parm i che egli sieno in grandissime p e n e, e non dom andano altro che l im osine, e spezialm ente la mamma m ia , la quale mi pare sì afflitta e cattivel­ la , che è una pietà a vedere . Credo che el­ la porti grandissime pene di vedermi in questa tribulazione di questo nemico d ’id ­ d io , e perciò vorrei che voi mi diceste per l ' anim e loro le quaranta messe di San G rigorio, �e delle vostre orazioni, acciò che Id­ dio gii tragga di quel fuoco pennace ; e cosi detto, gli pose in mano un fiorino. Il santo frate lietamente il prese , e con buone pa­ role e con m olti esempli conferm ò la divo­ zion di costei, e datale la sua benedizione, la lasciò andare. E p artita la donna, non accorgendosi ch’egli era uccellato, m ando per l ’amico suo: il qual venuto, e vedendol tu rb ato , incontanente s’ avvisò che egli a­ vrebbe novelle dalla d o n n a , et aspettò che d ir volesse il frate. Il quale ripetendogli le parole altre volte d e tte g li, e di nuovo in ­ giuriosamente e crucciato parlandogli, il riprese molto di ciò che detto gli avea la donna, che egli doveva aver fatto. Il valen­ te uomo, che ancor non vedea a che il fra­ te riuscir volesse, assai tiepidam ente nega­ va se aver mandata la borsa e la c in tu ra , acciò che al frate non togliesse fede di ciò, se forse data gliele avesse la donna. Ma il frate acceso forte disse : come il puo' tu negare, malvagio uom o? eccole, che ella medesima piangendo me l ’ ha recate ; vedi se tu le conosci. Il valente uomo m ostran­ do di vergognarsi fo rte , disse : mai s i , che io le conosco, e confessovi che io feci m a­ le , e giurovi che , poiché io cosi la veggio disposta, che mai di questo voi non sen tirete �più parola . Ora le parole fur m olte ; alla fine il frate montone diede la borsa a la cintura allo amico su o , e ' l dopo molto averlo amm aestrato e pregato d ie più a queste cose non attendesse, et egli avendo­ gliele prom esso, il licenziò. Il va lente no­ mo lietissimo e della certezza che aver gli parea dello am or della donna , e del bel d ono, come dal frate partito fu, in parte n 'a n d ò dove cautam ente fece alla sua don­ na vedere che egli avea e l' una e l'altra co­ sa: di che la donna fu molto c o n te n ta , e più ancora perciò che le parea che ’l suo avviso andasse di bene in m eglio. E niuna altra cosa aspettando se non che il marito andasse in alcuna p a rte , per dare all opera com pim ento, avvenne che per alcuna ca­ gione non molto dopo a questo convenne al m arito andare infino a Genova . E come egli fu la m attina montato a cavallo et an­ dato v ia , così la donna n ’ andò al sauto frate , e dopo molte querim onie piangendo gli disse : padre mio, or vi dico io bene che io non posso più sofferire: ma perciò che l ’a ltr’ieri io vi promisi di niuna cosa farne, che io prim a noi vi dicessi, son venuta ad iscusarm ivi ; et acciò che voi crediate che io abbia ragione e di piagnere e di ramma­ ric a rm i, io vi voglio dire ciò che il vostro �am ico, anzi diavolo del n in fern o , m i fece stamane poco innanzi m attutino . I o non so qual mala ventura gli facesse assapere che il m arito mio andasse ierm attina a Ge­ nova , se non che stamane all' ora che io vi ho detta , egli entrò in un mio giard in o , e vennesene su per uno albero alla finestra della camera mia , la quale è sopra il giar­ dino, e già avea la finestra aperta e voleva nella camera e n tra re , quando io destatam i subito mi lev ai, et aveva cominciato a gri­ dare, et avrei gridato, se non che e g li, che ancor dentro non e ra , mi chiese mercè per Dio e per v o i, dicendomi chi egli era : laonde io udendolo, per am ordi voi tacqui, et ignuda come io n a c q u i, corsi e serragli la finestra nel viso, et egli nella sua m al'ora credo che se ne andasse, perciò che poi più noi se n tii. Ora , se questa e bella cosa et è da sofferire, vedetel voi ; io per me non in­ tendo di più com portargliene, anzi ne gli ho io bene per am or di voi sofferte troppo. Il frate udendo questo, fu il più turbato uomo del m ondo, e non sapeva che d ir s i, se non che più volte la dom andò, se ella aveva ben conosciuto che egli non fosse stato a ltr i. A cui la donna rispose: lodato sia Id d io , se io non conosco ancor lui da un a ltro . Io vi dico ch ' e’ fu eg li, e perchè �I egli il negasse, non gliel credete. Disse al­ lora il frate ; figliuola , qui non ha altro da d ire, se non che questo è stato troppo gran­ de ardire e troppo mal fatta cosa , e tu fa­ cesti quello che far dov ev i, di m andarnelo come facesti. Ma io ti voglio pregare, po­ scia che Iddio ti guardò di vergogna , che, come due volte seguito hai il mio consiglio, cosi ancora questa volta fa c c i, cioè che, senza dolertene ad alcun tuo p a ren te, lasci fare a me , a vedere se io posso raffrenare questo diavolo scatenato, che io credeva che fosse un santo: e se io posso tanto fare che io il tolga da questa bestialità, bene sta ; e se io non p o trò , infino ad ora con la mia benedizione ti do la parola che tu ne facci quello che l’anim o ti giudica che ben sia fa tto . Ora ecco, disse la donna, per questa volta io non vi voglio turbare ne d isu b b id ire, ma si adoperate che egli si guardi di più n o iarm i, che io vi prom etto di non to rn ar più per questa cagione a voi; e senza più d ire , quasi turbata, dal frate si p a rtì. Nè era appena ancor fuor della chie­ sa la d o n n a , che il valente uomo soprav­ venne, e fu chiam ato dal frate, al quale, da p a rte tira to lo , esso disse la maggior villa­ nia che m ai ad uomo fosse d e tta , disleale e sp e rg iu ro e trad ito r chiam andolo. C ostui, �che già due altre volte conosciuto avea che montavano i mordi m enti di questo fra te , stando attento, e con risposte perplesse in ­ gegnandosi di farlo p arlare, prim ieram en­ te disse: perchè questo cruccio, messere? ho io crucifisso C risto ? A cui il frate ri­ spose: vedi svergognato! odi ciò ch ' e' di­ ce ! egli parla né più nè meno come se uno anno o due fosser passali, e per la lunghez­ za del tempo avesse le sue tristizie e diso­ nestà dim enticate. E tti egli da stamane a m attutino in qua uscito di mente l ' avere altrui ingiuriato? ove fostù stamane poco avanti al giorno? Rispose il valente uomo: non so io ove io mi fui; m olto tosto ve n'è giunto il messo. Egli è il vero, disse il fra­ te, che il messo me n' è giunto: io m ’avviso che tu ti credesti, perciò che il m arito non c’era, che la gentil donna ti dovesse incon­ tanente ricevere in braccio. Hi m eccere; ecco onesto uomo è divenuto andator di notte, apritor di giardini e salitor d ’alberi. Credi tu per im prontitudine vincere la santità di questa donna, che le vai alle fine­ stre su per gli alberi la notte? N iuna cosa è al mondo che a lei dispiaccia, come fai tu ; e tu pur ti vai rip ro v an d o . In verità , lasciamo stare che ella te l'ab b ia in m olte cose m ostrato ; m a tu ti se' m olto bene �am endato per li miei gastigam enti. Ma cosi ti vo’ d ire : ella ha infino a q u i, non per amore che ella ti p o rti, ma ad istanzia dei p rieghi m iei, taciuto di ciò che fatto hai ma essa non tacerà più : conceduta l’hola licenzia c h e , se tu più in cosa alcuna le sp ia c i, ch’ella faccia il parer suo. Che farai tu , se ella il dice a ’fratelli ? Il valente uomo avendo assai compreso di quello che gli bi­ sognava, come meglio seppe e potè , con m olte ampie promesse racchetò il frate: e da lui p a rtito si, come il m attutino della seguente notte fu, cosi egli nel giardino en­ trato e su per lo albero salito e trovata la finestra aperta, se n’entrò nella camera , e, come più tosto potè, nelle braccia della sua bella donna si mise. La quale con grandis­ simo disiderio avendolo asp ettato , lieta­ m ente il ricevette , dicendo: gran mercè a messer lo frale che così bene t’ insegnò la via da venirci. E t appresso prendendo l’un dell’altro piacere, ragionando e ridendo molto della sim plicità del frate bestia, bia­ simando i lucignoli e’ pettini e gli scardas­ si, insieme con gran diletto si sollazzarono. E dato ordine a’ lor fatti , sì fecero, che, senza aver più a tornare a messer lo frate, molte altre notti con pari letizia insieme si ritrovarono: alle quali io priego Iddio per �la sua santa misericordia che tosto conduca me e tutte le anime cristiane, che voglia ne hanno. N O V E L L A IV. Don Felice insegna a f r a te Puccio come egli diverrà beato , faccen d o una sua penitenzia: la quale f r a te Puccio f a , e don Felice in questo mezzo con la mo­ glie del fr a te si d à buon tem po. P o i c h è Filomena, finita la sua novella, si tacque , avendo Dioneo con dolci parole molto lo 'ngegno della donna commendato, et ancora la preghiera da Filomena ultima­ mente fatta, la Reina ridendo guardò verso Pamfìlo, e disse: ora appresso , Pamfilo, continua con alcuna piacevol cosetta il no­ stro diletto. Pamfìlo prestamente rispose che volentieri, e cominciò. Madonna, assai persone sono che, mentre che essi si sfor­ zano d ’andarne in paradiso, senza avveder­ sene vi mandano altrui: il che ad una no­ stra vicina , non ha ancor lungo tempo , sì come voi potrete udire , intervenne . Secondo che io udii già d ir e , vicino di San Brancazio stette un buono uom o e �ric o, il quale fu chiam ato Puccio di Rin ieri, che p o i, essendo tutto dato allo s p irito , si fece bizzoco di quegli di San Francesco , e fu chiam ato frate Puccio : e seguendo que­ sta sua vita sp irita le , perciò che altra fa­ miglia non avea che una donna et una fan­ t e , nè per questo ad alcuna arte attender gli bisognava , usava molto la chiesa . E perciò che uomo idiota era e di grossa pa­ sta , diceva suoi p a te rn o stri, andava alle p rediche, stava alle m esse , né mai falliva che alle laude, che cantavano i secolari, esso non fosse , e digiunava e disciplinava­ s i , e bucinavasi che egli e ra degli scopato­ r i . La m oglie, che m onna Isabella avea nom e, giovane ancora di ventotto in tren ta anni, fresca e bella e r itondetta, che pareva una mela casolana, per la santità del ma­ rito , e forse per la vecchiezza, faceva mol­ to spesso troppo più lunghe d ie te , che vo­ luto non avrebbe; e , quand’ e lla si sarebbe voluta dorm ire, o forse scherzar con lui, et egli le raccontava la vita di C risto , e le prediche di frate Nastagio , o il lamento della M addalena, o cosi fatti cose. T ornò in questi tem pi da Parigi un monaco chia­ mato don Felice , Conventuale di S . Bran­ cazio, il quale assai giovane e bello della persona era, e d ’aguto ingegno e d i profonda �s cienz a , col quale frate Puccio prese una stretta dimestichezza. E perciò che co­ stui ogni suo dubbio molto bene gli solvea, et oltre a ciò, avendo la sua condizion co­ nosciuta, gli si mostrava santissimo, se lo incominciò frate Puccio a menare talvolta a casa et a dargli desinare e c en a , secondo che fatto gli ven ia; e la donna altresì per amor di fra Puccio era sua dimestica dive­ nuta, e volentier gli faceva onore. Conti­ nuando adunque il monaco a casa di fra Puccio , e veggendo la moglie cosi fresca e ritondetta, s'avvisò qual dovesse essere quel­ la cosa della quale ella patisse maggior di­ fetto ; e pensossi, se egli potesse, per tor fatica a fra Puccio, di volerla supplire . E postole l’occhio addosso et u na volta et al­ tra bene astutamente, tanto fece che egli l'accese nella mente quello medesimo disi­ derio che aveva egli : di che accortosi il monaco, come prima destro gli venne, con lei ragionò il suo piacere. Ma quantunque bene la trovasse disposta a dover dare a l ­ l’ opera compimento , non si poteva trovar modo , perciò che costei in niun luogo del mondo si voleva fidare ad esser col mona­ co , se non i n casa sua , et i n casa sua non si potea, perchè fra Puccio non andava mai f u o r d e lla te r r a ; d i c h e i l m o n a c o a v e a �gran malinconia , E dopo molto gli venne pensato u n modo da dover potere essere colla donna in casa sua senza sospetto,non ostante che fra Puccio in casa fosse. E t es­ sendosi un d i andato a star con lui frate Puccio, gli disse così: io ho già assai volte compreso, fra Puccio, che tutto il tuo disi­ d ero è di divenir santo , alla qual cosa mi pa r che tu vada per una lunga via , là dove ce n ’èuna che è molto c o r ta , la quale il Papa e gli altri suoi maggior p r e l a t i , che la sanno et usano , non vogliono che ella si mostri, perciò che l'ordine c h ericato , che il più di limosine vive, incontanente sa­ rebbe disfatto, sì come quello al quale più i secolari nè con limosine nè con altro at­ tenderebbono. Ma, perciò che tu se' mio amico et hami o n o r a t o molto, dove io cre­ dessi che tu a niuna persona del mondo l ’appalesassi, e volessila seguire, io la t ’in­ segnerei. Frate Puccio divenuto disideroso di questa cosa, prima cominciò a pregare con grandissima instanzia che gliele inse­ gnasse, e poi a giurare che mai, se non quanto gli piacesse, ad alcuno noi direbbe, affermando che, se tal fosse che esso seguir la potesse, di mettervisi. Poichè tu così mi prometti, disse il monaco, et io la ti mosterrò. T u dei sapere che i santi Dottori �tengono che a chi vuol divenir beato si convien fare la penitenzia, che tu udirai; ma intendi sanamente. Io non dico, che dopo la penitenzia tu non sii peccatore co­ me tu ti se' , ma avverrà questo, che i pec­ cati che tu hai infino all'ora della peniten­ zia fatti, tutti si purgheranno, e sarannoti per quella perdonati ; e quegli che tu farai poi non saranno scritti a tua dannazione, anzi se n'andranno con l’acqua benedetta, come ora fanno i veniali. Conviensi adun­ que l ’uomo principalmente con gran dili­ genzia confessare de’ suoi peccati, quando viene a cominciar la penitenzia; et appresso questo gli convien cominciare un digiuno et una astinenzia grandissima, la qual convien che duri quaranta d i , ne' quali, non che da al­ tra femi na, ma da toccare la propria tua mo­ glie ti conviene astenere. Et oltre a questo si conviene avere nella tua propria casa alcun luogo donde tu possi la notte vedere il cie­ l o , et in su l’ora della compieta andare in questo luogo, e quivi avere una tavola mol­ to larga, ordinata in guisa c h e , stando tu in piè, vi possi le reni appoggiare, e tenen­ do gli piedi in terra distender le braccia a guisa di crucifisso; e se tu quelle volessi appoggiare ad alcun cavigli nolo, puoi fa­ re ; et in questa maniera guardan do il cielo, �star senza muoverti punto insin o a mattu­ t in o . E , se tu fossi litterato, ti converreb­ be in questo mezzo dire certe orazioni che io ti darei: ma perchè non se’ , ti converrà dire trecento paternostri con trecento ave­ marie a reverenzia della T r in i t à ; e riguar­ dando il cielo, sempre aver nella memoria Iddio essere stato creatore del cielo e della terra , e la passion di Cristo , stando in quella maniera,che stette egli in su la cro­ ce. Poi, come mattutino suona, te ne puoi, se tu vuogli, andare, e così vestito gittarti sopra ' l letto tuo e dormire; e la mattina appresso si vuole andare alla chiesa, e qui­ vi udire almeno tre messe e dir cinquanta paternostri et altrettante avemarie; et ap­ presso questo con simplicità fare alcuni tuoi fatti , se a far n'h a i alcuno, e poi desi­ nare , et essere appresso al vespro nella chiesa, e quivi dire certe orazioni che io ti darò scritte, senza le quali non si può fare, e poi in su la compieta ritornare al modo d etto. E faccendo questo, si come io feci g ià, spero che anzi che la fine della peni­ tenzia venga, tu sentirai maravigliosa cosa della beatitudine eterna , se con divozione fatta l ’avrai. Frate Puccio disse allora; questa non è troppo grave cosa, uè troppa lunga, e deesi assai ben poter fare; e perciò �io voglio al nome di Dio cominciar dome­ nica; e da lui partitosene et andatosene a casa, ordinatamente , con sua licenzia per­ ciò, alla moglie disse ogni cosa. La don­ na intese troppo bene, per lo star fer­ mo infino a mattutino senza muoversi, ciò che il monaco voleva d i r e ; per che paren­ dole assai buon modo , disse che di questo e d ’ ogni altro bene che egli per l’anima sua faceva, ella era contenta , e che , acciò che Iddio gli facesse la sua penitenzia pro­ fittevole, ella voleva con esso lui digiunare, ma fare altro no . Rimasi adunque in con­ cordia , venuta la domenica , frate Puccio cominciò la sua penitenzia , e messer lo monaco convenutosi colla d o n n a , ad ora che veduto non poteva essere, le più delle sere con lei se ne veniva a cenare , seco sempre recando e ben da m an g iar e e ben da bere; poi con lei si giaceva infino al­ l’ora del m attutino, al quale levandosi se n ’ andava, e frate Puccio tornava al letto . Era il luogo il quale Irate Puccio aveva al­ la sua penitenzia e le tto , allato alla camera nella quale giaceva la donna, nè da altro era da quella diviso che da un sottilissimo m u­ ro; per che, ruzzando messer lo monaco troppo colla donna alla scapestrata, et ella con lui, parve a frate Puccio sentire alcuno �5a G IO R N A T A T E R Z A d im e n a m e n to d i p alco d e lla casa; d i che avendo g ià d etti ce n to de’ suoi paterno stri’ fa tto p u n to q u iv i , c h ia m ò la d o n n a sen^’ m u o v e r s i, e d o m a n d o lla c iò d ie e lla facev» L a d o n n a , che m o tlrg gev ole era molto forse cav alcando a llo ra la bestia d i Sa0’ B e n e d e tto , o vero di S « n G io v a ti Gunlher. to , ris p o se : g n a ffe , m a r ito m i o , io m i di. m e n o q u a n to io posso. Disse allora frat( P u c c io : com e ti d im e n i? d ie v u o l d ir que. sto d im e n a r e ? L a do n na rid e n d o e di buo. n a a r ia , c clic valente d o n n a e r a , e forsej. v e nd o cagion d i ridere , risp ose: com e non sapete v o i quello elle questo v u o l d ir e ? or( io ve l ’ ho u d ito dire m ille v o lte : c h i la se, ra n o n cena, tu tta notte si d im e n a . Credei, tesi frate P u c c io che il d ig iu n a r e le fusi' Cagione d i non p o te r d o r m ir e , e p erciò per ]o letto si d im en asse; per che egli d i buòni fede disse: do n n a , io t ’ h o ben d e tt o , non d ig iu n a r e : m a , p o ic h é p u r l’ h a i v o lu to fa. r e , n o n pensare a c i ò , pensa d i riposarli, tu d a i t a li v olte per lo le tto , che tu fai di. m e n a r c iò che c i D isse a llo ra la donna,, n o n ve ne caglia n o ; io so ben ciò e h ’ i ’ njj f o ; fate p u r ben v o i , che io farò bene io, se io p o trò . S telte si a d u n qu e cheto frate P u c c io , e r im is e m a no a’ suoi paternostri; e la d o n n a e messer lo m on aco da quest* �notte innanzi, fatto in altra parte della ca­ sa ordinare un letto, in quello, quanto du­ rava il tempo della penitenzia di frate Puc­ cio , con grandissima festa si stavano; et ad una ora il monaco se n’andava,e la d o n ­ na al suo letto tornava, e poco stante dalla penitenzia a quello se ne venia frate Puccio. Continuando adunque in così fatta maniera il frate la penitenzia, e la donna col mo­ naco il suo diletto, più volte motteggiando disse con lui: tu fai fare la penitenzia a frate Puccio, per la quale noi abbiamo gua­ dagnato il paradiso, E parendo molto be­ ne stare alla donna, sì s’avvezzò a’ cibi del monaco che, essendo dal marito lungamen­ te stata tenuta in dieta , ancora che la pe­ nitenzia di frate Puccio si consumasse, modo trovò di cibarsi in altra parte con lui , e con discrezione lungamente ne prese il suo piacere. Di che, acciò che l ' ultime parole non sieno discordanti alle p ri m e , avvenne che, dove frate Puccio facendo pe­ nitenzia se credette mettere in paradiso, egli vi mise il monaco, che da andarvi to­ sto gli avea mostrata la via , e la moglie, che con lui in gran necessità vivea di ciò che messer lo monaco, come misericordio­ so, gran divizia le fece. �N O V E L L A V. I l Z im a dona a messer Francesco Vergel­ lesi un suo p a lla fre no , e per quello con licenzia d i lu i p arla alla sua donna, et ella tacendo, e g li in persona d i lei si risponde , e secondo la sua risposta poi l ’ effetto seg u e . A v e v a Pamfilo non senza risa delle donne finita la novella di frate Puccio, quando donnescamente la Reina ad Elisa impose che seguisse. La quale anzi acerbetta che no , non per malizia , ma per antico costu­ m e , così cominciò a p a rla re . Credonsi m olti, molto sappiendo, che altri non sap­ pi n ulla , li quali spesse volte, mentre al­ trui si credono uccellare , dopo il fatto se da altrui essere stati uccellati conoscono : per la qual cosa io reputo gran follia quel­ la di chi si mette senza bisogno a tentar le forze dello altrui ingegno. Ma perchè forse ogn' uomo della mia opinione non sarebbe quello che ad un cavalier pistolese n'addi­ venisse, l ' ordine dato del ragionar segui­ tando , mi piace di raccontarvi. Fu in Pistoia nella famiglia dei Vergellesi �un cavalier nominato messer France­ sco, uomo molto ricco e savio, et avveduto p e r a ltro , ma avarissimo senza m odo: il quale dovendo andar podestà di Melano , d’ ogni cosa opportuna a dovere onorevole­ mente andare fornito s’ e ra, se non d ’ un pallafreno solamente, che bello fosse per lui; nè trovandone alcuno che gli piacesse, ne stava in pensiero. E ra allora un giovane in Pistoia , il cui nome era Ricciardo, di piccola nazione ma ricco m olto, il quale si ornato e sì pulito della persona andava , che generalmente da tutti era chiamato il Zima ; et avea lungo tempo amata e vagheg­ giata infelicemente la donna d i messer Francesco, la quale era bellissima et one­ sta molto. Ora aveva costui un de' più belli pallafreni di T oscana, et avevalo molto caro per la sua bellezza ; et essendo ad ogn’ uom pubblico lui vagheggiare la m o­ glie di messer Francesco, fu chi gli dicesse che, se egli quello addimandasse, che egli l ’avrebbe per l ' amore il quale il Zima al­ la sua donna portava. Messer Francesco da avarizia t ir a to , fattosi chiamare il Z im a , in vendita gli domandò il suo pallafreno , acciò che il Zima gliele profferesse in do­ no . Il Zima udendo c i ò , gli piacque, e r i ­ spose al cavaliere : messere , se voi mi �donaste ciò che voi avete al mondo, voi non potreste per via di vendita avere il mio pallafreno; ma in dono il potreste voi bene avere, quando vi piacesse con questa con­ dizione, che io, prima che voi il prendiate possa con la grazia vostra et in vostra pre­ senzia parlare alquante parole alla donna vostra, tanto da ogn ' uom separato, che io da altrui che da lei udito non sia . Il cava­ liere da avarizia tira to , e sperando di do­ ver beffar costui , rispose che gli piacea, e quantunque egli volesse ; e lui nella sala del suo palagio lasciato, andò nella camera alla donna, e quando detto l ’ ebbe come agevolmente poteva il pallafreno guadagna­ re , le impose che ad udire il Zima venisse, ma ben si guardasse che a niuna cosa che egli dicesse rispondesse nè poco ne molto. La donna biasimò molto questa cosa, ma pure convenendole seguire i piaceri del m arito, disse di farlo; et appresso al ma­ r ito andò nella sala ad udire ciò che il Zi­ ma volesse dire. Il quale avendo col cava­ liere i patti riferm ati, da una parte della sala assai lontano da ogn’ uomo colla don­ na si pose a sedere, e così cominciò a dire: valorosa donna , egli m i pare esser certo che voi siete sì savia, che assai ben e , già è gran t e m p o , avete potuto comprendere a �quanto amor portarvi m'abbia condotto la vostra bellezza, la qual senza alcun fallo trapassa quella di ciascun' altra che veder mi paresse giammai; lascio stare de’ co­ stumi laudevoli e delle virtù singolari che in voi sono, le quali avrebbon forza di pi­ gliare ciascuno alto animo di qualunque uomo; e perciò non bisogna che io vi d i ­ mostri con parole quello essere stato il maggiore et il più fervente che mai uomo ad alcuna donna portasse; e cosi senza fal­ lo farò mentre la mia misera vita sosterrà questi membri; et ancor p i ù , che se di là come di qua s’ama , in perpetuo v'amerò . E per questo vi potete render sicura che niuna cosa avete, qual che ella si sia o cara o vile , che tanto vostra possiate tenere e così in ogni atto farne conto come di me , da quanto che io mi sia, et il simigli ante delle mie cose. E t acciò che voi di questo prendiate certissimo argomento, vi dico che io mi reputerei maggior grazia, che voi cosa che io far potessi che vi piacesse mi comandaste, che io non terrei che, co­ mandando i o , tutto il mondo prestissimo m ' ubbidisse. A dunque, se così son vostro come udite che sono , non immerita mente ardirò di porgere i prieghi miei alla vostra altezza, dalla qual sola ogni mia pace, ogni �mio bene e la mia salute venir mi puote, e non altronde: e si come umilissimo servi­ d o r vi priego, caro mio bene e sola speran­ za dell’anima mia, die nello amoroso fuo­ co sperando in voi si n u t r ic a , che la vostra benignità sia t a n ta , e sì ammollita la vo­ stra passata durezza verso me dimostrata che vostro sono, che io dalla vostra pietà riconfortato possa dire che, come per l a vo­ stra bellezza innamorato sono, così per quel­ la aver la v ita , la quale, se a ’ miei prieghi l ’altiero vostro animo non s'inchina, senza alcun fallo verrà meno, e morrommi, e po­ trete esser detta di me micidiale. E lascia­ mo stare che la mia morte non vi fosse o­ n o r e , nondimeno credo che , rimordendo vene alcuna volta la conscienza, ve ne dor­ rebbe d ' averlo fatto, e talvolta meglio di­ sposta con voi medesima direste : deh quanto mal feci a non aver misericordia del Zima m io; e questo pentere non aven­ do luogo, vi sarebbe di maggior noia cagio­ ne . Per che , acciò che ciò non avvenga ora che sovvenir mi potete, di ciò v' incre­ sca , et anzi che io muoia , a misericordia di me vi movete, perciò che in voi sola il farmi il più lieto, et il più dolente uomo che viva , dimora . Spero tanta essere la vostra cortesia, che non sofferete che io �per tanto e tale amore morte riceva per guiderdone , ma con lieta risposta e piena di grazia riconforterete gli spiriti m iei, li quali spaventati tutti trieman nel vostro cospetto. E quinci tacendo, alquante lagri­ me dietro a profondissimi sospiri mandate per gli occhi fuori , cominciò ad attender quello che la gentil donna gli rispondesse. La donna, la quale il lungo vagheggiare, l ’armeggiare, le m attin a te, e l' altre cose simili a queste per amor di lei fatte dal Zima, muovere non avean potuto, mossero le affettuose parole dette dal ferventissimo amante, e cominciò a sentire ciò che prima mai non avea sentito, cioè che amor si fos­ se. E quantunque, per seguire il comanda­ mento fattole d al marito, tacesse, non po­ tè perciò alcun sospiretto nascondere quel­ lo che volentieri, rispondendo al Z im a, avrebbe fatto manifesto. Il Zima avendo alquanto atteso , e veggendo che niuna ri­ sposta seguiva, si maravigliò, e poscia s’i n ­ cominciò ad accorgere dell'arte usata dal cavaliere ; ma pur lei riguardando nel viso, e veggendo alcun lampeggiare d ’occhi di lei verso di lui alcuna volta , et oltre a ciò raccogliendo i sospiri li quali essa non con tutta la forza loro del petto lasciava uscire, alcuna buona speranza prese, e da quella �aiutato prese nuovo consiglio, e cominciò i n forma della donna , udendolo ella , a ri­ spondere a se medesimo in cotal guisa: Zi­ ma m io, senza dubbio gran tempo ha che io m ’accorsi il tuo amore verso me esser grandissimo e perfetto, et ora per le tue parole maggiormente il conosco, e sonne c on ten ta, sì come io debbo. T u tta fiata, s e dura e crudele paruta ti sono, non voglio che tu creda che io nello animo stata sia quello che nel viso mi sono dimostrata ; an­ zi t ’ho sempre amato et avuto caro innanzi ad ogni altro uomo: ma cosi m 'è convenu­ to fare e per paura d ’altrui e per servare la fama della mia onestà. Ma ora ne viene quel tempo nel quale io ti potrò chiaramen­ te mostrare se io t ’amo, e renderti guider­ done dello amore il qual portato m ’ hai e mi porti; e perciò confortati e sta a buona speranza, perciò che messer Francesco è pe r andare in fra pochi d ì a Melano per po­ destà, sì come tu sai , che per mio amore donato gli hai il bel pallafreno: il quale co­ me andato sarà, senz ' alcun fallo ti promet­ to sopra la mia fé, e per lo buono amore il quale io ti porto, che in fra pochi dì tu ti troverrai meco, et al nostro amore daremo piacevole et intero compimento. E t acciò che io non t ’abbia altra volta a far parlar �di questa maleria , infino ad ora quel gior­ no il qual tu vedrai due sciugatoi tesi alla finestra della camera mia , la quale è sopra il nostro giardino , quella sera di n o t t e , guardando ben che veduto non sii , fa' che per l'uscio del giardino a me te ne venghi: tu mi troverrai che t'a s p e t t e r ò , et insieme avrem tutta la notte festa e piacere l'u n del­ l’altro, sì come disideriamo. Come il Zima in persona della donna ebbe così parlato, egli incominciò per se a parlare e cosi rispose: carissima donna, egli è per soverchia letizia della vostra buona risposta sì ogni mia virtù occupata,che appena posso a rendervi de­ bite grazie formar la risposta; e se io pur potessi, come io disidero , favellare , ni un termine è sì lungo che mi bastasse a piena­ mente potervi ringraziare come io vorrei, e come a me di far si conviene; e perciò nella vostra discreta considerazion si rimanga a conoscer quello che io disiderando, fornir con parole non posso. Sol tanto vi dico che come imposto m ’avete, cosi penserò di far senza fallo; et allora forse più rassicurato di tanto dono qu anto conceduto m’av ete, m ’in­ gegnerò a mio potere di rendervi grazie, quali per me si potranno maggiori. O r q ui non resta a dire al presente altro ; e però, ca­ rissima mia donna, Dio vi dea quella allegreza �e quel bene che voi disiderate il maggiore, et a Dio v'accomando. Per tutto questo non disse la donna una sola parola. Laonde il Zima si levò suso, e verso il ca­ valiere cominciò a tornare , il qual veg­ gendolo levato, gli si fece incontro e r i ­ dendo disse: che ti pare? Hott' io bene la promessa servata? Messer n o , rispose il Zima, che voi mi prometteste di farmi par­ lare colla donna vostra, e voi m'avete fatto parlar con una statua di marmo. Questa pa­ rola piacque molto al cavaliere il quale, come che buona opinione avesse della d o nna , an­ cora ne la prese migliore, e disse: omai e ben mio il pallafreno che fu tuo. A cui il Zima rispose: messer sì, ma se io avessi creduto trarre di questa grazia ricevuta da voi tal frutto, chente tratto n'ho, senza domandarlavi ve l'avrei donato: et or vo­ lesse Iddio che io fatto l ’avessi, perciò che voi avete comperato il pallafreno, et io non l ’ho venduto. Il cavaliere di questo si rise, et essendo fornito il pallafreno, ivi a po­ chi dì entrò in cammino, e verso Melano se n ’andò in podesteria . La donna rimasa libera nella sua casa, ripensando alle pa­ role del Zima et all'amore il qual le por­ tava, et al pallafreno per amor di lei dona­ to e veggendol da casa sua molto spesso �passare, disse seco medesima: che fo io? perchè perdo io la mia giovanezza? questi se n ’é andato a Melano e non tornerà di questi sei mesi ; e quando me gli ristorerà egli giammai ? quando io sarò vecchia ? et oltre a questo, quando troverrò io mai un così fatto amante come il Zima? io son so­ la, ne ho d ’alcuna persona paura. Io non so perchè io non mi prendo questo buon tem­ po mentre che io posso. Io non avrò sem­ pre spazio come io ho al presente. Questa cosa non saprà mai persona: e se egli pur si dovesse risapere, si è egli meglio fare e pcntere, che starsi e p e n te rsi. E cosi seco medesima consigliata, un dì pose due asciu­ gatoi alla finestra del giardino, come il Zima aveva detto . Li quali il Zima veden­ do, lietissimo, Come la notte fu venuta , segretamente e solo se n’andò all’ uscio del giardino della donna, e quello trovò aper­ to: e quindi n'andò ad un altro uscio che nella casa entrava, dove trovò la gentil donna che l’aspettava. La qual veggendol venire, l e v a t a g l i is incontro, con grandis­ sima festa il ricevette; et egli abbraccian­ dola e lasciandola centomila volte, su per le scale la seguitò : e senza alcuno indugio coricatisi, gli ultimi termini conobber d'a ­ more. Nè questa volta, comechè la prima �fosse, fu però l'ultima; perciò che mentre il cavalier fu a Melano, et an cor dopo la sua tornata, vi tornò con grandissimo pia­ cere di ciascuna delle parti il Zima molte dell’altre volte. N O V E L L A VI. Ricciardo M inutolo ama la m oglie d i Fi­ lippeIlo F ig h in o lf i , la quale sentendo gelosa, col mostrare F ilippello il dì se­ guente con la moglie d i lu i dovere es­ sere a d un bagno, f a che ella, vi v a , e credendosi col m arito essere stata , si truova che con R icciardo è d im o ra ta . N i e n t e restava più avanti a dire ad Elisa, quando, commendata la sagacità del Zima, la Reina impose alla Fiammetta, che pro­ cedesse con una . La qual tutta ridente ri­ spose: madonna, volentieri; e cominciò. Alquanto è da uscire della nostra città , la quale, come d ’ ogn’ altra cosa è copiosa, così è d ’esempli ad ogni materia; e, come Elisa ha fa tto , alquanto delle cose che per l'altro mondo avvenute son, raccontare; e perciò a Napoli trapassando dirò come una di queste san tesi, che cosi d ’amore schife �si mostrano, fosse dallo ingegno d'un suo amante prima a sentir d ’amore il frut to condotta, che i fiori avesse conosciuti : il che ad una ora a voi presterrà cautela nelle cose che possono avvenire, e daravvi d i ­ letto delle avvenute. In Napoli,città antichissima,e forse così dilettevole, o più, come ne sia alcuna altra in Italia, fu già un giovane per nobiltà di sangue chiaro, e sp lendid o per molte ri c ­ chezze, il cui nom e fu Ricciardo Minutolo. Il quale non ostante che una bellissima gio­ vane e vaga per moglie avesse, s ’innamorò d’una, la quale secondo l'opinion di tutti di gran lunga passava di bellezza tutte l'al­ tre donne napoletane, e fu chiam ata Catel­ la, moglie d ’un giovane similmente gentile uomo, chiamato Filippel F ig h i n o l f o , il quale ella onestissima, più che altra cosa a mava et aveva caro. Amando adunque Ricciardo M inutolo questa Catella, e tutte quelle cose operando, per le quali la grazia e l'amor d ’una donna si dee potere acqui­ stare, e per tutto ciò a niuna cosa potendo del suo disidero pervenire, quasi si dispe­ rava ; e da amore o non sappiendo o n o n potendo disciogliersi, nè morir sapeva nè gli giovava di vivere. E t in cotal disposizion dim orand o, avvenne che da donne. �che sue parenti erano, fu un dì assai con. fortato che di tale amore si dovesse rima­ nere, perciò che in vano faticava, conciò fosse cosa che Catella ninno altro bene avesse che Filippello, del quale ella in tanta gelosia viveva, che ogni uccel che per l’aere volava, credeva glielo togliesse. Ricciardo, udito della gelosia di Catella, subitamente prese consiglio a’ suoi piaceri, e cominciò a mostrarsi dello amor di Catella dispera­ to, e perciò in un’altra gentil donna averlo posto; e per amor di lei cominciò a mostrar d ’armeggiare e di giostrare e di far tutte quelle cose le quali per Catella solea fare , N è guari di tempo ciò fece, che quasi a tutti i Napoletani, et a Catella altresì, era nell'animo che non più Catella , ma questa seconda donna sommamente amasse: e tan­ to in questo perseverò, c he sì per fermo da tutti si teneva che, non ch’altri, ma Ca­ tella lasciò una salvatichezza che con lui avea dell’amor che portar le solea, e dime sticamente , come vicino, a ndando e ve­ gnendo il salutava, come faceva gli altri. Ora avvenne che essendo il tempo caldo, e m o lte brigate di donne e di cavalieri, se­ condo l ’usanza d e ’ Napoletani, andassero a diportarsi a’ liti del mare, et a desinarvi et a cenarvi, Ricciardo, sappiendo Catella �con sua brigata esservi andata, similmente con sua compagnia v ’andò, e nella brigata delle donne di Catella fu ricevuto, faccen­ dosi prima molto invitare quasi non fosse molto vago di rimanervi. Quivi le donne , e Catella insieme con loro, incominciarono con lui a motteggiare del suo novello amo­ re, del quale egli mostrandosi acceso forte, più loro di ragionare dava materia. A lun­ go andare, essendo l'una donna andata in qua e l ’altra in là, come si fa in que’luo­ ghi, essendo Catella con poche rimasa quivi dove Ricciardo era, gittò Ricciardo verso lei un motto d’un certo amore di Filippello suo marito, per lo quale ella entrò in su­ bita gelosia, e dentro cominciò ad arder tutta di disidero di sapere ciò che Ricciar­ do volesse dire. E poiché alquanto tenuta si fu, non potendo più tenersi, pregò Ric­ ciardo che per amor di quella donna la quale egli più amava, gli dovesse piacere di farla chiara di ciò che detto aveva di F ilippello. Il quale le disse: voi m ’ avete scongiurato per persona, che io non oso negar cosa che voi mi d o m an d iate ; e p e r ­ ciò io son presto a dirlovi, sol che voi mi promettiate che niuna parola ne farete mai nè con lui nè con altrui, se non q uando per effetto vederete esser vero quello che io vi �conterò, che quando vogliate, v ’insegnerò come vedere il potrete. Alla donna piacque questo che egli addomandava, e più il cre­ dette esser vero, e giurogli di mai non dir­ lo. T ira ti adunque da una parte, che da altrui uditi non fossero, Ricciardo comin­ ciò così a dire: madonna, se io già v ’a­ massi come io già amai, io non avrei ardire di dirvi cosa che io credessi che noiar vi dovesse; ma, perciò che quello amore è passato, me ne curerò meno d ’aprirvi il vero d ’ogni cosa, lo non so se F ilippello si prese giammai onta dello amore il quale io vi portai, o se avuto ha credenza che io mai da voi amato fossi; m a , come che questo sia stato o no, nella mia persona n iuna cosa ne mostrò m ai: ma ora, forse aspettando tem po, quando ha creduto che io abbia men di sospetto, mostra di volere fare a me quello, che io dubito che egli non tema c h 'io facessi a lui, cioè di volere al suo piacere avere la donna mia; e per quello che io truovo, egli l’ha da non trop­ po tempo in qua segretissimamente con più ambasciate sollicitata. Le quali io ho tu tte da lei risapute; et ella ha fatte le ri­ sposte secondo che io l'ho imposto: ma pure stam ane, anzi che io qui venissi, io trovai con la donna mia i n casa una femina �a stretto consiglio, la quale io credetti in­ contanente che fosse ciò che ella era : per che io chiamai la donna mia, e la diman­ dai quello che colei dimandasse. Ella mi disse: egli è lo stimol di Filippello, il qual tu con fargli risposte e dargli speranza m’hai fatto recare addosso, e dice che del tutto vuol sapere quello che io intendo di fare, e che egli, quando io volessi, farebbe che io potrei essere segretamente ad un ba­ glio in questa terra ; e di questo mi prega e grava. E se non fosse che tu m ’ha’ fatto , non so perchè, tener questi mercati, io me l’avrei per maniera levato di dosso, che egli mai non avrebbe guatato là dove io fossi stata. Allora mi parve che questi pro­ cedesse troppo innanzi,e che più non fosse da sofferire, e di dirlovi, acciò che voi co­ nosceste che merito riceve la vostra intera fede, per la quale io fui già presso alla morte. E t acciò che voi non credessi que­ ste esser parole e favole, ma il poteste, quando voglia ve ne venisse, apertamente e vedere e toccare, io feci fare alla donna mia, a colei che l’aspettava, questa rispo­ sta, che ella era presta d ’esser domani in su la nona, quando la gente d o rm e, a que­ sto bagno; di che la femina contentissima si parti da lei. Ora non credo io che voi �crediate che io la vi m andassi: m a, se io fossi in vostro luogo, io farei che egli vi troverrebbe me in luogo di colei cui trovar vi si crede: e quando alquanto con lui di­ m orata fossi, io il farei avvedere con cui stato fosse, e quello onore che a lui se ne convenisse ne gli farei. E questo faccendo credo sì fatta vergogna gli fia, che ad una ora la ’ngiuria che a voi et a me far vuole vendicata sarebbe. Catella udendo questo senza avere alcuna considerazione a chi era colui che gliele dicea , o a' suoi ingan­ n i , secondo il costume de' gelosi, subita­ m ente diede fede alle parole, e certe cose state davanti cominciò adattare a questo f a tto ; e di subita ira accesa rispose che questo farà ella certam ente, non era egli sì gran fatica a fare; e che ferm am ente, se egli vi venisse, ella gli farebbe sì fatta ver­ gogna , che sempre che egli alcuna donna vedesse, gli si girerebbe per lo capo. Ric­ ciardo contento di questo, e parendogli che ' 1 suo consiglio fosse stato buono e pro­ cedesse, con molte altre parole la vi con­ ferm ò s u , e fece la fede maggiore, pregan­ dola nondimeno che dir non dovesse giam­ mai d’averlo udito da lui, il che ella sopra la sua fè gli prom ise. L a m attina seguente Ricciardo se n ’andò ad una buona femina, �che quel bagno, che egli aveva a Catella detto, teneva, e le disse ciò che egli in ten ­ deva di fare, e pregolla che in ciò fosse favorevole quanto potesse , La buona femi­ na, che molto gli era tenuta, disse di farlo volentieri, e con lui ordinò quello che a fare o a dire avesse. Aveva costei nella casa ove il bagno era,una camera oscura molto, is come quella nella quale niuna finestra che lume rendesse rispondea . Questa se­ condo l'ammaestramento di Ricciardo ac­ conciò la buona femina , e fecevi entro letto secondo che potè il migliore, nel quale Ricciardo , come desinato ebbe , si mise, e cominciò ad aspettare Catella . La donna, udite le parole di Ricciardo et a quelle d ata più fede che non le bisognava, piena di sdegno tornò la sera a casa, dove per av­ ventura Filippello pieno d'altro pensiero similemente tornò, nè le fece forse quella dimestichezza che era usato di fare . Il che ella vedendo, entrò in troppo maggior so­ spetto che ella non era, seco medesima di­ cendo : veramente costui ha l ’ animo a quella donna con la qual domane si crede aver piacere e diletto, ma fermamente que­ sto non avverrà; e sopra cotal pensiero, et imaginando come d i r gli dovesse quand o con lui s tata fosse, quasi tutta la notte dimorò. �Ma che più ? venuta la nona, Catella prese sua compagnia, e senza mutare altramente consiglio , se n ’ andò a quel bagno il quale Ricciardo le aveva insegnato, e quivi tro­ v a ta la buona femina, la dimandò se Fi­ lippello stato vi fosse quel dì. A cui la buo­ na femin a ammaestrata da Ricciardo disse; sete voi quella donna che gli dovete venire a parlare? Catella rispose: sì sono. Adun­ que, disse la buona femina , andatevene da l u i . Catella che cercando andava quello, che ella non avrebbe voluto trovare, fattasi alla camera menare dove Ricciardo era, col capo coperto in quella entro , e dentro serrossi. Ricciardo vedendola venire, lieto si levò in p iè, et in braccio ricevutala, disse pianamente : ben vegna l' anima mia. Catella, per mostrarsi ben d ’ essere altra che ella non era, abbracciò e basciò lui, e fecegli la festa grande, senza dire alcune parola, temendo, se parlasse, non fosse da lui conosciuta. La camera era oscurissima, di che ciascuna delle parti era contenta; nè per lungamente dimorarvi riprendevan gli occhi più di potere. Ricciardo la con­ dusse in su il letto, e quivi, senza favellare in guisa che iscorger si potesse la voce, per grandissimo spazio, con maggior diletto e piacere dell’ una parte che de ll'a ltra stettero. �Ma poiché a Catella parve tempo di dovere il concetto sdegno mandar fuori, così di fervente ira accesa cominciò a par­ lare: ahi quanto è misera la fortuna delle donne, e come è male impiegato l’amor di molte ne’ mariti! lo, misera me! già sono otto anni, t ’ ho più che la mia vita amato, e tu, come io sentito h o , tutto ardi e c on­ sumiti nello amore d ’una donna strana, reo e malvagio uom che tu se' . Or con cui ti credi tu essere stato ? tu se’ stato con colei la qual con false lusinghe tu hai, già è as­ sai, ingannata, mostrandole amore , et es­ sendo altrove innamorato. Io son Catella, non son la moglie di Ricciardo, traditor disleale che tu se' Ascolta se tu riconosci la voce mia , io son ben dessa : e par mi mille anni che noi siamo al lume , che io ti possa svergognare come tu se’ degno, sozzo cane vituperato che tu se'. O im e, misera me! a cui ho io c o ta n ti anni portato c o ­ tanto amore! a questo can disleale, che credendosi in braccio avere una donna strana, m ' ha più di carezze e d’amorevo­ lezze fatte in questo poco di tempo che qui stata son con lui , che in tutto l ' altro rimanente che stata son sua. T u se' bene oggi , can rinnegato, stato gagliardo, che a casa ti suogli mostrare così debole e vinto �e senza possa. Ma lodato sia Idd io, chi il tuo campo, non l ’ altrui, hai lavorato, co­ me tu ti credevi. Non maraviglia che sta notte tu non mi ti appressasti: tu aspetta­ vi di scaricar le some altrove, e voleri giugnere molto fresco cavaliere alla batta­ glia. Ma lodato sia Iddio et il mio avvedi­ mento, l'acqua è pur corsa a l l ' in giù, co­ me ella doveva. Che non rispondi, reo uo­ mo? che non d i ' qualche cosa ? s e ' tu dive­ nuto mutolo udendomi ? In fè di Dio io non so a che io mi tegno, che io non ti ficco le mani negli occhi e traggogliti. Credesti molto ce lata mente saper fare questo tradi­ m ento: per Dio tanto sa a lt r i , quanto al­ t r i; non t ' è venuto fatto. Io t' ho avuti miglior bracchi alla coda , che tu non cre­ devi. Ricciardo i n se medesimo godeva di queste parole , e senza rispondere alcuna cosa, l'abbracciava e basciava e più che mai le faceva le carezze grandi. Per che ella seguendo il suo parlar , diceva: s ì , tu mi credi ora con tue carezze infinite lusingare, can fastidioso che tu se', e rappacificare e racconsolare; tu s e ' e r ra t o . I o non sarò mai di questa cosa consolata,infino a tanto che io non te ne vitupero in presenza di quanti parenti et amici e vicini noi abbia­ mo . O r non sono i o , malvagio uomo, cosi �bella come sia la moglie di Ricciardo Mi­ n utolo? non son io cosi gentil donna ? che non rispondi, sozzo c a n e ? che ha colei più di me? fatti in costà, non mi tocc are , che tu hai troppo fatto d ’arme per oggi. Io sto bene che oggi mai , poscia che tu conosci chi io sono,che tu ciò che tu facessi faresti a forza: m a,se Dio mi dea la grazia sua,io te ne farò ancor patir voglia; e non so a che io mi tengo, che io non mando per Ricciardo, il quale più che se m 'ha amata, e mai non potè vantarsi che io il guatassi pure una volta , e non so che male si fosse a farlo. T u hai creduto avere la m oglie qui, et è come se avuto l ' avessi, in quanto per te non è rimaso: dunque , se io avessi lui, non mi potresti con ragione biasimare. Ora le parole furono assai et il rammari­ chio della donna grande; pure alla fine Ricciardo pensando che, se andar ne la la­ sciasse con questa credenza,molto di male ne potrebbe seguire, diliberò di palesarsi, e di trarla dello inganno nel quale era; e recatasela in braccio, e presala bene sì che partire non si poteva., disse: anim a mia dolce, non vi turbate; quello che io sem­ plicemente amando aver non po tei, Amor con inganno m’ ha insegnato avere, e sono il vostro Ricciardo. Il che Catella udendo, �e conoscendolo alla voce, subitamente si volle gittare del le t t o , ma non potè; on­ d ’ella volle gridare, ma Ricciardo le chiuse con l'una delle mani la bocca, e disse: ma­ donna , egli non può oggimai essere che quello che è stato non sia pure stato , se voi gridaste tutto il tempo della vita vo­ stra; e se voi griderrete, o in alcuna ma­ niera farete che questo si senta mai per al­ cuna persona,due cose ne verranno. L ’una fìa, di che non poco vi dee calere, che il vostro onore e la vostra buona fama fia guasta : perciò che come che voi diciate che io qui ad inganno v ’abbia fatta veni­ re, io dirò che non sia v e r o , anzi vi ci ab­ bia fatta venire per denari e per doni che io v ’abbia promessi, li quali perciò che così compiutamente dati non v ' ho, come speravate, vi siete turbata, e queste parole e questo romor ne fate : e voi sapete che la gente è più acconcia a credere il male che il bene;e perciò non fia men tosto creduto a me che a voi. Appresso questo ne seguirà tra vostro marito e me mortal nimistà, e potrebbe si andare la cosa che io ucciderei altresì tosto lui, come egli me: di che mai voi non dovreste esser poi nè l ieta nè con­ tenta. E perciò, cuor del corpo m i o , non vogliate ad una ora vituperar voi, e mettere �in pericolo et in briga il vostro marito e me. Voi non siete la prima nè sarete l ' ultima la quale è ingannata, nè io non v’ho ingannata per torvi il vostro, ma per soverchio amore che io vi porto e son d i ­ sposto sempre a portarvi, et ad esser vostro umilissimo servidore. E come che sia gran tempo che io e le mie cose e ciò che io posso o vaglio vostre stat e sieno et al vostro servigio, io intendo che da quinci innanzi sien più che mai. Ora voi siete savia nell' altre cose, e così son certo che sarete in questa. Catella, mentre che Ricciardo diceva queste parole, piangeva forte , e come che molto turbata fosse e molto si rammaricasse, nondimeno diede tanto luogo la ragione alle vere parole di Ricciardo, che ella cognebbe esser pas­ sibile ad avvenire ciò che Riccia rd o diceva, e perciò disse; Ricciardo, io non so come Domeneddio mi si concede rà che io possa comportare la ’ngiuria e lo ’nganno che fatto m ’ha i; non voglio gridar q u i , dove la mia sim plicità e soperchia gelosia m i condusse: ma di questo vivi sicuro, che io non sarò mai lieta, se in u n modo o in uno altro io non mi veggio vendica di ciò che fatto m’ hai; e perciò lasciami, non mi te­ ner più : tu hai avuto ciò che disiderato hai, et hami straziata quanto t ’é piaciuto: tempo hai di lasciarmi, lasciami, io te ne �priego. Ricciardo , che conosceva l’animo suo ancora troppo turbato , s'avea posto in cuore di non lasciarla mai se la sua pace non riavesse : per che cominciando con dolcissime parole a raumiliarla, tanto disse e tanto pregò e tanto scongiurò, che ella vinta con lui si paceficò; e di pari volontà di ciascuno gran pezza appresso in gran­ dissimo diletto dimorarono insieme. E co­ noscendo allora la donna quanto più sa­ poriti fossero i basci dello amante che que­ gli del m a r ito , voltata la sua durezza in dolce amore verso Ricciardo, tenerissima­ mente da quel giorno innanzi l' amò e sa­ vissimamente operando, molte volte gode­ rono del loro amore. Iddio faccia noi goder del nostro. N O V E L L A VII. Tedaldo turbato con u n a sua donna , si parte d i F irenze : tornavi i n fo rm a di peregrino dopo alcun tempo : parla con la donna e fa ll a del suo error cono­ scente, e libera il m arito di lei da mor­ te , che lu i gli era provato che aveva uc­ ciso, e co' fr a t e l l i il pacefica; e poi sa­ viam ente colla sua donna si gode. G ià si taceva Fiammetta lodata da tutti, quando la Reina , per non perder t em p o �prestamente ad Emilia commise il ragio­ nare; la qual cominciò. A me piace nella nostra citta ritornare, donde alle due pas­ sate piacque di dipartirsi, e come uno no­ stro cittadino la sua donna perduta rac­ quistasse, m ostrarvi. Fu adunque in Firenze un nobile gio­ vane, il cui nome fu Tedaldo degli Elisei, il quale d’ una donna, monna E rmellina, chiamata, e moglie d ’uno Aldobrandino Pa­ lermini, innamorato oltre misura, per gli suoi laudevoli costumi meritò di godere del suo disiderio. Al qual piacere la fortu­ na nimica dei felici s’ oppose . Perciò c h e , qual che la cagion si fosse la donna avendo di se a Tedaldo compiaciuto un t e m p o , del tutto si tolse dal volergli più compia­ cere, nè a non volere non solamente alcu­ na sua ambasciata ascoltare, ma vedere in alcuna maniera: di che egli entrò in fiera malinconia et ispiacevole; ma sì era questo suo amor celato, che della sua malinco­ nia niuno credeva ciò essere la cagione . E poiché egli in diverse maniere si fu mol­ to ingegnato di racquistare l’amore che senza sua colpa gli pareva aver perduto, et ogni fatica trovando vana, a doversi dile­ guar del m o n d o , per non far lieta colei, che del suo male era cagione, di vederlo �consumare, si dispose, E presi quegli de­ nari che aver potè, segretamente, senza far motto ad amico od a parente, fuor che ad un suo compagno il quale ogni cosa sapea, andò via e pervenne ad Ancona , Filippó di Sanlodeccio faccendosi chiamare; e quivi con un ricco mercatante accontatosi con lui si mise per servidore, et in su una sua nave con lui insieme n'andò in Cipri. I costumi del quale e le maniere piacquero sì al mercatante, che non solamente buon salario gli assegnò, ma il fece in parte suo compagno, oltre a ciò gran parte dei suoi fatti mettendogli tra le m ani: li quali esso fece sì bene e con tanta sollicitudine , che esso in pochi anni divenne buono e ricco mercatante e famoso. Nelle quali faccende, ancora che spesso della sua crudel donna si ricordasse , e fieramente fosse da amor trafitto , e molto disìderasse di rivederla fu di tanta costanzia che sette anni vinse quella battaglia . Ma avvenne che, uden­ do egli un dì in Cipri cantare una can­ zone già da lui stata fatta, nella quale l 'a­ more che alla sua donna portava et ella a lui,et il piacer che di lei aveva, si raccon­ t a v a , avvisando questo non dover potere essere che ella dimenticato l ’ avesse , in tanto disidero di rivederla s’ accese , che, �più non potendo sofferir , si dispose a t o r ­ nare a Firenze. E messa ogni sua cosa in or­ dine, se ne venne con un suo fante solamente ad Ancona :dove essendo ogni sua roba giun­ ta, quella ne mandò a Firenze ad alcuno a­ micodell' Ancontano suo compagno, et egli celatamente,in forma di peregrino che dal Sepolcro venisse, col fante suo se ne venne appresso;et in Firenze giunti,se n ’andò ad uno alberghetto di due fratelli, che vicino era alla casa della sua donna. N è prim a andò in altra parte, che davanti alla casa di lei, per vederla, se potesse. Ma egli vide le fine­ stre e le porti et ogni cosa serrata : di che egli dubitò forte che morta non fosse, o di quindi mutatasi. Per che forte pensoso verso la casa dei fratelli se n ’andò .davanti la quale vide quattro suoi fratelli tutti di nero ve­ stiti, di che egli si maravigliò mo lto; e cono­ scendosi i n tanto transfigurato e d'abito e di persona da quello che esser soleva quando si parti , che di leggieri non potrebbe essere stato riconosciuto, sicuramente s'accosto ad un calzolaio, e domandollo perché di nero fossero vestiti costoro. Al quale il calzolaio rispose: coloro sono di nero vestiti, perciò che e’non sono ancora quindici di che un lor fratello, che di gran tempo non c ’era stato , che avea nome Tedaldo, fu ucciso; e parmi �intendere che egli abbiano provato alla corte che uno che ha nome Aldobrandino Paler­ m ini, il quale è preso, l ’uccidesse,perciò che egli voleva bene alla moglie, e t eraci tornato sconosciuto per esser con lei. Maravigliossi forte Tedaldo che alcuno in tanto il simi­ gliasse, che fosse creduto lui; e della scia­ gora d ’ Aldobrandino gli dolse . E t avendo sentito che la donna era viva e sana, essen­ do già n o tte , pieno di varj pensieri se ne tornò all’albergo, e poiché cenato ebbe in­ sieme col fante suo, quasi nel più alto della casa fu messo a dorm ire, e quivi sì per li molti pensieri che lo stimolavano, e sì per la malvagità del le t t o , e forse per la cena c h’era stata magra essendo già la metà del­ la notte andata , non s’ era ancor potuto Tedaldo addormentare : per che essendo desto, gli parve in su la mezza notte sen­ tire d ’i n su il tetto della casa scender nella casa persone, et appresso per le fessure dello uscio della camera vide là su venire un lume. Per che chetamente alla fessura accostatosi cominciò a guardare che ciò volesse dire, e vide una giovane assai bella tener questo lume,e verso lei venir tre uo­ mini che del tetto quivi clan discesi; e do­ po alcuna festa insieme fattasi , disse l ’ un d i loro alla giovane : noi possiamo , lodato l �sia Iddio , oggimai star sicuri , perciò che noi sappiamo fermamente che la morte di Tedaldo Elisei è stata provata da' fratelli addosso ad A ldobra ndin Palerm ini, e t egli l ' ha confessata , e già è scritta la senten­ zia; ma ben si vuol nondimeno tacere, per­ ciò che se mai si risapesse che noi fossimo stati, noi saremmo a quel medesimo peri­ colo che è A ldo b ra n d in o . E questo detto, con la d o n n a , che forte di ciò si mostrò lieta, se ne scesono , et andarsi a dormire. Tedaldo, udito questo , cominciò a riguar­ dare quanti e quali fosser gli errori che po­ tevano cadere nelle menti degli uom ini; prima pensando a' fratelli che uno strano avevan pianto e seppellito in luogo di lui , et appresso lo i n nocente per falsa suspizio­ ne accusato, e con testimoni non veri aver­ lo condotto a dover m orire; et oltre a ciò la cieca severità delle leggi e de' rettori, li quali assai volte, quasi solliciti investi­ gatori del vero, incrudelendo,fanno il fal­ so provare, e se m inistri dicono della i n­ stizia e di Dio , dove sono della iniquità e del diavolo esecutori. Appresso questo alla salute d ’Aldobrandino il pensier volse , e seco ciò che a fare avesse compose . E co­ me levato fu la m attina , lasciato il suo fante , quando tempo gli parve , solo se �n 'a n dò verso la casa della sua donna; e per v entura trovata la porta aperta, entrò den­ tro , e vide la sua donna sedere in terra in una saletta terrena che ivi era, et era tutta piena di lagrime e d'am aritudine ; e quasi per compassione ne lagrimò , et avvicina­ tolesi disse: m adonna, non vi tribolate; la vostra pace è v icin a . La donna udendo co­ stui , levò alto il viso , e piangendo disse: buono uomo, tu mi pari un peregrin fore­ stiere : che sai tu di pace , o di mia affli­ zione? Rispose allora il peregrino : madon­ n a , io son di Costantinopoli, e giungo t esté qui m andato da Dio a convertir le vostre lagrime in riso, et a diliberar da morte il vostro m arito. Come, disse la donna, se tu di C ostantinopoli se’, e giungi pur testé qui, sai tu chi mio marito o io ci siamo? Il peregrino da capo fitto si, tutta la istoria della angoscia d'A ldobrandino raccontò,et a lei disse chi ella era, quanto tem po stata m aritata , et altre cose assai le quali egli m olto ben sapeva dei fatti suoi. Di che la donna si m aravigliò forte, et avendolo per uno profeta, gli s’ inginocchiò a ’ p ied i, per D io pregandolo che, se per la salute d ’A l­ dobrandino era venuto, che egli s ’avaccias­ se, perciò che il tempo era brieve. Il pere­ grino m ostrandosi molto santo uomo, disse: �madonna, levate su e non piagnete , et at­ tendete bene a quello che io vi dirò, e guar­ datevi bene di mai ad alcun non dirlo. Per quello che Iddio mi riveli, la tribulazione la qual voi avete v ’è per un peccato,il qual voi commetteste g ià, avvenuta, il quale Do­ meneddio ha voluto in parte purgare con questa noia,e vuol del tu tto che p e r vo i s’a m ­ mendi; se non, si ricaderesti in troppo mag­ giore affanno. Disse allora la donna : mes­ sere,io ho peccati assai, nè so qual Dome­ neddio più un che un altro si voglia che io mi am mendi; e perciò, se voi il sapete, ditel­ mi ,et io ne fa rò c iò che io potrò perammen­ darlo. Madonna, disse allora il peregrino, io so bene quale egli è, nè ve ne domanderò per saperlo meglio, ma perciò che voi me­ desimadicendolo n ’abbiat e p iù rimordimen­ to. Ma vegnamo al fatto. Ditemi, ricordavi egli che voi mai aveste alcuno amante? La donna, udendo questo,gittò un gran sospi­ ro e maravigliossi forte , non credendo che mai alcuna persona saputo l’ avesse, quan­ tunque di que’ d i che ucciso era stato colui che per Tedaldo fu seppellito , se ne buci­ nasse , per certe parolette non ben savia­ mente usate dal compagno di Tedaldo che ciò sapea, e rispose: io veggio che Iddio vi dimostra tutti i segreti degli u o m in i, e �perciò io son disposta a non celarvi i miei. E gli è il vero che nella mia giovanezza io amai sommamente lo sventurato giovane la cui morte è apposta al mio m arito: la qual morte io ho tanto pianta, quanto dolente a m e; perciò che, quantunque io rigida e sal­ vatica verso lui mi mostrassi anzi la sua partita , nè la sua partita nè la sua lunga dimora nè ancora la sventurata morte me l ' hanno potuto trarre del c u o r e . A cui il peregrin disse; lo sventurato giovane che fu morto non amaste voi mai, ma Tedaldo Elisei sì. Ma ditemi, qual fu la cagione por la quale voi con lui vi turbaste? offesevi egli giammai? A cui la donna rispose: certo che egli non m i offese mai , ma la cagione del cruccio furono le parole d ' un maladetto frate, dal quale io una volta mi confessai; perciò che, quando io gli dissi lo amore il quale io a costui portava, e la dimestichezza che io aveva seco, mi fece un romore in capo che ancor mi spaventa,dicendomi, se io non me ne rimanessi, io n'andrei in bocca del diavolo nel profondo del ninferno, e sarei messa nel fuoco pennace. Di che sì fatta paura m ' e n t r ò , che io del tutto mi disposi a non voler più la dimestichezza di lui; e per non averne cagione, sua lettera nè sua ambasciata più volli ricevere; come �che io credo, se più fosse perseverato ( co­ me, per quello che io presuma, egli se n ’a n­ dò disperato) veggendolo io consumare, come si fa la neve al sole, il mio duro pro­ ponimento si sarebbe piegato, perciò che niun disidero al mondo maggiore avea. Disse allora il peregrino; madonna,questo è sol quel peccato che ora vi tribola, lo so, fermamente che Tedaldo non vi fece forza alcuna; quando voi di lui v’ innamoraste , di vostra propria volontà il faceste, piacen­ dovi egli ; e come voi medesima voleste, a voi venne et usò la vostra dimestichezza, nella quale e con parole e con fatti ta nto di piacevolezza gli mostraste che , se egli prima v'amava, in ben mille doppi faceste l’amor raddoppiare . E se cosi f u , che so che fu,qual cagion vi dovea poter muovere a torglivisi così rigidamente? Queste cose si volean pensare innanzi tratto , e se cre­ devate dovervene, come di mal far, pen­ tere, non farle . C o s i, come egli divenne vostro, così diveniste voi sua . Che egli non fosse vostro, potevate voi fare ad ogn i vo­ stro piacere, sì come del vostro ; ma il vo­ ler tor voi a lui,che sua eravate,questa era ruberia e sconvenevole cosa , dove sua vo­ lontà stata non fosse. O r voi dovete sapere che io son frate , e perciò li loro costumi �i o conosco tutti ; e se io ne parlo alquanto largo ad utilità di voi, non mi si disdice, come farebbe ad un altro; et egli mi piace di parla rne, acciò che per innanzi meglio gli conosciate, che per addietro non pare che abbiate fatto. F aron già i frati santi s ­ simi e valenti uomini, ma quegli che oggi frati si chiamano e così vogliono esser te­ n u ti, niuna altra cosa hanno di frate se non l a cappa,nè quella altresì è di frate; perciò che dove dagl' inventori de’ frati furono ordinate strette e misere e di grossi panni, e d i m o s t r a t irci dello animo, il quale le tem­ porali cose disprezzate avea quando il corpo in così vile abito avviluppavano,essi oggi le fanno larghe e doppie e lucide e di finissi­ m i p a n n i, e quelle in forma hanno recate leggiadra e pontificale, in tanto che pao­ n eggiar con esse nelle chiese e nelle piazze, come con le loro robe i secolari fanno,non si vergognano: e quale col giacchio il pe­ scatore d ’ occupare nel fiume molti pesci ad un tratto, così costoro colle fìmbrie am­ pissime avvolgendosi, molte pinzochere, molte vedove, molte altre sciocche femine et uomini d ’avvilupparvi sotto s’ingegnano, et è lor maggior sollecitudine, che d'altro esercizio. E perciò, acciò che io più vero parli, non le cappe de' frati hanno costoro, �ma solamente i colori delle cappe. E dove gli antichi la salute disideravano degli uo­ mini, quegli d ’oggi disiderano le femine e le ricchezze; e tutto il lor disidero hanno posto e pongono in ispaventare con romori e con dipinture le menti delli sciocchi, et in mostrare che con limosine i peccati si purghino e colle messe, acciò che a loro, che per viltà, non per divozione , sono ri­ fuggiti a farsi frati,e per non durar fatica, porti questi il pane, colui mandi il vino , quello altro faccia la pietanza per l'anima de’lor passati . E certo egli è il vero che le elemosine e le orazion purgano i peccati ; ma se coloro che le fanno vedessero a cui le fanno, o il conoscessero, più tosto o a se il guarderiano , o dinanzi ad altrettanti porci il gitterieno. E perciò che essi conoscono quanti meno sono i possessori d ’una gran ricchezza, tanto più stanno ad agio ; ogn'uno con romori e con ispaventamenti s ’ingegna di rimuovere altrui da quello, a che esso di rimaner solo disidera. Essi sgridano contra gli uomini la lussuria, acciò che, rimoven­ dosene gli sgridati, agli sgridatori riman­ gano le femine. Essi dannan l'usura et i mal­ vagi guadagni, accciò che fatti restitutori, di quegli si possano fare le cappe più lar­ ghe, procacciare i vescovadi e l ’altre �perl ature maggiori di ciò che mostrato hanno dover menare a perdizione chi l ’avesse. E quando di queste cose e di molte altre che sconce fanno ripresi sono, l ’avere risposto; fate quello che noi diciamo e non quello che noi facciamo, estimano che sia degno scaricamento d ’ogni grave peso, quasi più alle pecore sia possibile l' esser costanti e di ferro, che a ’ pastori. E quanti sien que­ gli a ’quali essi fanno cotal risposta, che non la intendono per lo modo che essi la dico­ no , gran parte di loro il sanno. Voglio­ no gli odierni frati, che voi facciate quel­ lo che dicono, cioè che voi empiate loro le borse di denari, fidiate loro i vostri segre­ ti, serviate castità, siate pazienti,perdonia­ te le ingiurie, guardiatevi del mal dire; cose tutte buone, tutte oneste, tutte sante; ma queste perchè? Perchè essi possano fare quello che, se i secolari fanno, essi fare non potran no. Chi non sa che senza denari la poltroneria non può durare? Se tu ne’ tuoi diletti spenderai i denari, il frate non potrà poltroneggiare nell’ O rdine. Se tu andrai alle femine d ' a tto rn o , i frati non avran­ no lor luogo. Se tu non sarai paziente o perdonator d ' ingiurie , il frate non ar­ dirà di venirti a casa a contaminare la tua famiglia. Perchè vo io dietro ad ogni �cosa ? essi s'accusano , quante volte nel co­ spetto degl' intendenti fanno quella scusa . Perchè non si stanno egli innanzi a casa se astinenti e santi non si credono potere essere ? o se pure a questo dar si vogliono , perchè non seguitano quella altra santa pa­ rola dello Evangelio; incominciò Cristo a fare et ad insegnare? Facciano in prima es­ si, poi ammaestrin gli altri, lo n ’ho de'miei dì mille veduti vagheggiatori, amatori, vi­ sitatori non solamente delle donne secola­ r i, ma de’ monisteri, e pur di quegli che maggior romor fanno in su i pergam i. A quegli adunque così fatti andrem dietro? chi ' l fa , fa quel ch' e’ vuole, ma Iddio sa se egli fa saviamente. Ma posto pur che i n questo sia da concedere ciò che il f rate , che vi sgridò, vi disse, cioè che gravissima colpa sia rompere la matrimonial fede, non è molto maggiore il rubare un uomo? Non è molto maggiore l’ucciderlo o il mandarlo in esilio tapinando per lo mondo? Questo concederà ciascuno. L'usare la dimestichez­ za d ’uno uomo una donna è peccato natura­ le: il rubarlo o ucciderlo o il discacciarlo, da malvagità di mente procede. Che voi rubaste Tedaldo, già di sopra v’è dimostra­ to , togliendoli v o i, che sua di vostra spon­ tanea volontà eravate divenuta. Appresso �dico che, in quanto i n voi fu , voi l ’uccide­ s t i , perciò che per voi non rimase, mostran­ dovi o g n ora ' più crudele, che egli non s’uc­ cidesse colle sue mani : e la legge vuole che colui che è cagione del male che si fa , sia in quella medesima colpa che colui chel' fa . E che voi del suo esilio , e dello essere andato lapin per lo mondo sette anni non siate cagione, questo non si può negare. Si che molto maggiore peccato avete commes­ so in qualunque s’è l'una di queste tre cose dette,che nella sua dimestichezza non com­ mettevate. Ma veggiamo ; forse che Tedal­ do meritò queste cose: certo non fece. Voi medesima già confessato l'avete, senza che io so che egli più che se vi ama. N iuna co­ sa fu mai tanto onorata, tanto esaltata, tanto magn ifiticata, quanto eravate voi sopra ogn' altra donna da lui, se in parte si trova­ va dove onestamente, e senza generar so­ spetto, di voi potea favellare. Ogni suo be­ n e , ogni suo onore, ogni sua libertà, tutta nelle vostre mani era da lui rimessa. Non era egli nobile giovane? non era egli tra gli altri suoi cittadin bello ? non era egli valo­ roso in quelle cose che a ' giovani s'appar­ tengono? non amato? non avuto caro? non volentier veduto da ogni uomo? Nè di que­ sto direte di n o . Adunque come per detto �d 'u n fraticello pazzo, bestiale et invidioso poteste voi alcun proponimento crudele pi­ gliare contro a lui ? Io non so che errore si è quello delle donne, le quali gli uomini schifano e prezzangli poco; dove esse pen­ sando a quello che elle sono,e quanta e qual s i a la nobiltà da Dio, oltre ad ogn’altro animale, data all’uomo, si dovrebbon glo­ riare quando da alcuno amate sono, e colui aver sommamente caro , e con ogni sollici­ tudine ingegnarsi di compiacergli , acciò che da amarla non si rimovesse giam m ai. I l che come voi faceste, mossa dalle parole d ’un frate , il qual per certo doveva essere alcun brodaiuolo, manicator di torte, voi il vi sapete: e forse disiderava egli di porre se in quello luogo, onde egli s’ingegnava di cacciare a l t r u i , Questo peccato adunque è quello, che la divina iustizia , la quale con iusta bilancia tutte le sue operazion mena ad e fletto, non ha voluto lasciare impunito: e cosi, come voi senza ragione v’ingegnaste di tor voi medesima a T edaldo , cosi il vo­ stro marito senza ragione per Tedaldo è stato et è ancora in pericolo, e voi in t ri­ bulazione. Dalla quale se liberata esser vo­ lete, quello che a voi conviene promettere, e molto maggiormente f a re , è questo: se mai avviene che Tedaldo dal suo lungo �sbandeggiamento qui t o r n i , la vostra gra­ zia, il vostro amore, la vostra benivolenzia e dimestichezza gli rendiate, et in quello stato il ripognate nel quale era avanti che voi scioccamente credeste al matto frate. Aveva il peregrino le sue parole finite, quando la donna che attentissimamente le raccoglieva , perciò che verissime le pare­ van le sue r a g io n i, e se per certo per quel peccato, a lui udendol d ire , estimava tri­ bolata, disse: amico di D io, assai conosco vere le cose le quali ragionate, et in gran parte per la vostra dimostrazione conosco chi sieno i f r a t i , infino ad ora da me tutti santi tenuti ; e senza dubbio conosco il mio difetto essere stato grande in ciò che contro a Tedaldo adoperai, e se per me si potesse, volentieri l ’amenderei nella maniera che detta avete: ma questo come si può fare? Tedaldo non ci potrà mai tornare: egli e m o rto ; e perciò quello che non si dee po­ ter fare, non so perchè bisogni che io il vi prometta . A cui il peregrin disse: madon­ na, Tedaldo n on è punto morto, per quello che Iddio mi dim ostri, ma è vivo e sano et in buono sta to , se egli la vostra grazia avesse. Disse allora la donn a: guardate che voi diciate; io il vidi morto davanti alla mia porta di più punte di coltello, et �ebbilo in queste braccia , e di molte mie la­ grime gli bagnai il morto viso ; le quali forse furon cagione di farne parlare quel cotanto che parlato se n ’è disonestamente. Allora disse il peregrino: madonna , che che voi vi dicia te , io v'accerto che T ed al­ do è vivo; e, dove voi quello prometter vogliate, per doverlo attenere, io spero che voi il vedrete tosto. La donna allora disse: questo fo io e farò volentieri; nè cosa po­ trebbe avvenire che simile letizia mi fosse, che sarebbe il vedere il mio m arito libero senza danno , e Tedaldo vivo. Parve allora a Tedaldo tempo di palesarsi e di confor­ tare la donna con più certa speranza del suo m arito, e disse: madonna, acciò che io vi consoli del vostro marito, un segreto mi vi convien dim ostrare, il quale guarderete che per la vita vostra voi mai non manife­ stiate . Essi erano in parte assai remota e soli, somma confidenza avendo la donna presa della santità che nel peregrin le pa­ reva che fosse: per che T e d a ld o , tratto fuori uno anello guardato da lui con som­ ma diligenza, il quale la donna gli avea do­ nato l ’ultima notte che con lei era s ta to , e mostrandogliele disse: m adonna , conoscete voi questo ? Come la donna il vide, cosi il riconobbe, e disse ; messer s ì , io il donai �già a Tedaldo. Il peregrino allora levatosi in pie, e prestamente la schiavina gittatasi da dosso, e di capo il cappello,e Fiorenti­ no parlando disse: e me conoscete voi ? Quando la donna il vide, conoscendo lui esser Tedaldo , tutta s t o r d ì , così di lui te­ m endo, come de’morti c o r p i , se poi vedu­ ti andare come vivi , si teme; e non come Tedaldo ven uto di Cipri , a riceverlo gli si fece incontro, ma come Tedaldo dalla sepoltura quivi to rnato, fu g g ir si volle te­ mendo. A cui Tedaldo disse : madonna, non dubitate, io sono il vostro T edaldo vi­ vo e sano, e mai non morii nè fui morto, che che voi et i miei fratelli si credano. L a donna rassicurata alquanto , e temendo la sua voce , et alquanto più riguardatolo, e seco affermando che per certo gli era Te­ d aldo , piangendo gli si gitto al collo e ba­ sciollo, dicendo: Tedaldo mio dolce, tu sii il ben tornato. Tedaldo, basciata e t abbrac­ ciata lei, disse : m adonna, egli non è or tempo da fare più strette accoglienze; io voglio andare a fare che Aldobrandino vi sia sano e salvo renduto , della qual cosa spero che avanti che doman sia sera , voi udirete novelle che vi piaceranno, sì vera­ mente, se io l'ho buone come io credo, del­ la sua salute, io voglio stanotte poter venir �da voi e contarlevi per più agio , che al presente non posso. E rimessasi la schia­ vina e ' l cappello, basciata un’altra volta la donna , e con buona speranza riconfor­ tatala, da lei si p a r tì , e colà se n’andò do­ ve Aldobrandino in prigione era , più di paura delta soprastante morte pensoso, che di speranza di futura salute; e quasi in guisa di confortatore col piacere de’prigio­ nieri a lui se n' e n t r ò , e postosi con lui a sedere, gli disse: Aldobrandino, io sono un tuo amico, a te mandato da Dio per la tua salute, al quale per la tua innocenzia è di te venuta pietà; e perciò, se a reverenza di lui un p icciol dono che io ti domanderò con ceder mi vuoli, senza alcun fallo, avan­ ti che doman sia sera , dove tu la sentenza della morte a tt e n d i , quella della tua asso­ luzione udirai. A cui Aldobrandin rispose; valente uomo, poiché tu della mia salute sei sollicito, come che io non ti conosca nè mi ricordi mai più averti veduto , amico dei essere come tu d i ’. E nel vero il pec­ cato per lo quale uom dice che io debbo essere a morte giudicato, io nol commisi giammai ; assai degli altri ho già fatti , li quali forse a questo condotto m’hanno. Ma così ti dico a reverenza di D io, se egli ha al presente misericordia di m e , ogni gran �cosa, non che una picciola, farei volentieri non che io promettessi ; e però quello che ti piace addomanda, che senza fallo, ov' egli avvenga che io scam pi, io lo serverò fer­ m amente. Il peregrino allora disse : quello che io voglio niun’ altra cosa è , se non che tu perdoni a’ quattro fratelli di T e daldo l ’averti a questo punto condotto, te creden­ do nella morte del lor fratello esser colpe­ vo le, et abbigli per fratelli e per amici, dove essi di questo t i dimandin perdono. A cui Aldobrand in rispose; non sa quanto dolce cosa si sia la vendetta , nè con quan­ to ardor si disideri, se non chi riceve l ’ offese; ma tuttavia , acciò che Iddio alla mia salute intenda , volentieri loro perdo­ nero et ora loro perdono; e se io quinci esco vivo e scampo, i n ciò fare quella maniera terrò, che a grado ti fia . Questo piacque al peregrino, e, senza volergli dire altro, som­ m amente il pregò che d i buon cuore stesse; che per certo avanti che il seguente gior­ n o finisse, egli udirebbe novella certissi­ ma della sua salute. E da lui partitosi se n 'andò alla Signoria, et in segreto ad un cavaliere che quella tenea disse cosi: si­ gnor mio , ciascun dee volentieri faticarsi in far che la verità delle cose si conosca e massimamente coloro che tengono il luogo �che voi tenete, acciò che coloro non por­ tino le pene che non hanno il peccato commesso, et i peccatori sien puniti. L a qual cosa acciò che avvenga, in onor di voi et in male di chi meritato l’ h a , io son qui venuto a voi: e, come voi sapete, voi avete rigidamente contro Aldobrandino Palermini proceduto, e parvi aver trovato per vero lui essere stato quello che Tedaldo Elisei uccise, e siete per condannarlo ; il che è certissimamente falso, sì come io credo, avanti che mezza notte sia, dandovi gli ucciditori di quel giovane nelle m a n i , avervi mostr a to . Il valoroso uomo,al quale d ’Aldobrandino increscea, volentier diede orecchi alle parole del peregrino; e molte cose da lui sopra ciò ragionate, per sua introduzione in su ' l primo sonno i due fratelli albergatori et il lor fante a man salva prese; e lor volendo, per rinvenire come stata fosse la cosa, porre al martorio, noi soffersero; ma ciascun per s e , e poi tutti insieme apertamente confessarono, se essere stati coloro che Tedaldo Elisei uc­ ciso aveano, non conoscendolo. Domandati della cagione dissero: perciò che egli alla moglie dell’un di loro, non essendovi essi nello albergo, aveva molta noia d a ta , e volutola sforzare a fare il voler su o . Il �peregrino questo avendo saputo, con li­ cenzia del gentile uomo si partì: et oc­ cultamente alla casa di madonna E r mel­ lina se ne venne , e lei sola , essendo ogn i altro della casa andato a dorm ire, tro­ vò che l'aspettava , parimente disiderosa d'udire buone novelle del marito, e di ri­ conciliarsi pienamente col suo Tedaldo. Alla qual venuto, con lieto viso disse: ca­ rissima donna mia, rallegrati, che per certo tu riavrai domane qui sano e salvo il tuo Aldobrandino; e per darle di ciò più intera credenza, ciò che fatto avea pienamente le raccontò. L a donna di due così fatti acci­ denti e così subiti, cioè di riaver Tedaldo vivo, il quale veramente credeva aver pianto m orto, e di vedere libero dal pericolo Al­ dobrandino, il quale fra pochi dì si credeva dover piagner m o rto , tanto lieta quanto altra ne fosse mai, affettuosamente abbrac­ ciò e basciò il suo Tedaldo; et andatisene insieme al letto, di buon volere fecero gra­ ziosa e lieta pace, l'un dell’altro prendendo dilettosa gioia. E come il giorno s'appres­ sò, Tedaldo levatosi, avendo già alla donna mostrato ciò che fare intendeva, e da capo pregato che occultissimo fosse, pure in abi­ to peregrino si uscì della casa della donna, pe r dovere, quando ora fosse, attendere �a' fatti d' Aldobrandino. La Sig n o ria , ve­ nuto il giorno, e parendole piena infor­ mazione avere dell' opera, prestamente A l ­ dobrandino liberò , e pochi dì appresso a’ malfattori, dove commesso avean l'omi­ cidio, fece tagliar la testa. Essendo adun­ que libero Aldobrandino con gran letizia di lui e della sua donna , e di tutti i suoi amici e p arenti, e conoscendo manifesta­ mente ciò essere per opera del peregrino avvenuto, lui alla lor casa condussero per tanto, quanto nella città gli piacesse di stare; e quivi di fargli onore e festa non si potevano veder sa z i, e spezialmente la donna, che sapeva a cui farlosi. Ma paren­ dogli dopo alcun dì tempo di dovere i fra­ telli riducere a concordia con Aldobrandi­ no, li quali esso sentiva non solamente per lo suo scampo scornati, ma armati per tema, domandò ad Aldobrandino la pro­ messa. Aldobrandino liberamente rispose , se essere apparecchiato. A cui il peregrino fece per lo seguente dì apprestare un bel convito, nel quale gli disse che voleva che egli co’ suoi parenti e colle sue donne rice­ vesse i quattro fratelli e le lor d o nne , ag­ giugnendo che esso medesimo anderebbe in­ contanente ad invitargli alla sua pace et al suo convito d a sua parte. E t essendo �odlbArandino di quanto al peregrino piaceva con ten to, il peregrino tantosto n ’ ando a' quattro fratelli, e con loro assai delle parole, che intorno a tal materia si richie­ deano, usate, al fine con ragioni irrepugna­ bili assai agevolmente gli condusse a dovere, domandando perdono, l ’amistà di Aldo­ brandino racquistare: e questo fatto, loro, e le lor donne a dover desinare la seguente mattina con Aldobrandino gl’i n v i t ò , et essi liberamente della sua fè sicurati, ten­ n e r o lo’nvito. L a mattina adunque seguente in su l ' orà del mangiare primieramente i quattro fratelli di T ebaldo, così vestiti di nero come erano, con alquanti loro amici vennero a casa Aldobrandino che gli atten­ deva ; e quivi davanti a tutti coloro che a fare lor compagnia erano stati da Aldo­ brandino invitati, gittate l’armi in terra nelle mani d ’Aldobrandino si rimisero, per don anza domandando di ciò che contro a lui avevano adoperato. Aldobrandino la­ grimando pietosamente gli ricevet te; e tutti basciandogli in bocca , con poche parola spacciandosi, ogni ingiuria ricevuta rimise Appresso costoro le sirocchie e le mogi, loro, tutte di bruno vestite, vennero; e da madonna Ermellina e dall’altre donne gra­ ziosamente ricevute furono. E t essendo �st ati magnificamente serviti nel convito gli uomini parimente e le donne, nè avendo avuto in quello cosa alcuna altro c he laude­ vole,se non una, la taciturnità stata per lo fresco dolore rappresentato ne’ vestimenti oscuri de’parenti di Tedaldo: per la qual cosa da alquanti il diviso e ’l convito del peregrino era stato biasimato, et egli se n' era accorto. Ma come seco disposto avea, venuto il tempo da torla via, si levò in piè, mangiando ancora gli altri le frutte, e disse: niuna cosa è mancata a questo convito, a doverlo far lieto, se non Tedal­ do; il quale, poiché avendolo avuto conti­ nuamente con voi non lo avete conosciuto, io il vi voglio mostrare. E di dosso gitta­ ta si la schiavina et ogni abito peregrino, in una gi ubba di zendado verde rimase, e non senza grandissima maraviglia di tutti gua­ tato e riconosciuto, fu lungamente, avanti che alcun s' arrischiasse a credere che ’l fosse desso. Il che Tedaldo vedendo, assai d e ’ lor parentadi, delle cose tra loro avve­ nute, de’ suoi accidenti raccontò. Per che i fratelli e gli altri uomini, tutti di lagrime d' allegrezza pieni, ad abbracciare il corse­ ro, et il simigliante appresso fecer le don­ ne, così le non parenti come le parenti, fuor che monna Ermellina . Il che �A ldobrandino reggendo disse: che è questo Ermellina ? come non fai tu, come l’ altre donne, festa a Tedaldo? A c u i, udenti tutti, la donna rispose: niuna ce n’ha che p i ù volentieri gli abbia fatto festa e faccia che farei io, sì come colei che più gli è te­ nuta che alcuna a lt r a , considerato che per le sue opere io t ’abbia riavuto; ma le diso. n este parole dette ne'di che noi piagnemmo colui che noi credeva ni T edaldo, me ne fanno stare. A cui Aldobrandin disse; va’ via, credi tu che io creda agli abbaiatori? esso procacciando la mia salute, assai bene dimostrato ha quello essere s tato falso, senza che io mai nol credetti : tosto leva su, v a ', abbraccialo. La donna che altro non desiderava, non fu lenta in questo ad ubbidire il m arito; per che levatasi come l'altre avevan fatto, così ella abbraccian­ dolo gli fece lieta festa. Questa liberalità d ’Aldobrandino piacque molto a ' fratelli di T edaldo, et a ciascuno uomo e donna che quivi era; et ogni ruggin uzza che fosse n ata nelle menti d ' alcuni dalle parole state, per questo si tolse via. Fatta adunque da cia­ scun festa a Tedaldo,esso medesimo strac­ ciò li vestimenti neri in dosso a’ fratelli, et i bruni alle sirocchie et alle cognate: e volle che quivi altri vestimenti si facessero �venire. Li quali poiché rivestiti fu­ rono, canti e balli et altri sollazzi vi si fe­ cero assai : per la qual cosa il convito, che tacito principio avuto avea , ebbe sonoro fine. E con grandissima allegrezza, cosi come eran , tutti a casa di Tedaldo n'a nda­ rono, e quivi la sera cenarono; e più giorni appresso, questa maniera tegnendo, la festa continuarono. L i Fiorentini più giorni, quasi come un uomo risuscitato, e maravi­ gliosa cosa , riguardavan Tedaldo; et a molti et a' fratelli ancora n'era un cotal dubbio debole nell'animo se fosse desso o no, e nol credevano ancor fermamente; né forse avrebber fatto a pezza, se un caso av­ venuto non fosse che fe' lor chiaro chi fosse stato l 'u c c is o ; il quale fu questo. Passavano un giorno fanti di Lunigiana davanti a casa loro, e vedendo Tedaldo gli si fecero incontro dicendo: ben possa sta­ re, Faziuolo. A' quali Tedaldo in presenzia de' fratelli rispose; voi m' avete colto in iscambio. Costoro udendol parlare, si ver­ gognarono , e chiesongli perdono dicendo: in verità che voi risomigliate, più che uo­ mo che noi vedessimo mai risomigliare un altro, un nostro compagno, il quale si chiama Faziuolo da P o ntre m oli, che ven­ ne, forse quindici dì o poco più fa, qua, nè �mai potemmo poi sapere che di lui si fos­ se. Bene è vero che noi ci maravigliava­ mo dello abito, perciò che esso era, sì come noi siamo, masnadiere . Il maggior frate l di T e daldo udendo questo si fece innanzi e domandò di che fosse stato vestito quel Faziuolo. Costoro il dissero,e trovossi ap­ punto così essere stato come costor dice­ vano; di che tra per questi e per gli altri segni riconosciuto fu , colui che era stato ucciso, essere stato Faziuolo e non Tedaldo; laonde il sospetto di lui uscì a’ fratelli et a ciascuno altro. Tedaldo adunque tornato ricchissimo perseverò nel suo amare,e,sen­ za più turbarsi la donna, discretamente ope­ rando, lungamente goderon del loro amore. Dio faccia noi godere del nostro . N O V E L L A V III. F erondo , m angiata certa polvere , è sot­ terrato per morto , e dall'abate , che la moglie d i lu i si gode trat t o della sepol ­ tu ra , è messo in p rig io n e , e fa tto g li cre­ dere , che egli è in purgatorio; e poi r i­ suscitato , per suo nutrica un figliuolo dello abate, nella moglie d i lu i generato, V e n u t a la fine della lunga novella d ’Emi­ l ia, non perciò dispiaciuta ad alcuno per �la sua lunghezza, ma da tutte tenuto che brievemente narrata fosse stata, avendo rispetto alla quantità et alla varietà de’casi in essa raccontati, la Reina, alla L auretta con un sol cenno mostralo il suo disio, le diè cagione di così cominciare. Carissime donne, a me si para davanti a doversi far raccontare una verità che ha troppo p i ù , che di quello che ella fu,di menzogna sem­ bianza ; e quella nella mente m' ha ritor­ nata l' avere udito un per un altro essere stato pianto e seppellito . Dico adunque come un vivo per morto seppellito fosse, e come poi per risuscitato, e non per vivo , egli stesso e molti altri lui credessero es­ sere della sepoltura uscito, colui di ciò essendo per santo adorato,che come colpe­ vole ne dovea più tosto essere condannato. Fu adunque in Toscana una badia , et ancora è , posta , sì come noi ne veggiam m o lte , in luogo non troppo frequentato dagli uomini , nella quale fu fatto abate un monaco il quale in ogni cosa era santissi­ mo , fuor che nell' opere delle femine: e questo sapeva sì cautamente fare,che quasi niuno, non che il sapesse , ma nè auspica­ va, perchè santissimo e giusto era tenuto in ogni cosa. Ora avvenne che, essendosi molto collo abate dimesticato un ricchissim o �villano, il quale avea nome Feron­ d o , uomo materiale e grosso senza modo, nè per altro la sua dimestichezza piaceva allo abate, se non per alcune recreazioni le quali talvolta pigliava delle sue simpli­ cita et in questa s’accorse l'abate , Fe­ rondo avere una bellissima donna per mo­ glie ; della quale esso sì ferventemente s 'in n a m o r ò , che ad altro non pensava nè di nè notte . Ma udendo c h e , quantunque Ferondo fosse in ogni altra cosa semplice e dissipito , in amare questa sua moglie e guardarla bene era savissimo, quasi se ne disperava . Ma pure,come molto avveduto, recò a tanto Ferondo, che egli insieme colla sua donna a prendere alcuno diporto nel giardino della badia venivano alcuna volta : e quivi con loro della beatitudine d i vita eterna, e di santissime opere di molti uomini e donne passate ragionava modestissimamente loro ; tanto che alla donna venne disidero di confessarsi da l u i , e chiesene la licenzia da Ferondo, et ebbela. Venuta adunque a confessar­ si la donna allo abate , con grandissimo piacer di l u i , et a piè postaglisi a sedere, anzi che a dire altro venisse, incominciò: messere, se Iddio m'avesse dato marito, o non me lo avesse d a t o , forse mi sarebbe �agevole co' vostri ammaestramenti d ' e n ­ trare nel cammino che ragionato n 'a v e t e , che mena altrui a vita eterna. Ma io, con­ siderato chi é Ferondo e la sua s toltizia , mi posso dir vedova , e pur maritata sono, in quanto, vivendo esso, altro marito aver non posso; et egli così matto come egli è, senza alcuna cagione è sì fuori d'ogni m i­ sura geloso di me, che io per questo, altro che in tribulazione et in mala ventura, con lui viver non posso. Per la qual cosa, pri­ ma che io ad altra confession venga, quanto più posso umilmente vi prego, che sopra questo v i piaccia darmi alcun consiglio; per­ ciò che, se quinci non comincia la cagione del mio ben potere adoperare , il confes­ sarmi o altro bene poco mi gioverà. Questo ragionamento con gran piacere toccò l’ani­ mo dello abate, e parvegli che la fortuna gli avesse al suo maggior disidero aperta la via, e disse: figliuola mia , io credo che gran noia sia ad una bella e dilicata donna, come voi siete, aver per marito un mente­ catto, ma molto maggiore la credo essere l' avere un geloso: per c h e , avendo voi e l' uno e l ’altro , agevolmente ciò che della vostra tr ibulazione dite , vi credo. Ma a questo, brievemente p a rlando, niuno nè consiglio nè rimedio veggo, fuor che uno , �il quale è che Ferondo di questa gelosia si guarisca. L a medicina da guarirlo so io troppo ben fare, purché a voi dea il cuore di segreto tenere ciò che io vi ragionerò. La donna disse: padre m io, di ciò non dubitate, perciò che io mi lascerei innanzi morire che io cosa dicessi ad altrui che voi mi diceste che io non dicessi. Ma come si potrà far questo? Rispose l ’abate: se noi vogliamo che egli guarisca, di necessità convien che egli vada in purgatorio. E c o m e , disse la donna, vi potrà egli andare vivendo? Disse l’ abate: egli convien ch’ei muoia,e cosi v’andrà; e quando tanta pena avrà sofferta che egli di questa sua gelosia sarà guarito, noi con certe orazioni pre­ gheremo Iddio che in questa vita il ritorni, et egli il farà. Adunque, disse la donna, debbo io rimaner vedova ? S ì , rispose l’aba­ te , per un certo t e m p o , nel quale vi con­ verrà molto guardare che voi ad altrui non vi lasciate rim aritare, perciò che Iddio l ’avrebbe per ma le, e tornandoci Ferondo, vi converrebbe a lui tornare, e sarebbe più geloso che mai. La donna disse: purché egli di questa mala ventura guarisca, che egli non mi convenga sempre stare in pri­ gione, io son contenta; fate come vi piace. Disse allora l'abate: et io il farò, ma che �guiderdon debbo io aver da voi di cosi f atto servigio? Padre mio, disse la donna, ciò che vi piace, purché io possa. Ma che puote una mia pari, che ad un così fatto uomo, come voi siete, sia convenevole? A cui l ’abate disse; madonna, voi potete non meno adoperar per m e,che sia quello che io mi m etto a far per voi ; perciò che, si come io mi dispongo a far quello che vostro bene e vostra consolazion dee esse­ r e , così voi potete far quello che fia salute e scampo della vita m ia . Disse allora la donna: se cosi è , io sono apparecchiata. Adunque , disse l'ab a te, mi donerete voi il vostro amore , e faretemi contento di voi, per la quale io ardo tutto e mi consu­ mo . La donna udendo questo, tutta sbi­ gottita rispose: oimè , padre m io , che è ciò che voi domandate? Io mi credeva,che voi foste un santo: orconviensi egli a’santi uomini di richieder le donne , che a loro vanno per consiglio, di così fatte cose ? A cui l'abate disse; anima mia bella, non vi maravigliate,che per questo la santità non diventa minore; perciò che ella dimora nell'anima , e quello che io vi domando e peccato del co rpo . M a , che che si sia, t an ta forza ha avuta la vostra vaga bel­ lezza, che amore mi costringe a cosi fare . �E dicovi che voi della vostra bellezza più che altra donna, gloriar vi potete, pensando che ella piaccia a ’ santi che sono usi di ve­ dere quelle del cielo: et oltre a questo , co­ me che io sia abate, io sono uomo come gli a ltr i , e come voi vedete,io non sono ancor vecchio. E non vi dee questo esser grave a dover fare, anzi il dovete disiderare, per­ ciò che mentre tf.e Ferondo starà in pur. gatoro, io vi d a r ò , faccendovi la notte compagnia, quella consolazion che vi do­ vrebbe dare egli; nè mai di questo persona alcuna s'accorgerà, credendo ciascun di me quello, e più , che voi poco avante ne credevate. Non rifiutate la grazia che Iddio vi manda ; che assai sono di quelle che quello disiderano che voi potete avere, et avrete se savia crederete al mio consiglio. Oltre a questo io ho di belli gioielli e di cari , li quali io non intendo che d ’altra persona sieno , che vostri. Fate adunque, dolce speranza mia,per m e quello c h e io fo per voi volentieri. La donna teneva il viso basso, nè sapeva come negarlo,et il conce­ dergliele non le pareva far bene : per che l ’abate veggendola averlo ascoltato e dare indugio alla risposta, parendogliele avere già mezza convertita, con molte altre pa­ ro le , alle prime continuandosi, avanti che �egli ristesse, l' ebbe nel capo messo che questo fosse ben fatto: per che essa vergo­ gnosamente disse se essere apparecchiata ad ogni suo comando, ma prima non pote­ re , che Ferondo andato fosse in purgato­ rio. A cui l’ abate contentissimo disse : e noi faremo che egli v ’andrà incontanente; farete pure che domane o l’altro dì egli qua con meco se ne venga a dimorare. E detto questo, postole celatamente in mano un bel­ lissimo anello, la licenziò. La donna lieta del dono, et attendendo d ’aver degli altri, alle compagne torn ata, maravigliose cose cominciò a raccontare della santità dello abate , e con loro a casa se ne tornò. Ivi a pochi dì Ferondo se n 'a n d ò alla badia, il quale come l’ abate vide, così s’ avvisò di mandarlo in purgato ro;e ritrovata una polvere di maravigliosa v ir tù , la quale nelle parti di L evante avuta avea da un gran Principe, il quale affermava quella solersi usare per lo Veglio della Montagna, quando alcun voleva dormendo mandar nel suo paradiso , o t rarlone , e che ella più e men data,senza alcuna lesione faceva p e r si fatta maniera più e men dormire colui che la prendeva , che , mentre la sua virtù d u ­ rava, alcuno n on avrebbe mai d e t t o , colui in se aver vita; e di questa tanta presane �che a fare dorm ir t re giorni sufficiente fos­ se, et in un bicchier di vino, non ben chia­ ro ancora, nella sua c ella , senza avvederse ­ ne Ferondo , gliele diè bere e lui appresso m enò nel chiostro , e con più altri de’suoi m onaci di lui cominciarono e delle sue scioc­ chezze a pigliar d ile tto . Il quale non durò guari c h e , lavorando la polvere, a costui venne un sonno subito e fiero nella testa, tale che stando ancora in p iè s ' addormento et addorm entato cadde. L ’abate mostrando di turbarsi dello accidente, fattolo scigne­ r e, e fatta recare acqua fredda e gittarglie­ le nel viso , e m olti suoi a ltri argomenti fatti fare , quasi da alcuna fumosità di sto­ maco , o d ’altro che occupato l ’ avesse, gli volesse la sm arrita vita e ’l sentimento ri­ vocare, veggendo l ’abate e’ monaci che per tu tto questo egli non si risentiva , toccan­ dogli il polso e niun sentim ento trovando­ g l i , tu tti per costante ebbero ch’ e’ fosse m orto : pe r che, mandatolo a dire alla mo­ glie et a ’ parenti di l u i , tu tti quivi presta­ m ente vennero, et avendolo la moglie col­ le sue parenti alquanto pianto, cosi vestito come era il fece l ’abate m ettere in uno avello. L a donna si tornò a casa, e da un piccol fanciullin , che di lui aveva, disse c he non intendeva p artirsi giam m ai; e cosi �rimasasi nella casa, il figliuolo e la ricchez­ za , che stata era di F e ro n d o , cominciò a governare. L ’abate con un monaco bolo­ gnese di cui egli molto si confidava, e quel dì quivi da Bologna era venuto, levatosi la notte tacitamente, Fecondo trassero della sepoltura , e lui in una t omba nella quale alcun lume non si vedea, e che per prigione de’monaci che fallissero era stata fatta, nel portarono; e trattigli i suoi v estim enti, et a guisa di monaco vestitolo, sopra un fascio di paglia il posero, e lasciaronlo stare t a n ­ to c h ’ e' si risentisse. I n questo mezzo il monaco bolognese dallo abate informato di quello che avesse a fare, senza saperne al­ cuna altra persona niuna cosa, cominciò ad attender che Ferondo si risentisse. L ’abate il dì seguente con alcun de’suoi monaci per modo di visitazion se n ' andò a casa della donna , la quale di nero vestita e tribolata tro vò; e confortatala alquanto, pianamen­ ta la richiese della promessa . La donna veggendosi libera e senza lo ’mpaccio di Ferondo o d ’altrui,avendogli veduto in d i ­ to un altro bello anello, disse che era ap­ parecchiata ; e con lui compose che la s e ­ guente notte v’andasse . Per c h e , venuta la notte, l’abate travestito de’pann i di Feron­ do e dal suo m onaco accompagnato v ’andò. �e con lei infino al mattut ino con grandissi­ mo dilet to e piacere si giacque, e poi si ri­ tornò alla Badia , quel cammino per cosi fatto servigio faccendo assai sovente ; e da alcuno e nello andare e nel tornare alcuna volta essendo scontrato, fu creduto che fos­ se Ferondo che andasse per quella contrada penitenza faccendo; e poi molte novelle tra la gente grossa della villa, et alla moglie ancora, che ben sapeva ciò che era , più volte fu detto. Il monaco bolognese, risen­ tito Ferondo , e quivi trovandosi senza sa­ per dove si fosse, entrato dentro con una voce orribile, con certe verghe in mano, presolo, gli diede una gran battitura. Fe­ rondo piangendo e gridando non f aceva al­ tro che domandare: dove sono io? A cui il monaco rispose: tu se' in purgatoro Come, disse Ferondo, dunque sono io morto? Dis­ se il monaco : ma s i . Per che Ferondo se stesso e la sua donna e ’l suo figliuolo co­ minciò a piangere, le più nuove cose del mondo dicendo. Al quale il monaco portò alquanto da mangiare e da bere. Il che veg­ gendo Ferondo disse: o mangiano i morti? Disse il monaco: s ì , e questo che io ti re­ co è ciò che la d o n n a , che fu tua , mandò stamane alla chiesa a far dir messe per l 'an ima tua; il che Domeneddio vuole che �qui rappresentato ti sia . Disse allora Fe­ rondo: Domine dalle il buono anno. Io le voleva ben gran bene anzi che io morissi, tanto che io me la teneva tutta notte in braccio , e non faceva a l t r o che basciarla, et anche faceva altro quando voglia me ne veniva. E poi, gran voglia avendone, co­ minciò a mangiare et a bere: e non paren­ dogli il vino troppo buono, disse: Domine falla trista , che ella non diede al prete del vino della botte di lungo il m uro. Ma poi­ ché mangiato ebbe , il monaco da capo il riprese , e con quelle medesime verghe gli diede una gran battitura . A cui Ferondo , avendo gridato assai, disse; deh questo perchè mi fai tu ? Disse il monaco: perciò che così ha comandato Domeneddio che og n i di due volte ti sia f a t t o . E p e r che cagione? disse Ferondo. Disse il monaco : perchè tu fosti geloso, avendo la miglior donna che fosse nelle tue contrade, per moglie . Oimè, disse Ferondo , tu dii vero, e la più dolce: ella era più melata che'l con­ fetto; ma io non sapeva che Domeneddio avesse per male che l'u o m o fosse geloso, che io on sarei stato. Disse il monaco: d i questo ti dovevi tu avvedere mentre eri di là, et ammendartene; e se egli avviene che tu mai vi t o r n i , fa' che tu abbi s ì a m ente �quello che io ti fo ora , che tu non sii m ai più geloso . Disse F erondo; o ritornavi m ai chi muore? Disse il monaco: s i , chi D io vuole. O , disse Ferondo, se io vi torno mai , io sarò il m iglior m arito del m o n d o , mai non la batterò , mai non le dirò villa­ nia, se non del vino che ella ci ha mandato stam ane, et anche non ci ha mandalo can­ dela niuna et emmi convenuto mangiare al buio. Disse il monaco; sì fece bene, ma el­ le arsero alle messe . O , disse Ferondo , tu dirai vero: e per certo , se io vi torno , io la lascerò fare ciò che ella vorrà. Ma dim ­ m i , chi se' tu che questo mi fai ? Disse il monaco : io sono anche m orto e fui di Sar­ digna , e perche io lodai già molto ad un m io signore l' esser geloso, sono stato dan­ n ato da Dio a questa pena , che io ti debba dare mangiare e bere e queste battiture, in­ fino a ta n to che Iddio dilibererà altro di te, e di me . Disse F erondo; non c 'è egli più persona che noi due? Disse il monaco: si , a migliaia ; ma tu non gli puoi nè vedere nè udire, se non come essi te . Disse allora F erondo: o quanto siam noi di lungi dalle nostre contrade ? Hoio , disse il m onaco, sevvi d i lungi delle miglia più di bella ca­ cherem o. Gnaffe, cotesto è bene assai, dis­ se Ferondo; e per quel che mi paia , noi �dovremmo essere fuor del mondo , tanto ci ha. Ora in cosi fatti ragionamenti et in si­ m ili, con mangiare e con battiture fu te­ nuto Ferondo da dieci mesi, in fra li quali assai sovente l’abate bene avventurosaman­ te visitò la bella donna , e con lei si diede il più bel tempo del mondo. Ma, come av­ vengono le sventure, la donna ingravidò, e prestamente accortasene il disse all'abate: per che ad amenduni parve che senza i n ­ dugio Ferondo fosse da dovere essere di purgatorio rivocato a vita , e che a lei si tornasse, et ella di lui dicesse che gravida fosse. L ’ abate adunque la seguente notte fece con una voce contraffatta chiamar Fe­ rondo nella prigione , e dirgli: Ferondo , co n fo rta ti, che a Dio piace che tu torni al mondo, dove tornato, tu avrai un figliuolo della tua don na, il quale farai che tu nomi­ ni Benedetto, perciò che per gli prieghi del tuo santo abate e della tua d o n n a , e per amor di S an Benedetto ti fa questa grazia . Ferondo udendo questo, fu forte lieto e dis­ se; ben mi piace. Dio gli dea il buono an­ no a messer Domeneddio, et allo a b a t e , et a San Benedetto, et alla moglie mia cascia­ ta, melata , dolciata . L ’ abate fattagli dare nel vino che egli gli m a n d a v a , di quella polvere , ta n ta che forse quattro ore il �afcesse dorm ire, rimessigli i panai suoi, in­ sieme col monaco suo tacitamente il tor­ n arono nello avello, nel qual era stato se­ pellito . La mattina in sul far del giorno Ferondo si risenti , e vide per alcun perta­ gio dello avello lume , il quale egli veduto non avea ben dieci mesi : per che parendo­ gli esser vivo, cominciò a gridare, aprite­ m i , apritem i, et egli stesso a pontar col capo nel coperchio dello avello si forte, che ismossolo , perciò che poca ismovitura a vea, lo incominciava a mandar via, quan­ do i monaci che detto avean mattutino, corson colà e conobbero la voce di Ferondo, e viderlo già del monimento uscir fuori ; dì che spaventati tutti per la novità del fatto cominciarono a fuggire, et allo abate n'an­ darono . Il quale sembianti faccendo di le­ varsi d ’orazione , disse; figliuoli, non ab­ biate p a u r a , prendete la croce e l ’ acqua santa et appresso di me venite, e veggiamo c iò che la potenzia d’ Iddio ne vuol mostra­ r e ; e cosi fece. Era Ferondo tutto pallido, come colui che tanto tempo era stato senza vedere il cielo, fuor dello avello uscito. Il quale come vide l’ abate, cosi gli corse ai piedi e disse : padre mio, le vostre orazioni, secondo ch e revelato mi fu, e quelle di San Benedetto e della mia donna, m ’hanno delle �pene del purgatoro tratto e tornato in vita ; di che io priego Iddio che vi dea il buono anno e le buone c alen di, oggi e tut­ tavia . L ' abate disse; lodata sia la potenza d' Iddio . Va' dunque , figliuol, poscia che Iddio t'ha qui rimandato , e consola la tua donna la qual se m pre, poiché tu di questa vita passasti, è stata in lagrime, e sii da quinci innanzi amico e servidore d ' Iddio. Disse Ferondo; messere,egli m'è ben detto così, lasciate far pur m e , che come io la troverò , così la bascierò , tanto bene le voglio . L ’ abate rimaso co' monaci suoi mostrò d ’avere di questa cosa una grande ammirazione, e fecene divotamente can­ tare il M iserere . Ferondo tornò nella sua villa , dove chiunque il vedeva fug­ giva , come far si suole delle orribili cose, ma egli richiamandoli affermava se essere risuscitato. La moglie similmen­ te aveva di lui paura. Ma poiché la gente alquanto si fu rassicurata con l u i, e videro che egli era vivo, domandandolo di molte cose, quasi savio ritorna to , a tutti rispon­ deva e diceva loro novelle de ll' anime dei parenti loro, e faceva da se medesimo le più belle favole del mondo de’fatti del pur­ gatoro, e t in pien popolo raccontò la reve­ lazione statagli fatta per la bocca del �R ag nolo Braghiello avanti che risuscitasse. P e r la qual cosa incasa colla moglie tor­ natosi, et in possessione rientrato de’ suoi beni, la ’ngravidò al suo parere, e per ventura venne che a convenevole tempo secondo 1' opinione degli sciocchi che cre­ dono la fem ina nove mesi appunto portare i figliuoli, la donna partorì un figliuol ma­ schio, il qual fu chiam ato Benedetto Fe­ ro n d i. La tornata di Ferondo e le sue pa­ ro le , credendo quasi ogn' uomo che risu­ scitato fosse , accrebbero senza fine la fa­ ma della santità dello a b a te . E Feron­ do, che per la sua gelosia m olte battiture ricevute avea , sì come di quella guarito, secondo la promessa dello abate fatta alla d o n n a , più geloso non fu per innanzi; di che la donna contenta, onestamente, come soleva, con lui si visse , sì veramente che, quando acconciamente poteva , volentieri col santo abate si ritro v av a, il quale bene e diligentem ente ne’ suoi maggior bisogni servita l ’avea. �NOVELLA I X. Gìletta d i N erbo na g u erisce i l R e d i F ra n c ia d i u n a fìsto la : d o m a n d a p e r m a rito B eltra m o d i R o ssig lio n e, i l q u ale, c o n tr a su a vo g lia sposatala , a F ir e n z e se n e va p e r sd e g n o , dove va g h eg g ia n d o u n a g io v a n e , in persona d i le i G ìletta g ia cq u e con l u i , et ebbene d u e fig liu o li ; p er c he e g li p o i, a v u to la c a r a , p e r m o g lie la tie n e . R estava, non volendo il suo privilegio rompere a Dioneo, solamente a dire alla Rein a , conciò fosse cosa che già finita fosse la novella di Lauretta. Per la qual cosa essa, senza aspettar d'essere sollicitata da’ suoi, cosi tutta vaga cominciò a parlare. Chi dirà novella omai che bella paia, avendo quella di Lauretta udita? Certo van taggio ne fu che ella non fu la primiera, che poche poi dell’altre ne sarebbon piaciute, e cosi spero che avverrà di quelle che per questa gior­ nata sono a raccontare . Ma p u re , chente che ella si sia , q u e lla , che alla proposta m ateria m’ occorre, vi conterò. N el reame di Francia fu un gentile uom o, I �il quale chiamato fu Isnardo, conte di Rossiglione, il quale, perciò che poco sano era, sempre appresso di se teneva un me­ dico, chiamato maestro Gerardo di Nerb o­ na . Aveva il detto conte un suo figliuol piccolo senza più , chiamato Beltramo il quale era bellissimo e piacevole, e c o n uli altri fanciulli della sua età s’allevavano, t r a ’ quali era una fanciulla del detto me­ dico, chiamata Giletta. La qua le infinito amore et oltre al convenevole della tenera e tà fervente, pose a questo Beltramo. lA quale, morto il conte e lui nelle mani del Re lasciato, ne convenne andare a Parigi, di che la giovinetta fieramente rimase scon­ solata: e non guari appresso essendosi il padre di lei morto, se onesta cagione avesse potuta avere,volentieri a Parigi,per veder Beltramo, sarebbe andata ; ma essendo molto guardata , perciò che ricca e sola era rimasa , onesta via non vedea. Et es­ sendo ella già d ’età da marito, non avendo mai potuto Beltramo dimenticare , molti, a ’ quali i suoi parenti l ’ avevan voluta ma­ rita re , rifiutati ne avea , senza la cagion dimostrare. Ora avvenne che ardendo ella dello amor di Beltramo più che m ai, per­ ciò che bellissimo giovane udiva ch’era di­ venuto, le venne sentita una novella, come �al Re di Francia , per una nascienza che avuta avea nel petto et era male stata cu­ rata, gli era rimasa una fistola , la quale di grandissima noia e di grandissima angoscia gli era, nè s’era, ancor potuto trovar me­ dico, come che molti se ne fossero esperi­ mentati, che di ciò l’avesse potuto guerire, ma tutti l’avean peggiorato : per la qual cosa il Re disperatosene, più d ’alcun non voleva nè consiglio nè ajuto. Di che la giovane fu oltre modo contenta, e pensossi non solamente per questo aver ligittima cagione d ’andare a P a r i g i , ma , se quella infermità fosse che ella credeva , legger­ mente poterle venir fatto d ’ aver Beltram per marito . Laónde , sì come colei che già del padre aveva assai cose apprese, fatta sua polvere di certe erbe utili a quella in­ fermità che avvisava che fosse, montò a cavallo, et a Parigi n ’andò. Nè prima altro fece che ella s’ ingegnò di vedere Beltra­ mo; et appresso nel cospetto del Re venuta, di grazia chiese che la sua infermità gli mostrasse. Il Re veggendola bella giovane et avvenente, non gliele seppe disdire, e mostrogliele. Come costei l’ ebbe veduta, così incontanente si confortò di doverlo guerire , e disse; Monsignore , quando vi piaccia, senza alcuna noia o fatica di v o i , �io ho s peranza in Dio d'avervi in otto giorni di questa infermità renduto sano. Il Re si fece in se medesimo beffe delle parole di costei, dicendo; quello che i maggiori medici del mondo non hanno potutoen saputo, una giovine femina come il potreb­ be sapere? Ringraziolla adunque dellausa buona volontà, e rispose che proposto avea seco di più consiglio di medico non segui­ r e . A cui la giovane disse: Monsignore voi schifate la mia arte,perche giovane e femina sono; ma io vi ricordo che io non medico colla mia scienz ia, anzi collo aiuto d ’Iddio e colla scienzia di maestro Gerardo Nerbonese, il quale mio padre fu e famoso medico mentre visse. Il Re allora disse se­ co: forse m ’è costei mandata da Dio; per­ chè non pruovo io ciò che ella sa fare, poi dice senza noia di me in picciol tempo guerirm i? E t accordatosi di provarlo, dis­ se: dam igella, e se voi non ci guerite, fac­ cendoci rom pere il nostro proponimento, che volete voi che ve ne segua? Monsigno­ r e , rispose la giovane, fatemi guardare, e se io infra otto giorni non vi guerisco, fa­ temi b ruciare; ma se io vi guerisco , che m erito me ne seguirà? A cui il Re rispose, voi ne parete ancor senza m arito; se cio farete noi vi m ariterem o bene et altamente. �Al quale la giovane disse; Monsignore, veramente mi piace che voi mi m a r itia te , ma io voglio un marito tale quale io vi do­ manderò, senza dovervi domandare alcun de'vostri figliuoli o della casa reale. Il Re tantosto le promise di fa rlo . L a giovane cominciò la sua medicina , et in breve anzi il termine l’ ebbe condotto a sanità. Di che il Re, guerito sentendosi, disse: da­ migella, voi avete ben guadagnato il marito. A cui ella rispose: adunque, Monsignore , ho io guadagnato Beltramo di Rossiglione, il quale infino nella mia puerizia io comin­ ciai ad amare, et ho poi sempre somma­ mente amato . G ra n cosa parve al Re dovergliele d a r e ; m a , poiché promesso l ’avea , non volendo della sua fè mancare, se ’l fece chiamare e sì gli disse : Beltramo, voi siete omai grande e fo rnito : noi voglia­ mo che voi torniate a governare il vostro contado,econ voi ne meniate una damigella la qual noi v’ abbiamo per moglie data . Disse Beltramo: e chi è la dam igella, Monsignore? A cui il Re rispose: Ella è colei la qual n ’ ha con le sue medicine sa­ nità ren duta. Beltramo il quale la cono­ scea e veduta l' avea , quantunque molto bella gli paresse, conoscendo lei non esser di legnaggio che alla sua nobiltà bene �stesse, tutto sdegnoso disse: Monsignore dunque mi volete voi dar medica per mo­ gliere? Già a Dio non piaccia, che io sì fatta femina prenda giammai. A cui il Re disse: dunque volete voi che noi vegniamo meno di nostra fede,la qual noi per riaver sanità donammo alla damigella che voi in guiderdon di ciò domandò per marito? Monsignore,disse Beltramo, voi mi potete to r e quant’ io tengo, e d o n a rm i, sì come vostro uom o, a chi vi piace; ma di questo vi rendo sicuro che mai io non sarò di tal maritaggio contento. Sì sarete, disse il R e , perciò che la damigella è bella e savia et amavi molto: per che speriamo che molto più lieta vita con lei avrete, che con una dama di più alto legnaggio non avre­ s te. Beltramo si t a c que, et il Re fece fare l ’ apparecchio grande per la festa delle nozze. E venuto il giorno a ciò ditermi­ nato , quantunque Beltramo malvolentieri il facesse, nella presenzia del Re la dami­ gella s p o s ò ,c h e più che se l'am ava, E questo fatto, come colui che seco già pen­ sato avea quello che far dovesse dice n d o che al suo contado tornar si voleva e quivi consumare il matrimonio , chiese com­ miato al Re. E montato a cavallo, non nel suo contado se n ’andò , ma se ne venne in �Toscana. E saputo che i Fiorentini guer­ reggiavano co' danesi , ad essere i n lor favore si dispose; dove lietamente ricevuto e con onore , fatto di certa quantità di gente capitano, e da loro avendo buona provisione, al loro servigio si rimase e fu buon tempo. La novella sposa poco con­ tenta di tal ventura , sperando di doverlo per suo bene operare rivocare al suo con­ tado , se ne venne a Rossiglione , dove da tutti come lor donna fu ricevuta. Quivi trovando ella, per lo lungo tempo che senza conte stato v’era,ogni cosa guasta e scape­ strata, sì come savia donna , con gran dili­ genzia e sollicitudine ogni cosa rimise in ordine: di che i suggetti si contentaron molto , e lei ebbero molto cara e poserle grande amore,forte biasimando il conte di ciò ch’egli di lei non si contentava. Aven­ do la donna tutto racconcio il paese per due cavalieri al conte il significò , pregan­ dolo che se per lei stesse di non venire al suo contado, gliele significasse, et ella per compiacerli si partirebbe. Alli quali esso durissimo disse; di questo faccia ella il pia­ cer suo; io per me vi tornerò allora ad es­ ser con lei , che ella questo anello avrà in dito, e t i n braccio figliuolo di me acquista­ to. Egli aveva l'anello assai caro nè mai da se �il partiva, per alcuna virtù che stato gli era dato ad intendere ch'egli avea . I cavalieri intesero la dura condizione posta nelle due quasi impossibili cose; e veggendo che per loro parole dal suo proponimento noi pote­ van m uovere, si tornarono alla donna e la sua risposta le raccontarono. La quale do­ lorosa molto dopo lungo pensiero diliberò di voler sapere se quelle due cose potesser venir fatte . Dove, acciò che per conse­ guente il marito suo riavesse, et avendo quello che far dovesse avvisato, ragunata una parte de'maggiori e de'migliori uo­ mini del suo contado , loro assai ordinata­ mente e con pietose parole raccontò ciò che già fatto avea per amor del conte, e mostrò quello che di ciò seguiva: et ulti­ mamente disse , che sua intenzion non era che per la sua dimora quivi il conte stesse i n perpetuo esilio, anzi intendeva di con­ sumare il rimanente della sua vita in pere­ grinaggi et in servigi misericordiosi per la salute del l'anima sua, e pregogli che la guar­ dia et il governo del contado prendesse­ r o , et al conte significassero lei avergli vacua et espedita lasciata la possessione, e dileguatasi con intenzione di mai in Rossi­ glione non tornare. Quivi, mentre ella par­ lava , faron lagrime sparte assai da’ buoni �u o m in i , et a lei porti molti prieghi che le piacesse di mutar consiglio e d i rimanere; ma niente montarono . Essa , accomandati loro a D i o , con un suo cugino e con una sua cameriera in abito di peregrini, ben forniti a denari e care gioie, senza sapere alcuno ove ella s'andasse, entrò in cammi­ no, nè mai ristette si fu in Firenze: e qui­ vi per avventura arrivata in uno alber­ ghetto il quale una buona donna vedova teneva, pianamente a guisa di povera pe­ regrina si stava , desiderosa di sentire no­ velle del suo signore . Avvenne adunque che il seguente dì ella vide davanti allo al­ bergo passare Beltramo a cavallo con sua compagnia, il quale quantunque ella molto ben conoscesse, nondimeno domandò la buona donna dello albergo chi egli fosse. A cui l’ albergatrice rispose: questi è un gen­ t il e uom forestiere, il quale si chiama il conte Beltramo, piacevole e cortese e mol­ to amato i n questa città; et è il più inna­ morato uom del mondo d ’una nostra vici­ na , la quale è gentil femina, ma è povera. Vero è che onestissima giovane è , e per povertà non si m arita ancora, ma con una sua madre savissima e buona donna si sta ; e forse, se questa sua madre non fosse, avreb­ be ella già fatto di quello che a questo conte �fosse piaciuto. La contessa queste parole in­ tendendo , raccolse bene; e più tritamente esaminando veguendo ogni particularità, e bene ogni cosa compresa , fermò ii suo con­ siglio: et apparata la casa e '1 nome della donna e della sua figliuola dal conte amata, un giorno tacitamente in abito peregrino là se n'andò; e la donna e la sua figliuola trovate assai poveramente,salutatele,disse alla donna, quando le piacesse, le volea parlare. La gentil donna levatasi, disse che apparecchiata era d'udirla; et entrate­ sene sole in una sua camera e postesi a se­ dere, comincio e la contessa: madonna,e’mi p are che voi siate delle nimiche della for­ tu n a, come sono io; m a , dove voi vo­ leste , per avventura voi potreste voi e me consolare. La donna rispose che niuna cosa disiderava , quanto di consolarsi one­ stamente. Seguì la contessa : a me biso­ gna la vostra fede, nella quale se io mi rimetto e voi m’ ingannaste, voi guaste­ reste i fatti vostri et i miei. Sicuramen­ te, disse la gentil donna, ogni cosa che vi piace mi dite,che mai da me non vi trove­ rete ingannata. Allora la contessa, comin­ ciatosi dal suo primo innamoramento , chi ell’era e ciò che intervenuto l’era infino a quel giorno le raccontò per sì fatta maniera, �che la gentil donna dando fede alle sue parole, sì come quella che già in parte u­ dite l'aveva da a ltrui, cominciò di lei ad aver compassione; e la contessa, i suoi casi raccontati, seguì : udite adunque avete tra l’altre mie noie quali sieno quelle due cose che aver mi convien, se io voglio avere il mio marito; le quali n i una altra persona conosco che far me le possa aver, se non voi, se quello è vero che io in tendo, ciò è che 'l conte mio marito sommamente ami vostra figliuola . A cui la gentil donna dis­ se; madonna , se il conte ama mia figliuola io nol so, ma egli ne fa gran sembianti; ma che posso io perciò in questo adoperare, che voi disiderate? Madonna, rispose la contessa , io il vi dirò, ma primieramente vi voglio mostrar quello che io voglio che ve ne segua, dove voi mi serviate . Io veg­ gio vostra figliuola bella e grande da mari­ t o , e per quello che io abbia inteso e com­ prender mi paia, il non aver ben da mari­ tarla ve la fa guardare in casa. Io intendo che in inerito del servigio che mi farete, di darle prestamente de’ miei denari quella dote che voi medesima a maritarla onesta­ mente stimerete che sia convenevole. Alla donna, sì come bisognosa, piacque la pro­ ferta, m a tuttavia avendo l' animo gentil �disse : madonna, ditemi quello che io pos­ so per voi operare, e, se egli sarà onesto a me, io il farò volentieri,e voi appresso fa­ rete quello che vi piacerà. Disse allora la contessa: a me bisogna che voi, per alcuna persona di cui voi vi fidiate, facciate al conte mio marito dire , che vostra figliuola sia presta a fare ogni suo piacere, dove ella possa esser certa che egli cosi l'a m i come dimostra ; il che ella non crederrà mai , se egli non le manda l’anello il quale egli por­ ta in m ano, e che ella ha udito ch'egli ama cotanto. Il quale se egli vi manda voi mi donerete, et appresso gli manderete a d ire vostra figliuola essere apparecchiata di fare il piacer su o, e qui il farete occultamente venire , e nascosamente me in iscambio di vostra figliuola gli metterete allato. Forse mi farà Iddio grazia d'ingravidare ; e cosi appresso , avendo il suo anello in dito et il figliuolo in braccio da lui generato, io il r acquisterò, e con lui dim orerò come mo­ glie dee dim orar con m arito,essendone voi stata cagione. Gran cosa parve questa alla gentil donna, temendo non forse biasimo ne seguisse alla figliuola. Ma pur pensando che onesta cosa era il dare opera che la buona donna riavesse il suo m a rito ,e che essa ad onesto fine a far ciò si mettea , nella sua �buona et onesta affezion confidandosi, non solamente di farlo promise alla contessa, ma infra pochi giorni con segreta cautela secondo l'ordine dato da lei et ebbe l'anel­ lo, quantunque gravetto paresse al conte ,e lei in iscambio della figliuola a giacer col conte maestrevolmente mise . N e ’ quali primi congiugnimenti affettuosissimamente dal conte cerc ati, come fu piacer d ’ Iddio la donna ingravidò in due figliuoli maschi, come il parto al suo tempo venuto fece ma­ nifesto. Nè solamente d’una volta contentò la gentil donna la contessa degli abbraccia­ menti del m a rito , ma m olte, sì segreta­ mente operando, che mai parola non se ne seppe ; credendosi sempre il conte n o n con la moglie, ma con colei la quale egli amava essere s t a to . A cui, quando a pa rtir si ve­ nia la mattina , avea parecchi belle e care gioie donate, le quali tutte diligentemente la contessa guardava . La quale sentendosi gravida, non volle più la gentil donna gra­ vare di tal servigio, ma le disse: madon na, la Dio mercè e la vostra , io ho ciò che io disiderava, e perciò tempo è che per me si faccia quello che v'aggraderà, acciò che io poi me ne vada. La gentil donna le disse che , se ella aveva cosa che che 1' aggradisse, le piaceva, ma che ciò ella non avea �fatto per alcuna speranza di guiderdone ma perchè le pareva doverlo fare, a voler ben fare. A cui la contessa disse : madon­ na , questo mi piace bene, e così d ’altra parte io non intendo di donarvi quello che voi mi domanderete per guiderdone, ma per far bene, che mi pare che si debba così fare. La gentil donna allora da necessità costretta con grandissima vergogna cento lire le domandò per maritar la figliuola. La contessa cognoscendo la sua vergogna et udendo la sua corlese domanda, le nè donò cinquecento, e tanti belli e cari gioielli, che valevano per avventura altrettanto: di che la gentil donna vie più che contenta, quelle grazie che maggiori potè alla con­ tessa rendè, la quale da lei partitasi se ne tornò allo albergo. La gentil donna , per torre materia a Beltramo di più nè man­ dare nè venire a casa sua , insieme con la figliuola se n ’andò in contado a casa di suoi parenti ; e Beltramo ivi a poco tempo da’ suoi uomini richiamato , a casa sua, u­ dendo che la contessa s’era dileguata, se ne t o r n ò . La contessa sentendo lui di Firen­ ze partito e tornato nel suo contado, fu contenta assai; e tanto i n Firenze dimo­ rò che 'l tempo del parto venne , e par­ torì due figliuoli maschi simigliantissimi �al padre loro, e quegli fe diligentemente n ud rire. E quando tempo le parve, in c ammino messasi, senza essere da alcuna persona conosciuta,a Monpolier se ne ven­ n e , e quivi più giorni riposata, e del con­ te e dove fosse avendo spiato , e senten­ do lui il dì d’ Ognissanti in Rossiglione dover fare una gran festa di donne e di cavalieri, pure in forma di peregrina , co­ me usata n ’era , là se n’andò . E sentendo le donne e ' cavalieri nel palagio del conte adunati per dovere andare a tavola , senza mutare abito, con questi suoi figliuoletti in braccio salita in su la sa la, tra uomo et uomo là se n’andò dove il conte vide, e gittataglisi a' piedi disse piagnendo: signor m oi , io sono la tua sventurata s p o s a , la quale, per lasciar te tornare e stare in casa tua, lungamente andata son tapinando, o ti richeggio per Dio, che la condizion po­ stami per li due cavalieri che i o ti mandai, tu la mi osservi: et ecco nelle mie braccia non un sol figliuol di t e , ma due et ecco qui il t uo anello. Tempo è dunque che io debba da te, sì come moglie, esser ricevuta secondo la tua promessa. Il conte udendo questo, tutto isvenne e conobbe l ’anello et i figliuoli ancora, sì simili erano a lui ; ma pur disse:come può questo esser intervenuto? �La contessa con gran maraviglia del conte e di tutti gli altri che presenti erano, ordi­ natamente ciò che stato era , e come, rac­ contò. Per la qua l cosa il conte conoscendo lei dire il vero , e veggendo la sua perseve­ ranza et il suo senno, et appresso due così be' figliuoletti, e per servar quello che pro­ messo avea, e per compiacere a tutti i suoi uomini et alle donne , che tutti pregavano che lei come sua legittima sposa dovesse omai raccogliere et onorare, pose giù la sua ostinata gravezza , et in piè fece levar la contessa, e lei abbracciò e basciò e per sua ligittima moglie riconobbe, e quegli per suoi figliuoli . E fattala di vestimenti a lei convenenoli rivestire , con grandissimo piacere di quanti ve n ’erano , e di lutti gli altri suoi vassalli che ciò sentirono, fece non solamente tutto quel di , ma più altri grandissima festa; e da quel dì innanzi lei sempre come sua sposa e moglie onorando, l ’amò e sommamente ebbe cara. �N O V E L L A X. A libech d iv ie n e ro m ita , a c u i R u stico M o ­ n aco in se g n a rim e tte re i l D ia vo lo i n in fe r n o : p o i q u i n d i t o l t a , d iv e n ta mo­ g lie d i N eerbal e . D ioneo, che diligentemente la novella della Reina ascoltata avea, sentendo che fi ­ nita era e che a lui solo restava il d i r e , senza comandamento aspettare, sorridendo cominciò a dire. Graziose donne, voi non udiste forse mai dire, come i l diavolo si rimetta in inferno; e perciò, senza partirmi guari dallo effett o che voi tu tto questo dì ragionato avete, io il vi vo' d i re : forse an­ cora ne potrete guadagnare l'anima, aven­ dolo apparato, e potrete anche conoscere che quantunque Amore i lieti palagi e le morbide camere più volentieri che le pove­ re capanne abiti, non è egli p e rc iò , c he alcuna volta esso fra’ folti boschi e fra le rigide alpi e nelle diserte spelunche n on faccia le sue forze sentire. Il perchè com­ prender si può alla sua potenza essere ogni cosa soggetta . Adunque venendo al f a tt o , d i c o , che �nella città di Capsa in Barberia fu già un ricchissimo uom o, il quale tra alcuni altri suoi figliuoli aveva una fìglioletta bella e gentilesca, il cui nome fu Alibech. La quale non essendo cristiana, et udendo a molti cristiani che nella città erano, molto commendare la cristiana fede et il servire a D io, un dì ne domandò alcuno, in che maniera e con meno impedimento a Dio si potesse servire. Il quale le rispose che coloro meglio a Dio servivano, che più delle cose del mondo fuggivano, come co­ loro facevano che nelle solitudini de diserti di Tebaida andati se n ’erano . La giovane c he simplicissima e ra, e d' età forse di quattordici anni, non da ordinato disidero, ma da uno cotal fanciullesco appetito, sen­ za altro farne ad alcuna persona sentire, la seguente mattina ad andar verso il diserto di Tebaida nascosamente tutta sola si mise; e con gran fatica di lei, durando l ’appeti­ to, dopo alcun dì a quelle solitudini per­ venne; e veduta di lontano una casetta, a quella n'andò, dove un santo uomo trovò sopra l ’uscio ; il quale maravigliandosi di quivi vederla, la domandò quello che ella andasse cercando . La quale rispose, che spirata da Dio andava cercando d ’essere al suo servigio , et ancora chi le ’nsegnasse �come servire gli si conveniva. Il valente uomo, veggendola giovane et assai bella , temendo non il Demonio, se egli la ritenes­ se, lo 'n gannasse, le commendò la sua buo­ na disposizione; e dandole alquanto da mangiare radici d’erbe e pomi salvatichi e datteri e bere acqua, le disse : figliuola mia, non guari lontan di qui é un santo uo­ mo , il quale di ciò che tu vai cercando è molto migliore maestro che io non sono, a lui te n ’andrai; e misela nella via. E t ella pervenuta a lui, et avute da lui queste me­ desime parole, andata più avanti, pervenne alla cella di uno romito giovane, assai di­ vota persona e buona , il cui nome era Ru­ stico, e quella dimanda gli fece che agli altri aveva fatta. Il quale, per volere fare della sua fermezza una gran pruova, non co­ me gli altri la mandò v ia, ma seco la r i ­ tenne nella sua cella: e venuta la notte, un lettuccio di frondi di palma le fece, e so­ pra quello le disse si riposasse. Questo fat­ to, non preser guari d ’indugio le tentazioni a dar battaglia alle forze di costui: il qual trovatosi di gran lunga ingannato da quel­ le, senza troppi assalti voltò le spalle e rendessi per vinto; e lasciat i stare dall' una delle parli i pensier santi e l’orazion i e le discipline, a recarsi per la memoria la giovaneza �e la bellezza di costei cominciò, et oltre a questo a pensar che via e che modo egli dovesse con lei tenere, acciò che essa non s'accorgesse lui come uomo dissoluto pervenire a quello che egli di lei disidera­ va. E tentato primieramente con certe do­ mande , lei non aver mai uomo conosciuto conobbe, e così essere semplice come pa­ re a: per che s’avvisò c o m e , sotto spezie di servire a Dio, lei dovesse recare a’ suoi piaceri. E primieramente con molte parole le mostrò quanto il Diavolo fosse nemico di Domeneddio; et appresso le diede ad intendere che quello servigio che più si poteva far grato a Dio, si era rimettere il Diavolo in inferno, nel quale Domeneddio l ’aveva dannato. La giovinetta il domandò come questo si facesse. Alla quale Rustico disse: tu il saprai tosto, e però farai quello che a me far vedrai; e cominciossi a spo­ gliare quegli pochi vestimenti che aveva, e rimase tutto ignudo, e così ancora fece la fanciulla, e posesi ginocchione a guisa che adorar volesse, e dirimpetto a se fece star lei. E così stando, essendo Rustico più che mai nel suo disidero acces o per lo vederla così be lla, venne la resurrezion della car­ ne, la quale riguardando Alibech e mara­ vigliatasi, disse; Rustico, quella che cosa è �che io ti veggio elle cosi si pigne in fuori, e non l’ho io? O figliuola mia, disse Rusti­ co, questo è il diavolo di che io t 'h o par­ lato ; e vedi tu ora, egli mi dà grandissima molestia, tanta che io appena la posso sof­ ferire. Allora disse la giovane: o lodato sia Iddio, che io veggio che io sto meglio che non stai t u , che io non ho colesto dia­ volo io. Disse Rustico : tu di' vero , ma tu hai un'altra cosa che non la ho io, et haila in iscambio di questo. Disse Alibech: o che? A cui Rustico disse: hai il ninferno; e dicoti che io mi credo che Iddio t 'abbia qui mandata per la salute della anima mia, perciò che se questo diavolo pur mi darà questa noia, ove tu vogli aver di me tanta pietà, e sofferire che io in inferno il rimet­ ta, tu mi darai grandissima consolazione, et a Dio farai grandissimo piacere e servi­ gio , se tu per quello fare in queste parti venuta se’, che tu d i ’. La giovane di buona fede rispose: o padre mio, poscia che io ho il ninferno, sia pure quando vi piacerà. Disse allora Rustico: figliuola m i a , bene­ detta sia tu ; andiamo dunque, e rim et­ tiamlovi sì che egli poscia mi lasci stare. E cosi detto, menata la giovane sopra uno de' loro le ttic e lli, le 'nsegnò come star si dovesse a dovere incarcerare quel m ale d etto �da Dio. L a giovane, che mai più non aveva in inferno messo diavolo alcuno, per l a prima volta senti un poco di noia, per che ella disse a Rustico; per certo, pa­ dre m io, mala cosa dee essere questo dia­ volo, e veramente nimico d Iddio, che an­ cora al ninferno , non che altrui, duole quando egli v ’è dentro rimesso . Disse Ru­ stico; figliuola, egli non avverrà sempre c o si. E per fare che questo non avvenisse, da sei volte, anzi che di su il letticel si movessero, ve ’l rimisero, tanto che per quella volta gli trasser si la superbia del capo , che egli si stette volentieri in pace. Ma ritornatagli poi nel seguente tempo più volte, e la giovane ubbidiente sempre a tra rgliele si disponesse , avvenne che il giuoco le cominciò a piacere , e cominciò a dire a Rustico , ben veggio che il ver di­ cevano que’valenti uomini in Capsa, che il servire a Dio era così dolce cosa; e per certo in non mi ricordo che mai alcuna altra ne facessi , che di tanto diletto e pia­ cer mi fosse, quanto è il rimettere il dia­ volo in inferno; e perciò io giudico ogni altra persona, che ad altro che a servire a Dio attende, essere una bestia. Per la qual cosa essa spesse volte andava a Rustico e gli diceva; padre m i o , i o son qui venuta �per servire a Dio e non per istare oziosa ; andiamo a rimettere il diavolo in inferno. La qual cosa faccendo, diceva ella alcuna volta: Rustico, io n o n so perchè il diavolo si fugga di n inferno; che s' egli vi stesse così volentieri, come il ninferno il riceve tiene, e egli non se ne uscirebbe mai. Così adunque invitando spesso la giovane Ru­ stico, et al servigio di Dio confortandolo, sì la bambagia del farsetto tratta gli avea, che egli a tal ora sentiva freddo, che un altro sarebbe sudato; e perciò egli inco­ minciò a dire alla giovane, che il diavolo non era da gastigare nè da rimettere in in­ ferno se non quando egli per superbia le­ vasse il capo; e noi per la grazia di Dio l’abbiamo sì sgannato , che egli priega Id­ dio di starsi in pace: e così alquanto im ­ pose di silenzio alla giovane. La qual, poi­ ché vide che Rustico non la richiedeva a dovere il diavolo rimettere in inferno, gli disse un giorno ; Rustico, se il diavolo tuo e gastigato e più non ti dà noia, me il mio ninferno non lascia stare: per che tu farai bene che tu col tuo diavolo aiuti ad attutare la rabbia al mio n in ferno, come io col mio ninferno ho aiutato a trarre la superbia a l tuo diavolo, Rustico, che di radici d ’erba e d ’acqua vivea, poteva male rispondere alle �poste; e dissete che troppi diavoli vorreb­ bono essere a potere il n inferno attutare , ma che egli ne farebbe ciò che per lui si potesse; e cosi alcuna volta le sodisfaceva, ma sì era di rado, che altro non era che gittare una fava in bocca al leone . Di che l a giovane, non parendole tanto servire a Dio quanto voleva, mormorava anzi che no. Ma mentre che tra il diavolo di Rusti­ co et il n i nferno d ’A lib ec h era, per troppo disiderio e per men potere, questa quistio­ ne, avvenne che un fuoco s’apprese in Ca­ p s a , il quale nella propria casa arse il pa­ dre d ’Alibech con quanti figliuoli et altra famiglia avea: per la qual cosa Alibech d ’ogni suo bene rimase erede. Laonde un giovane chiamato Neerbale, avendo in cor­ tesia tutte le sue facultà spese, sentendo costei esser viva, messosi a cercarla , e ri­ trovatala avanti che la corte i beni stati del p a d re, sì come d ’uomo senza erede morto, occupasse, con gran piacere di Ru­ stico, e contra al volere di lei la rimenò in Capsa e per moglie la prese, e con lei insieme del gran patrimonio divenne ere­ de. Ma essendo ella domandata dalle donne di che nel diserto servisse a D i o , non es­ sendo Neerbale ancor giaciuto con lei, ri­ spose che il serviva di rimettere il diavolo �in inferno, e che N e e rbale aveva fatto gran peccato d ’averla tolta da cosi fatto servi­ gio. Le donne domandarono : come si r i ­ mette il diavolo in inferno? L a giovane tra con parole e con atti il mostrò loro . Di che esse fecero sì gran risa , che ancor ridono , e dissono: non ti dar malinconia , figliuola, n o , che egli si fa bene anche qua; Neerbale ne servirà bene con esso teco Do­ meneddio. Poi l ’una all’altra per la città ridicendolo, vi ridussono in volgar motto , che il più piacevol servigio che a Dio si facesse, era rimettere il diavolo in inferno: il qual motto passato di qua da mare ancora dura. E perciò voi, giovani donne , alle quali la grazia d 'I d d i o bisogna, apparate a rimettere il diavolo in inferno, perciò che egli è forte a grado a Dio e piacer delle p a r ti , e molto bene ne può nascere e se­ guire . Mille fiate o più aveva la novella di Dio­ neo a rider mosse l ’oneste donne, tali e si fatte loro parevan le sue parole . Per c h e , venuto egli al conchiuder di quella , cono­ scendo la Reina che il termine della sua signoria era venuto, levatasi la laura d i capo, quella assai piacevolmente pose so­ pra la testa a Filostrato, e disse : tosto ci avvedremo se il lupo saprà meglio guidare �l e pecore , che le pecore abbino i lupi gui­ dati. Filostrato udendo questo, disse ri­ dendo: se mi fosse stato creduto, i lupi a vrebbono alle pecore insegnato rimettere il diavolo in inferno, non peggio che Ru­ stico facesse ad Alibech; e perciò non ne chiamate lupi, dove voi state pecore non siete: tuttavia secondo che conceduto mi fia , io reggerò il regno commesso. A cui Neifile rispose: odi, Filostrato , voi avre­ ste, volendo a noi insegnare, potuto ap­ parar senno, come apparò Masetto da Lam­ porecchio dalle monache , e riavere la fa­ vella a tale ora, che l'ossa senza maestro avrebbono apparato a sufolare. Filostrato conoscendo che falci si trovano non meno che egli avesse strali, lasciato stare il mot­ teggiare, a darsi al governo del regno com­ messo cominciò . E fattosi il siniscalco chiamare, a che punto le cose fossero tutte volle sentire; et oltre a questo, secondo che avvisò che bene stesse e che dovesse sodisfare alla compagnia, per quanto la sua signoria dovea durare, discretamente or­ d ino: e quindi rivolto alle donne disse: a morose donne , per la mia disavventura , poscia che io ben da mal conobbi, sempre per la bellezza d ’alcuna di voi stato sono ad Amor suggello, nè l ' essere umile nè �l ’essere ubbidente, nè il seguirlo i n ciò che per me s' è conosciuto alla seconda in tutti i suoi costumi, m’è valuto, c h’io pri­ ma per altro abbandonato, e poi non sia sempre di male in peggio andato, e così credo che io andrò di qui alla morte; e per­ ciò non d ’altra materia domane mi piace che si ragioni, se non di quella che a' miei fatti è più conforme, cioè di coloro li cui amori ebbero infelice fine; perciò che io a lungo andar l ’aspetto infelicissimo, nè per altro il nome per lo quale voi mi chiama­ te , da tale che seppe ben che si dire mi fu imposto. E cosi detto, in piè levatosi, per infino all’ora della cena licenziò ciascuno. Era sì bello il giardino e sì dilettevole, che alcuno non vi fu che eleggesse di quello uscire, per più piacere altrove dover sen­ tire. A n z i, non faccendo il sol già tiepido alcuna noia a seguire i cavriuoli et i coni­ gli e gli altri animali che erano per quello, e che lor sedenti forse cento volte per mezzo lor saltando eran venuti a dar noia, si dierono alcune a seguitare. Dioneo e la Fiammetta cominciarono a cantare di Mes­ ser Guiglielmo e della Dama del Vergiu. Filomena e Pam fìlo si diedono a giucare a scacchi , e così chi una cosa e chi altra fac­ cendo, fuggendosi il tempo, l ’ora della �ecn a appena aspettata sopravenne : per che, messe le tavole dintorno alla bella fonte, quivi con grandissimo diletto cenarono la sera. Filostrato, per non uscir del cammin tenuto da quelle che Reine avanti a lui erano state, come levate furono le tavole, così comandò che la Lauretta una danza prendesse, e dicesse una canzone. La qual disse; signor m i o , delle altrui canzoni io non so, nè delle mie alcuna n'ho alla mente che sia assai convenevole a si lieta brigata; se voi di quelle che io h o , volete, io dirò volentirei. Alla quale il Re disse: niuna tua cosa potrebbe essere altro che bella e piacevole ; e perciò tale qual tu l' hai, co­ tale la di' . La Lauretta allora con voce as­ sai soave, ma con maniera alquanto pieto­ sa, rispondendo l’a ltre, cominciò così. N iu n a sconsolata D a dolersi h a , qua n t io, Che 'n va n sospiro lassa innam orata. C olui che muove il cielo et ogni stella, M i fe c e a suo diletto V aga, leggiadra, graziosa e. bella, P er d a r qua g i ù ad ogn' altro intelletto A lcu n segno d i quella B iltà , che sempre a lu i sta nel cospetto; E t il m ortal d ife tto , �Come m al conosciuta, Non m i gradisce,anzi m 'ha d ispregiata. Già f u chi m' ebbe cara, e volentieri G iovinetta m i prese Nelle sue braccia,e dentro a'suoi pensieri, E d e ' m iei occhi tu tu tto s 'accese, E 'l tem po, che leggieri Sen vola, tutto in vagheggiarm i spese : E t io, come cortese, D i me il f e c i d eg n o ; Ma or ne son, dolente a m e, privata. F em m isi in n a n z i p o i presuntuoso Un giovinetto fie ro , Se nobil reputando e valoroso, E presa tie n m i, e con fa ls o pensiero D ivenuto e geloso : L aond’io lassa quasi m i dispero, Cognoscendo per vero, Per ben d i molti al mondo V enuta, da uno essere occupata, lo maladico la m ia sventura, Quando, per m utar vesta, Si, dissi m ai ; sì bella nella oscura M i v id i già e lieta, dove in questa Io meno vita d u ra , V ie men che prim a reputata onesta. 0 dolorosa fe s ta , M orta fo ss'io a v a n ti, Che io t 'avessi in ta l caso provata . �0 caro am ante, del qual prim a f u i P iù che altra contenta, Che or n el ciel se' d avanti a Colui Che ne creò, deh pietoso diventa D i m e, che per a ltru i T e obliar non posso : f a ' ch' io senta Che quella fiam m a spenta N on s ia , che per me t'arse, E costà su m 'im petra la torn ata. Qui fece fine Lauretta alla sua canzone nella quale notata da tutti , diversamente d a diversi fu intesa, et ebbevi di quegli, che intender vollono alla melanese, che fosse meglio un buon porco, che una bella tosa. Altri furono di più sublime e miglio­ re e più vero intelletto, del quale al pre­ sente recitare non accade . Il Re dopo questa, su l’erba e ’n su’ fìori, avendo fatti molti doppieri accendere, ne fece più altre cantare, infin che già ogni stella a cader cominciò, che salia. Per che,ora parendo­ gli da dormire, comandò che con la buona notte ciascuno alla sua camera si tornasse. �FINISCE LA T E R Z A G I O R N A T A DEL DECAMERON: IN C O M IN C IA LA QUARTA, Nella quale sotto il reggim ento d i F ilo ­ STRATO si ragiona d i coloro, l i cui amo­ r i ebbero infelice fin e . C arissime donne, sì per le parole de’ savi uomini u d ite , e sì per le cose molte volte da me e vedute e lette , estimava io che l o ' mpetuoso vento et ardente della invidia non dovesse percuotere se non l'alte t o r r i , o le più levate cime degli alberi; ma io mi truovo dalla mia estimazione ingannato : perciò che fuggendo i o , e sempre essendo­ mi di fuggire ingegnato il fìero impeto di questo rabbioso spirito, non solamente pei piani, ma ancora per le profondissime val­ li mi sono ingegnato d ’andare. Il che assai manifesto può apparire a chi le presenti novellette riguarda, le quali non solamente �in fiorentin volgare, et in prosa scritte per me sono e senza titolo , ma ancora in istilo umilissimo e rimesso,quanto il più si pos­ sono. N é per tutto ciò l ’ essere da cotal vento fieramente sc rollato, anzi presso che diradicato, e tutto da’ morsi della invidia esser lacerato , non ho potuto cessare. Per che assai manifestamente posso compren­ dere quello esser vero che sogliono i savi d i r e , che sola la miseria è senza invidia nelle cose p re sen ti. S ono adunque, discre­ te donne, stati alcun i che queste novellette leggendo, hanno detto che voi mi piacete troppo, e che onesta cosa non è che io tan­ to diletto prenda di piacervi e di consolar­ vi: et alcuni han detto peggio, di commen­ d a rv i, come io fo. Altri più maturamente mostrando di voler d i r e , hanno detto che alla mia età non sta bene l ’andare omai dietro a queste cose, cioè a ragionar di don­ ne o a compiacer loro. E molti molto tene­ ri della mia fama mostrandosi, dicono che io farei più saviamente a starmi con le Mu­ se in Parnaso, che con queste ciance mesco­ larmi tra voi. E son di quegli ancora che, p i ù dispettosamente lche saviamente par­ ando, hanno detto che io farei più discre­ tamente a pensare dond’io dovessi avere del pane, che dietro a queste frasche andarmi �pascendo di vento. E certi a l t r i , in altra guisa essere state le cose da me raccontate, che come io le vi porgo, s’ingegnano in de­ trimento della mia fatica di dimostrare . Adunque da cotanti e da così fatti soffia­ menti , da così atroci d e n t i , da così aguti, valorose donne, mentre io ne' vostri servigi milito, sono sospinto, molestato et infino nel vivo trafitto. L e quali cose io con pia­ cevole animo , sallo Iddio, ascolto et inten­ do. E quantunque a voi in ciò tutta appar­ tenga la mia difesa , nondimeno io non in­ tendo di risparmiar le mie forze; anzi sen­ za rispondere quanto si converrebbe , con alcuna leggiera risposta tormegli dagli orec­ chi , e questo far senza indugio. Perciò che se g i à , non essendo io ancora al terzo della mia fatica venuto , essi sono molti e molto presummono; io avviso che avanti che io pervenissi alla fine essi potrebbono in guisa esser multiplicati, non avendo prima avuta alcuna repulsa, che con ogni piccola lor fa­ tica mi metterebbono in fo n d o , nè a ciò, quantunque elle sien grandi, resistere var­ rebbero le forze vostre. Ma avanti che io venga a far la risposta ad alcuno, mi piace in favor di me raccontare non una novella in te ra , acciò che non paia che io voglia le mie novelle con quelle di così laudevole �compagnia , qual fu quella che dimostrata v ’ho, mescolare; ma parte d ’una, acciò che il suo difetto stesso se mostri non essere di quelle; et ai miei assalitori favellando di­ co. Che nella nostra città, già è buon tempo passato, fu un cittadino, il qual fu nomi­ nato Filippo Balducci, uomo di condizione assai leggiere, ma ricco e bene inviato et esperto nelle cose quanto lo stato suo ri­ c hie d a ; et aveva una sua donna moglie, la quale egli sommamente amava, et ella l u i , et insieme in riposata vita si stavano, a niuna altra cosa tanto studio ponendo, quant o in piace e interamente l ' uno all’al­ tro . Ora avvenne, come di tutti avviene, che la buona donna passò di questa vita , nè altro di se a Filippo lasciò che un solo figliuolo di lui conceputo , il quale forse d ’ età di due anni e ra. Costui per la morte della sua donna tanto sconsolato rimase, quanto mai alcuno a lt r o , amata cosa per­ dendo, rimanesse. E veggendosi di quella compagnia la quale egli più amava rimaso solo, del tutto si dispose di non volere più essere al mondo, ma di darsi al servigio di D io , et il simigliante fare del suo piccol figliuolo. P e r c h e , data ogni sua cosa per D io , senza indugio se n ’andò sopra monte Asinaio, e quivi in una piccola celletta si �mise col suo figliuolo. Col quale di limosi­ ne in digiuni et in orazioni vivendo , som­ mamente si guardava di non ragionare là dove egli fosse d ' alcuna tem poral cosa, nè di lasciarnegli alcuna vedere, acciò che es­ se da così fatto servigio nol traessero, ma sempre della gloria di vita eterna e di Dio e de' Santi gli ragionava, nulla altro che sante orazioni insegnandoli; et in questa vita molti anni il tenn e , mai della cella non lasciandolo uscire, n è alcuna altra co­ sa che se dimostrandogli. Era usato il va­ lente uomo di venire alcuna volta a Firen­ ze, e quivi secondo le sue opportunità da­ gli amici di Dio sovvenuto, alla sua cella tornava . Ora avvenne che, essendo già il garzone d ’età di diciotto anni e Filippo vec­ chio , u n dì il domandò, ove egli andava. Filippo gliele disse. Al quale il garzon dis­ se; padre mio , voi siete oggimai vecchio , e potete male durare fatica ; perchè non mi menate voi una volta a Firenze, acciò che, faccendomi cognoscere gli amici e divoti di Dio e v o stri, io che son giovane e posso meglio faticar di v o i, possa poscia pe' no­ stri bisogni a Firenze andare quando vi piacerà, e voi rim anervi qui? Il valente uomo pensando che già questo suo figliuolo era grande, et era sì abituato al servigio di �Dio che malagevolmente le cose del mondo a se il dovrebbono omai poter trarre, seco stesso disse : costui dice b ene. Per c h e , a­ vendovi ad andare , seco il menò . Quivi il giovane veggendo i palagi, le case, le chie­ s e , e tutte l’altre cose delle quali tut ta la città piena si vede , si come colui che mai più per ricordanza vedute non avea , si co­ minciò forte a maravigliare, e di molte di­ mandava il padre che fossero e come si chiamassero. Il padre gliele diceva, et egli avendolo udito rimaneva contento, e do­ mandava d' una altra. E cosi domandando il figliuolo et il padre rispondendo, per avventura si scontrarono in una brigata di belle giovani donne et ornate , che da un paio di nozze venieno : le quali come il giovane vide, cosi domandò il padre che cosa quelle fossero. A cui il padre disse; figliuol m io , bassa gli occhi in terra, non le guatare, ch’elle son mala cosa . Disse al­ lora il figliuolo; o come si chiamano? il p a d re , per non destare nel concupiscibile appetito del giovane alcuno inchinevole di­ siderio men che u tile , non le volle nomi­ nare per lo propio nome, cioè femine , ma disse; elle si chiamano papere. Maravigliosa cosa ad udire! colui che mai più alcuna veduta non avea, non curatosi dei palagi, �non de l bue, non del cavallo, non dell'asi­ no, non de’danari nè d ’altra cosa che vedu­ ta avesse, subitamente disse: padre m io , io vi priego che voi facciate che abbia una di quelle papere. O im è , fìgliuol m io , disse li padre, t a c i , elle son mala cosa. A cui il giovane domandando disse: o son così fatte le male cose? Sì, disse il padre. Et egli a l ­ lora disse: io non so che voi vi d i t e , nè perchè queste sien mala cosa: quanto è a m e , non n' è ancora paruta vedere alcuna così bella nè così piacevole, come queste sono . Elle son più belle che gli agnoli di­ pinti che voi m ’ avete più volte m ostrati. Deh , se vi cal di me , fate che noi ce ne meniamo una colà su di queste papere , et io le darò beccare . Disse il padre: io non voglio; tu non sai donde elle s’imbeccano; e sentì incontanente più aver di forza la natura che il suo ingegno; e pentessi d' a ­ verlo menato a Firenze . Ma avere infino a qui detto della presente novella voglio che mi b a s t i , et a coloro rivolgermi alli quali l' ho raccontata . Dicono adunque alquanti de’miei riprensori che io fo male, o giovani donne, troppo ingegnandomi di piacervi, e che voi troppo piacete a me. Le quali cose io apertissimamente confesso, cioè che voi mi p iacete, e che io m’ ingegno di piacere �a voi : e domandogli se di questo essi si ma­ ravigliano, riguardando, lasciamo stare gli aver conosciuti gli amorosi basciari et i piacevoli abbracciari et i congingnimenti dilettevoli che di v o i, dolcissime donne sovente si prendono; ma solamente ad aver veduto e veder continuamente gli ornati costumi e la vaga bellezza e l’ornata leggia­ d r i a , et oltre a ciò la vostra donnesca one­ s tà, quando colui che nudrito, allevato, ac­ cresciuto sopra un monte salvatico e soli­ tario, infra li termini di una piccola cella, senza altra compagnia che del padre,come vi vide, sole da lui disiderate foste, sol addomandate, sole con l’affezion seguitate. R iprenderan no m i , morderannomi, lacere­ rannomi costoro, se io, il corpo del quale il Ciel produsse tutto alto ad a m a rv i, et io dalla mia puerizia l’a n im a vi disposi, sen­ tendo la virtù della luce degli occhi vostri, la soavità delle parole melliflue e la flam­ m a accesa da’ pietosi sospiri, se voi mi piacete, o se io di piacervi m’ ingegno,e spezialmente guardando che voi prima che altro piaceste ad un romitello, ad un gio­ vinetto senza sentimento, anzi ad uno ani­ m a l salvatico? Per certo chi non v ’ama, e da voi non disidera d ’ essere amato, si co me persona che i piaceri nè la virtù �della naturale affezione nè sente nè conosce, cosi mi ripiglia, et io poco me ne curo. E quegli che contro alla mia età parlando va n n o , mostra mal che conoscano c h e , perchè il porro abbia il capo bianco, che la coda sia verde. A quali , lasciando stare il motteggiare dall’ un de’ lati , rispondo , che io mai a me vergogna non reputerò infino nello estremo della mia vita di dover compiacere a quelle cose , alle quali Guido Cavalcanti e Dante Alighieri già vecchi, e messer Cino da Pistoia vecchissimo , onor si tennono e fu lor caro il piacer loro. E se non fosse che uscir sarebbe del modo usato del ragionare, io producerei le istorie in mezzo , e quelle tutte piene mosterrei d ’ antichi uomin i e valorosi, ne’ loro più maturi anni sommamente avere studiato di compiacere alle donne: il che se essi non sanno, vad i no , e sì l’apparino . Che io con le Muse in Parnaso mi debbia s tare, affe r mo che è buon consiglio: ma tuttavia nè noi possiam dimorare con le Muse, nè esse con esso noi , se, quando avviene che l ' u omo da lor si parte, dilettarsi di v eder cosa che le somigli , non è cosa da biasima­ re . Le Muse son donne, e benché le donne quello che le Muse vagliono, non vagliano, pure esse han no nel primo aspetto simiglianza �di quelle. Sì che, quando per altro non m i piacessero, per quello mi dovrebber piacere. Senza che le donne già mi fur cagione di comporre mille versi, dove le Muse mai non mi furono di farne alcun cagione. Aiutaronmi elle bene, e mostra­ r onmi comporre que’ mil le; e forse a que­ ste cose scrivere, quantunque sieno umilis­ sime, si sono elle venute parecchi volte a starsi meco, in servigio forse et in o n o r e della simiglianza che le donne hanno ad esse: p er che, queste cose tessendo, nè dal mont e Parnaso , nè dalle Muse non mi allontano , quanto molti per avventura s’ avvisano. Ma che direm noi a colo­ ro che della mia fame hanno cotanta com­ passione , che mi consigliano che io pro­ curi del pane? Certo io non so ; se non che volendo meco pensare qual sarebbe la loro risposta se io per bisogno loro ne dimandassi, m ’avviso che direbbono: va’, cercane tra le favole. E già più ne trova­ rono tra le lor favole i poeti, che molti ricchi tra ’ lor tesori, E t assai già dietro mile lor favole andando, fecero la loro età borire, dove in contrario molti nel cercar d ' aver più pane che bisogno non era loro, perirono acerbi. Che più? caccinmi via questi cotali qualora io n e domando loro, �non che la D io mercè ancora non mi biso­ gna : e , quando pur sopravenisse il biso­ gno, io so secondo l ’Apostolo abbondare e necessità sofferire; e perciò a niun caglia più di me , che a me. Quegli che queste cose cosi non essere state dicono , avrei molto caro che essi recassero gli origin ali, li quali se a quel che io scrivo discordanti fossero, giusta direi la loro riprensione, e d’ammendar me stesso m'ingegnerei ; ma infino che altro che parole non apparisce, io gli lascerò con la loro opinione,seguitan­ do la mia, di loro dicendo quello che essi di me d i c o n o . E volendo per questa volta assai aver risposto, dico che dallo aiuto e di Dio e dal vostro,gentilissime donne, nel quale io spero, armato, e di buona pazien­ za , con esso procederò a v a n ti, dando le spalle a questo vento, e lasciandol soffiare: perciò che io non veggio che di me altro possa avvenire, che quello che della minuta polvere avviene , la quale spirante t u r ­ bo, o egli di terra non la muove , o se la muove, la porta in a lto , e spesse volte sopra le teste degli uomini, sopra le corone dei Re e degli lm p eradori,e talvolta sopra gli alti palagi, e sopra le eccelse torri la lascia ; delle quali se ella cade, più giù a n ­ da r n on può che il luogo onde levata fu. �E se mai con tutta la mia forza a dovervi in cosa alcuna compiacere mi disposi, ora più che mai mi vi disporro : perciò che io conosco che altra cosa dir non potrà alcun con ragione, se non che gli altri et io, che vi amiamo , naturalmente operiamo. Alle c ui leggi, cioè della natura , voler contra­ stare,troppe gran forze bisognano,e spesse volte non solamente in vano, ma con gran­ dissimo danno del faticante s'adoperano, L e quali forze io confesso che io non l'ho, n è d ’averle d isidero in questo; e se io l ’avessi, più tosto ad altrui le presterrei che io per me l’ adoperassi . P er che tac­ ciansi i morditori , e se essi riscaldar non si possono, assiderati si vivano ; e ne’ lor diletti, anzi appetiti corrotti standosi, me nel mio questa brieve vita che posta n’è , lascino stare. Ma da ritornare è,perciò che assai vagati siamo, o belle donne, là ondeci dipartim m o,e l ’ordine cominciato seguire. Cacciata aveva il sole del cielo già ogni stella, e dalla terra l’ umida ombra della n o tte , quando Filostrato levatosi, tutta la sua brigata fece levare; e nel bel giardino andatisene , quivi s’ incomincia­ rono a diportare: e 1’ ora del mangiar ve­ nuta , quivi desinarono dove la passata sera cenato a veano. E da dormire, essendo �il sole nella sua maggior so m m ità , levati ; nella m aniera usata vicini alla bella fonte si posero a sedere. L à dove F ilostrato alla Fiamm etta comandò che principio desse alle novelle: la quale , senza più aspettare che detto le fosse, donnescam ente cosi com inciò. N O V E L L A I. T a n cred i P renze d i Salerno uccide l ' a ­ m ante della fig liu o la , e m andale i l cuore in una coppa d ’oro: la quale messa so­ pr' esso acqua avvelenata , quella si bee, e così m u o re . F iera m ateria di ragionare n ’ ha oggi il nostro Re data , pensando che , dove per rallegrarci venuti siam o, ci convenga ra c ­ contare l ’altru i lagrim e, le quali dir non si possono, che chi le dice e chi 1’ ode non abbia com passione. Forse per tem perare alquanto le letizia avuta li giorni passati 1’ ha fa tto ; m a , che che se 1’ abbi mosso , poiché a me non si conviene di m utare il suo piacere , un pietoso accidente , anzi sventurato e degno delle vostre lagrim e, racconterò. �Tancredi Principe di S a lerno fu signore assai umano e di benigno ingegno, se egli nello amoroso sangue nella sua vecchiezza non s'avesse le mani bruttate . Il quale in tutto lo spazio della sua vita non ebbe più c he una figliuola, e più felice sarebbe stato se quella avuta non avesse. Costei fu dal padre tanto teneneramente amata, quanto alcuna altra figliuola da padre fosse giam­ mai ; e per questo tenero amore , avendo ella di molti anni avanzato l’età del dovere avere avuto marito, non sappiendola da se partire, non la maritava ; poi alla fine ad un figliuolo del Duca di Capova datala , poco tempo dimorata con lui rimase ve­ dova, et al padre tornossi. Era costei bel­ lissima del corpo e del viso, quanto alcun altra femina fosse mai, e giovane e gagliar­ da e savia più che a donna per avventura non si richiedea . E dimorando col tenero padre, si come gran donna, in molte dili­ catezze, e veggendo che il padre, per l’amor che egli le portava, poca cura si dava di p i ù maritarla, nè a lei onesta cosa pareva il richiedernelo , si pensò di volere avere , se esser potesse, occultamente un valoroso amante. E veggendo molti uomini nella corte del padre usare, g e n tili, et a ltr i, sì come noi veggiamo nelle c o r ti , e considerate �le maniere et i costumi di molti ; tra gli altri un giovane valletto del padre, il cui nome era Guiscardo, uom di nazione assai um ile, ma per virtù e per costumi nobile più che altro , le piacque , e di lui tacitamente, spesso vedendolo, fieramente s’accese, ogn 'o ra più lodando i modi suoi. E t il giovane, il quale ancora non era poco avveduto, essendosi di lei accorto l'aveva per sì fatta maniera nel cuore ricevuta , che da ogni altra cosa quasi , che da amar lei , avea la mente rimossa. In cotal guisa adunque amando l 'u n l'a ltro segre­ tamente , ninna altra cosa tanto d i s p e ­ rando la giovane, quanto di ritrovarsi con lu i, nè vogliendosi di questo amore in al­ cuna persona fidare , a dovergli significare il modo pensò una nuova malizia. Ella scrisse una lettera , et in quella ciò che a fare il dì seguente avesse, per esser con lei, gli mostrò; e poi quella messa in un bucciol di canna, sollazzando la diede a Guiscardo, dicendo: farane questa sera un soffione alla tua servente, col quale ella raccenda il fuoco. Guiscardo il prese, et avvisando co­ stei non senza cagione dovergliele aver donato e cosi detto partitosi, con esso se ne tornò alla sua casa, e guardando la canna e quella trovando fessa , l ’aperse, e �dentro trovata la lettera di lei e lettala, e ben compreso ciò che a fare avea , il più contento uom fu che fosse giammai, e die­ desi a dare opera di dovere a lei andare secondo il modo da lei dimostratogli. Era aliato al palagio del Prenze una grotta ca­ vata nel monte , di lunghissimi tempi davanti fatta, nella qual grotta dava al. quanto lume uno spiraglio fatto per forza nel monte , il quale , perciò che abbando­ nata era la grotta,quasi da pruni e da erbe di sopra natevi era ritura to; et in questa grotta per una segreta scala, la quale era in una delle camere terrene del palagio, la quale la donna teneva , si poteva an­ d a re, come che da un fortissimo uscio serrata fosse. Et era si fuori delle menti di tutti questa scala, perciò che di gran­ dissimi tempi davanti usata non s’ era , che quasi ninno che ella vi fosse si ricorda­ va . Ma Amore, agli occhi del quale niuna cosa è si segreta che non pervenga, l ’aveva nella memoria tornata alla innamorata don­ na. La quale, acciò che niuno di c iò accorger si potesse, molti dì con suoi ingegni penato avea , anzi che venir fatto le potesse d ’aprir quell’uscio: il quale aperto, e sola nella grotta discesa e lo spiraglio veduto, per quello aveva a Guiscardo mandato a d ire �che di Venire s’ingegnasse, avendoli dise­ gnata l'altezza che da quello infìno in te rra esser potesse. Alla qual cosa fornire , G uis­ cardo prestam ente ordinata una fune con certi nodie cappi da potere scendere e salire per essa , e se vestito d ' un cuoio che dai proni il difendesse, senza farne alcuna co­ sa mentire ad alcuno, la seguente notte allo spiraglio n’andò, et accomodato ben l'u n o de’ capi della fune ad un forte bronco che nella bocca dello spiraglio era n a to , per quello si collò nella grolla et attese la don­ na. La quale il seguente dì faccendo sem ­ bianti di voler d o rm ire , mandate via le sue damigelle e sola serratasi nella camera , aperto l’ uscio, nella grotta discese, dove trovalo Guiscardo , insieme maravigliosa festa si fecero. E nella sua camera insieme venutine , con grandissimo piacere gran parte di quel giorno si dim orarono: e dato discreto ordine alli loro amori acciò che segreti fossero, tornatosi nella grotta G ui­ scardo , et ella serrato l' uscio, alle sue da­ migelle se ne veline fuori. Guiscardo poi la notte vegnente su per Ia sua fune salendo, per lo spiraglio donde era entrato se n ' usci fuori e tornossi a casa. E t avendo questo cammino appreso, più volte poi in processo di tempo vì to rn ò . Ma la fortuna invidiosa �di cosi lungo e di cosi gran diletto, con doloroso avvenimento la letizia de’due a­ manti rivolse in tristo pianto. Era usato Tancredi di venirsene alcuna volta tatto solo nella camera nella figliuola, e quivi con lei dimorarsi e ragionare alquanto, e poi partirsi. Il quale un giorno dietro man­ giare laggiù venutone,essendo la donna, la quale Ghismonda aveva nom e, in un suo giardino con tutte le sue damigelle, in quel­ la , senza essere stato da alcuno veduto o sentito, entratosene, non volendo lei torre dal suo diletto, trovando le finestre dell, camera chiuse e le cortine del letto abbat­ tu te , a piè di quello in un canto sopra un carello si pose a sedere ; et appoggato il ca­ po al letto e tirata sopra se la cortina,quasi come se studiosamente si fosse nascoso, quivi s'addormento . E cosi dormendo egli, Ghismonda, che per isventura quel di fatto aveva venir Guiscardo , lasciate le sue da­ migelle nel giardino,pianamente se n’entrò nella camera; e quella serrata, senza accor­ gersi che alcuna persona vi fo sse, aperto l ’ uscio a Guiscardo che l’attendeva,et an­ datisene in su ’l letto, come usati erano,et insieme scherzando e sollazzandosi, avven­ ne che Tancredi si svegliò, e sentì e vide s ìò c he Guiscardo e la figliuola facevano; e �dolente di ciò oltre modo , prima gli volle sgridare, poi prese partito di tacersi e starsi nascoso, se gli potesse, per potere più cau­ tamente fare , e con minore sua vergogna , quello che già gli era caduto nell’animo di dover fare. I due amanti stettero per lungo spazio insieme, sì come usati erano, senza accorgersi di Tancredi ; e quando tempo lor parve discesi del letto, Guiscardo se ne tornò nella grotta , et ella s’ uscì della camera . Della quale Tancredi, ancora che vecchio fosse , da una finestra di quella si calò nel giardino, e senza essere da alcuno veduto, dolente a morte alla sua camera si tornò. E per ordine da lui dato, all’uscir dello spi­ raglio la seguente notte in s u ’l primo son­ no, Guiscardo, così come era nel vestimen­ to del cuoio impacciato fu preso da du e, e segretamente a Tancredi menato. Il quale come il vide, quasi piangendo disse: Gui­ scardo , la mia benignità verso te non avea meritato l’oltraggio e la vergogna, la quale nelle mie cose fatta m ’hai, sì come io oggi vidi con gli occhi m ie i. Al quale Guiscar­ do niuna altra cosa disse se non questo; a­ mor può troppo più che nè voi nè io pos­ siamo. Comandò adunque Tancredi che egli chetamente in alcuna camera di là entro guardato fosse; e cosi fu fatto. Venuto il dì �seguente, non sappiendo nulla Ghismonda di queste cose, avendo seco Tancredi varie e diverse novità pensate, appresso mangia, re secondo la sua usanza nella camera n'an­ dò della figliuola , dove fattalasi chiamare e serratosi dentro con lei, piangendo le co­ minciò a dire : Ghismonda , parendomi co­ noscere la tua virtù eia tua onestà, mai non mi sarebbe potuto cader ne ll'animo,quan­ tunque mi fosse stato d e tto, se io co’ miei occhi non lo avessi veduto, che tu di sotto­ porti ad alcuno u o m o , se tuo marito stato non fosse , avessi non che fatto, ma pur pen­ sa to ; d i che io in questo poco di rimanente di vita che la mia vecchiezza mi serba sem­ pre starò dolente, di ciò ricordandomi. Et or volesse Iddio che, poiché a tanta diso­ nestà conducere ti dovevi, avessi preso uo­ mo che alla tua nobiltà decevole fosse sta­ to ; ma tra tanti che nella mia corte n’usa­ t o , eleggesti Guiscardo , giovane di vilis­ sima condizione, nella nostra corte quasi come per Dio da picciol fanciullo infino a questo dì allevato; di che tu in grandissimo affanno di animo messo m ’h a i, non sap­ piendo io che partito di te mi pigliare. Di Guiscardo, il quale io feci stanotte pren­ dere quando dello spiraglio usciva, et hollo in prigione,ho io già preso partito che farne �n e ;nia di t e , sallo Iddio,che io non so,che fa rm i. Dall’una parte m i trae l'amore, il quale io t ’ho sempre più porta to che alcun padre portasse a figliuola, e d ’altra mi trae giustissimo sdegno, preso per la tua gran follia ; quegli vuole che io ti perdoni, e que­ sti vuole che contro a mia natura in te in­ crudelisca. Ma prima che io partito pre n­ da, disidero d ’udire quello che tu a questo dei dire; e questo detto basso il viso,pian­ gendo si forte come farebbe un fanciul ben battuto. Ghismonda udendo il padre , e conoscendo non solamente il suo segreto a ­ more esser discoperte,ma ancora esser preso Guiscardo, dolore inestimabile senti, et a mostrarlo c o n romore e con lagrime,come più le femine fanno , fu assai volte vici­ na: ma pur questa viltà vincendo il suo a­ nimo altiero, il viso suo con maravigliosa forza fermò, e seco avanti che a dovere al­ cun prìego per se porgere, di più non sta­ re in vita dispose , avvisando già esser mor­ to il suo Guiscardo. Per che,non come do­ lente femina o ripresa del suo fallo, ma come non curante e valorosa , con asciutto viso et aperto , e da niuna parte turbato; cosi al padre disse: T anc redi, nè a negare nè a pregare son disposta, perciò che nè l’ un mi varrebbe, nè l’altro voglio che mi �v aglia , et oltre a ciò in niuno atto intendo di rendermi benivola la tua mansuetudine e ’l tuo amore; ma il ver confessando,pri­ ma con vere ragioni difender la fama mia e poi con fatti fortissimamente seguire la grandezza dello animo m io . Egli è il vero d ie io ho amato et amo Guiscardo,e quan­ to io v iveri, che sarà poco, l’amerò, e se appresso la morte s’ama , non mi rimarrò d ’amarlo ; ma a questo non mi indusse tanto la mia femminile fragilità,quanto la tua poca sollecitudine del maritarmi, e la virtù di lui. Esser ti dovea,Tancredi, ma­ nifesto, essendo tu di carne, aver generata figliuola di carne, e non di pietra o di fer­ r o ; e ricordar ti dovevi e dei, quantunque tu ora sia vecchio, clienti e quali e con che forza vengano le leggi della giovanezza : e , come che tu uomo in parte ne’ tuoi miglio­ ri anni nell' armi esercitato ti sii, non do­ vevi dimeno conoscere quello che gli ozi e le dilicatezze possan o , ne' vecchi non che nè' giovani. Sono adunque, sì come da te generata , di carne , e sì poco vivuta , che ancor son giovane ; e per l ' una cosa e per l'altra piena di concupiscibile disidero , al quale marav igliosissime forze hanno date l ’aver già, per essere stata maritata, cono­ sciuto qual piacer s u a cosi fai io disidero �dar compimento . Alle quali forze non potendo io resistere, a seguir quello a che elel mi tiravano, si come giovane e mi disposi,et innam oram i. E certo in que­ sto opposi ogni mia virtù di non volere nè a te né a me di quello a che naturai pecca­ to mi tirava, in quanto per me si potesse operare, vergogna fare. Alla qual cosa e pietoso Amore e benigna fortuna assai oc­ culta via m ’avean trovata e mostrata, per la quale , senza sentirlo alcuno , io a’ miei disideri perveniva : e questo, chi c h e ti se l'abbi mostrato, o come che tu il sappi, io nol nego. Guiscardo non per accidente tol­ si, come molte fanno, ma con diliberato consiglio elessi innanzi ad ogn' altro, e con avveduto pensiero a me lo ’n t rodussi, e con savia perseveranza di me e di lui, lunga­ mente goduta sono dei mio desio. Di che egli pare,oltre allo amorosamente aver pec­ cato, che tu più la volgare opinione che la verità seguitando , con più amaritudine mi riprenda, dicendo (quasi turbato esser non ti dovessi, se io nobile uomo avessi a questo eletto) che io con uom di bassa condizione mi son posta. In che non ti accorgi che non il mio peccato, ma quello della fortuna ri­ p re n d i, la quale assai sovente li non degni ad alto leva, a basso lasciando i diguissim i. �alasciamo M or questo, e raguarda alquan­ to a ' p rin cip i delle cose: tu vedrai noi di una massa di carne tutti la carne avere, e da uno medesimo Creatore tutte l’ anime con iguali forze, con iguali potenzie , con iguali virtù creale. La virtù primieramente noi,che tutti nascemmo e nasciamo iguali, ne distinse;equegli che di lei maggior par­ te avevano et adoperavano, nobili furon detti, et il rimanente rimase non nobile. E benché contraria usanza poi abbia questa legge nascosa, ella non e ancor tolta via, nè guasta dalla natura nè da’buon costumi; e perciò colui che virtuosamente adopera, Apertamente si mostra gentile, e chi altra­ m e nti il chiama, non colui che e chiamato, ma colnichechiam a,com m ette difetto. Ra­ guarda tra tutti i tuoi nobili uomini, et esa­ mina la lor v irtù, i lor costumi e le loro maniere, e d ’altra parie quelle di Guiscardo r aguarda : se tu vorrai senza animosità giu­ dicare, tu dirai lui nobilissimo,e questi tuoi nobili tutti esser villani. Delle virtù e del va­ l or di Guiscardo io non credetti al giudicio di alcuna altra persona, che a quello delle tu e parole e de' miei o c c h i . Chi il commendò mai tanto, quanto tu ’l commendavi in tut­ te quelle cose laudevoli che valoroso uomo dee essere commendato? e certo non a torto; �che se’ miei occhi non m ' ingannarono , niuna laude da te data gli fu, che io lui operarla, e più mirabilmente che le tue pa­ role non potevano esprimere, non vedessi : e se pure in ciò alcuno inganno ricevuto avessi, da te sarei stata ingannata. Dirai dunque che io con uomo di bassa condizio­ ne mi sia posta ? tu non dirai il v e r o . Ma per avventura , se tu dicessi con povero , con tua vergogna si potrebbe concedere, che così hai saputo un valente uomo tuo servidore mettere in buono stato : ma la povertà non toglie gentilezza ad alcuno, ma sì avere. Molti Re, molti gran P rin ­ cipi furori già poveri : e molti di quegli che la terra zappano e guardan le pecore , già ricchissimi furono e sonne. L ’ultimo dub­ bio che tu movevi , cioè che di me far ti dovessi, cacciai del tutto via, se tu nella tua estrema vecchiezza a far quello che gio­ vane non usasti, cioè ad incrudelir , se' d i ­ sposto : usa in me la tua c rudeltà ; la quale ad alcun priego porgerti disposta non sono, sì come in prima cagion di questo peccato, se peccato è; perciò che io t'ac­ ­ certo che quello che di Guiscardo fatto avrai o farai,se di me non fai il simiglien­ te, le mie mani medesime il faranno. Or via, va’ con le femine a spander le lagrime, �e t incrudelendo, con un medesimo colpo se cosi ti par che meritato abbiamo , ucci­ di . Conobbe il Prenze la grandezza dell’a­ nimo della sua figliuola ; ma non credette perciò in tutto lei sì fortemente disposta a quello che le parole sue sonavano, come diceva. Per che da lei partitosi, e da se ri­ mosso di volere in alcuna cosa nella perso­ na di lei incrudelire, pensò con gli altrui d anni raffreddare il suo fervente amore e comandò a’due che Guiscardo guardavano che senza alcun romore lui la seguente not­ te strangolassono, e trattogli il cuore, a lui il recassero. Li quali così, come loro era stato c om andato, operarono. Laonde, venuto il dì seguente, fattasi il Prenze ve­ nire una grande e bella coppa d’oro, e mes­ so in quella il cuor di Guiscardo, per un suo segretissimo famigliare il mandò alla figliuola , et imposegli che quando gliele desse, dicesse: il tuo padre ti manda que­ sto per consolarti di quella cosa che tu più ami, come tu hai lui consolato di ciò che egli più amava. G h ismonda non smossa dal suo fiero proponimento, fattesi venire erbe e radici velenose, poiché partito fu il padre, quelle stillò, et in acqua redusse, per presta averla , se quello di che ella te­ meva avvenisse. Alla quale venuto il famigliare �e col presente e con le parole del P renze, con forte viso la coppa prese , e quella scoperchiata , come il cuor vide e le parole i n te se , così ebbe per certissimo quello essere il cuor di Guiscardo. Per che, levato il viso verso il famigliare, disse: non si conveniva sepoltur a men degna c h e d'oro a cosi fatto cuore, cliente questo è ; discre­ tamente in ciò ha il mio padre adoperato. E così d e tto , appressatoselo alla bocca , il ha sciò, e poi disse: in ogni cosa sempre et infino a questo estremo della vita mia ho verso me trovato tenerissimo del mio pa­ dre 1’ am ore, ma ora più che giammai: e perciò l ’ ultime grazie , le quali render gli debbo giammai , di così gran presente da mia parte gli renderai. Questo d e t t o , ri­ volta sopra la coppa, la quale stretta tene­ va, il cuor riguardando disse: ahi dolcissi­ mo albergo di tutti i miei piaceri, ma la­ detta sia la crudeltà di colui che con gli occhi della fronte or mi ti fa vedere. Assai m era con quegli della mente riguardarti a ciascuna ora. T u hai il tuo corso fornito, e di tale, chente la fortuna tel concedette , ti se' spacciato . Venuto se’ alla fine alla q ual ciascun c o rre . Lasciate hai le miserie del mondo e le fatiche , e dal tuo nemico medesimo quella sepoltura hai che il tuo �v alore ha meritala . Niuna cosa ti mancava ad aver compiute esequie, se non le lagri­ me di colei la qual tu vivendo cotanto amasti : le quali acciò che tu l ’avessi, pose Iddio nell’ animo al mio dispietato padre che a me ti mandasse, et io le ti darò, come che di morire con gli occhi asciutti e con viso da niuna cosa spaventato proposto avessi ; e dateleti, senza alcuno indugio fa­ rò che la mia anima si congiugnerà con quella , adoperando! tu , che tu già cotanto cara guardast i . E con qual compagnia ne potre' io andare più contenta o miglio si­ cura a' luoghi non conosciuti, che con lei? lo son certa che ella è ancora quicentro , e riguarda i luoghi de' suoi diletti e de’ miei ; e come colei che ancor son certa che m’ama, aspetta la mia, dalla quale sommamente è amata E così detto, non al t r a menti che se una fonte d ’acqua nella testa avuta avesse, senza fare alcun femin il romore , sopra la coppa chinatasi, piangendo cominciò a ver­ s are tante lagrime, che mirabile cosa furo­ no a riguardare , basciando infi n ite volte il morto cuore. Le sue damigelle, che dat­ torno le stavano, che cuore questo si fosse, o che volesson dire le parole di l e i , non intendevano. Ma d a compassion vinte, tutte piagnevano, e lei pietosamente della cagion �del suo pianto domandavano in v a n o , e molto più , come meglio sapevano e pote­ vano, s’ ingegnavano di confortarla. L a qual, poiché quanto le parve ebbe p ia n to , alzato il capo, e rasciuttisi gli occhi, disse: o molto amato cuore, ogni mio ufìcio verso te è fornito; nè più altro mi resta a fare , se non di venire con la mia anima a fare alla tua compagnia. E questo detto , si fe' dare l ’orcioletto, nel quale era l’acqua che il di davanti aveva fatta, la qual mise nella coppa ove il cuore era da molle delle sue lagrime lavato: e senza alcuna paura, p o ­ stavi la bocca , tutta la bevve , e bevuta l a , con la coppa in mano se ne salì sopra il suo letto, e quanto più onestamente seppe, compose il corpo suo sopra quello, et al suo cuore accostò quello del morto aman­ te, e senza dire alcuna cosa , aspettava la m orte. Le damigelle sue avendo queste cose e vedute et udite, come che esse non sapes­ sero che acqua quella fosse la quale ella be­ vuta aveva, a Tancredi ogni cosa avean man­ data a dire. Il quale temendo di quello che sopravvenne , presto nella camera scese della figliuola , nella qual giunse in quella ora, che essa sopra il suo le tto si pose; e tardi con dolci parole levatosi a suo con­ forto , veggendo i termini ne’quali era, �m oc inciò dolorosamente a piagnere. Al quale l a donna disse: Tancredi, serba coteste la­ grime a meno disiderata fortuna che que­ sta, ne a ine le dare , che non le disidero. Chi vide mai alcuno altro che te, piagnere di quello che egli ha voluto? Ma pure , se niente di quello amore che già mi portasti ancora in te vive, per ultimo dono mi con­ cedi che, poiché a grado non ti fu che io tacitamente e di nascoso con Guiscardo vi­ vessi , che 'l mio corpo col suo, dove che tu te l ’abbi fatto gittar morto, palese stea . L ’angoscia del pianto non lasciò risponde­ re al Prenze. Laonde la giovane al suo fine esser venuta sentend o s i , strignendosi al petto il morto cuore , disse: rimanete con Dio, che io mi parto; e velati gli occhi, et ogni senso perduto, di questa dolente vita si diparti. Cosi doloroso fine ebbe l’ amor di Guiscardo e di Ghismonda, come udito avete. L i quali Tancredi dopo molto pian­ to, e tardi pentuto della sua crudeltà , con general dolore di tutti i Salernetani onore­ volmente amenduni in un medesimo sepol­ cro gli fé’ seppellire. �NOVELLA II. Frate Alberto dà a vedere a d una d o n n a , che l' Agnolo Gabriello è di lei in n a m o ­ rato, in fo r m a del quale p iù volte si giace con le i : poi per paura de' parenti d i lei della casa g itta to si, in casa d ' un povero uomo ricovera, i l quale in fo r m a d 'uom o salvatico il d ì seguente nella p ia zza il m ena, dove riconosciuto e d a i suoi f r a t i preso, è incarcerato. A v e v a la novella dalla Fiammetta rac­ contata le lagrime più volte tirate in sino in su gli occhi alle sue compagne, ma quella già essendo compiuta, il Re con ri­ gido viso disse; poco prezzo mi parrebbe la vita mia a dover dare per la metà d ilet­ to di quello che con Guiscardo ebbe G hi­ smonda; nò se n e dee di voi maravigliare alcuna, conciò sia cosa che io vivendo ogni ora mille morti sento , nè per tutte quelle una sola particella di diletto m ’è data. Ma lasciando al presente li miei fatti ne’loro termini stare , voglio che ne' fieri ragiona­ menti, et a' miei accidenti in parte sim ili, Pampinea ragionando seguisca; la quale se, come Fiammetta ha cominciato, andrà �appresso, senza dubbio alcuna rugiada ca­ dere sopra il mio fuoco comincierò a sen­ tire . Pampinea a se sentendo il comanda­ mento venuto, più per la sua affezione co­ gnobbe l’animo delle compagne, che quello del Re per le sue parole, e perciò più di­ sposta a dovere alquanto recrear loro, che a dovere , fuori che del comandamento so­ lo, il Re contentare , a dire una novella , senza uscir del proposto, da ridere, si di­ spose, e cominciò. Usano i volgari un così fatto proverbio: chi è reo e buono è tenuto, può fare il male e non è creduto. Il quale ampia materia a cio che m ’ è stato proposto mi presta di favellare, et ancora a dimostrare quanta e quale sia la ipocresia de’Religiosi, li quali co' panni larghi e lunghi e co’ visi artifi­ cialmente p a llidi, e con le voci umili e mansuete nel domandar 1’ a ltr u i, et al­ tissime e rubeste in mordere negli altri li loro medesimi vizi, e nel mostrare, se per torre, et altri per lor donare, ven ire a sal­ vazione ; et oltre a ciò, non come uomini che i l Paradiso abbiano a procacciare, come noi, ma quasi come possessori e signori di quello, danti a ciaschedun che m uore, secondo la quantità de' danar i loro lasciata da lui, più e meno eccellente luogo; con questo prima �se m edesim i, se così credono, e poscia co­ loro che in ciò alle loro parole dan fede , sforzandosi d ’ingannare. De' quali, se quan­ to si convenisse fosse licito a me di mostra­ re, tosto dichiarerei a molti semplici quel­ lo che nelle lor cappe larghissime tengon nascoso. Ma ora fosse piacer di Dio che così delle lor bugie a tutti intervenisse, co­ me ad un frate Minore, non miga giovane, ma di quelli che de’ maggior cassesi era te­ nuto a Vinegia: del quale sommamente mi piace di raccontare, per alquanto gli animi vostri pien di compassione per la morte di Ghism onda, forse con risa e con piacere rilevare. Fu adunque, valorose donne, in Imola uno uomo di scelerata vita e di corrotta, il qual fu chiamalo Berto della Massa. Le cui vituperose opere molto dagli Imolesi conosciute, a tanto il recarono che , non che la bugia, ma la verità non era in Imola chi gli credesse; p e rc h e accorgendosi qui­ vi più le sue gherminelle non aver luogo, come disperato, a Vinegia d ’ogni bruttura ricevitrice si trasmutò, e quivi pensò dì trovare altra maniera al suo malvagio ado­ perare, che fatto non avea in altra pa rte . E quasi da conscienzia rimorso delle mal­ vagie opere nel preterito falle da l e i , da �somma umiltà soprappreso mostrandosi, et oltre ad ogni altro uomo divenuto cattoli­ c o , andò e si fece frate Minore, e fecesi chiamare frate Alberto da Imola: et in co­ tale abito cominciò a far per sembianti una aspra vita , et a commendar molto la peni­ tenzia e l’astinenzia, nè mai carne mangia, va n è beveva vino, quando non avea che gli piacesse. Nè se ne fu appena avveduto a l ­ cuno , che di ladrone, dj ruffiano, di falsa­ rio, d’omicida, subitamente fu un gran pre­ dicatore divenuto, senza aver perciò i pre­ detti vizi abbandonati,quando nascosamen­ te gli avesse potuti mettere in opera. Et oltre a ciò fattosi prete, sempre all’altare, quando celebrava, se da molti era veduto, piangeva la passione del S alvatore, sì come colui al quale poco costavano le lagrime quando le volea . E t in brieve tra colle sue prediche e le sue lagrime egli seppe in fatta guisa li Viniziani adescare, che egli quasi d ’ogni testamento che vi si faceva era fedel commessario e dipositario, e guarda­ ture di denari di molti, confessoro e consi­ gliatore quasi della maggior parte degli uo­ mini e delle donne : e così faccendo di lupo era divenuto pastore, et era la sua fama di santità in quelle parti troppo maggior, che mai non fa di San Francesco ad Asciesi. �Ora avvenne che una giovane donna bamba e sciocca, die chiamata fu madonna Lisetta da ca Quirino, moglie d ’un gran mercatan­ te che era andato con le galee in F iandra, s’andò con altre donne a confessar da que­ sto santo frate. La quale essendogli a ’piedi, sì come colei che Viniziana era, et essi son tutti bergoli, avendo parte detta de’ fatti suoi, fu da frate Alberto addomandata se alcuno amadore avesse . Al quale ella con un mal riso rispose: deh , messer lo frate, non avete voi occhi in capo? paionvi le mie bellezze fatte come quelle di queste al­ tre? Troppi ne avrei, se io ne volessi, ma non sono le mie bellezze da lasciare amare nè da tale nè da quale. Quante ce ne vedete voi, le cui bellezze sien fatte come le mie , che sarei bella nel paradiso? Et oltre a ciò disse tante cose di questa sua bellezza , che fu un fastidio ad udire. Frate Alberto co­ nobbe incontanente che costei sentia dello scemo, e parendogli terreno da’ ferri suo i, di lei subitamente et oltre modo s’innamo­ rò; ma riserbandosi in più comodo tempo le lusinghe, pur, per mostrarsi santo, quel­ la volta cominciò a volerla riprendere et a dirle che questa era vanagloria, et altre sue novelle: per che la donna gli disse che egli era una bestia, e che egli non conosceva �che si fosse piò una bellezza che un' altra. Perche frale Alberto non volendola troppo turbare, fattale la confessione, la lasciò i n . dar via con l' altre. E stato alquanti dì, preso un suo fido compagno, n ’andò a casa madonna Lisetta, e trattosi da una parte in una sala con lei, e non potendo da altri es­ ser veduto , le si gittò davanti ginocchione e disse: madonna, io vi priego per Dio,mi perdoniate di c iè c h e io domenica , ragio­ nandomi voi della vostra bellezza, vi dissi : perciò che si fieramente la notte seguente gastigato n e fui, che mai poscia da giacere non mi son potuto levar, se non oggi. Dis­ se allora donna mestola: e chi vi gastigò cosi? Disse frate Alberto: io il vi d irò , Standomi io la notte in orazione , si come io soglio star sempre, io vidi subitamente nella mia cella un grande splendore, nè prima mi potè’ volgere per veder che ciò fosse , che io mi vidi sopra un giovane bel­ lissimo con un grosso bastone in mano; il quale presomi per la c appa , e tiratomisi a ’ p iè, tante mi d i è , che tutto mi ruppe. Il quale io appresso domandai perchè ciò fatto avesse, et egli rispose; perciò che tu presummesti oggi di riprendere le cele­ stiali bellezze di madonna Lisetta, la qua­ le io a m o , da Dio i n f u o r i, sopra ogni altra �cosa. E t io allora dom andai; chi siete voi? A cui egli rispose che era l' Agnolo Gabriello. O signor m io , dissi i o , io vi priego che voi mi perdoniate. Et egli allo­ ra disse; et io ti perdono per tal conve­ nente , che tu a lei vada , come tu prima potrai, e facciti perdonare; e dove ella non ti perdoni, io ci tornerò, e darottene tante, che io ti farò tristo per tutto il tempo che tu ci viv erai. Quello che egli poi mi di­ cesse, io non ve l’ oso d i r e , se prima non mi perdonate . Donna zucca al vento , la quale era anzi che no un poco dolce di sa­ le, godeva tutta udendo queste parole, e verissime tutte le credea , e dopo alquanto disse: io vi diceva bene, frate Alberto, che le mie bellezze ermi celestiali ; ma , se Dio m ’aiu ti, di voi m ’incresce, et in fino ad ora, acciò che più non vi sia fatto male, io vi perdono , sì veramente che voi mi diciate ciò che l’Agnolo poi vi disse. Frate A lbert­ to disse: madonna, poiché perdonato m' a ­ vete, io il vi dirò volentieri; ma una cosa vi ricordo che, cosa che io vi dica, voi vi guardiate di non dire ad alcuna persona che sia nel m ondo, se voi non volete gua­ stare i fatti vostri, che siete la più avven­ turata donna, che oggi sia al mondo . Que­ sto A gnol G abriel mi disse che io vi dicessi �c he voi gli piacevate ta n to , che piò vol­ te a starsi con voi venuto la notte sarebbe, se non fosse per non spaventarvi. Ora vi manda egli dicendo pel' me, che a voi vuol venire una notte, e dimorarsi una pezza con voi ; e perciò che egli è Agnolo, e venendo in forma d’Agnolo voi noi potreste tocca­ re , dice che per diletto di voi vuol venire i n forma d’uomo , e perciò dire che voi gli mandiate a dire quando volete che egli venga, et in forma di c u i , et egli ci verrà : di che voi, più che altra donna che viva , tener vi potete beata . Madonna baderla allora disse che molto le piaceva se l’Agno­ l o Gabriello l’amava ; perciò che ella ama­ va ben lui, nè era mai che una candela d ’un mat tapan non gli accendesse davanti dove dipinto il vedeva : e che, quale ora egli vo­ lesse a lei venire , egli fosse il ben venuto , che egli la troverebbe tutta sola nella sua camera: ma con questo p a t t o , che egli non dovesse lasciar lei p e r la Vergine Maria, che 1’ era detto che egli le voleva molto bene, et anche sì pareva, che in ogni luogo che ella il vedeva, le stava ginocchione in­ nanzi : et oltre a questo, che a lui stesse di venire in q ual forma volesse, purché ella non avesse paura. Allora disse frate Al­ be rto: madonna, voi parlato saviamente; �et io ordinerò ben con lui quello che voi mi dite. Ma voi mi potete fare una gran grazia, et a voi non costerà niente; e la grazia è que­ sta , che voi vogliate che egli venga con questo mio corpo. E t udite in che voi mi farete gra­ zia : che egli mi trarrà l'anima mia di cor­ po, e metteralla in paradiso, et egli enterrà in m e, e quanto egli starà con voi, tanto si starà l'anima mia in paradiso. Disse allora donna poco fila; ben mi piace: io voglio che in luogo delle busse le quali egli vi diede a mie cagioni, che voi abbiate questa consolazione. Allora disse frate A lbe rto: or farete che questa notte egli truovi la porta della vostra casa per modo che egli possa entrarci , perciò che vegnendo in corpo umano, come egli verrà, non potreb­ be entrare se non per l'uscio. La donna ri­ spose che fatto sarebbe . Frate Alberto si parti, et. ella rimase faccendo sì gran gal­ loria, che non le toccava il cui la cam iscia, mille anni parendole che l'Agnolo Gabriel­ lo a lei venisse. Frate Alberto pensando che cavaliere, non Agnolo, esser gli conve­ lli a la notte, con confet ti et altre buone cose s'incominciò a confortare , acciò che di leggier non fosse da cavai gittato . E t avuta la licenzia, con uno compagno, come notte fa , se n’en rt ò in casa d ’una sua amica �dalla qu ale altra volta aveva prese le m osse quando andava a correr le giumente. E di quindi, quando tempo gli parve , tra­ sformato se n'andò a casa la donna , et in quella entrato , con sue frasche che portate avea, i n Agnolo si trasfigurò, e salitose suso se n ’ entrò nella camera della don­ na . L a quale , come questa cosa così bianca v id e, gli s’ inginocchiò innanzi, e l' Agnolo la benedisse e levolla in piè, e fecele seguo che al letto s’ andasse. Il che ella volonterosa d ’ubbidire fece pre­ sta m ente , e l’Agnolo appresso colla sua divota si coricò. E ra frate Alberto bel­ lo u omo del corpo e robusto, e stavan­ gli troppo bene le gam be in su la perso­ na. Per la qual cosa con donna Lisetta trovandosi , che era fresca e morbida, altra giacitura faccendole che il marito , molle volte l a notte volò senza ali , di che ella forte si chiamò per contenta , et oltre a ciò molte cose le disse della gloria celestiale. Poi appressandosi il d ì , dato ordine al ri­ tornare , co' suoi arnesi fuor se n' uscì , e tornossi al compagno suo al quale, acciò che paura non avesse dormendo solo,aveva la buona femina della casa fatta amichevole compagnia. La donna,c om e desinato ebbe, presa sua compagnia se n ’ andò a frate �A bl erto , e novelle gli disse dello Agnolo G abriello,e ciò che da lui udito avea della gloria di vita eterna,c come egli era fatto, aggiugnendo oltre a questo maravigliose favole. A cui frate Alberto disse; madonna, io non so come voi vi steste con lui; so io bene che stanotte,vegnendo egli a me et io avendogli fatta la vostra ambasciata , egli ne portò subitamente l'anima mia tra tanti fiori e tra tante rose, che mai non se ne vi­ dero di qua tante, e stettimi in uno de' più dilettevoli lunghi che fosse mai , in fino a stamane a mattutino ; quello che il mio corpo si divenisse, io non so. Non v e 'l dich’ io? disse la donna: il vostro corpo stette tutta notte in braccio mio con l'Agnol Gabriello; e se voi non mi credete , guata­ tevi sotto la poppa manca, là dove io diedi un grandissimo bascio all' Agnolo , tale che egli vi si parrà il segnale parecchi dì . Disse allora frate Alberto: ben farò oggi una cosa che io non feci già è gran tempo p iù , che io mi spoglie rò, per vedere se voi dite il vero. E , dopo molto cianciare , la donna se ne tornò a casa: alla quale in forma d ’Agnolo frate Alberto andò poi molte volle , senza alcuno impedimento ricevere. Pure avven n e un giorno, che es­ s endo madonna Lisetta con una sua comare �et insieme di bellezze quistionando, per porre la sua innanzi ad ogn’a ltr a , si come colei d ie poco sale aveva in zucca, diane: se voi sapeste a cui la mia bellezza piace, in verità voi tacereste dell’ altre. La co­ mare vaga di u d ir e , sì come colei che ben la conoscea , disse : madonna , voi potreste dir vero, ma tuttavìa non sappiendo chi questo si sia, altri non si rivolgerebbe cosi di leggiero . Allora la donna , che piccola levatura avea, disse: comare, egli non si vuol dire , ma lo ’n tendimento mio è l’Agnolo Gabriello, il quale più che se m’ ama, si come la più bella donna , per quello che egli mi dica, che sia nel mondo o in m aremm a. La comare allora ebbe voglia di ridere, ma pur si tenne per farla più avanti parlare, e disse: in fé di Dio , madonna, se l ’Agnolo Gabriello è vostro intendimento e dicevi questo, egli dee bene essere così; ma io non credeva che gli Agnoli facesson queste cose: Disse la donna: comare, voi siete errata, per le piaghe di Dio egli il fa meglio che mio m arito, e dicemi che egli si fa anche colassù ;ma per­ ciò che io gli paio più bella che niuna elle ne sia in cielo, s’ è egli innamorato di me, e viensene a star meco bene spesso; mo vedi vu? L a comare partita da madonna �Lisetta , le parve mille anni che ella fosse in parte ove ella potesse queste cose ridire; e ragunatasi ad una festa con una gran bri­ gata di donne, loro ordinatamente raccontò la novella. Queste donne i l dissero a' mariti et ad altre don ne, e quelle a quell' altra, e così in meno di due di ne fa tutta ripiena Vinegia. Ma tra gli altri a’quali questa cosa venne agli orecchi, furono i cognati di lei , li quali, senza alcuna cosa dirle, si posero in cuore di trovare questo Agnolo, e di sapere se egli sapesse volare; e più notti stettero in posta. Avvenne che di questo fatto alcuna novelluzza ne venne a frate Alberto agli orecchi , il quale, per rip ren ­ der la donna , una notte a nd atov i, appena spogliato s' e ra , che i cognati di lei, che veduto 1' avevan venire, furono all uscio della sua camera per aprirlo. Il che frate Alberto sentendo, et avvisato ciò che e ra, levatosi, non avendo altro rifuggio, aper­ se una finestra la qual sopra il maggior canal rispondea , e quindi si gittò nel­ l ’acqua. Il fondo v ' era grande et egli sapeva ben notare , si che male alcun non si fece; e notato da ll’altra parte del ca­ nale , in una casa che aperta v' era pre­ stamente se n ’e n tr ò , pregando un buono uomo che dentro v' era, che per l' am ordi �D io gli scampasse la vita,sue favole dicen­ do , perchè quivi a quella ora et ignudo fosse. Il buono uomo mosso a pietà, conve­ nendogli andare a far sue bisogne, nel suo letto il mise, e dissegli che quivi infino alla sua tornata si stesse; e dentro serratolo, andò a fare i fatti suoi . I cognati della donna entrati nella camera trovarono che l ' Agnolo Gabriello q uivi avendo lasciate l ' a l i , se n ’era volato ; di che quasi scornati grandissima villania dissero alla donna, e lei ultimamente sconsolata lasciarono sta­ re et a casa lor tornarsi con gli arnesi dello Agnolo . In questo mezzo , fattosi il d i chiaro , essendo il buono uomo in sul Rialto, udì dire come l’Agnolo Gabriello era la notte andato a giacere con madonna Lisetta , e da' cognati trovatovi, s’ era per paura gittato nel canale , nè si sapeva che divenuto se ne fosse; per che presumente s ’avvisò, colui che in casa avea, esser desso. E là venutosene e riconosciutolo, dopo molte novelle con lui trovò modo che, s’egli non volesse che a ' cognati di lei il desse, gli facesse venire cinquanta ducati ; e così fu fatto . E t appresso questo, disiderando frate Alberto d'uscir di quindi,gli disse il buono uomo : qui non ha modo alcuno, se già in uno non voleste . N o i facciamo oggi �una festa, nella quale chi mena ano uomo vestito a modo d ’orso, e chi a guisa d'uom salvatico,e chi d ' una cosa e chi d ’un'altra: et in su la piazza di San Marco si fa una cac­ cia, la qual fo rn ita , è finita la festa ; e poi ciascun va , con quel che menata ha , dove gli piace. Se voi volete, anzi che spiar si possa che voi siate q u i , che io in alcun di questi modi vi m e n i, io vi potrò menare dove voi vorrete ; altrimenti non veggio come uscir ci possiate , che conosciuto non siate; et i cognati della donna avvisando che voi in alcun luogo quincentre siate, per tutto hanno messe le guardie per avervi. Come che duro paresse a frate Alberto l’andare in cotal guisa , pur per la paura che aveva dei parenti della d o n n a , vi si condusse, e disse a costui dove voleva esser menato, e come il menasse era contento. Costui avendol già tutto unto di mele et empiuto di sopra di penna matta e messagli una catena in gola et una maschera in ca­ po, e datogli dall’una mano un gran bastone e dall’altra due gran cani, che dal macello avea m e n a t i, mandò uno al Rialto, che bandisse che chi volesse veder l’Agnolo Gabriello, andasse in su la piazza di San Marco: e fu lealtà viniziana questa. E queste f a t o , dopo alquanto il meno fuori, e miseselo �in n a n z i, et andandol tenendo per la catena di dietro, non senza gran romore di molti, che tutti dicean che se quel ? che se quel ? il condusse in su la piazza , dove tra quegli che venuti glieran dietro, e quegli an­ cora che,udito il bando,da Rialto venuti vi erano, erano gente senza fine. Questi là per­ venuto, in luogo rilevato et alto legò il suo uomo salvatico ad una colonna, sembianti faccendo d ’ attendere la caccia : al quale le mosche e’ ta fa n i, perciò che di mele era unto, davan grandissima noia. Ma poiché costui vide la piazza ben piena , faccendo sembianti di volere scatenare il suo uom salvatico,a frate Alberto trasse la maschera, dicendo: signori,poiché il porco non viene alla caccia, e non si fa, acciò che voi non siate venuti in vano,io voglio che voi veg­ giate l ’Agnolo Gabriello,il quale di cieloin terra discende la nottea consolare le donne viniziane: Come la maschera fu fuori, cosi fu frate Alberto incontanente da tutti cono­ sciuto: contro al quale si levaron le grida di tutti,dicendogli le più vituperose parole ela maggior villania che mai ad alcun ghiotton si dicesse,et oltre a questo per lo viso get­ tandogli chi una lordura e chi un’altra; e cosi grandissimo spazio il tennero, tanto che per ventura la novella a ’suoi frati pervenuta �infino a sei d i loro mossisi quivi venne­ ro', e g itta tagli una cappa in dosso e scate­ natolo,non senza grandissimo rom or dietro infino a casa loro nel m enarono, dove in ­ carceratolo, dopo misera vita si crede che egli m orisse. Cosi costui tenuto buono , e male adoperando , non essendo creduto , ardi di farsi l'A gnolo G abriello, e di que­ sto in uom salvatico convertito , a lungo andare , come m eritato avea , vituperato, senza pro pianse i peccati commessi. Cosi piaccia a Dio che a tu tti gli altri possa in ­ tervenire. N O V E L L A III. Tre giovani am ano tre sorèlle, e con loro s i fu g g o n o in C re ti. L a maggiore p er gelosia il suo amante uccide. La secon­ da concedendosi al Duca d i Creti scam­ pa da morte la p r im a , l'a mante della quale l ’uccide, e con la prim a si f u gge: enne incolpato il terzo amante con la terza sirocchia , e presi il confessano, e per tema d i morire con moneta la g uar­ dia corrompono , e fu g g o n si poveri a R o d i, et in povertà quiv i muoiono. F i l o s t r a t o , udita la fine del novellar di P am pinea, sovra se stesso alquanto stette , �e poi disse verso di lei: un poco di buono, e che mi piacque, fu nella fine della vostra novella , ma troppo più vi fu innanzi a quella da ridere, il che avrei voluto che stato non vi fosse. Poi alla Lauretta vol­ tato disse: donna, seguite appresso con una migliore, se esser può. La Lauretta ri­ dendo disse: troppo siete contro agli aman­ ti crudele, se pure malvagio fine disiderate di loro ; et io, per ubidirvi, ne conterò una di tre li quali ìgualmente mal capitarono, poco di loro amore essendo goduti ; e cosi detto, incominciò. Giovani donne, sì come voi apertamente potete conoscere, ogni vi­ zio può in gravissima noia tornar di colui che l 'u s a , e molte volte d'altrui : e tra gli altri che con più abbandonate ledine nei nostri pericoli ne trasport a , mi pare che l ' ira sia quello ; la quale niuna altra cosa è , che un movimento subito et inconside­ rato , da sentita tristizia sospinto , il qua­ le , ogni ragion cacciata , e gli occhi della mente avendo di tenebre offuscati , in ferventissimo furore accende l' anima no­ stra . E come che questo sovente negli uo­ mini avvenga, e più in un o che in uno a ltr o , nondimeno già con maggior danni s’è nelle donne veduto; perciò che più leg­ giermente in quelle s’ accende, et ardevi �con fiamma più chiara, e con meno ratteni­ mento le sospigne. Nè è di ciò marav iglia; perciò che se ragguardar vorremo, vedremo che il fuoco di sua natura più tosto nelle leggieri e morbide cose s'a p p re n d e , che nelle dure e più gravanti; e noi pur siamo (non l ’abbiano gli uomini a male) più de ­ licate che essi non sono , e molto più mo­ bili. Laonde veggendoci a ciò naturalmente inchinevoli, et appresso ragguardato come la nostra mansuetudine e benignità sia di gran riposo e di piacere agli uomini, coi quali a costumare abbiamo, e cosi l’ ira et il furore essere di gran noia e di pericolo, acciò che da quella con più forte petto ci guardiamo, l'am or di tre giovani e d 'a ltret­ tante donne, come di sopra dissi, per l’ ira d’una di loro di felice essere divenuto infe­ licissimo, in tendo con la mia novella mo­ strarvi. Marsilia , sì come voi sapete, è in Pro­ venza sopra la marina posta, antica e nobi­ lissima c it tà, e già fu di ricchi uomini e di gran mercatanti più copiosa che oggi non si vede. T r a ' quali ne fu un chiamato Narnald Cluada, uomo di nazione infima, ma di chiara fede e leal mercatante , senza misura di possessioni e di denari ricc o , il q uale d' una sua donna avea p i ù figliuoli, �de’quali t re n'erano femine, e t eran di tem­ po maggiori che gli altri die maschi erano. Delle quali le due nate ad un corpo erano di età di quindici anni, la terza aveva quat­ tordic i; nè altro s’attendeva per li loro pa­ r e n ti a maritarle, che la tornata di Narnald, il quale con sua mercatanzia era andato in Ispagna. Erano i nomi delle due prime, dell'una Ninetta,e dell’altra Maddalena, la terza era chiamata Bertella. Della Ninetta era un giovane gentile uomo, avvegna che povero fosse, chiamato Restagnone, inna­ morato quanto più potea, e la giovane di lu i:e sì avevan saputo adoperare,che,sen­ za saperlo alcuna persona del mondo, essi godevano del loro amore: e già buona pez­ za goduti n ’erano, quando avvenne che due giovani compagni, de' quali l' uno era chia­ mato Folco e l'altro Ughetto, morti i pa­ dri loro et essendo rimasi ricchissimi,l’un della Maddalena e l’ altro della Bertella s ’innamorarono. Della qual cosa avvedutosi Restagnone, essendogli stato dalla Ninetta mostrato, pensò di potersi ne’suoi difetti adagiare per lo costoro amore. E con lor presa dimestichezza,or l ’uno et or l’altro, e talvolta amenduni gli accompagnava a veder le lor donne e la sua; e quando di­ mestico assai et amico di cottolo esser gli �parve, un giorno in casa sua chiam atigli, disse loro: carissimi giovani, la nostra usanza vi può aver renduti certi quanto sia l’amore che io vi porto, e che io per voi adopererei quello che io per me medesimo adoperassi; e perciò che io molto v’a m o , quello che nello animo caduto mi sia inten­ do di dim ostrarvi, e voi appresso con me­ co insieme , quello partito ne prenderemo che vi parrà il migliore. V o i, se le vostre parole non m entono, e per quello ancora che ne’vostri a tti e di dì e di notte mi pare aver compreso, di grandissimo amore delle due giovani amate da voi ardete, et io della terza loro sorella. A l quale ardore,ove voi vi vogliate accordare, mi dà il cuore di tro­ vare assai dolce e piacevole rimedio, il qua­ le è questo. Voi siete ricchissim i giovani, quello che non sono io; dove voi vogliate recare le vostre ricchezze in uno, e me far terzo posseditore con voi insieme di quel­ le, e diliberare in che parte del mondo vo­ gliamo andare a vivere in lieta vita con quelle senza alcun fallo mi dà il cuor di lare che le tre sorelle, con gran parte di quello del padre lo ro , con esso n o i, dove noi andar ne vorrem o, ne verranno; e qui­ vi ciascun con la sua, a guisa di tre fratelli, viver potremo li più contenti uomini che �alt ri che al mondo sieno. A voi ornai sta il prender partilo in volervi di ciò consolare, o lasciarlo. Li due giovani,che oltre modo ardevano, udendo che le lor giovani avreb­ bono, non penar troppo a diliberarsi , ma dissero, dove questo seguir dovesse, che essi erano apparecchiati di così fare. Restagnone avuta questa risposta da’ giovani, ivi a po­ chi giorni si trovò con la N in e tta , alla quale non senza gran malagevolezza andar poteva; e poiché alquanto con lei fu dimo­ r a to , ciò che co’ giovani detto avea le ra­ gionò , e con molte ragion s’ ingegno , di farle questa impresa piacere. Ma poco ma­ lagevole gli fu , perciò che essa molto più di lui disiderava di poter con lui esser sen­ za sospetto: per che essa liberamente ri­ spostogli che le piaceva, e che le sorelle, e massimamente in questo, quel farebbono che ella volesse,gli disse che ogni cosa op­ portuna intorno a ciò, quanto più tosto po­ tesse, ordinasse . Restagnone a’due giova­ ni to rn ato , li quali molto a ciò che ragio­ nato avea loro il sollicitavano, disse loro, che dalla parte delle lor donne l’opera era messa in assetto. E fra se diliberati di do­ verne in C reti andare, vendute alcune pos­ sessioni le quali avevano , sotto titolo di voler con denari andar m ercatando, e d’ogni �altra lor cosa fatti denari, una saettia comperarono e quella segretamente arma­ rono di gran vantaggio, e t aspettarono il termine dato. D ’altra parte la N in e tta , che del disiderio delle sorelle sapeva assai,con dolci parole in tanta volontà di questo fatto l ’accese, che esse non credevano tanto vi­ vere che a ciò pervenissero. Per che, venuta la notte che salire sopra la saettia doveva­ no, le tre sorelle , aperto un gran cassone del padre loro,di quello grandissima quan­ tità di denari e di gioie trassono, e con esse di casa tut t e e tre tacitam ente uscite se­ condo l ’ordine dato, li lor tre am anti, che l' aspettavano, trovarono: con li quali senza alcuno indugio sopra la saettia m ontate, dier de’remi in acqua et andar via; e senza punto rattenersi in alcuno luogo , la seguen­ te sera giunsero a G enova, dove i novelli amanti gioia e piacere prim ieram ente pre­ sero del loro am ore. E rinfrescatisi di ciò che avean bisogno, andaron v ia , e d un porto in uno altro,anzi che l’ottavo dì fos­ se, senza alcuno im pedim ento giunsero in C reti, dove grandissime e belle possessioni com perarono, alle quali assai vicini di Candia fecero bellissimi abituri e dilette­ voli; e quivi con molta fam iglia, con cani e con uccelli e con cavalli in conviti e t in �festa et in gioia colle lor donne, i più con­ tenti uomini del mondo, a guisa di baroni cominciarono a vivere. E t in tal maniera dim orando, avvenne (si come noi veggiamo tutto il giorno avvenire, che quantunque le cose molto piacciano, avendone soperchia copia rincrescono) che a Restagnone, il qual m olta am ala avea la N in e tta , poten­ dola egli senza alcun sospetto ad ogni suo piacere avere, gl’ incominciò a rincrescere, e per conscguente a m ancar verso lei l’a­ more. E t essendogli ad una festa somma­ mente piaciuta una giovane del paese,bella e gentil donna,e quella con ogni studio se­ guitando, cominciò per lei a far maraviglio­ se cortesie e feste di che la N inetta accor­ gendosi, entrò di lui in tanta gelosia, che egli non poteva andare un passo che ella nol risapesse, e t appresso con parole e con crucci, lui e se non ne tribolasse . Ma così come la copia delle cose genera fastidio,cosi l'esser l e d isiderate negate m oltiplica l’appetito, così i crucci della N inetta le fiamme del nuovo amore di Restagnone accrescevano. E , come che in processo di tempo s’avve­ nisse, o che Restagnone l ’amistà della don­ na amata avesse o n o , la N inetta , chi che gliele rapportasse, ebbe per ferm o: di che ella in tanta tristizia cadde, e di quella in �tanta ira e per conseguente in tanto furor trascorse c h e , rivoltato l'am ore il quale a Restagnon portava in acerbo odio,accecata dalla tua ir a , t ’avvisò colla morte di Re­ stagnone l ' onta che ricever l'e ra paruta vendicare. E t avuta una vecchia greca gran maestra di compor veleni, con promesse e con doni a fare un'acqua mortifera la con­ dusse, la quale essa, senza altram enti con­ sigliarsi, una sera a Restagnon riscaldato, e che di ciò non si guardava, diè bere. L a potenzia di quella fu tale , che avanti che il m attu tin venisse, l'ebbe ucciso. La cui morte sentendo Folco et Ughetto e le lor donne, senza saper di che veleno fosse mor­ to , insieme con la N inetta amaram ente piansero , et onorevolmente il fecero sep­ pellire. Ma non dopo m olti giorni avvenne che per altra malvagia opera fu presa la vecchia che alla N inetta l’acqua avvelena­ ta composta avea, la quale tra gli altri suoi mali m artoriata confessò questo , piena­ mente m ostrando ciò che per quello avve­ nuto fosse: di che il Duca di C re ti, senza alcuna cosa d irn e , tacitam ente una notte fu d’intorno al palagio di Folco, e senza romore o contradizione alcuna, presa ne meno la N in e tta . Dalla quale senza alcun m arto rio , prestissim am en te ciò che udir �volle ebbe, della m orte di Restagnone,Fol­ co et Ughetto occultamente dal Duca avean sentito, e da loro le lor donne,perchè presa la N inetta fosse: il che forte dispiacque loro , et ogni studio ponevano in far che dal fuoco la N inetta dovesse cam pare, al quale avvisavano che giudicata sarebbe , si come colei che molto ben guadagnato l’a­ vea; ma tutto pareva niente, perciò che il Duca pur fe rmo a volerne fare giustizia sta v a . La Maddalena, la quale bella giova­ ne e ra, e lungamente stata vagheggiata dal Duca senza mai aver voluta far cosa che g li piacesse, imaginando che piacendogli potrebbe la sirocchia dal fuoco sottrarre, per un cauto ambasciadore gli significò, se essere ad ogni suo comandam ento, dove due cose ne dovesser seguire; la prima,che ella la sua sorella salva e libera dovesse riavere: l’altra che questa cosa fosse segre­ t a . Il Duca, udita l'ambasciata e piaciuta­ gli , lungamente seco pensò se fare il voles­ se , et alla fine vi s’accordò, e disse ch’era presto. Fatto adunque di consentimento del­ la donna, quasi da loro inform ar si volesse del fatto , sostenere una notte Folco et Ughet­ t o , et ad albergare se n ’andò segretamente colla Maddalena. E fatto prim a sembiante d' avere la N inetta messa in un sacco, e �doverla quella notte stessa farla in mare maz­ zerare, seco la rim enò alla sua sorella, e per prezzo di quella notte gliele d o n ò , la m attina nel dipartirsi pregandola che quel­ la n o tte , la qual prim a era stata nel loro amore, non fosse l'ultim a ; et oltre a questo le ’m pose, che via ne mandasse la colpe­ vole donna, acciò che a lui non fosse biasi­ mo,o non gli convenisse da capo contro di lei incrudelire. La m attina seguente Folco et Ughetto avendo udito la N inetta la not­ te essere stata m azzerata, e credendolo, furon lib erati; et alla lor casa , per conso­ lar le lor donne della m orte della sorella, to rn a ti, quantunque la Maddalena s'in g e­ gnasse di nasconderla m olto, pur s ’accorse Folco che ella v 'e ra : di che egli si m ara­ vigliò m o lto , e subitam ente suspicò (già avendo sentito che il Duca aveva la M ad­ dalena am ata) e dom andolla come questo esser potesse che la N inetta quivi fosse. L a Maddalena ord\ una lunga favola a voler­ gliele m ostrare, poco da lui, che m alizioso era, creduta, il quale a doversi dire il vero la co strin se. L a quale dopo m olte parole gliele disse. Folco da dolor vinto et in furor m ontato, tirata fuori una spada, lei invano mercè addom andante uccise ; e temendo l' ira e la giustizia del Duca, lei lasciata �nella camera m o rta , se n ’andò colà ove la Ninetta era , e con viso infinitamente lieto l e disse : tosto andianne dove diterminato è da tua sorella che io ti m eni, acciò che più non venghialle mani del Duca. La qua­ l e cosa la Ninetta credendo,e come paurosa d isiderando di partirsi, con Folco, senza altro commiato chiedere alla sorella,essen­ do già notte, si mise in via; e con que’de­ nari a 'quali Folco potè por m ani, che fu­ ron pochi,et alla marina andatisene, sopra una barca montarono, nè mai si seppe dove arrivati si fossero. Venuto il di seguente, et essendosi la Maddalena trovata uccisa, furono alcuni che per invidia et odio, che ad Ughetto portavano, subitamente al Du­ ca l'ebbero fatto sentire: per la qual cosa il Duca , che molto la Maddalena amava, focosamente alla casa corso, Ughetto prese e la sua donna, e loro, che di queste cose niente ancor sapeano, cioè della partita di Folco e della Ninetta, constrinse a confessar se insieme con Folco esser della morte del­ la M ad dalena colpevole. Per la qual con­ fessione costoro meritamente della morte tem en do, con grande ingegno coloro che gli guardavano corruppono,dando loro una certa quantità di denari, li quali nella lor casa nascosti per li casi opportuni guardavano: �e con le guardie insiem e, senza aver e spazio di potere alcuna lor cosa to rre, sopra una barca m ontati, di notte se ne fuggirono a R o d i, dove i n povertà et in m iseria vis­ sero non gran tem po. Adunque a cosi fatto partito il folle amore di Restagnone e l ’ira della N inetta se condussero, et altrui. n o v e l l a IV . Gerbino conira la fe d e data dal Re G u i­ glielm o suo avolo combatte una nave d e l Re d ì T u n i s i , per torre una sua f i ­ gliuola, la quale uccisa da quegli che su v' erano, loro u c c id e , et a lu i è poi tagliata la te sta . L a L auretta, finita la sua novella, taceva, e fra la brigala chi con un, chi con un altro della sciagura degli am anti si dolea , e chi 1' ira della N inetta biasim ava, e chi una co­ sa e chi altra diceva; quando il R e, quasi da profondo pensier to lto , alzò il viso et, ad Elisa fé' segno che appresso dicesse , la quale um ilm ente incom inciò . Piacevoli donne , assai son coloro che credono A m or solamente dagli occhi acceso le sue saette m andare, coloro schernendo che tener �voliono g che alcuno per udita si possa inna­ m orare: li quali essere ingannati, assai ma­ nifestam ente apparirà in una novella la qual dire intendo. N ella quale non sola­ m ente ciò la fama senza aversi veduto giam m ai, avere operato vedrete, ma cia­ scuno a m isera m orte aver condotto vi fia m an ifesto . Guiglielmo , secondo Re di Cicilia,come i C iciliani vogliono,ebbe due figliuoli,l’uno m asch io , e chiam ato Ruggieri, e l’altro femina , chiamata Gostanza . Il quale Rug­ gieri anzi che il padre morendo, lasciò un figliuolo nom inato G erbino. Il quale dal suo avolo con diligenza allevato divenne bellissimo giovane , e famoso in prodezza et in cortesia. Nè solamente dentro a’ ter­ mini di Cicilia stette la sua fama racchiu­ sa , ma in varie parti del mondo sonando, in Barberia era chiarissim a, la quale in que’tem pi al Re di Cicilia tributaria era. E tra gli altri alle cui orecchi’ la magnifica fama delle v irtù e della cortesia d e l Gerbin venne, fu ad una figliuola del Re di T uni­ si, la qual, secondo che ciascun che veduta l’avea ragionava , era una delle più belle creature, che mai dalla natura fosse stata form ata, e la più costumata e con nobile e grande anim o. La quale volentieri de’ �valo rosi nomini ragionare udendo, con ta nta affezione le cose valorosamente operate dal Gerbino da uno e da un altro raccontate raccolse , e sì le piacevano , che essa seco stessa invaginando come fatto esser doves­ se , ferventem ente di lui s’in n am o ro , e più volentieri che d 'a ltro di lui ragionava, e chi ne ragionava ascoltava. D' altra parte era , sì come altrove , in Cicilia pervenuta la grandissima fama della bellezza pari­ mente e del valor di lei, e non senza gran diletto nè in vano gli orecchi del Gerbino aveva tocchi ; anzi non meno che di lui la giovane infiam mata fosse , lui di lei aveva infiammato. Per la qual cosa infino a tanto che onesta cagione dallo avolo d 'an d are a Tunisi la licenzia im petrasse, disideroso oltre modo di vederla, ad ogni suo amico che là andava imponeva , che a suo potere il suo segreto e grande am or facesse, per quel modo che m iglior gli paresse, sentire, e di lei novelle gli recasse. D e ' quali alcuno sagacissimamente il fece, gioie da donne portandole, come i mer catanti fanno, a vedere; et interam ente l’ardore del G erbi­ no apertole, lui e le sue cose a'suoi com an­ damenti offerse apparecchiate. La quale con lieto viso e l’ambasciadore e l'am basciata ricevette: e rispostogli che ella d i par i �a ore ardeva , una delle sue più care gioie m in testim onianza di ciò gli mandò. La quale il Gerbino con tanta allegrezza ricevette, con quanta qualunque cara cosa ricever si possa ; e t a lei per costui medesimo più volte scrisse e mandò carissimi doni con lei certi tra tta ti tenendo,da doversi, se la for­ tuna conceduto lo avesse, vedere e toccare. Ma andando le cose in questa guisa, et un poco più lunghe che bisognato non sareb­ be, ardendo d ' una parte la giovane e d ’al­ tra il G erbino, avvenne che il Re di Tu­ nisi la m aritò al Re di G ran ata: di che ella fu crucciosa oltre modo, pensando che non solamente per lunga distanzia al suo a­ m ante s’allontanava, ma che quasi debutto tolta gli era ; e se modo veduto avesse, vo­ le n tie ri, acciò che questo avvenuto non fos­ se, fuggita si sarebbe dal padre e venutase­ ne al Gerbino. Sim ilm ente il Gerbino que­ sto maritaggio sentendo, senza misura ne viveva dolente, e seco spesso pensava se modo veder potesse di volerla torre per forza , se avvenisse che per mare a marito n ’andasse. Il Re di Tunisi sentendo alcu­ na cosa di questo amore e del proponimen­ to del G erbino, e del suo valore e della potenzia dubitando, venendo il tempo che m andar ne la dovea, al Re Guiglielmo �ndamò significando ciò che fare intendeva , e che sicurato da lui che nè dal Gerbino nè da altri per lui in ciò im pedito sarebbe, lo 'n t e n deva di fare. Il Re Guiglielmo,che vecchio Signore era , nè dello innam ora­ mento del Gerbino aveva alcuna cosa sen­ tita , non imaginandosi che per questo ad­ domandata fosse tal sicurtà, liberam ente la concedette, et in segno di ciò mandò al Re di T unisi un suo guanto. Il quale, poiché la sicurtà ricevuta ebbe, fece una grandis­ sima e bella nave nel porto di Cartagine apprestare, e fornirla di ciò che bisogno aveva a chi su vi doveva andare, et ornarla et acconciarla per su mandarvi la figliuola in G ranata; nè altro aspettava,che tem po. La giovane donna che tutto questo sapeva e vedeva , occultamente un suo servidore mandò a Palerm o , et imposegli che il bel Gerbino da sua parte salutasse,e gli dicesse che ella infra pochi dì era per andarne in G ranat a , perchè ora si parrebbe, se così fosse valente uomo come si diceva , e se cotanto l ’ amasse quanto più volte signifi­ cato l’avea. Costui a cui imposta fu, o tti­ mamente fe’ l' ambasciata , et a T unisi rito rn o ssi. G erbino questo udendo, e sap­ pien do che il Re Guiglielmo suo avolo data avea la sicurtà al Re di T u n isi, non sapeva �che farsi. Ma pur da amor sospinto,avendo le parole della donna intese, e per non pa­ rer vile , andatosene a M essina, quivi pre­ stamente fece due galee sottili arm are , e messivi su di valenti uom ini,con esse sopra la Sardigna n ’andò,avvisando quindi dovere la nave della donna passare. Nè fu di lungi refletto al suo avviso: perciò che pochi di quivi fu stato, che la nave con poco vento non guari lontana al luogo dove aspettan­ dola riposto s 'e r a , sopravvenne. La qual veggendo G erbino, a’suoi compagni disse : signori , se voi così valorosi siete come io vi tegno, niun di voi senza aver sentito o sentire amore credo che sia senza il quale, sì come io meco m edesim o, estimo niun m ortai può alcuna v irtù o bene in se avere; e se innam orati stati siete o sete, leggier cosa vi fia com prendere il mio disio, lo am o , et amor m’indusse a darvi la presente fatica; e ciò che io amo nella nave che qui davanti ne vedete dim ora,la quale,insieme con quella cosa che io più disidero,è piena di grandissime ricchezze , le q u a li, se v a ­ lo rosi uom ini sie te , con poca fatica viril­ m ente combattendo acquistar possiamo: della qual vittoria io non cerco che in parte mi venga se non una donna per lo cui amore i ' muovo l ’arm e; ogni altra cosa sia �vostra liberam ente infili da ora . Andiam o adunque, e bene avventurosamente assa­ glia m o la nave: Iddio alla nostra impresa favorevole, senza vento prestarle la ci tien ferm a. Non erano al bel Gerbino tante p a ­ role bisogno, perciò che i Messinesi che con lui erano, vaghi della rapina, già con l ’an i­ mo erano a far quello di che il G erbino gli confortava con le parole. Per c h e, fatto un grandissimo romore nella fine del suo p a r­ lare, che cosi fosse, le trom be sonarono; e prese l’ a rm i, dierono de’remi in acqua et alla nave pervennero. Coloro che sopra la nave e ran o , veggendo di lontano venir le galee, non potendosi p a rtire, s'apprestaro­ no alla difesa. Il bel Gerbino a quella p e r­ venuto fe’comandare che i padroni di quel­ la sopra le galee m andati fossero, se la b at­ taglia non voleano . I Saracini certificati chi erano e che dom andassero, dissero se essere contro alla fede lor data dal Re da loro assaliti ; et in segno di ciò m ostrarono il guanto del Re Guiglielmo, e del tutto ne­ garon di m ai, se non per battaglia, arren­ dersi, ocosa che sopra la nave fosse lor da­ re. G erbin o il qual sopra la poppa della nave veduta aveva la donna troppo più bella assai che egli seco non estim ava, infiammato più che p rim a , al m ostrar del guanto �rispose che quivi non avea falconi al pre­ sente, perchè guanto v ’avesse luogo; e per­ c iò , ove dar non volesser la d o n n a, a rice­ ver la battaglia s’ apprestassero , La qual senza p iù atten d ere, a saettare et a gittar pietre l ’ un verso l’ altro fieramente inco­ m inciarono, e lungamente con danno di ciascuna delle parti in tal guisa combatte­ ro n o . U ltim am ente veggendosi il Gerbin poco u til fare , preso un legnetto che di Sardigna menato aveano, et in quel messo fuoco , con amendue le galee quello accostò alla nave. Il che veggendo i Saracini, e co­ noscendo se di necessità o doversi arrende­ re o m orire, fatto sopra coverta la figliuola del Re venire, che sotto coverta piagnea, e quella menata alla proda della nave, e chia­ mato il G erbino, presente agli occhi suoi lei gridante mercè et aiuto svenarono, et in m ar gittandola dissono; togli,noi la ti dia­ mo qual noi possiam o, e cliente la tua fede l ’ha m eritata. G erbino veggendo la crudel­ tà di costoro, quasi di m orir vago, non cu­ rando di saetta nè di pietra , alla nave si fece accostare, e quivi s u , mal grado di quanti ve n ’eran, m ontato, non altram enti che un leon famelico nell’armento di giu­ venchi venuto, o r questo or quello svenan­ do, prim a co’denti e con l ’unghie la sua ira �sazia che la fame , con una spada in m ano o r questo or quel tagliando d e ' S a ra cin i, crudelmente m olti n'uccise G erbino: e già crescente il fuoco nella accesa nave, fattone a’m arinari trarre quello che si potè per ap­ pagamento di loro , giù se ne scese con po­ co lieta vittoria de' suoi avversari avere acquistata. Q uindi fatto il corpo della bel­ la donna ricoglier di m are , lungamente e con molte lagrim e il pianse, et in Cicilia tornandosi, in Ustica piccioletta isola qua­ si a T rap a ni dirim petto , onorevolmente il fe’seppellire, et a casa più doloroso che al­ tro uomo si tornò. Il Re di T unisi, saputa la novella, suoi ambasciad ori di nero vesti­ ti al Re Guiglielmo m andò, dogliendosi della fede che gli era stata male osservata , e raccontarono il come . Di che il Re G ui­ glielmo turbato forte , nè vedendo via da poter la iustizia negare, che la dimandava­ no , fece prendere il G erbino: et egli m e­ desimo , non essendo alcun de’ baron suoi che con prieghi di ciò si sforzasse di rim uo­ verlo, il condannò nella testa , et in sua presenzia gliele fece tagliare , volendo avanti senza nepote rim anere, che essere tenuto Re senza fede. Adunque così mise­ ramente in pochi giorni i due am anti, sen­ za alcun frutto del loro amore aver sen t ito, �di mala m orte m orirono, com’io v’ ho detto. NOVELLA V. I fr a te lli dell'Isabetta uccidon l'am ante d i lei ; egli l'apparisce in sogno e mostrale dove sia sotterrato . E lla occultamente disolterra la testa e m ettela in un testo d i bassilico; e q uivi su piagnendo ogni d ì per una grande o r a , i fr a te lli gliele to lg o n o , et ella se ne m uor d i dolore poco appresso. F i n i t a la novella d ’E lisa, et alquanto dal Re c o m m e n d a t a , a F ilomena fu imposto c he ragionasse: la quale tutta piena di com ­ passione del misero Gerbino e della sua donna, dopo un pietoso sospiro incom inciò. La mia novella , graziose do n n e, non sarà di genti di si alta condizione, come costoro f urono , de’ quali Elisa ha raccontato, ma ella per avventura non sarà men pietosa: et a ricordarm i di quella mi tira Messina poco innanzi ric o rd a ta , dove l’accidente avvenne. E rano adunque in Messina tre giovani fratelli e m ercatan ti, et assai ricchi uomini �rimasi dopo la morte del padre loro , il qual fu da San Gimignano; et avevano una lor sorella chiamata Lisabetta , giovane as­ saì bella e costumata , la quale , che che se ne fosse cagione, ancora maritata non avea­ no. E t avevano oltre a ciò questi tre fra­ telli in uno lor fondaco un giovinetto pisa­ no chiamato Lorenz o , che tutti i lor fatti guidava e faceva ; il quale essendo assai bello della persona e leggiadro molto, aven­ dolo più volte Lisabetta guatato, avvenne che egli le ’ncominciò straniamente a pia­ cere; di che Lorenzo accortosi et una volta et altra , similmente , lasciati suoi altri i n ­ namoramenti di fuori, incominciò a porre l'animo a lei: e sì andò la bisogna ch e, piacendo l’uno all’ altro igualmente , non passò gran tempo che assicuratisi, fecero di quello che più disiderava ciascuno. E t in questo continuando , et avendo insieme assai di buon tempo e di piac ere , non sep­ pero sì segretamente fare , che una notte , andando Lisabetta là dove Lorenzo dorm i­ va, che il maggior de’fratelli, senza accor­ gersene ella, non se ne accorgesse. Il quale, perciò che savio giovane e r a , quantunque molto n oioso gli f o s s e a cio sapere, pur oespdtnùiamconsiglio, senza far om tildr cosa a lc u n a, varie cose fras e �rivolgendo intorno a questo fatto , infino alla m attina seguente trapassò . P o i, venu­ to il giorn o, a'suoi fratelli ciò che veduto avea la passata notte dell’ Isabetta e di Lo­ renzò raccontò , e con loro insieme dopo lungo consiglio diliberò di questa cosa, a c ­ ciò che nè a loro nè alla sirocchia alcuna infam ia ne seguisse , d i passarsene tacita­ m e n te , et infingersi del tutto d ’ averne al­ cuna cosa veduta o sa p u ta, infìno a tanto che tem po venisse nel quale essi , senza danno o sconcio di lo ro , questa vergogna avanti che più andasse innanzi si potessero torre dal viso. E t in tal disposizion dimo­ rando , così cianciando e ridendo con L o­ renzo, come usati erano, avvenne che sem­ bianti raccendo d ’andare fuori della città a diletto tutti e tre, seco menarono Lorenzo: e pervenuti in un luogo molto solitario e rim o to , veggendosi il d e stro , Lorenzo che di ciò niuna guardia prendeva , uccisono e sotterrarono in guisa che niuna persona se ne accorse, et in Messina tornati dieder voce d ’averlo per lor bisogne mandato in alcun luogo; il che leggiermente creduto f u ; perciò clic spesse volte eran di man­ darlo attorno usati . Non tornando Loren­ zo , e Lisabetta molto spesso e sollicita­ men te i fratei domandandone , sì come colei �a cui la dimora lunga gravava, avvenne un giorno c h e, domandandone ella molto instantem ente , che l ’uno de' fratelli le d is­ s e : che vuol d ir questo? che hai tu a fare di L orenzo, che tu ne domandi così spes­ so? se tu ne dom anderai p iù , noi ti faremo Quella risposta, che ti si conviene. P er che la giovane dolente e t r is ta , temendo e non sappiendo ch e, senza più dom andarne si stava, et assai volte la notte pietosamente il chiamava e pregava che ne venisse, et alcuna volta con molte lagrim e della sua lunga dimora si doleva, e senza punto r a l­ legrarsi, sempre aspettando si stava . A v­ venne una notte c h e , avendo costei m olto pianto Lorenzo che non tornava , et essen­ dosi a lla fine piangendo addorm entata, L o ­ renzo l ’apparve nel sonno , pallido e tutto rabbuffato e con panni tu tti stracciati e fracid i, e parvele che egli dicesse: o L isa­ b e tta , tu non mi fai altro che chiam are, e della mia lunga dimora t ’a ttristi, e me con le tue lagrime fieramente accusi; e perciò sappi che io non posso più rito rn a rci, per­ ciò che l’ ultim o dì che tu mi v e d esti, i tuoi fratelli m ’uccisono : e disegnatole il luogo dove sotterrato l’aveano, le disse che più nol chiamasse nè l'a spettasse, e dispar­ ve. L a giovane destatasi, e dando fede alla �visione, amaram ente pianse. Poi la mattina levata, non avendo ardire di dire alcuna cosa a ' fratelli, propose di volere andare al m ostrato luogo , e di vedere se ciò fosse vero che nel sonno l’era partito : et avuta la licenzia d ’ andare alquanto fuor della terra a d ip o rto , in compagnia d ’ una che altra volta con loro era stata e tutti i suoi fatti sapeva , quanto più tosto potè là se n ’ andò; e tolte via foglie secche che nel luogo erano , dove men dura le parve la terra quivi cavò. Nè ebbe guari cavato,che ella trovò il corpo del suo misero amante in niuna cosa ancora guasto nè corrotto: per che manifestamente conobbe essere sta­ ta vera la sua visione. Di che più che altra femina dolorosa, conoscendo che quivi non era da piagnere, se avesse potuto, volentieri tutto il corpo n ’ avrebbe portato , per dar­ gli più convenevole sepoltura; ma veggen­ do che ciò esser non poteva, con un coltello il meglio che potè gli spiccò dallo ' mbusto la te s ta , e quella in uno asciugatoio invi­ luppata , e la terra sopra l ’altro corpo git­ ta ta , messala in grembo alla fante, senza essere stata da alcun veduta,quindi si partì, e tornossene a casa sua . Q uivi con questa testa nella sua camera rinchiusasi, sopra essa lungamente et amaram ente pianse , �ta nto che tut ta con le sue lagrime la lavò, m ille basci dandole in ogni parte. P oi prese un grande et un bel testo , di questi nei quali si pianta la persa o il bassilico, e dentro la vi mise fasciata in un bel drappo, e poi messovi su la terra,su vi piantò parec­ chi piedi di bellissim o bassilico salernetano, e quegli di n iuna altra acqua , cheo rosata o di fior d'aranci o delle sue lagrime non inaf­ fiava giam m ai: e por usanza avea preso di sedersi sempre a questo testo vicina, e quello con tutto il suo disidero vagheggia­ r e , sì come quello che i l suo Lorenzo te ­ neva nascoso: e poiché molto vagheggiato l’avea , sopr' esso andatasene cominciava a piagnere, e per lungo spazio , tanto che tutto il bassilico bagnava , piangea. Il bas­ silico , sì per lo lungo e continuo studie,si per la grassezza della terra procedente dalla testa corrotta che dentro v’ e ra , divenne bellissimo et odorifero m olto. E servando la giovane questa m aniera del continuo , più volte d a ' suoi vicini fu veduta. L i quali, maravigliandosi i fratelli della sua guasta bellezza, e di ciò che gli occhi le parevano della testa fu g g iti, il disser loro: noi ci siam o accorti, che ella ogni dì tiene la co­ tal maniera. Il che udendo i fratelli et ac­ corgendosene , avendonela alcuna volta �rip resa e non giovando, nascosamente da lei fecer portar via questo testo . Il quale, non ritrovandolo ella, con grandissima instanzia m olte volte richiese; e non essendole ren­ doto, non cessando il pianto e le lagrim e, inferm ò, nè alt ro che il testo suo nella in­ ferm ità dom andava. I giovani si maravi­ gliavan forte di questo addimandare , e perciò vollero vedere che dentro vi fosse; e versata la te rra , videro il drappo et in quello la te sta , non ancor sì consumata che essi alla capellatura crespa non conoscessero lei esser quella di Lorenzo. Di che essi si maravigliaron forte, e tem ettero non questa cosa si risapesse: e sotterrata quella, senza altro d ire , cautam ente di Messina uscitisi et ordinato come di quindi si ritraessono, se n ’andarono a N apoli. La giovane non restando di piagnere, e pure il suo testo addim andando, piagnendo si m ori; e così il suo disavventurato amore ebbe termine. Ma poi a certo tempo divenuta questa cosa manifesta a m olti, fu alcuno che compuose quella canzone la quale ancora oggi si can­ ta : cioè: Quale esso f u lo m al Cristiano Che m i f u r ò la grasta ec. �N O V E L L A VI. L 'A n dreuola am a Gabriotto : raccontagli u n sogno veduto, et egli a lei u n a ltro : m uorsi d i subito nelle sue braccia; m en­ tre che ella con una sua f a n te alla casa d i l u i n el p o rta n o , son presi d alla S i ­ g n o ria , et ella dice come l'opera sta: i l P odestà la vuole sforzare, ella noi p a ti­ sce: sentelo i l padre d i l e i , e lei in n o ­ cente trovata f a liberare : la q u a le , d el tu tto rifiu ta n d o d i star p iù al mondo si f a m onaca. Q u ella novella che Filomena aveva d et­ ta, fu alle donne carissim a, perciò che assai volte avevano quella canzone udita cantare, nè m ai avevan potuto, per dom andarne, sapere qual si fosse la cagione perchè fosse stata fatta . Ma avendo il Re la fine di quella udita, a Pamfilo impose che allo or­ dine andasse d ie tro . Pamfilo allora disse. Il sogno nella precedente novella raccon­ tato m i dà materia di dovervene raccontare una nella quale di due si fa menzione , li quali di cosa che a venire era, come quello di cosa intervenuta, furono in d o v in i, et �appena furon finiti di dire da coloro che veduti gli aveano, che l’effetto seguitò d ’amenduni. E però, amorose donne , voi dovete sapere che general passione è di cia­ scuno che vive , il vedere varie cose nel sonno, le quali quantunque a colui che dorm e , dorm endo tutte paian verissime, e desto lui alcune v e re, alcune verisim ili, e parte fuori d ’ogni verità giudichi, nondi­ meno m olte esserne avvenute si truova. P er la qual cosa m olti a ciascun sogno tanta fede prestano, quanta presterieno a quelle cose le quali vegghiando vedessero, e per li lor sogni stessi s’a ttristan o ,e s’al­ legrano, secondo che per quegli o temono o sperano. E t in contrario son di quegli che n iuno ne credono, se non poiché nel pre­ m ostrato pericolo caduti si veggono. De’qua­ li nè l' uno nè l ’altro com m endo, perciò che nè sempre son v e ri, nè ogni volta falsi. Che essi non sien tu tti veri assai volte può ciascun di noi aver conosciuto. E che essi tu tti non sien fa lsi, già di sopra nella novella di Filomena s’è dim ostralo, e nella m ia , come davanti dissi , intendo di di­ m ostrarlo. Per che giudico che nel virtuo­ samente vivere et operare di niuno contra­ rio sogno a ciò si dee temere, nè per quello lasciare i buoni proponim en t i . Nelle cose �perverse e m alvagie, quantunque i sogni a quelle paiano favorevoli, e con seconde d i­ mostrazioni chi gli vede confortino, niu­ no se ne vuol credere; e così nel contrario a tu tti dar piena fede, Ma vegniamo alla novella. Nella città di Brescia fu già un gentile uomo chiam ato messer N egro da Ponte Carra ro , il quale tra più altri figliuoli una figliuola avea nominata A ndrenola, giovane e bella assai e senza m arito,la qual perv e n ­ tura d ’ un suo vicino , che avea nome G a­ b rio tto , s’ in n am o rò , uomo di bassa con­ dizione , ma di laudevoli costumi pieno, e della persona bello e piacevole re coll’opera e collo aiuto della fante della casa operò ta nto la giovane , che G abriotto non sola­ m ente seppe se esser dalla A ndrenola am a­ to , ma ancora in un bel giardino del padre di lei più e più v o lte a diletto dell’una par­ te e della altra fu menato . E t acciò che niuna cagione m a i, se non m orte , potesse questo lor dilettevole am or separare, m arito e moglie segretamente divennero: e cosi furtivam ente gli lor congiugnim enti con­ tinuando , avvenne che alla giovane una notte dormendo parve in sogno vedere se essere nel suo giardino con G abriotto,e lui con grandissimo piacer di ciascuno tener �n elle sue braccia : e m entre che cosi dimo­ ra v an , le pareva veder del corpo di lui uscire una cosa oscura e te rrib ile , la forma della quale essa non poteva conoscere ; e parevale che questa cosa prendesse Ga­ brio tto ,e mal grado di lei con maravigliosa forza gliele strappasse di b raccio, e con esso ricoverasse sotterra , nè mai più po­ tesse riveder nè l ’ uno nè l ’a ltro ; diche assai dolore et inestim abile sentiva, e per quello si destò ; e d esta, come che lieta fos­ se, veggendo che non cosi era come sognato avea, nondimeno l ’entrò del sogno veduto paura. E per questo, volendo poi Gabriot­ to la seguente notte venir da le i, quanto potè s'ingegnò di fare che la sera non vi venisse; ma pure il suo voler vedendo, ac­ ciò che egli d ’ altro non sospecciasse , la seguente notte nel suo giardino il ricevet­ te : et avendo molte rose bianche e vermi­ glie colte, perciò che la stagione era , con lui a più d ’una bellissima fontana e chiara, che nel giardino era, a starsi se n ’ andò. E quivi dopo grande et assai lunga festa in­ sieme a v u ta , Gabriotto la domandò qual fosse la cagione perchè la venuta gli avea il dì dinanzi vietata. La giovane raccontan­ dogli il sogno da lei la notte davanti vedu­ to , e la suspezione presa di quello, gliele �cont ò. G abriotto udendo questo se ne rise, e disse che grande sciocchezza era porre ne’sogni alcuna fede, perciò che per soper­ chio di cibo o per mancamento di quello avvenieno, et esser tu tti vani si vedeano ogni giorno; et appresso disse; se io fossi voluto andar dietro a ' s o g n i, io non ci sarei venuto, non tanto per lo tuo , quanto per uno che io altresì questa notte passata ne feci , il quale fu : che a me pareva essere in una bella e dilettevol selva; et in quella andar cacciando, et aver presa una ca­ vrinola tanto bella e tanto piacevole,quan­ to alcuna altra se ne vedesse giam m ai, e pareami che ella fosse più che la neve bianca, et in brieve spazio divenisse sì mia dim estica, che punto da me non si partiva. T uttavia a me pareva averla sì cara c h e , acciò che da me non si partisse , le mi pa­ reva nella gola aver messo un collar d ’oro, e quella con una catena d ’ oro tener colle m a n i. E t appresso questo mi pareva c h e, riposandosi questa cavrinola una v o lta , e tenendom i il capo in seno, uscisse, non so di che parte,una veltra nera come carbone, affamata e spaventevole m olto nella appa­ renza, e verso me se ne venisse. Alla quale niuna resistenza mi parea fare; per che egli mi pareva che ella mi mettesse il muso in �seno nel sinistro l a to , e quello tanto rodes­ se che al cuore perveniva, il quale pareva che ella mi strappasse per portarsel via. Di ch e io sentiva si fatto dolore, che il mio sonno si ruppe, e desto colla mano subita­ mente corsi a cercarm i il lato se niente v’avessi; ma mal non trovandom i, mi feci beffe di me stesso che cercato v ’avea. Ma che vuol questo perciò dise? De’ così fatti e de' più spaventevoli assai n ’ ho già vedu­ ti , nè perciò cosa del mondo più nè meno me n ' è intervenuto ; e perciò lasciagli an­ d are, e pensiam di darci buon tempo. L a giovane per lo suo sogno assai spaventata, udendo questo divenne troppo più; ma per non esser cagione d'alcuno sconforto a Ga­ briotto , quanto più potè la sua paura na­ scose. E come che con lui abbracciandolo e basciando alcuna v o lta , e da lui abbrac­ ciata e basciata si sollazzasse, auspican­ do e non sappiendo c h e , più che l' usato spesse volte il riguardava nel volto , e ta l volta per lo giardin riguardava se alcuna cosa nera vedesse venir d alcuna p a rte . E t in tal maniera dimorando, Ga­ b riotto , gittato un gran sospiro, l ’ab­ bracciò e disse: oim è, anima mia , aiuta­ m i che io muoio; e così d e tto , ricadde in terra sopra l'erb a del pratello. Il che �veggendo la giovane , e lui caduto ritira n ­ dosi in grembo, quasi piangendo dissero si­ gnor mio dolce,o che ti senti tu? G abriotto non rispose, ma ansando forte e sudando tutto , dopo non guari spazio passò della presente vita. Quanto questo fosse grave e noioso alla giovane, che più che se l’ am a­ va, ciascuno sei dee poter pensare. Ella il pian se assai, et assai volte in vano il chia­ mò: ma poiché pur s’accorse lui del tutto esser m orto , avendolo per ogni parte del corpo cercato , et in ciascuna trovandol freddo, non sappiendo che far nè che d irsi, cosi lagrimosa come era , e piena di ango­ scia, andò la sua fante a chiam are, la quale di questo am or consapevole e r a , e la sua miseria et il suo dolore le dim ostrò. E poi­ ché miseramente insieme alquanto ebber pianto sul morto viso di G abriotto, disse la giovane alla fante: poiché Iddio m 'h a tolto costui, io non intendo di più stare in vita; ma prim a che io ad uccider mi ven­ ga, vorre io che noi prendessimo modo convenevole a servare il mio onore et il se­ greto am or tra noi s ta to , e che il corpo del quale la graziosa anim a s’è p a rtita, fos­ se seppellito. A cui la fante disse: figliuola m ia, non dir di volerti uccidere, perciò che, se tu l ’hai qui perduto , ucciden toti �anche n e ll'a ltro mondo il perderesti, per­ ciò che tu n ' andresti in inferno, là dove io son certa che la sua anim a non è andata, perciò che buon giovane fu ; ma molto me­ glio è da confortarti, e pensare d’aiutare con orazioni o con altro bene l’anima su a , se forse per alcun peccato commesso n’ ha bisogno. Del seppellirlo è il modo presto qui in questo giardino, il chè niuna perso­ na saprà giam m ai, perciò che n iu n sa ch’e­ gli mai ci venisse: e se così non vuogli , m ettiamlo qui fuori del giardino e lasciam­ lo stare; egli sarà dom attina trovato e por­ tatone a casa sua, e fatto seppellire da'suoi parenti. La giovane, quantunque piena fos­ se d ’am aritudine e continuam ente piagnes­ se, pure ascoltava i consigli della sua fante; et alla prim a parte non accordatasi, rispose alla seconda dicendo : già Dio non voglia che così caro giovane e cotanto da me ama­ to e mio m a rito , che io soff eri che a guisa d ’un cane sia seppellito, o nella strada in terra lasciato. Egli ha avute le mie lagrime, et in quanto io p o trò , egli avrà quelle dei suoi parenti; e già per l’animo mi va quello che noi abbiamo in ciò a fare. E presta­ m ente per una pezza di d rappo di seta , la quale aveva in un suo forziere, la mandò , e venuta quella, in ferra distesala, su il �corpo di G abriotto vi posero, e postogl i la testa sopra uno origliere, e con molte la­ grime chiusigli gli occhi e la bocca, e fat­ tagli una ghirlanda di rose, e tu tto delle rose che colte avevano em piutolo, disse alla fante ; d i qui alla porta della sua casa ha poca via , e perciò tu et io , cosi come acconcio l ’abbiam o, quivi il porteremo e dinanzi ad essa il porrem o. Egli non andrà guari di tempo che giorno fia, e sarà ricol­ to; e come che questo a ’ suoi niuna conso­ lazion sia, pure a me, nelle cui braccia egli è m orto, sarà un piacere. E così d e tto , da capo con abbondantissim e lagrime sopra il viso gli si g ittò , e per lungo spazio pian­ se. L a qual m olto dalla sua fante sollicita­ ta, perciò che il giorno se ne veniva, diriz­ zatasi, quello anello medesimo, col quale da G abriotto era stata sposata, del dito suo trattosi, il mise nel dito di lui, con pianto dicendo: caro mio signore, se la tua anim a ora le mie lagrime v e d e, o niun conosci­ mento o sentim ento dopo la p artita di quella rim ane a 'c o r p i , ricevi benigna­ mente l' ultim o dono di colei la qual tu vivendo cotanto a m a sti. E questo detto, tram o rtita addosso gli ricadde; e dopo a l­ quanto risentita e levatasi, colla fante in ­ sieme preso il drappo sopra il quale il c o rpo �giaceva, con quello del giardino uscirono e verso la casa di lui si d irizzaro . E cosi andando, per caso avvenne che dalla fam i­ glia del podestà, d ie per caso andava a quella ora per alcuno accidente, furon tro­ vate e prese col m orto corpo. L ’Andrenola più di m orte che di vita disiderosa , cono­ sciuta la famiglia della Signoria, franca­ mente disse: io conosco chi voi siete, e so che il volermi fuggire niente monterebbe : io son presta di venir con voi davanti alla Signor i a , e che ciò sia di raccontarle; ma niuno di voi sia ardito di toccarm i, se io obbediente vi sono , nè da questo corpo al­ cuna cosa rimuovere, se da me non vuole essere accusato. Per ch e, senza essere da alcun tocca, con tu tto il corpo di G abriot­ to n’andò in palagio. La qual cosa il pode­ stà sentendo, si levò, e lei nella camera avendo, di ciò che intervenuto era s’infor­ m ò; e fatto da certi m edici riguardare se con veleno o altram enti fosse stato il buo­ no uomo ucciso, tu tti affermarono del no, ma che alcuna posta vicina al cuore gli s’era r o tta , che affogato l'avea. Il qual ciò udendo, e sentendo costei in pìccola cosa esser nocente, s’ingegnò di m ostrar di do­ narle quello che vender non le poteva , e disse, dove ella a ’ suoi piaceri acconsentir �si volesse, la libererebbe. Ma non valendo quelle p a ro le , oltre ad ogni convenevolezza volle usar la forza. Ma l ’A ndrenola da sde­ gno accesa e divenuta fortissim a, v iril­ mente si difese, lui con villane parole et altiere ributtando indietro . Ma venuto il dì c h ia ro , e queste cose essendo a messer Negro contate, dolen te a m orte con m olti de’ suoi amici a palagio n ’andò; e quivi d ’ogni cosa dal podestà inform ato, dolen­ dosi domandò che la figliuola gli fosse re n ­ duta. Il podestà, volendosi prim a accusare egli della forza che fare l'avea voluta , che egli da lei accusato fosse, lodando prim a la giovane e la sua costanzia, per approvar quella, venne a dire ciò che fatto avea: per la qual cosa, vedendola di tanta buona fer­ mezza , sommo amore l ’avea posto e , dove a grado a lui che suo padre era et a lei fosse , non ostante che m arito avesse avuto di bassa condizione, volentieri per sua donna la sposerebbe. In questo tem po che costoro così parlavano, l ’Andrenola venne in cospetto del padre e piangendo gli si gitto innanzi e disse; padre m io, io non credo ch' e' bisogni che io la istoria del mio ardire e della mia sciagura vi raccon­ ti, che son certa che udita l’avete e sape­ r l a ; e perciò, quanto più posso, umilem ente �perdono vi domando del fallo mio, cioè d'avere senza vostra saputa chi più mi piacque m arito preso. E questo dono non vi domando perchè la vita mi sia per­ donata, ma per m orire vostra figliuola e non vostra nim ica; e così piagnendo gli cadde a ' p iedi. Messer Negro , che antico era oramai et uomo di natura benigno et am orevole,queste parole udendo, cominciò a piagnere, e piangendo levò la figliuola teneram ente in p iè , e disse: figliuola m ia, io avrei avuto molto più caro, che tu avessi avuto tal m arito quale a te secondo il pa­ rer mio si convenia, e se tu l'avevi tal preso quale egli ti piacea, questo doveva anche a me piacere; ma l ’averlo occultato, della tua poca fidanza mi fa dolere, e più ancora vedendotel prim a aver perduto, che io l’ab­ bia saputo. Ma pur poiché così è , quello che io per c o n te n ta rti, vivendo e g li, vo­ lentieri gli avrei fa tto , cioè onore sì come a mio genero, facciaglisi alla m orte; e volto a ’ figliuoli e t a ' suo' parenti, coman­ dò loro che le esequie s’ apparecchiassero a Gabriotto grandi et onorevoli. Eranvi in questo mezzo concorsi i parenti e le pa­ renti del giovane, che saputa avevano la novella, e quasi donne et uomini quanti nella città n'erano. Per c h e , posto nel �mezzo della corte il corpo sopra il drappo della A ndrenola, e con tu tte le sue rose quivi non solamente da lei e dalle parenti di lui fu pianto, ma pubblicamente quasi da tutte le donne della città c da assai uo­ mini ; e non a guisa di plebeio , ma di s i ­ gnore, tratto della corte pubblica, sopra gli omeri de’più nobili cittadini con gran­ dissimo onore fu portato alla sep o ltu ra. Quindi dopo alquanti di seguitando il po­ destà quello che addomandato avea, ragio­ nandolo messer Negro alla figliuola, niuna cosa ne volle udire; m a, volendole in ciò compiacere il padre, in un monistero assai famoso di santità essa e la sua fante mona­ che si renderono, et onestamente poi in quello per molto tempo vissero. N O V E L L A VII. La Simona ama Pasquino: sono insiem e in uno orto : Pasquino si fr e g a a ’d e n ti una fo g lia d i salvia e m uorsi : è presa la Sim ona, la quale volendo mostrare al giudice come morisse P asquino, f r e ­ gatasi una d i quelle fo g lie a ’ d e n ti, sim ilm ente si m uore. P amfìlo era della sua novella diliberato, quando il Re nulla compassion mostrando �a l l ' A n d r e nola , riguardando E m ilia, se m ­ b ianti le f e' che a grado li fosse che essa a coloro che detto aveano, dicendo, si con­ tinuasse. L a qu ale , senza alcuna dimora fare, incom inciò . C are compagne , la no­ vella detta da Pamfilo mi tira a doverne dire una in n iuna cosa altro alla sua sim i­ le, se non c he, come l'A ndrenola nel giar­ dino perde l’am ante, e cosi colei di cui dir d eb b o ; e sim ilm ente p re sa, come l ' A n­ drenola fu, no n con forza nè con v ir tù , ma con m orte inopinata si d iliberò dalla corte. E come altra volta Ira noi è stato d e t t o , quantunque A m o r volentieri le case de’no­ bili uomini a b ili, esso perciò non rifiuta l o ’mperio di quelle de’ poveri, anzi in quelle sì alcuna volta le sue forze dim o­ stra, che come potentissimo signore da’piu ricchi si fa temere. Il c h e, ancora che non in tu tto , in gran parie apparirà nella mia novella, con la qual ini piace nella nostra città rientrare , della quale questo di , d i­ verse cose diversamente parlando , per di­ verse parli del mondo avvolgendoci, co­ tanto allontanati ci siam o. Fu adunque, non è. gran tempo, in F i­ renze una giovane assai bella e leggiadra secondo la sua condizione, e di povero pa­ dre figliuola, la quale ebbe nome Simona : �e quantunque le convenisse colle p r o p ri e braccia il pan che mangiar volea guadagna­ re, e filando lan a sua vita reggesse, n o n fu perciò di sì povero anim o che ella non a r­ disse a ricevere Amore nella sua m ente, il quale con gli a tti e colle parole piacevoli d ’un giovinetto di non maggior peso d i lei, che dando andava per un suo maestro lanaiuolo lana a filare, buona pezza mo­ strato aveva di volervi entrare. Ricevutolo adunque in se col piacevole aspetto del giovane che l' amava, il cui nome era P a­ squin o, forte desiderando e non attentando di far più avanti, filando, ad ogni passo d i lana filata che al fuso avvolgeva, mille so­ spiri più cocenti che fuoco g itta v a, di co­ lui ricordandosi che a filar gliele aveva d a ­ ta. Quegli d a ll'a ltra parte molto sollicito divenuto che ben si filasse la lana del suo maestro, quasi quella sola che la Sim ona filava, e non alcuna a ltra, tutta la tela d o ­ vesse com piere, più spesso che l’altra era sollicitata . P e r che l' un sollicitando, et all' altra giovando d ’esser sollicitata , av­ venne che l’ un più d ’a rd ir prendendo che aver non solea, e l ’altra m olto della p a u r a e della vergogna cacciando che d ’avere e r a usata , insiem e a ’ piaceri comuni si con­ giunsono. Li qu ali t a n t o a ll’ una parte et �all'altra aggradirono c h e, non che l ’ un d a ll’altro aspettasse d'essere invitato a ciò, anzi a dovervi essere si faceva incontro l ’uno a ll’altro invitando. E così questo lor piacere continuando d ’ un giorno in uno a ltro , e sempre più nel continuare accen­ dendosi , avvenne che Pasquino disse alla S im o n a , che del tutto egli voleva che ella trovasse modo di poter venire ad un giar­ d in o , là dove egli m enar la voleva, acciò che quivi più ad agio e con men sospetto potessero essere insieme. La Simona disse che le piaceva; e dato a vedere al padre una domenica dopo mangiare , che andar voleva alla perdonanza a san G allo , con una sua compagna chiamata la Lagina al giardino statole da Pasquino insegnato se n ’andò. Dove lui insieme con un suo com ­ pagno, che Puccino avea nom e, ma era chiam ato lo S tram ba, trovò, e quivi fatto uno amorazzo nuovo tra lo Stram ba e la L a g in a , essi a far de’ lor piaceri in una p arte del giardin si raccolsero,e lo Stramba e la L agina lasciarono in una a ltra . Era in quella parte del giardino, dove Pasqui­ no e la Sim ona andati se ne erano, un gran­ dissimo e bel cesto di salvia; a piè della quale postisi a sedere, e gran pezza sollaz­ zatosi insiem e, e m olto avendo ragionato �d’una m erenda che in quello orto ad anim o riposato in ten devan di fare , Pasquino al gran cesto della salvia riv o lto , di quella colse una foglia, e con essa s'incom inciò a stropicciare i denti e le gengie, dicendo che la salvia m olto bene gli nettava d ’ogni cosa che so p r’essi rimasa fosse dopo l’aver m angiato. E poiché così alquanto fregati gli ebbe, ritornò in su il ragionamento della m erenda, della qual prim a diceva. Ne guari di spazio perseguì ragionando, che egli s ’incom inciò tutto nel viso a cam­ b ia re , et appresso il cam biam ento non istette guari che egli perdè la vista e la pa­ ro la , et in brieve egli si morì . L e quali cose la Sim ona veggendo, com inciò a pia­ gnere et a gridare et a chiam ar lo Stram ba e la L agina. L i quali prestam ente là corsi, e veggendo Pasquino non solamente m or­ t o , ma già tutto enfiato e pieno d ’ oscure macchie per lo viso e per io corpo divenu­ t o , subitam ente gridò lo S tram b a; ahi malvagia fem ina, tu l ’ hai avvelenato; e fatto il rom or grande, fu da m o lti, che vi­ cini al giardino ab itav an o , se n tito . L i quali corsi al rom ore e trovando costui m orto et enfiato, et udendo lo Stram ba do­ lersi et accusare la S im ona che con in­ ganno avvelenato l ’avesse; et ella per lo �dolore del subito accidente che il suo aman­ te tolto avesse, quasi di se uscita, non sap­ piendosi scusare , fu reputato da tutti che cosi fosse come lo Stram ba diceva . Per la q u a l cosa p resala, piangendo ella sempre fo rte , al palagio dei podestà ne fu menata. Quivi prontando lo Stram ba e l’A tticciato e ’l Malagevole, compagni di Pasquino che sopravvenuti erano, un giudice, senza dare indugio alla cosa, si mise ad esaminarla del fa tto ; e non potendo comprendere costei in questa cosa avere operata malizia nè es­ ser colpevole, volle, lei presente, vedere il morto corpo et il luogo e ’l modo da lei raccontatogli, perciò che per le parole di lei nol com prendeva assai bene. Fattala adunque senza alcuno tum ulto colà menare dove ancora il corpo di Pasquino giaceva gonfiato come una botte, et egli appresso andatovi, m aravigliatosi del m o rto , lei domandò come stato era. Costei al cesto della salvia accostatasi, et ogni precedente istoria avendo raccontata, per pienamente d arli ad intendere il caso sopravvenuto , così fece come Pasquino aveva fatto, una d i quelle f oglie di salvia fregatasi a’d e n ti. Le quali cose m entre che per lo Stramba e per lo A t ticciato e per gli altri amici e com­ pagnidi Pasquino sì come frivole e vane, in �presenzia del giudice erano schernite, e con più instanzia la sua malvagità accusata, niu­ na altra cosa per lor domandandosi se non che il fuoco fosse di cosi fatta malvagità pu­ nitore, la cattivella, che dal dolore del p e r­ duto amante e della paura della dim andata pena dallo Stram ba ristretta stava, e per l' aversi la salvia fregata a ' d e n ti, in quel medesimo accidente cadde che prim a ca­ duto era P a sq u in o , non senza gran mara­ viglia di quanti eran p re se n ti. O felici anim e, alle quali in un medesimo dì addi­ venne il fervente amore e la m ortai vita term inare! e più fe lici, se insieme ad un medesimo luogo n ’andaste! e felicissim e, se nell’altra vita s’ama, e voi v ’ amate co­ me di qua faceste! ma molto più felice 1' a­ nim a della Simona innanzi tr a tto , quanto è al nostro giudicio, che vivi dietro a lei r imasi siam o, la cui innocenzia non pati la fortuna che sotto la testim onianza ca­ desse dello Stram ba e d ell’A tticciato e del M alagevole, forse scardassieri o più v ili uom ini, più onesta via trovandole con pari sorte di m orte al suo am ante a svilupparsi dalla loro infam ia et a seguitar l ’anim a tan to da lei am ata del suo Pasquino. Il giudice quasi tutto stupefatto dello a cc i­ dente insiem e con quanti ve n 'e ra n o , non �1 sappiendo che d irsi, lungamente soprastet­ t e ; poi in m iglior senno rivenuto disse: mostra d ie questa salvia sia velenosa , il che della salvia non suole avvenire. Ha acciò che ella alcuno altro offender non possa in sim il m odo, taglisi i nfino alle radici e m ettasi nel fuoco . La qual cosa colui che del giardino era guardiano in presenzia del giudice faccendo, non prima abbattuto ebbe il gran cesto in terra, che la cagione della m orte de' due miseri amanti apparve. E ra sotto il cesto di quella salvia una botta di maravigliosa grandezza, dal cui vene n ife ro fiato avvisarono quella sal­ via esser velenosa divenuta. Alla qual bot­ ta non avendo alcuno ardire d ’appressarsi, fattale d ’intorno una stipa grandissima, quivi insieme colla salvia l ’ arsero , e fu finito il processo di messer lo giudice so­ pra la morte di Pasquino cattivello. Il quale insieme con la sua Simona cosi en­ fiati come erano, dallo Stramba e dallo A tticciato e da Guccio Imbratta e dal Ma­ lagevole furono n ella chiesa di San Paolo se p p e lliti, della quale per avventura eran popolani. �N O V E L L A V III. G irolam o ama la Salvestra : va costretto d a ' p rieg hi della m adre a P a rig i : to r­ na, e truovala m aritata: entrale d i n a ­ scoso i n casa, e muorle allato; e portato in una chiesa, muore la Salvestra a lla ­ to a lu i. A v e v a la novella d ' Emilia il fine suo, quando per comandamento del R e , Neifi e cosi cominciò. Alcuni al m io giudicio, v a ­ lorose donne, sono, li quali più che l'altro genti si credon sapere, e sanno meno; e per questo non solamente a' consigli degli uomini, ma ancora contra la natura delle cose presummono d’opporre il senno loro; della quale presunzione già grandissimi m ali sono avvenuti, et alcun bene non se ne vide giam m ai. E perciò che tra l ’altre naturali cose quella che meno riceve con­ siglio o operazione in contrario, è amore, la cui natura è tale che più tosto per se medesimo consumar si può , che per avve­ dimento tor via; m' è venuto nella anima di narrarvi una novella d ' una donna la quale , mentre che ella cercò d' esser più �savia che a lei non si apparteneva e che non era , et ancora che non sosteneva la cosa in d ie studiava m ostrare il senno suo, credendo dello innam orato cuore trarre a m ore, il quale forse v' avevano messo le stelle, pervenne a cacciare ad una ora am o­ re e l'anim a del corpo al figliuolo. Fu adunque nella nostra città , secondo che gli antichi raccontano, un grandissimo m ercatante e ricc o , il cui nome fu Leo­ nardo S ig h ieri, il quale d ’ una sua donna un figliuolo ebbe, chiam ato Girolamo , ap­ presso la natività del quale, acconci i suoi fatti ordinatam ente, passò di questa vita. I tutori del fanciullo insiem e con la madre di lu i, bene e lealm ente le sue cose guida­ rono. Il fanciullo crescendo co’ fanciulli degli altri suoi v icin i, più, che con alcuno altro della co n tra d a, con una fanciulla del tempo su o , figliuola d ’un sarto , si dim e­ sticò . E venendo più crescendo l ’età , l ’usanza si convertì in amore tanto e sì fie­ r o , che Girolamo non sentiva ben, se non tanto quanto costei vedeva: e certo ella non amava men lui che da lui amata fosse. La donna del fanciullo di ciò avvedutasi , m olte volte ne gli disse male e nel gasti­ go. E t appresso co’tutori di lui,non poten­ dosene Girolam o rim anere , se ne dolse: e �come colei che si credeva per la gran ric­ chezza del figliuolo fare d el pruno un me­ larancio, disse loro : questo nostro fanciul­ lo il quale appena ancora non ha quattor­ dici a n n i, è sì innam orato di una figliuola d ’un sarto nostro vicino, che ha nome la Salvestra, che se noi dinanzi non gliele le­ viamo , per avventura egli la si prenderà un giorno, senza che alcuno il sappia, per moglie, et io non sarò mai poscia lieta ; o egli si consumerà per lei se ad altrui la ve­ drà m aritare: e perciò mi parrebbe c h e , per fuggir questo , voi il doveste in alcuna parte mandare lontano di qui nè servigi del fondaco; perciò che dilungandosi da veder costei, ella gli uscirà dello anim o e potrem gli poscia dare alcuna giovane ben nata per m oglie. I tutori dissero che la donna parlava bene, e che essi ciò farebbe­ ro al lor potere; e fattosi chiam are il fan­ ciullo nel fondaco, gli ’ncominciò l’uno a dire assai am orevolm ente: figliuol m io, tu se' oggimai grandicello: egli è ben fatto che tu incom inci tu medesimo a vedere de’fat ti tuoi: per che noi ci contenterem m o m olto che tu andassi a stare a Parigi alquanto, dove gran parte della tua ricchezza vedrai come sì traffica ; senza che tu diventerai m olto m igliore e più costumato e più da �bene là ,che qui non faresti, veggendo quei signori e que’baroni e que' gentili uomini che vi sono assai,e de’ lor costumi appren­ dendo, poi te ne potrai qui venire . Il gar­ zone ascoltò diligentem en te , et in brieve rispose, niente volerne fare, perciò che egli credeva così bene come un altro potersi stare a Firenze. I valenti uomini udendo questo, ancora con più parole il riprovaro­ no ; ma non potendo trarne altra risposta, alla madre il dissero, L a qual fieramente di ciò adirata, non del non volere egli an­ dare a P a rig i, ma del suo innamoramento, gli disse una gran villania ; e poi con dolci parole raum iliandolo, lo incominciò a lu­ singare et a pregare dolcemente che gli do­ vesse piacere di far quello che volevano i suoi tutori ; e tanto gli seppe dire, che egli acconsentì di dovervi andare a stare un anno e non p iù ; e così fu fatto. Andato adunque Girolamo a Parigi fieramente in­ nam orato, d ’oggi in domane ne verrai, vi fu due anni tenuto. Donde più innamorato che mai tornatosene, trovo la sua Salvestra m aritata ad un buon giovane che faceva le trabacche; di che egli fu oltre misura do­ lente. Ma pur veggendo che altro esser non poteva , s’ ingegnò di darsene pace : e spia­ to là dove ella stea casa, fecondo l ’ usanza �dei giovani innamorat i incominciò a passare davanti a lei, credendo che ella non avesse lui dim enticato, se non come egli aveva lei ; ma l ’ operaE la stava in altra guisa. non si ricordava di lu i, se non come se mai non lo avesse veduto; e , se pure al­ cuna cosa se ne ricordava, si mostrava il contrario: di che in assai piccolo spazio di tempo il giovane s'accorse, e non senza suo grandissimo dolore. Ma nondimeno ogni cosa faceva che poteva, per rientrarle nello anim o; ma niente parendogli adope­ rare, si dispose, se morire ne dovesse, di parlarle esso stesso. E da alcuno vicino in formatosi come la casa'di lei stesse, una sera che a vegghiare erano ella e 'l marito andati con lor vicini, nascosamente dentro v' entrò, e nella camera di lei dietro a teli ditrabacche, che tesi v ’erano, si nascose, e tanto a sp e ttò , che tornati costoro et an­ datisene al letto, sentì il m arito di lei ad­ dorm entato, e là se n ’andò dove veduto aveva che la Salvestra coricata s ’era, e po­ stale la sua mano sopra il p e tto , piana­ mente disse; o anima m ia, dorm i tu anco­ ra ? La giovane che non dormiva , volle gridare, ma il giovane prestamente disse: per D io non gridare , che io sono il tuo G irolam o. Il che udendo costei, tutta tre m ante �disse: deh per Dio, G irolam o, v at­ te ne : egli è passato quel tempo che alla no­ stra fanciullezza non si disdisse l ' essere in n am o rati. Io sono, come tu vedi, m ari­ tata ; per la qual cosa più non sta bene a me d ’attendere ad altro uomo che al mio ma­ rito : per che io ti priego per solo Iddio che tu te ne vada; che se mio m arito ti sentisse, pogniamo che altro male non ne seguisse, si ne seguirebbe che mai in pace nè in ri­ poso con lui viver p o tre i, dove ora amata da lu i, in bene et in tranquillità con lui m i dim oro. Il giovane udendo queste po­ role , senti noioso dolore ; e ricordatole il passato tempo e ’l suo amore mai per di­ stanzia non m enom ato, e molti prieghi e promesse grandissime m escolate,niuna co­ sa ottenne. Per che disideroso di m orire, ultimamente la pregò che in m erito di tan­ to amore ella sofferisse che egli allato a lei si coricasse, tanto che alquanto riscaldar si potesse, che era agghiacciato aspettandola; prom ettendole che nè le direbbe alcuna cosa, nè la toccherebbe, e come un poco riscaldato fosse, se n ’andrebbe. La Salve­ stra avendo un poco compassion di lui,con le condizioni date da lui il concedette: Coricossi adunque il giovane allato a lei senza toccarla ; e raccolto in un pensiere il �lungo amor portatole e la presente durezza di lei e la perduta speranza, diliberò di più non vivere; e ristre tti in se gli s p ir iti, senza alcun m otto fa re , chiuse le pugna, allato a lei si m orì. E dopo alquanto spazio la giovane maravigliandosi della sua con­ tenenza, temendo non il m arito si sveglias­ se, cominciò a d ire: deh G irolam o,che non te ne vai tu ? Ma non sentendosi risponde­ re , pensò lui essere addorm entato . Per che , stesa oltre la mano acciò che si sve­ gliasse, il cominciò a tentare , e toccando il trovò come ghiaccio freddo , di che ella si maravigliò forte ; e toccandolo con più forza, e sentendo che egli non si m ovea, dopo più ritoccarlo cognobbe che egli era m orto: di che oltre modo dolente , stett e gran pezza senza saper che fa rsi. A lla fine prese consiglio di volere in a ltru i persona ten tar quello che il m arito dicesse da fa r­ n e; e destatolo, quello che presenzialm ente a lui avvenuto era ,d is s e essere ad un altro intervenuto, e poi il dom andò, se a lei av­ venisse , che consiglio ne prenderebbe. Il buono uomo rispose che a lui parrebbe che colui che m orto fosse si dovesse chetam en­ t e r iportare a casa sua, e q uivi lasciarlo senza alcuna m alavoglienza alla don na p o rtarn e , la q u ale fallato n o n gli pareva �ch ’avesse. A llora la giovane disse: e cosi convien fare a noi, e presagli la m ano, gli fece toccare il m orto giovane. D i che egli tu tto sm arrito si levò sù , et acceso un lu­ m e, senza entrare colla moglie in altre novelle, il m orto corpo de’suoi panni me­ desimi rivestito , e senza alcuno in d u g io , aiutandola la sua innocenzia, levatoselo in su le spalle, alla porta della casa di lui nel portò , e quivi il pose e lasciollo stare. E venuto il giorno, e velluto costui davanti a ll’uscio suo m orto,fu fatto il romor gran­ de e spezialmente dalla m adre, e cerco per tutto e riguardato, e non tr o v a to g lisi nè piaga nè percossa a lc u n a, per li medici generalmente fu creduto lui di dolore esser m orto cosi come era . Fu adunque questo corpo portato in una Chiesa, e quivi venne la dolorosa madre con molte altre donne parenti e vicine, e sopra lui cominciarono dirottam ente secondo l ’ usanza nostra a piagnere et a dolersi. E m entre il corrotto grandissimo si facea, il buono uom o, in casa cui m orto e r a , disse alla Salvestra; deh ponti alcun m antello in capo, e va’ a quella Chiesa dove Girolam o è stato recato, e m ettiti tra le donne, et ascolterai quello che di questo fatto si ragiona, et io farò il simiglian te tra gli uom ini, acciò che noi �sentiamo se alcuna cosa contro a noi si dicesse. A lla giovane, che tardi era d i­ tenuta pietosa, piacque, si come a colei che m orto disiderava di veder colui a cui vivo non avea voluto d ’un sol bascio piace­ re; et andovvi . Maravigliosa cosa è a pen­ sa re quanto sieno difficili ad investigare le forze d ’amore. Quel cuore, il quale la lieta fortuna di G irolam o non aveva potuto a­ prire, la misera l’aperse, e l ’antiche fiam ­ me risuscitatevi tu tte , subitam ente m utò in tanta p ie tà , come ella il viso m orto vi­ de, che sotto ’l m antel chiusa, tra donna e donna m etten d o si, non ristette prim a che al corpo fu pervenuta; e quivi m andato fuori uno altissim o strid o , sopra il morto giovane si gittò col suo v iso , il quale non bagnò di molle lagrim e,perciò che prim a noi toccò che, come al giovane il dolore la vi­ ta aveva tolta, cosi a costei to lse . Ma poi­ ché riconfortandola le donne e dicendole che su si levasse alquanto, non conoscen­ dola ancora , e poiché ella non si levava, levar volendola et im m obile trovandola , pur sollevandola , ad una ora lei esser la Salvestra e m orta conobbero. D i che tutte le donne che quivi e ran o , vinte da doppia p ietà, ricom inciarono il pianto assai mag­ giore. Sparsesi fuor della chiesa tra gli uom ini �la novella, la quale pervenuta agli orecchi del marito di lei, che tra loro era, lenza ascoltare o consolazione o conforto da alcuno, per lungo spazio pianse . E poi ad assai di quegli che v ’erano raccontata la istoria stala la notte di questo giovane e della moglie , manifestamente per tutti si seppe la cagione della morte di ciascuno, il chea tutti dolse. Presa adunque la mor­ ta giovane, e lei così ornata come s’accon­ ciano i corpi m o r t i , sopra quel medesimo letto allato al giovane la posero a giacere, e quivi lungamente pianta , in una medesi­ ma sepoltura furono seppelliti amenduni: e loro, li quali amor vivi non aveva putido congiugnere , la mor te congiunse con in­ separabile compagnia, N O V E L L A IX. M esser G uiglielm o Rossiglione dà a man­ giare alla moglie sua il cuore d i Messer G u ig lielm o Guardastagno ucciso da lu i et amato da lei : il che ella sappiendo p o i si g itta da una a lta fin e stra in terra e m uore, e col suo a mante è sepellita. E ssendo la novella di Neifile finita , non senza aver gran compassion n.essa in tutte �le sue compagne , il R e , il qual non inten­ deva di guastare il privilegio di Dioneo , non essendovi altri a dire , incom inciò. Emmisi parata dinanzi, pietose donne, una novella alla q u a l, poiché cosi degli infor­ tunati casi d ’amore vi duole , vi converrà non meno d i compassione avere che alla passata, perciò che da più furono coloro a' quali ciò che io dirò avvenne, e con più fiero accidente che quegli de' quali è par­ lato . Dovete adunque sapere che, secondo che raccontano i P rovenzali, in Provenza fu­ ron già due nobili cavalieri, de’quali cia­ scuno e castella e vassalli aveva sotto di se, et aveva l’uno nome messer Guiglielmo Rossiglione, e l’altro messer Guiglielmo Guardastagno ; e perciò che l ’uno e l’altro era prode uomo molto n e ll'a rm e , s'a rm a ­ vano assai , et in costume avean d ’andar sempre ad ogni torm a mento o giostra o altro fatto d ’arme insiem e, e vestiti d ’una assisa. E come che ciascun dimorasse in un suo castello, e fosse l ’un dall’altro lon­ tano ben diece m iglia, pure avvenne ch e, avendo messer Guiglielmo Rossiglione una bellissima e vaga donna per m oglie, mes­ ser Guiglielmo Guardastagno fuor di m isu­ ra, non ostante l'amistà e la compagnia che �era tra lo ro , s’ innam orò di lei; e tanto or con uno atto et or con uno altro fece , che l a donna se n’ accorse , e conoscendolo per valorosissimo cavaliere, le piacque e co­ m inciò a porre amore a lu i, in ta n to che niuna cosa più che lui disiderava o amava, n è altro attendeva che da lui esser richie­ sta : il che non guari stette che avvenne, et insieme furono et una volta et a ltra, aman­ dosi fo rte . E men discretam ente insieme usando, avvenne che il m arito se n ’ accor­ se, e forte ne sdegnò, in tanto che il gran­ de amore che al Guardastagno portava in m ortale odio convertì ; ma meglio il seppe tener nascoso che i due am anti non avevan saputo tenere il loro am ore, e seco diliberò del tutto d ’ucciderlo . Per che , essendo il Rossiglione in questa disposizione, soprav­ venne che un gran torneamento si bandì in Francia; il che il Rossiglione incontanente significò al G uardastagno, e mandogli a dire c h e , se a lui piacesse, da lui venisse, et insieme diliberrebbono se andarvi voles­ sono e come . I l Guardastagno lietissimo risp o se, che senza fallo il di seguente an­ drebbe a cenar con lu i. Il Rossiglione uden­ do questo, pensò il tem po esser venuto di poterlo uccidere ; et armatosi il di seguen­ t e , con alcuno s uo famigliare montò a cavalo, �vallo, e forse un miglio fuori del suo ca­ stello in un bosco si ripose in guato, don­ de doveva il Guardastagno passa re . E t avendolo per un buono spazio atteso, venir lo vide disarm ato con due fam igliari a p ­ presso disarm ati, si come colui che di nien­ te da lui si guardava ; e come in quella parte il vide giunto dove voleva, fellone e pieno di mal talento con una lancia sopra m ano gli usci addosso gridando : t u se’m or­ t o ; et il così dire et il dargli di questa lan­ cia per lo petto fu una cosa. Il G uardasta­ g n o , senza potere alcuna difesa fare o pur dire una parola, passato di quella lancia cad d e, e poco appresso m o ri. I suoi fam i­ g lia ri, senza aver conosciuto chi ciò fatto s’avesse, voltate le teste de’cavalli, quanto più poterono si fuggirono verso il castello del lor signore. Il Rossiglione sm ontato, con un coltello il petto del Guardastagno a p ri, e colle propie mani il cuor gli trasse, e quel fatto avviluppare in un peunoncello di lancia, comandò ad un de'suoi famigliari che nel p o rtasse, e t avendo a ciascun com andato che n iun fosse tanto ardito che di questo facesse parola, rim ontò a cavallo, e t essendo già n o tte , al suo castello se ne to r n ò . L a donna che udito aveva il G uar­ dastagno dovervi esser la sera a cena, e �con disidero grandissimo l’ aspettava, non vedendol venire si maravigliò forte , et ai marito disse: e come è così , messere , che il Guardastagno non è venuto? A cui il m arito disse: d o n na , io ho avuto da lui che egli non ci può essere di qui domane; d i che la donna un poco turbata rimase, il Rossiglione smontato si fece chiamare il cuoco e gli disse; prenderai quel cuor di cinghiare , e fa' che tu ne facci una vivan­ d etta , la migliore e la più dilettevole a mangiar che tu sai ; e quando a tavola sarò, me la manda in una scodella d ’ argento, li cuoco presolo, e postavi tutta l’arte e tutta la sollicitudine sua, minuzzatolo e messevi di buone spezie assai, ne fece uno manica­ retto troppo b u o n o . Messer Guiglielmo , quando tempo fu , con la sua donna si mi­ se a tavola. La vivanda venne, ma egli per lo malificio da lui commesso nel pensiero impedito poco mangiò. Il cuoco gli mandò il manicaretto , il quale egli fece porre da­ vanti alla donna , se mostrando quella sera svogliato, e lodogliele molto. La donna che svogliata non era, ne cominciò a man­ giare e parvele buono; per la qual cosa ella il mangiò tutto . Come il cavaliere ebbe veduto che la donna tutto l’ebbe mangiato, disse: donna, chente v’é paruta questa �viand a ? La donna rispose: m onsignore, in buona fe ella m ’è piaciuta molto. Se m ’a iti Iddio, disse il cavaliere, io il vi credo, nè m ene m araviglio, se m orto v ’ è piaciuto ciò che vivo più che altra cosa vi piacque. La donna, udito questo, alquanto ste tte . Poi disse : come? che cosa è questa, che voi m’avete fatta mangiare? Il cavalier rispo­ se: quello che voi avete mangiato , è stato veramente il cuore di messer Guiglielmo Guardastagno, il qual voi , come d isleal femina, tanto am avate; e sappiate di certo ch'egli è stato desso, perciò che io con que­ ste mani gliele strappai, poco avanti che io tornassi, del petto. La donna udendo que­ sto di colui cui ella più che altra cosa ama­ va, se dolorosa fu non è da dom andare; e dopo alquanto disse: voi faceste quello che disleale e malvagio cavalier dee fare; che se io, non sforzandomi egli, l'avea del mio amor fatto signore, e voi in questo oltrag­ giato, non e g li, ma io ne doveva la pena p o rtare . Ma unque a Dio non piaccia che sopra a così nobil vivanda , come è stata quella del cuore d ’ un così valoroso e cosi cortese cavaliere come messer G ui­ glielmo Guardastagno f u , mai altra vi­ vanda vada. E levata in p iè , per una fi­ nestra la quale dietro a lei e ra , indietro �senza altra diliberazione si lasciò cadere. L a finestra era m olto alta da terra, perche, come la donna cadde, non solamente m ori, ma quasi tu tta si disfece. Messer Guigliel­ m o vedendo questo , stordì fo rte , e parve­ gli aver mal fatto ; e temendo egli de' pae­ sani e del con te di Proenza , fatti sellare i cavalli, andò via . La m attina seguente fu saputo per tu tta la contrada come questa cosa era sta ta : per che da quegli del ca­ stello d i messer Guiglielmo Guardastagno e da quegli ancora del castello della donna, con grandissim o dolore e pianto furono i due corpi ric o lti, e nella Chiesa del castel­ lo medesimo della donna in una medesima sepoltura fur posti, e sopr’ essa scritti ver­ si significanti chi fosser quegli che dentro sepolti v ’e ra n o , et il modo e la cagione della lor m o rte . �NOVELLA X. La moglie d ' u n medico per morto m ette u n suo am ante adoppiato in una arca , la quale con tutto lu i due usurai se ne portano in casa. Questi si sente, è preso per la dro; la fa n te della donna raccon­ ta alla Signoria se averlo messo nell’ar­ ca d a g li usurieri im bolala, laond' egli scampa dalle fo rch e , e t i prestatori d i avere l ' arca f urata sono condennati in d e n a r i. S o la m e n te a Dioneo , avendo già il Re fatto fine al suo dire, restava la sua fatica: il quale ciò conoscendo e già dal Re essen­ dogli imposto, incom inciò. L e miserie de­ gli infelici am ori raccontate , non che a voi, donne, ma a me hanno già co ntristati gli occhi e ’l petto; per che io sommamen­ te disiderato ho che a capo se ne venisse. O ra lodato sia Id d io , che finite sono (salvo se io non volessi a questa malvagia derrata fare una mala g iu n ta , di che Iddio m i guardi ) senza andar più dietro a così dolo­ rosa materia , da alquanto più lieta e mi­ gliore in com incerò, forse buono in d izio �dando a ciò che nella seguente giornata si dee raccontare. Dovete adunque sapere, bellissime gio­ vani , che ancora non è gran tem po che in Salerno fu un grandissimo medico in ciru­ gia , il cui nome fu m aestro Mazzeo della M ontagna, il quale già a ll’ ultim a vecchiez­ za v e nuto, avendo presa per moglie una bella e gentil giovane della sua c ittà , di nobili vestim enti e ricchi e d ’altre gioie e tutto ciò che ad una donna può piacere, meglio che altra della città teneva fornita: vero è che ella il più del tem po stava in ­ freddata , si come colei che nel letto era mal dal m aestro tenuta coperta . Il quale, come messer Ricciardo di Chinzica ( di cui dicem m o) alla sua insegnava le feste , cosi costui a costei m ostrava che il giacere con una donna si penava a ristorar non so quanti d i, e sim ili ciance; di che ella vi­ vea pessimamente contenta : e sì come sa­ via e di grande an im o , per potere quello da casa risparm iare, si dispose di gittarsi alla strada e voler lagorar dello altrui ; e più e più giovani riguardati, nella fine uno ne le fu a ll’anim o, nel quale ella pose tu t­ ta la sua speranza, tu tto il suo animo e tu t­ to il ben suo. D i che il giovane accortosi e piacendogli fo rte, sim ilm ente in lei tutto �il suo am or rivolse. Era costui chiam ato Ruggieri da I eroli, di nazion nobile, ma dì cattiva vita e di biasimevole stato, in t a n ­ to che parente nè amico lasciato s’avea che ben gli volesse o che il volesse vedere e per tu tto Salerno di ladronecci o d ’altre vilissime cattività era infam ato, di che la don na poco cu rò , piacendogli esso per a l­ tro ; e con una sua fante tanto o rd in ò , che insieme furono. E poiché alquanto diletto preso ebbero, la donna gli cominciò a biasi­ mare la sua passata v ita , et a pregarlo che per am or di lei di quelle cose si rimanesse ; et a dargli materia di farlo lo incominciò a sovvenire quando d ’ una quantità di denari e quando d 'u n ’altra . E t in questa maniera perseverando insiem e assai discretam ente, avvenne che al medico fu messo fra le ma­ ni uno in ferm o , il quale aveva guasta l’ una delle gambe. Il cui difetto avendo il maestro veduto, disse a'suoi parenti che dove uno osso fracido il quale aveva nella gamba non gli si cavasse, a costui si con­ venia del tu tto o tagliare tutta la gamba o m orire; et a trargli l ’osso potrebbe gueri­ r e , ma che egli altro che per m orto nol prenderebbe: a che accordatisi coloro ai quali apparteneva , per cosi gliele diedero. Il medico avvisando che l ’inferm o senza �essere adoppiato non sosterrebbe la pena n è si lascerebbe medicare, dovendo atten­ dere in sul vespro a questo servigio, fe’ la m attina d'una sua certa composizione stil­ lare una acqua la quale l’avesse, bevendola, tanto a far d o rm ire, quanto esso avvisava di doverlo poter penare a curare; e quella fattasene venire a casa, nella sua camera l a pose , senza dire ad alcuno ciò che si fosse. V enuta l’ora del vespro, dovendo il maestro andare a c o stu i, gli venne un messo da certi suoi grandissim i amici da Malfi , che egli non dovesse lasciar per cosa alcuna che incontanente là non an­ dasse , perciò che una gran zuffa stata v ’era, di che molti v’ erano stati fediti. Il medico, prolungata nella seguente m attina la cura della gamba , salito in su una bar­ chetta n ’andò a Malfi ; per la qual cosa la donna sappiendo lui la notte non dover tornare a casa come usata e ra , occulta­ m ente si fece ven ire Ruggieri e nella sua camera il m ise, e dentro il vi serrò infìno a tanto che certe altre persone della casa s’andassero a dorm ire . Standosi adunque Ruggieri nella camera et aspettando la don­ n a , avendo o per fatica il dì durata o per cibo salato che mangiato avesse o forse per usanza una grandissima sete, gli venne nella �finestra veduta questa guastada d ’acqua, la quale il medico per lo 'nferm o aveva fatta, e credendola acqua da bere, a bocca posta­ tasi tutta la bevve; nè stette guari che un gran sonno il prese , e fussi addorm en­ ta to , La d o n n a, come prim a p o tè , nella camera se' ne venne, e trovato Ruggieri dormendo , lo 'ncom inciò a tentare et a dire con sommessa voce che su si levas­ se. Ma questo era n ien te : egli non rispon­ dea nè si movea pu n to . P er che la donna alquanto turbata con più forza il sospinse dicendo; leva su , dorm iglione ; che se tu volevi d o rm ire , tu te ne dovevi andare a casa tu a , e non venir q u i. Ruggieri cosi sospinto cadde a terra d ’una cassa sopra la quale era , nè altra vista d ' alcun senti­ mento fece , che avrebbe fatto un corpo m orto. Di che la donna alquanto spaven­ tata il cominciò a voler rilevare et a me ­ narlo più forte et a prenderlo per lo na­ so et a tirarlo per la barba; ma tutto era nulla: egli aveva a buona caviglia legate l ’ asino. P er che la donna cominciò a te­ mere non fosse m orto; ma pure ancora gli ’ncom inciò a strignere agramente le carni e t a cuocerlo con una candela accesa , ma niente era : per che ella , che medica non er a , come che medico fosse il m arito, �senza alcun fallo lui credette esser m orto. Per che amandolo sopra ogni altra cosa, come facea , se fu dolorosa non è da dom andare; e non osando fare rom ore, tacitam ente so­ pra lui com inciò a piagnere et a dolersi di cosi fatta disavventura. Ma dopo alquanto, temendo la donn a di non aggiugnere al suo danno vergogna, pensò che senza alcuno indugio da trovare era modo come lui m orto si traesse di casa; nè a ciò sappien­ dosi consigliare, tacitam ente chiam o la sua fan te,e la sua disavventura m ostratale, le chiese consiglio. La fante maravigliandosi forte e tirandolo ancora ella e strignen­ dolo e senza sentim ento vedendolo , quel disse che la donna dicea , cioè veramen­ te lui esser m orto; e consigliò che da m etterlo fuor di casa e r a , A cui la donna disse : e dove il potrem noi porre, che egli non si suspichi dom attina , quando veduto sa r a , che di qua entro sia stato tratto ? A cui la fante rispose: m ad o n n aro vidi que­ sta sera al tardi dirim petto alla bottega di questo legnaiuolo nostro vicino una arca non troppo grande , la quale, se ’l maestro non l’ ha riposta in casa , verrà troppo in concio a ’ fatti nostri ; perciò che dentro ve 'I potrem m ettere e dargli due o tre colpi d ’un coltello, e lasciarlo sta re . Chi in quella �il troverrà non so perchè più di qua entro, che d ’altronde, vi se ’l creda messo; anzi si crederla, perciò che malvagio giovane è stato, che, andando a fare alcun male , da alcuno suo nim ico sia stato ucciso e poi messo nell’a rca . Piacque alla donna il con­ siglio della fante, fuor che di dargli alcuna fedita , dicendo che non le potrebbe per cosa del mondo soff erir l ’animo di ciò fa­ re; e mandolla a vedere se quivi fosse l ’arca dove veduta l'avea : la qual tornò e disse di s i . La fante adunque, che giovane e gagliarda era, dalla donna aiutata, sopra le spalle si pose Ruggieri ; et andando la donna innanzi a guardar se persona venis­ se , venute a ll’arca dentro vel m isero, e richiusala, il lasciarono sta re . Erano di quei di alquanto più oltre tornati in una casa due giovani, li quali prestavano ad usura: e volonterosi di guadagnare assai e di spender poco, avendo bisogno di masse­ rizie, il dì davanti avean quella arca veduta, et insieme posto che se la notte vi rim a­ nesse,di portarnela in casa loro. E venuta la mezza notte, di casa usciti, trovandola, senza entrare in alti o ragguardamento, pre­ stam ente, ancora c h ’ella gravetta paresse, ne la portarono in casa lo ro ,e t allogaronla allato ad una camera dove lor fem ine dorm ivano, �senza curarsi d ’acconciarla troppo appunto allora ; e lasciatala stare, se n ’a n ­ darono a dorm ire. Ruggieri, il quale gran­ dissim a pezza dorm ito avea , e già aveva digesto il beveraggio e la virtù di quel con­ sumata , essendo vicino a m attutin , si de­ stò: e come che rotto fosse il sonno,e’ sensi avessero la loro virtù recuperata, pur gli rimase nel cerebro una stupefazione, la quale non solam ente quella n o tte , ma poi parecchi di il tenne stordito; et aperti gli occhi e non veggendo alcuna cosa,e sparte le mani in qua et in l à , in questa arca tro­ vandosi, cominciò a smemorare et a dir seco : che è questo? dove son’ io? dormo io , o son desto? lo pur m i rico rd o , che questa sera io venni nella camera della mia donna, e t ora mi pare essere in una arca. Questo che vuol d ire? Sarebbe il medico tornato , o altro accidente sopravvenuto, per lo quale la donna , dormendo io , qui m ’avesse nascoso? Io il c red o , e ferm a­ m ente cosi s a rà . E per questo cominciò a sta r cheto et ad ascoltare se alcuna cosa sentisse; e così gran pezza dim orato,stan­ do anzi a disagio che no nell' arca che era piccola, e dogliendogli il lato in sul quale era, in su l’altro volger vogliendosi, si de­ stram ente il fece c h e , dato delle ren i nell' �un de’ lati della a rc a , la quale non era stata posta sopra luogo iguale, la fe'piegare et appresso cadere, e cadendo fece un gran romore, per lo quale le fem ine,che ivi alla­ to dorm ivano, si destarono, et ebber paura e per paura tacettono. Ruggieri per lo cader dell’arca dubitò forte; ma sentendola per lo cadere a p e rta , volle a v a n ti, se altro avve­ nisse , esserne fuori , che starvi d e n tro . E tra che egli non sapeva dove si fosse, e t una cosa e t u n ’a ltra , cominciò ad andar brancolando per la casa, per sapere se scala o porta trovasse, donde andar se n è potes­ se . Il qual brancolare sentendo le femine che deste erano, cominciarono a d ire: chi è là? Ruggieri non conoscendo la boce,non rispondea : per che le femine cominciarono a chiam are i due giovan i , li q u a li, perciò che m olto vegghiato aveano,dorm ivan for­ te nè sentivano d ’ alcuna di queste cose niente. Laonde le femine più paurose dive­ nute, levatesi e fattesi a certe finestre , co­ minciarono a gridare,al ladro al ladro. Per la qual cosa per diversi luoghi più de’ vici­ n i , chi su per lo tetto e chi per una parte e c h i per un’ altra corsono et entrar nella casa; et i giovani sim ilm ente d esti, a questo romore si levarono. E Ruggieri, il qual quivi vedendosi, quasi di se per m araviglia uscito, �nè da qual parte fuggir si dovesse o po­ tesse vedea , preso dierono nelle mani della famiglia del rettore della terra , la qual quivi già era al rom or corsa; e davanti al rettore menatolo, perciò che malvagissimo era da tu tti tenuto, senza indugio messo al m a rto rio , confessò nella casa del pre­ statore essere per imbolare entrato : per che il retto r pensò di doverlo senza troppo indugio farlo im piccar per la gola. La no­ vella fu la m att i na per tutto S alerno, che Ruggieri era stato preso ad imbolare in casa de’ prestatori : il che la donna e la sua fante udendo, di tanta maraviglia e di si nuova fur piene , che quasi e ran vicine di far credere a se medesime , che quello che fatto avevan la notte passata, non l'avesser fatto , ma avesser sognato di farlo; et oltre a questo del pericolo, nel quale Ruggieri era, la donna sentiva sì fatto do­ lo re , che quasi n ’era per impazzare. Non guari appresso la mezza terza il medico tornato d a Malfi dom ando che la sua acqua gli fosse recata, perciò che medicare voleva il suo inferm o; e trovandosi la guastadetta v o ta, fece un gran rom ore, che niuna cosa in casa sua durar poteva in istato. La don­ na che da altro dolore stim olata era , r i ­ spose a d ira ta , dicendo; che direste voi , �maestro, d' una gran cosa , quando d ' una guastadetta d'acqua versata fate sì gran romore? non se ne trova egli più al m on­ do ? A cui il maestro disse: donna , tu a v­ visi che quella fosse acqua chiara ; non è così , anzi era una acqua lavorata da far dorm ire ; e contolle per che cagion fatta l’avea. Come la donna ebbe questo u d ito , cosi s 'avvisò che Ruggieri quella avesse beuta, e perciò loro fosse paruto m o rto , e disse: m aestro, noi nol sapavam o, e perciò rifatevi d e ll’altra. Il m aestro veggendo che altro essere non poteva, fece far della nuo­ va. Poco appresso la fante, che p er coman­ damento della donna era andata a saper quello che di Ruggier si dicesse, torno e dissele: m adonna, di Ruggier dice ogn'uom male , n è , per quello che io abbia potuto sentire, amico nè parente alcuno è ,c h e per aiutarlo levato si sia o si voglia levare; e credesi per fermo che domane lo S tadico il farà im piccare. E t oltre a questo vi vo’dire una nuova cosa, che egli mi pare aver com­ preso come egli in casa dei prestatori perve­ nisse, et udite come; voi sapete bene il legna­ iuolo dirim p etto al quale era l ’arca dove noi il m ettem m o; egli era testé con uno, di cui mostra che quel l 'arca fosse, alla maggior quistion del m ondo; che colui domandava �i denari della arca sua, et il maestro ri­ spondeva che egli non aveva venduta l’ar­ ca, anzi gli era la notte stata im bolata. Al quale colui diceva : non è così, anzi l’ hai venduta al li due giovani prestatori, si come essi stanotte mi dissero, quando io in casa loro la vidi allora che fu preso Ruggieri. A cui il legnaiuolo disse: Essi m entono, per­ ciò che mai io non la vende’ loro, ma essi questa notte passata me l’avranno imbola­ ta : andiamo a loro; e sì se ne andarono di concordia a casa i prestatori , e t io me ne son qui venuta. E ,com e voi potete vedere, io comprendo che in cotal guisa Ruggieri, là dove trovato fu , trasportato fosse ; ma come quivi risuscitasse, non so vedere io. La donna allora comprendendo ottim a­ m ente come il fatto stava , disse alla fante ciò che dal m aestro udito avea , e pregolla che allo scampo di Ruggieri dovesse dare a iu to , sì come colei che volendo, ad una ora poteva Ruggieri scampare e servar l ’on or di lei. La fante disse:m adonna, in ­ segnatemi come , et io farò volentieri ogni cosa. La donna , si come colei alla quale istrig nevan o i cin to lin i, con subito consi­ glio avendo avvisato ciò che da fare e ra , ordinatam ente di quello la fante informò. L a quale prim ieram ente se n ’an dò al m edico, �e piagnendo gli ’ncominciò a d ire ; messere, a me conviene domandarvi per ­ dono d ’ un gran fallo, il quale verso di voi hocommesso. Disse il m aestro: e di che ? la E fante non restando di lagrimar disse; m essere , voi sapete che giovane Ruggieri da leroli sia, al quale, piacendogli io , tra per paura e per amore mi convenne uguan­ nodiventare am ica; e sappien do egli ier­ sera non ci eravate, tan to mi lusingò, che ioncasa vostra nella mia camera a dor­ mire meco il m enai: et avendo egli sete , nè io avendo ove più tosto ricorrere o per acqua o per vino , non volendo che la vo­ stra d o n n a , la quale in sala e ra , mi vedes­ s e ricordandomi che nella vostra camera unaguastadetta d ’acqua aveva veduta,corsi per quella, e sì gliele diedi bere e la gua­ stada riposi donde levata l'avea : di che io truovo che voi in casa un gran rom or n' avete fatto . E certo io confesso che io feci male; ma chi è colui che alcuna volta mal non faccia ? lo ne son molto dolente d' averlo fatto ; non pertanto per questo, e per quello che poi ne seguì, Ruggieri n ’ è per perdere la persona. Per che io quanto più posso vi priego che voi mi perdoniate, e mi diate licenzia che io vada ad aiutare, in quello che per me si potrà, Ruggieri. Il �medico udendo costei , con tutto che ira avesse, motteggiando rispose: tu le n ' hai data la perdonanza tu stessa , perciò c h e , dove tu credesti questa notte un giovane avere che molto bene il pelliccion t i sco­ tesse, avesti un dormiglione;e perciò va' e procaccia la salute del tuo amante, e per innanzi ti guarda di più in casa non me­ narlo , che io ti pagherei di questa volta e di quella. Alla fante per la p rima broccata parendo aver ben procacciato, quanto più tosto p o t è , se n ’ andò a lla prigione dove Ruggieri era , e tanto il prigionier lusingò, che egli lasciò a Ruggieri favellare . La quale, poiché informato l’ebbe che rispon­ dere dovesse allo Stadico , se scampar vo­ lesse tanto fece che allo Stadico andò d a ­ vanti. Il quale prima che ascoltare la vo­ lesse , perciò che fresca e gagliarda e r a , volle una volta attaccare 1' uncino alla cri­ stianella d ’ Iddio; et ella, per essere me­ glio udita , non ne fu punto schifa , e dal macinio levatasi, disse; messere, voi avete qui Ruggieri da leroli preso per ladro, e non è cosi il vero. E cominciatosi dal capo gli contò la storia infino alla fine, come ella sua amica in casa il medico menato l ’ avea, e come gli avea data bere 1' acqua adoppiata, non conoscendola, e come per �morto l'avea nell’arca messo ; e t appresso questo, ciò che tra ' l m aestro legnaiuolo et il Signor della arca aveva udito gli disse , per quella m ostrandogli come in casa i prestatori fosse pervenuto Ruggieri. Lo Stadico veggendo che leggier cosa era a r i ­ trovare se ciò fosse vero , prima il medico domandò se vero fosse dell’acqua, e trovò che così era stato : et appresso fatti richie­ dere il legnaiuolo, e colui di cui stata era l'a rca , e ' prestatori , dopo molte novelle trovò , li prestatori la notte passata aver l’arca imbolata , e t in casa messalasi. U l­ tim amente mandò per Ruggieri, e dom an­ datolo dove la sera dinanzi albergato fosse, rispose che dove albergato si fosse non sa­ peva , ma ben si ricordava che andato era ad albergare con la fante del m aestro Maz­ zeo, nella camera della quale aveva bevuta acqua per gran s e te c h ’ avea; ma che poi di lui stato si fosse, se non quando in casa de’ prestatori destandosi s' era trovato in una arca , egli non sapeva. Lo Stadico queste cose udendo e gran piacer piglian­ done, et alla fante et a Ruggieri et al legna­ iuolo et a’ prestatori più volte rid ir le si fece. A lla fine cognoscendo Ruggieri essere innocente, condannati i prestatori, che im ­ bolata a vevan l ’arca, in diece once, liberò �R uggieri. Il che quanto a lui fosse caro , niun ne dom andi; et alla sua donna fu ca­ rissim o oltre m isura. L a qual poi con lui insieme e colla cara fante,che dare gli ave­ va voluto delle coltella , più volte rise et ebbe festa, il loro amore et il loro sollazzo sem pre continuando di bene in meglio; il che vorrei che così a me avvenisse, ma non d ’esser messo nell’arca. Se le prime novelle li petti delle vaghe donne avevan contristati, questa ultima di Dioneo le fece ben tanto ridere, e spezial­ men te quando disse lo Stadico aver l' un­ cino attaccato , che esse si poterono della compassione avuta d e ll’altre ristorare. Ma veggendo il Re che il sole cominciava a farsi giallo, et il term ine della su a signoria era venuto, con assai piacevoli parole alle belle donne si scusò di ciò che fatto avea, cioè d ’aver fatto ragionare di materia cosi fiera come è quella della infelicità degli am anti ; e fatta la scusa , in piè si lev ò , e della testa si tolse la laurea, et aspettando le donne a cui porre la dovesse, piacevol­ mente sopra il capo biondissimo della Fiam m etta la pose, d ice n d o ; io pongo a te questa corona , come a colei , la quale meglio dell’aspra giornata d ’oggi, che a l­ cun a a ltra , con quella di domane queste �nostre compagne racconsolar saprai. L a F iammet ta, li cui capelli eran crespi, lun­ ghi e d ' o ro , e sopra li candidi e dilicati omeri ricadenti, et il viso rito n d e tto , con un colore vero di bianchi gigli e di verm i­ glie rose mescolati tu tto splendido, con due occhi in testa che parevan d ’un falcon pellegrino, e con una boccuccia piccolina , le cui labbra parevan due rubinetti , sorri­ dendo rispose F ilostrato, et io la prendo volentieri ; et acciò che meglio t'avveggi di quello che fatto h a i, infino ad ora vo­ glio e comando che ciascun s’apparecchi di dovere domane ragionare di ciò che ad alcuno amante dopo alcuni fieri o sventu­ ra ti accidenti felicemente avvenisse. La qual proposizione a tu tti piacque. E t essa, fattosi il siniscalco venire, e delle cose opportune con lui insieme avendo dispo­ sto , tutta la brigata , da seder levandosi, per infino a ll’ora della cena lietam ente li­ cenziò . Costoro adunque , parte per lo giardino, la cui bellezza non era da dover troppo tosto rincrescere, e parte verso le m ulina che fuor di quel macinavano, e chi qua e chi là , a prender secondo i diversi appetiti diversi diletti si diedon o infino all’ora della cena. L a qual v e n u ta , tu tti raccolti, come usati erano appresso della �beila fonte con grandissimo piacere, e ben se r viti cenarono. E da quella levati, come usati e r a n o , al danzare et al cantar si die­ dono ; e menando Filomena la danza, dis­ se la Reina : Filostrato , io non intendo deviare d a ' m iei passati; m a , sì come essi h anno fa tto , cosi intendo che per lo mio comandamento si canti una canzone; e per­ ciò che io son certa che tali sono le tue canzoni chenti sono le tue novelle, acciò che più g io rn i , che questo, non sieno tur­ bati da' tuoi infortuni , vogliamo che una ne dichi , qual più ti piace. Filostrato rispose , che volentieri e senza indugio in cotal guisa cominciò a cantare. Lagrim ando d im ostro, Quanto si dolga con ragione il core D 'esser tra d ito sotto fe d e A m ore. Amore, allora che prim ieram ente P onesti in lu i colei per c u i sospiro, Senza sperar salu t e , S ì piena la m ostrasti d i v irtu te , Che lieve reputai ogni m artiro, Che per te nella m ente, Ch' è rimasa dolente, Fosse venuto ; ma il mio errore Ora conosco, e non senza dolore. F atto m 'h a conoscente dello 'nganno V ederm i abbandonato da colei, �In c u i sola sperava ; Ch' allora ch ’ i ' p iù esser m i pensava N ella sua g ra zia , e servidore a le i, S enza m irare il danno D e l mio fu tu r o affanno, M 'accorsi le i aver l'a ltr u i valore D entro raccolto, e me. cacciato f ore. Com' io conobbi me d i fu o r cacciato, Nacque nel core un pianto doloroso, Che ancor v i dim ora ; E spesso maladico il giorno e l'ora Che pria m' apparve i l suo viso amoroso D 'a l ta bilt à ornato, E p iù che m ai 'nfiam m ato. L a f e d e m ia , la speranza e l ' ardore V a bestemmiando l 'a n im a che more. Q uanto 'l mio duol s e n z a conforto sia, S ignor, tu 'l p uoi sen tir, ta n to t i chiamo Con dolorosa voce. E d ico ti che tanto e sì m i cuoce, Che per m in o r m a rtir la morte bramo, V enga d u n q u e , e la m ia V ita crudele e ria T e rm in i col suo colpo, e '1 m io fu r o r e , Ch' ove ch' io vada, i l sentirò m inore. N ull' altra v ia , n iu n altro conforto M i resta p iù che m orte, a lla mia d o g lia . Dallam i dunque om ai. P on f i n e , A m or,con essa a lli m iei g u a i, �E 'l cor d i vita sì misera spoglia. D eh f a l l o , p oich' a torto M ’ è gioia tolta e diporto . F a ' costei lie ta , m orend' io, Signore, Come l'h a i f a tt a d i nuovo amadore. B allata m ia , se alcun non t'appara, I o non m en curo, perciò che nessuno, Com' io, tì può cantare. Una fa tic a sola ti vo' d are, Che tu ritru o vi A m ore, e a lu i sol uno Q uanto m i sia discara La trista vita amara D im ostri a p ien , pregandol che ' n migliore Porto ne ponga per lo suo valore. Lagrim ando d im ostro, ec. Dimostrarono le parole di questa can­ zone assai chiaro qual fosse l'anim o di Fi­ lostrato, e la cagione: e forse più dichiarato l'avrebbe l'a s p e tto di tal donna, nella danza era, se le tenebre della sopravvenuta notte il rossore nel viso di lei venuto non avesser nascoso. Ma poiché egli ebbe a quella posta fine, molte altre cantate ne furono , infino a tanto che l'ora d ’andare a dormire sopravvenne: per c h e , comandandolo la Rein a , ciascuna alla sua camera si raccolse. F in e del V olum e S econdo �INDICE DEL SECONDO VOLUME G IO R N A T A T ER Z A N e l l a q u a le si r a g io n a s o tto il r e g g im e n to d i N e i f i l e d i chi a lc u n a cosa m o lto d a l u i d is i­ d e r a ta con in d u s tr ia a c q u is ta s ­ s e , o la p e r d u ta ric o v e ra sse . N O V E L L A I . M a s e tto d a L a m ­ p o r e c c h io si fa m u t o l o , e d iv ie ­ n e o r to la n o d i u n o m u n i s t e r o d i d o n n e , le q u a li t u t t e c o n c o r ­ ro n o a g ia c e r s i c o n l u i . . . . . . . . .... N O V E L L A I I . U n p a lla f r e n ie r g ia ­ c e c o lla m o g lie d ’A g ilu f R e , d i c h e A g i l u f ta c ita m e n te s ’ a c c o r ­ g e , tr u o v a lo e to n d e lo : il t o n ­ d u to t u t t i gli a l t r i t o n d e , e co sì c a m p a d a lla m a la v e n t u r a . . . . . f 3 9 20 �N O V E L L A I I I . S o tto sp e z ie d i c o n fe s s io n e e d i p u r is s im a c o n ­ s c ie n z ia u n a d o n n a , in n a m o r a ta d ’ u n g io v a n e , in d u c e u n s o le n ­ n e f r a t e ,se n za av v ed ersen e e g li, a d a r m o d o c h e ’l p ia c e r d i le i a v e s se i n t e r o e f f e t t o ....................... N O V E L L A I V . D o n F e lic e in s e ­ g n a a f r a t e P u c c io c o m e e g li d i­ v e r r à b e a t o , fa c c e n d o u n a s u a p e n ite n z ia : la q u a le f ra te P u c ­ c io f a , e d o n F e lic e in q u e s to m ezzo c o n la m o g lie d e l f ra te si d à b u o n te m p o . . . . . . . . . N O V E L L A V . I l Z im a d o n a a m es ­ se r F r a n c e s c o V e rg e lle s i u n su o p a l l a f r e n o , e p e r q u e llo c o n l i ­ c e n z ia d i lu i p a r la a lla s u a d o n n a , e t e lla t a c e n d o , e g li in p e r s o n a d i lei si r i s p o n d e , e se c o n d o la su a r is p o s ta p o i l ’effe tto seg u e . . . . N O V E L L A V I. R ic c ia rd o M in u ­ to lo a m a la m o g lie d i F i l i p p ello F i g h i n o l f ì , la q u a le s e n te n d o g e ­ lo s a , c o l m o s tr a r e F ilip p e llo il d i s e g u e n te c o n la m o g lie d i lu i 29 �d o v e re e s s e re a d u n b a g n o , fa c h e e lla v i v a , e c r e d e n d o s i c o l m a r ito e s se re s t a ta , si tr u o v a c h e c o n R ic c ia rd o è d i m o r a ta . . No v e l l a v i i . T e d a ld o tu r b a to c o n u n a s u a d o n n a , s i p a r te d i F ire n z e : to r n a v i in f o rm a d i p e ­ r e g r in o d ò p o a lc u n te m p o : p a r la co n la d o n n a e falla d e l s u o e r ­ r o r c o n o s c e n t e , e lib e r a il m a r ito d i le i d a m o r t e , c h e l u i g li e r a p r o v a to c h e a v e v a u c c iso , e c o i f r a te l l i i l p a c e f ic a ; e p o i sa v ia ­ m e n te c o n la s u a d o n n a si g o d e . 7 8 N O V E L L A V I I I . F e ro n d o , m an ­ g ia ta c e r ta p o l v e r e , è s o tte r r a to p e r m o r t o , e d a ll’A b a t e , c h e la m o g lie d i lu i si g o d e , t r a t t o d e lla s e p o ltu r a , è m esso in p r ig io n e , e fa tto g li c r e d e r e c h e e g li è in p u r ­ g a to ro ; e p o i r is u s c ita to , p e r s u o n u t r ic a u n fig liu o lo d e l l ’A b a te , n e lla m o g lie d i lu i g e n e r a to . . . 106 NO V E L L A I X . G ile tta d i N e r b o n a g u e r is c e il R e d i F r a n c i a d ’ u n a fisto la: d o m a n d a p e r m a r ito B e ltram o 64 �di Ross iglione , il q u a l e , c o n tr a sua voglia sposatala, a F i ­ r e n z e se n e va p e r isdegno, d ove v a g h e g g ia n d o u n a giovane , in p e r s o n a di lei G ile tt a giacqu e con lui, et e b b e n e due figliuoli; p e r c h e egli p o i , a v u ta la c a r a , p e r m oglie la tiene..........................123 N O V E L L A X . A lib e c h diviene ro ­ m i t a a cui R u s tic o M onaco in­ s e g n a r i m e t t e r e il D i a v o l o i n i n ­ ferno : poi q u in d i to l t a , d iv e n ta m o g l i e di N e e r b a l e ........................... 139 GIORNATA QUARTA N e lla q u a le s o tto il re g g im e n to d i F ilostrato si ra g io n a d i coloro li cui a m o r i ebbero in fe lic e f i ­ n e .............................................Pag. 153 N O V E L L A I. T ancredi prenze di S a l e r n o u c c i d e l' a m a n t e d e l l a f i g l i u o l a , e m a n d a l e il c u o r e i n u n a c o p p a d ’o r o : l a q u a l e , m e s ­ sa s o p r ’ esso a c q u a a v v e l e n a t a , q u e l l a si b e e , e cosi m u o r e . . . 1 �N O V E L L A II. F r a te A lberto dà a v e d e r e a d u n a d o n n a ech l ’A ­ g n o l o G a b r i e l l o è di lei i n n a m o ­ r a t o , in f o r m a del q u a l e p i ù v o l ­ t e si g i a c e c o n lei : p o i p e r p a u ­ r a d e ’ p a r e n t i di l e i d e l l a c as a g i t t a t o s i , i n casa d ’u n o p o v e r o u o m o r i c o v e r a , il q u a l e in f o r m a d ’u o m o s a l v a t ico il dì s e g u e n t e n e l l a p iazza il m e n a , d o v e r i c o ­ n o sc iu to e d a 's u o i frati p r e s o , è i n c a r c e r a t o ........................................... 183 N O V E L L A III. T re giovani a m a ­ n o t r e so r e l l e , e c o n l o r o si f u g ­ g o n o in C r e t i . L a m ag g io re p e r g e lo s ia il su o a m a n t e u c c i d e . L a se conda c o n c e d e n d o si al D u c a di C r e t i s c a m p a d a m o r t e l a p r i m a , l’ a m a n te della q u ale l’ u c c i d e , e c o n la p r i m a si f u g ­ g e : e n n e i n c o l p a t o il t e r z o a ­ m a n t e c o n la terza s i r o c c h i a ; e p r e s i il c o n f e s s a n o , e p e r t e ­ m a d i m o r i r e c o n m o n e t a la guardia c o rro m p o n o , e fuggonsi poveri a R o d i, et in p overtà q u i v i m u o i o n o ................................... 1 9 9 �N O V E L L A I V . G e r b in o c o n t r o la fed e d a t a d a l R e G u ig lie lm o s u o a v o lo c o m b a tte u n a n a v e d e l R e d i T u n is i , p e r to rre u n a su a f i g li u o l a , l a q u a le u c c is a d a q u e ­ g li c h e s u v ’ e r a n o , lo r o u c c i­ d e , e t a lu i è p o i ta g lia ta la t e s t a ....................................................... 211 N O V E L L A V . I f r a te lli d e ll’ I s a ­ b e t t a u c c id o n l ’ a m a n te d i l e i: eg li l ’a p p a r is c e in s o g n o e m o ­ s tr a le d o v e sia s o t t e r r a t o . E lla o c c u lta m e n te d is o tte r r a la te s ta e m e tte la in u n te s to d i b a ssi­ l i c o ; e q u iv i s u p ia g n e n d o o g n i d i p e r u n a g r a n d e o r a , i f r a te lli g lie le to lg o n o , e t e lla se n e m u o r d i d o lo r e p o c o a p p r e s s o . 220 N O V E L L A V I . L ’A n d r e u o la am a G a b r i o t t o : r a c c o n ta g li u n so ­ g n o v e d u t o , e t e g li a le i u n a l t r o : m u o r s i d i s u b ito n e lle s u e b r a c c ia : m e n tr e c h e e lla c o n u n a s u a f a n te a lla c asa d i lu i n e l p o r ta n o , s o n p re s i d a lla S i g n o r i a , e t e lla d ic e c o m e l ’o ­ p e r a s ta : il P o d e s tà la v u o le �sfo rz a re , e lla n o i p a tis c e : s e n ­ te lo il p a d r e d i l e i , e l e i , i n ­ n o c e n t e t r o v a t a , fa l i b e r a r e ; la q u a l e , d e l t u t t o r if iu ta n d o d i s t a r p iù al m o n d o ,s i fa m o n a c a . 227 N O V E L L A V I I . L a S im o n a a m a P a s q u i n o : so n o in s ie m e in u n o o r to : P a s q u in o si freg a a ’d e n ti u n a fo g lia d i s a l v ia , e m u o r s i: è p re s a la S im o n a , la q u a le v o ­ le n d o m o s tr a r e a l G iu d ic e c o m e m o ris se P a s q u in o , fre g a ta s i u n a d i q u e lle fo g lie a ’ d e n t i , s im il­ m e n te si m u o r e . .. . 2 3 9 N O V E L L A V I I I . G iro la m o am a la S a lv e s tr a ; v a c o s tr e tto d a i p r ie g h i d e lla m a d r e a P a r i g i : to r n a , e tr u o v a la m a r ita ta : e n ­ tr a l e d i n a s c o s o in c a s a , e m u o r ­ le a l l a t o ; e p o r ta to in u n a c h ie ­ sa , m u o r e la S a lv e s tr a a lla to a lu i..............................................................247 N O V E L L A I X . M e sse r G u ig lie lm o R o s sig lio n e d à a m a n g ia r e a lla m o g lie su a il c u o r e d i m e s s e r G u ig lie lm o G u a r d a s ta g n o u c ciso �d a l u i e t a m a t o d a lei : il c h e e lla s a p p i e n d o po i , si g i t t a da u n a a lta f i n e s t r a in t e r r a e m u o ­ r e , e col s u o a m a n t e è s e p p e l ­ l i t a ................ .......................................... 2 56 N O V E L L A . X . L a m oglie d ’ un m e d i c o p e r m o r t o m e t t e u n su o a m a n te a d o p p ia to in u n a a r c a , la q u a l e c o n t u t t o l u i d u e u s u ­ rai se n e p o r t a n o i n c a s a . Q u e ­ sti si s e n t e , è p r e s o p e r l a d r o ; la f a n t e d e l l a d o n n a r a c c o n t a alla S i g n o r i a se a v e r l o m e s s o n e ll’ a rc a dagli u surieri i m b o ­ l a ta , l a o n d ’ egli s c a m p a d a l l e f o rc h e , e t i p r e s t a t o r i d ’ a v e r e l ’ arca fu ra ta sono c o n d en n ati i n d e n a r i .............................................. 2 6 3 ��������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1824 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Ciardetti Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C3572 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C3572 url:384212101_C3572_2 Title A name given to the resource Il Decameron, tome II Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_31692_2/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/2a7f7f648a6416a21f76d79f1370a3ec.jpg f6a4b87ae1140a49c599c1b76a12e484 http://fontegaia.eu/files/original/ce15487600dd6677601a0b33d858387c.pdf c384261c61e884a515941b07c08558ce PDF Text Text �: • à ���IL DECAMERON DI M E SSE R GIOVANNI BOCCACCIO C IT T A D IN O F IO R E N T IN O VOLUME III. FIREN ZE PRESSO LEONARDO CIA RDETTI 1824 ��F I N I S C E LA Q U A R T A G I O R N A T A DEL DECAMERON: INCOMINCIA LA Q U I N T A , N ella qu ale sotto il reggim ento d i F i am­ m e t t a s i ra g io n a d i ciò che a d alcuno am ante, dopo a lc u n i f ie r i o sventu rati a ccid en ti, felicem en te avvenisse. E r a già l oriente tutto bian co , e li sur­ genti raggi per tutto il nostro emisperio avevan fatto chiaro, quando Fiam metta dai dolci canti degli uccelli, li quali la prima ora del giorno su per gli arbuscelli tutti lieti cantavano, incitata, su si levò, e tutte l ’altre et i tre giovani fece chiam are; e con soave passo a’ campi d iscesa, per l’ ampia p ianura su per le rugiadose e rb e, infino a tanto che alquanto il sol fu alzato, con la sua compagnia d ’una cosa e d’ altra con lor ragionando, diportando s’ a n d ò , Ma sentendo �tendo già che i solar raggi si riscaldavano verso la loro stanza volse i passi; alla qual pervenuti, con ottim i vin i e con confetti il leggiere affanno avuto fe ristorare, e per 10 dilettevole giardino infiuo a ll'o ra del mangiare si diportarono . L a qual venuta essendo ogui cosa dal discretissimo sin i­ scalco apparecchiata , poiché alcuna stam ­ pita et una ballatetta o due furon cantate , lietamente, secondo che alla Reina piacque, si misero a m angiare. E quello ordinatamente e con letizia fa tto , non dimenticalo 11 preso ordine del danzare, e con gli sturmenti e con le canzoni alquante danzette fecero. Appresso alle quali iufino a passata l'ora del dormire la Reina licenziò ciasche­ duno; de’quali alcuni a dormire andarono, et altri al lor sollazzo per lo bel giardino si rimasero. Ma tutti , un poco passata la nona, q u ivi, come alla Reina piacque, v i­ cin i alla fonte secondo l’ usato modo si ragunarono. E t essendosi la Reina a seder posta prò trib u n a li, verso Parafilo riguar­ dando, sorridendo a lui impose che pn nci, pio desse alle felici n o velle. Il quale a ciò volentier s i dispose,e così disse» �N O V E L L A I . C imone am ando d iv ien sa vio , et E fig e n ia sua donna rapisce in m a re : e messo in R o d i in p r ig io n e , onde Lisim aco i l tra e , e d a capo con l u i rapisce E fig e n ia e C assandra nelle lo r n o z z e , fu g g e n d o s i Con esse in Cr eti ; e q u i n d i , d ivenu te lo r m o g li, con esse a casa loro sono r i ­ chiam ati. M o l t e novelle, dilettose donne , a dover dar principio a così lieta giornata come questa s a r à , per dovere essere da me rac­ contate mi si paran davan ti: delle quali una più n ell’ animo me ne piace, perciò che per quella potrete comprendere non solamente il felice fine per lo quale a ra gionare incom in ciam o, ma quanto sien sante, quanto poderose e di quanto ben piene le forze d’ A m ore, le quali m olti, sen za saper che si d ican o , dannano e vitupe rano a grau to rto ; il c h e , se io non erro , perciò che innamorate credo che s ia t e , molto v i dovrà esser caro. Adunque ( sì come noi nelle antiche isto­ rie d e c ip ria n i abbiam già letto) nella �Isola di C ipri fu uno nobilissimo uomo il quale per nome fu chiamato A ristippo , oltre ad ogu' altro paesano di tutte le tem­ porali cose ricchissim o: e se d’ una cosa sola non lo avesse la fortuna fatto dolente più che altro si potea contentare. E que­ sto era che egli tra gli altri suoi figliuoli n ’ aveva uno il quale di grandezza e di b e l­ lezza di corpo tutti gli altri giovani tr a ­ passava , ma quasi matto era e di perduta speranza: il cui vero nome era Galeso, ma perciò che mai nè per fatica di maestro nè per lusinga o battitura del padre o ingegno d’ alcuno altro, gli s’ era potuto mettere nel capo nè lettera nè costume alcu n o , anzi con la voce grossa e deforme , e con modi più convenienti a bestia che ad uomo , quasi per ischerno da tutti era chiamato C im one, il die nella lor lingua sonava quanto nella nostra Bestione. .La cui per­ duta vita il padre con gravissima noia por­ ta v a : e già essendosi ogni speranza a lui di lui fuggita, per non aver sempre davanti la cagione del suc dolore, gli comandò che alla villa n'andasse, e quivi co’ suoi lavora­ tori si dim orasse. L a qual cosa a Cimone fu carissim a, perciò che i costumi e l’ u sanze degli, uomini grossi gli eran più a grado che le cittad in e. Andatosene adunque �No v e l l a i. 7 Cimone alla villa e quivi nelle cose pertinenti a quella esercitandosi, avvenne che un giorno, passato già il m ezzodì, pas­ sando egli da una possessione ad un' altra con un suo bastone in c o llo , entrò in un boschetto il quale era in quella contrada bellissim o, e, perciò che del mese di M ag­ gio era,tu tto era fronzuto: per lo quale andando, s’ avvenne, si come la sua fortuna il vi gu id ò, in un pratello d ’ altissim i a l ­ beri circuito ,.n ell’ un de’ canti del quale era una bellissim a fontana e fredda,allato alia quale vide sopra il verde prato dormire una bellissim a giovane con un vestimento in dosso tanto sottile , che quasi niente, delle candide carni nascondea, et era sola­ mente dalla cintura in giù coperta d ’ una coltre bianchissima e sottile; et a piè di lei sim ilm ente dormivano due fe m ine et un uom o,servi di questa giovane. L a quale come Cimon v id e , non altram enti che se mai più forma di fem ina veduta non aves­ se, ferm atosi sopra il suo bastone , senza dire alcuna cosa, con amm irazione gran­ dissima la incom inciò intentissimo a r i­ guardare. E nel rozzo petto , nei quale per m ille ammaestramenti non era alcuna im ­ pressione di cittadinesco piacere potuto entrare, sentì destarsi un pensiero il quale �8 G I O R N A T A Q U IN T A nella materiale e grossa mente gli ragio­ nava , costei essere la più bella cosa che giammai per alcuno vivente veduta fosse. E quinci com inciò a distinguer le parti di le i, lodando i c a p e lli, li quali d ’oro esti­ m ava, la fronte, il naso e la bocca, la gola e le braccia, e sommamente il p etto , poco ancora rilevato: e di lavoratore, di bellez­ za subitamente giudice divenuto, seco som­ mamente disiderava di veder gli o c c h i, li quali essa da alto sonno gravati teneva chiusi, e per v e d e rg li, più volte ebbe vo­ lontà di destarla. Ma parendogli oltre mo­ do più bella ch e l'altre femine per addietro da lui vedute, dubitava non fosse alcuna D ea: e pur tanto di sentimento avea , che egli giudicava le divine cose esser di più reverenza degne che le mondane , e per questo si riteneva , aspettando che da se medesima si svegliasse; e come che lo ’ ndugio gli paresse troppo, pur da non usato piacer preso non si sapeva partire. A vven ­ ne adunque che dopo lungo spazio la gio vane, il cui nome era E figen ia, prima che alcun de’suoi si risentì, e levato il capo et aperti gli occhi, e veggendosi sopra il suo bastone appoggiato star davanti Cim one, si m aravigliò forte e disse : C im o n e, che v ai tu a questa ora per questo bosco �N O V E L L A I. 9 cer ando? Era C im one, sì per la sua forma e sì per la sua rozzezza e sì per la nobiltà e ricchezza del padre, quasi noto a ciascun del paese. E g li non rispose alle parole d’Efigenia alcuna cosa, ma come gli occhi di lei vide a p e rti, così in quegli fiso co­ m inciò a riguardare, seco stesso parendogli che da quegli una soavità si m ovesse, la quale il riempiesse di piacere mai da lui non provato. 11 che la giovane veggendo , cominciò a dubitare non quel suo guardar così fiso movesse la sua rusticità ad alo n n a cche o sa vergogna le potesse to rn are: per che, chiamate le sue fem ine, si levò su d i­ cendo ; Cim one, rim anti con D io . A cui allora Cimon rispose: io ne verrò te c o . E quantunque la giovane sua com pagnia r i ­ fiutasse, sempre di lui tem endo, mai da se p artir nol potè infino a tanto che egli non l ’ebbe infino alfa casa di lei accompagna­ ta; e di quindi n ’ andò a casa il padre , a f­ fermando se in niuna guisa più in villa vo­ ler ritorn are; il che quantunque grave fosse al padre et a ’ suoi, pure il lasciarono stare, aspettando di veder qual cagion fosse quella che fatto gli avesse mutar con siglio. E s ­ sendo adunque a Cimone nel cuore, nel quale niuna dottrina era potuta en trare entrata la saetta d ’ Am ore per la bellezza �d 'Efìgenia, in brevissim o tempo , d'uno in altro pensiero pervenendo , fece m aravi­ gliare il padre e tutti i suoi e ciascuno altro che il conoscea. E g li primieramente r i­ chiese il padre che il facesse andare di ve­ stim enti e d ogni altra cosa orn ato, come i fratelli di lui andavano; il che il padre contentissimo fece. Q uivi usandoco’giovani valorosi et udendo i modi i quali a’ gentili uomini si convenieno, e massimamente agli innam orati, prim a con grandissima ammi­ razione d’ ogn’ uno in assai brieve spazio di tempo non solamente le prime lettere ap­ p a iò , ma valorossimo tra’ filosofanti d i­ venne. E t appresso questo ( essendo di tutto ciò cagione l’ am ore, il quale ad Efigenia portava) non solamente la rozza voce e ru ­ stica in convenevole e cittadina rid u sse, ma di canto divenne maestro e di suono, e nel cavalcare e nelle cose belliche, così marine come di terra, espertissimo e feroce divenne. E t in brieve ( a c c i ò che io non Vada ogni particular cosa delle sue virtù raccontando) egli non si compiè il quarto anno dal dì del suo prim iero innamora­ mento, che egli riuscì il più leggiadro et il megliocostum ato,econ più particulari virtù che altro giovane alcuno che n e ll’ Isola fesse di C ipri. Che dunque, piacevoli donno, �diremo di C imone?C erto niuna altra cosa , se non che l'alte virtù dal Cielo infuse nella valorosa anima fossono da invidiosa fortuna in piccolissima parte del suo cuore con le ­ gami fortissim i legate e racchiuse, li quali tutti Am or ruppe e spezzò, sì come più po­ tente d i lei; e come eccitatore,degli addor­ mentati ingegni, quelle da crudele obumbra zione offuscate con la sua forza sospinse in chiara lu ce, apertamente mostrando di che luogo tragga gli sp iriti a lu i suggetti, et in quale gli conduca co' raggi s u o i. Cimonu adunque quantunque amando Efigenia in a l­ cune cose , sì come i giovani am anti molto spesso fanno, trasandasse, nondimeno A r i fistippo considerando che A m or l ’avesse di montone fatto tornare uomo, non solo pazien­ temente il sostenea,m a in seguir ciò in tutti i suoi piaceri il confortava. M a C im one , che d ’esser chiamato Galeso rifiu tava, r i­ cordandosi che così da Efigenia era stato chiam ato, volendo onesto fine porre al suo disio , più volte fece tentare C ip seo , padre d’ E figeni a , che lei per moglie gli dovesse dare . M a Cipseo rispose sempre se averla piomessa a Pasimunda nobile giovane R o diano, al quale non intendeva venir m eno. E t essendo delie pattovite nozze d ’ Efigenia venuto i l tem po, et il marito mandato per �l e i , disse seco Cim one : ora è tempo di di­ m ostrare, o E fige n ia, quanto tu sii da me am ata, lo son per te divenuto uomo, e se io ti posso avere , io non dubito di non div enire più glorioso che alcuno Iddio; e per certo io t’ avrò o io morrò . E cosi detto tacitamente alquanti nobili giovani riche s ti, che suoi am ici erano, e fatto segreta mente un legno armare con ogni cosa op­ portuna a battaglia n avale, si mise in m a­ r e , attendendo il legno sopra il quale E fi­ genia trasportata doveva essere in R odi al suo m arito . L a q u ale , dopo molto onor fatto dal padre di lei agli amici del marito, entrata in m are, verso R odi dirizzaron la p ro d a, et andar via . Cimone , il qual non dorm iva, il di seguente col suo legno gli sopraggiunse, e d ’ in su la proda a quegli che sopra il legno d ’ Efigenia erano forte g rid ò : arrestatev i, calate le v e le , o voi aspettate d’ esser vin ti e sommersi in mare. G li avversari di Cimone avevano l’ arme tratta sopra c o v e rta, e di difendersi s'ap arecchiavano; per che Cimone dopo le pa­ role preso un rampicone di ferro, quello sopra la poppa de’ R o d ia n i, che via anda­ vano fo rte, g ittò , e quella alla proda del suo legno per forza congiunse, e fiero come un leone, senza altro seguito d ’ alcuno �N O V E L L A I. i3 sopra la navede’Rodian saltò, quasi tu tti per niente gli avesse; e spronandolo A m o re i con maravigliosa forza fr a ’ nim ici con un coltello in mano si m ise, et or questo et or quello ferendo , quasi pecore gli abbattea . Il che vedendo i Rodiani, gittando in terra l 'arm i, quasi ad una voce tutti si confessaron p rigio n i. A lli quali Cimon disse: gio­ vani uom ini, nè vaghezza di preda, nè odio che io abbia contra di v o i , mi fece partir di C ipri a dovervi in mezzo mare con a r­ mata mano assalire. Quello che mi mosse è a me grandissima cosa ad aver acquistata, et a voi è assai leggiere a concederla mi con pace , e ciò è Efigenia da me sopra ogn' a l­ tra cosa am ata, la quale non potendo io a vere dal padre di lei come amico e con pa­ c e , da voi come nemico e con l’ arm i m’ha costretto Am ore ad acquistarla; e perciò intendo io d ' esserle quello che esser le dovea il vostro Pasim unda: datelami , et an­ date con la grazia d ’ id d io . I g io v an i, li quali più forza che liberalità costrign ea, piangendo , Efigenia a Cimon concedetton o . Il quale vedendola piagnere disse: no­ bile donna, non ti sconfortare, io sono il tuo Cim one, il quale per lungo amore t ’ ho molto meglio meritata d ’ av e re , che asim P unda per promessa fedo. T o r nossi �a d u n que C imone ( lei già avendo sopra la sua nave fatta sa lire , senza alcuna altra, cosa toccare de’ Rodiani) a suoi com pagn i e l o ro lasciò andare. Cim one adunque, più che altro uomo, contento dello acquisto di così cara preda, poiché alquanto di tempo ebbe posto in dover lei piagnente racconsolare , diliberò co’ suoi compagni non essere dà tornare in C ipri al presente: per che di pari diliberazion di tutti verso C reti (dove quasi ciascuno, e massimamente Cimone , per autichi parentadi e novelli e per molta amistà si credevano insieme con Efigenia esser sicuri ) dirizzaron la proda della lor n a v e . Ma la fortuna , la quale assai lieta­ mente l’ acquisto della donna aveva conce­ duto a C im o n e, non stab ile, subitamente in tristo et amaro pianto mutò la inestima­ bile letizia dello innamorato giovane. E g li non erano ancora quattro ore compiute poiché Cimone li Rodiani aveva la sc ia ti, quando o ras vvegnente la notte, la quale C i­ p m one più piacevole che alcuna altra senti­ ta giammai aspettava, con essa insieme surse un tempo fierissimo e tempestoso , il quale il cielo di n u v o li, e ' l mare di pestil enziosi venti riem pié : per la qual cosa nè poteva alcun veder che si fare o dove an­ d arsi, né ancora sopra la naye tenersi a �d o ver fare alcun servigio. Quanto Cimone di ciò si dolesse, non è da domandare. E gli pareva che g l’ Iddìi gli avessero conceduto i l suo d isio , acciò che più noia gli fosse il morire , del quale senza esso prima si sa­ rebbe poco curato. Dolevansi sim ilm ente i suoi com pagni, ma sopra tutti si doleva Efigenia , forte piangendo et ogni percossa d e ll’onda temendo, e nel suo pianto aspra­ mente maladiceva l’amor di Cimone e bia­ sim ava il suo ardire, affermando per niuna altra cosa quella tempestosa fortuna esser nata , se non perchè g l’ Iddìi non volevano che c o lu i, il quale lei centra li lor piaceri voleva aver per isposa, potesse del suo pre­ suntuoso disiderio godere , ma vedendo lei prima m orir , egli appresso miseramente morisse. Con così f a t t i lamenti e con mag­ g io r i, non sappiendo che farsi i m arin ari, divenendo ogn’ ora il Vento più forte, sen­ za sapere o conoscere dove s’ andassero, v i­ cini all’ isola di Rodi pervennero; nè cono­ scendo perciò che Rodi si fosse q u e l l a , con ogni ingegno, per cam par le persone, si sforzarono di dovere in essa pigliar te rra , se si potesse. A lla qual cosa la fortuna fu favorevole, e loro perdusse in un p i c c o l o seno di m are, nel quale poco avanti a loro li Rodiani stati da Cimon lasciati erano �c olla lor nave pervenuti. N è prima s 'a c ­ corsero se avere a ll'i sola di Rodi afferrato, che, s urgendo l'aurora et alquanto renden­ do il cielo più chiaro, si videro forse per una tratta d ’ arco vicini alla nave il giorno davanti da lor lasciata. Della qual c o s a C i mone senza modo dolente, temendo non gli avvenisse quello che gli avvenne, comandò che ogni forza si mettesse ad uscir q u in d i, e poi dove alla fortuna piacesse gli traspor­ tasse ; perciò che in alcuna parte peggio che q u ivi esser non poteano . L e forze si misero grandi a dovere di quindi u sc ire, ma invano: il vento potentissimo poggia­ va in contrario in tanto c h e, non che essi del piccolo seno uscir potessero, m a, o vo­ lessero o n o , gli sospinse alla te rra . A lla quale come pervennero, dalli m arinari R o diani della lor nave discesi furono ricono­ sciu ti. D e’ quali prestamente alcun corse ad una v illa iv i vicina dove i nobili giova­ ni Rodiani n ’ erano andati , e loro narrò quivi Cimone con Efigenia sopra la lor na­ ve per fortu na, sì come lo r o , essere a rri­ v a ti. Costoro udendo questo, lietissim i, presi m olti degli uomini della v illa , p re ­ stamente furono al m are; e Cimone che già co ' suoi disceso aveva preso consiglio di fuggire in alcuna selva v icin a, insieme tutti �con Efigenia furon presi et alla villa me­ n a t i . E di q u in d i, venuto dalla città L is i ­ m aco , appo il quale quello anno era il sommo maestrato de’ R o d ia n i, con gran­ dissima compagnia d ’ uomini d ’ arm e, C i mone e' suoi compagni tutti ne menò in prigione , sì come Pasim unda , al quale le novelle eran v en u te, aveva col senato di Rodi dolendosi ordinato. In così fatta gui­ sa il misero et innamorato Cimone perde la sua Efigenia poco davanti da lui guada­ g n ata, senza altro averle to lto , che alcun b ascio . Efigenia da molte nobili donne di Rodi fu ricevuta e riconfortata , sì del do­ lore avuto della sua presura e sì della fati­ ca sostenuta del turbato m are, et appo quel­ le stette infino al giorno diterm inato alle sue nozze. A Cimone et a’ suoi compagni per la libertà il dì davanti data a ’ giovani Rodiani fu donata la vita, la qual Pasim un­ da a suo poter sollicitava di far lo r torre , et a prigion perpetua fur dannati ; nella qu ale, sì come si può cred ere, dolorosi stavano e senza speranza mai d 'a lcu u p ia­ cere. Ma Pasimunda quanto poteva l'ap restamento sollicitava delie future nozze. L a fortuna, quasi pentula della subita ingiuria fatta a C im one, nuovo accidente produsse per la sua salute. A v ev a Pasim unda un �ratf el lo minor di tempo di lu i, ma non di v irtù , il quale aveva nome O rm isda, stato in lungo trattato di dover torre per moglie u na nobile giovane e bella della città et era chiamata Cassandra, la quale Lisim aco s o m m a m e n t e amava , et erasi il matrimo­ nio per diversi accidenti più volte frastor­ n ato . Ora veggendosi. Pasimunda per d o vere con grandissim a festa celebrare le sue nozze, pensò ottimamente esser fatto, se in questa medesima festa, per non tornar più alle spese et al festeggiare, egli potesse far che Orm isda sim ilmente menasse moglie , per che co’ paren ti di Cassandra ricom inciò le parole e perdussele ad effetto; et insieme egli, e ’ l fratello con loro diliberarono che quello medesimo di che Pasimunda menas­ se Efigenia, quello Ormisda menasse Cas­ sandra . L a qual cosa sentendo L isim ac o , o lire modo gli dispiacque , perciò che si vedeva della sua speranza p riv a re , nella quale portava che, se Ormisda non la pre n desse, fermamente doverla avere e g li. M a, sì come savio, la noia sua dentro tenne na­ scosa: e com inciò a pensare in che maniera potesse impedire che ciò non avesse effetto; nè alcuna via vide possibile , se non il ra­ pirla: Questo gli parve agevole per lo uficio il quale a v e v a , ma troppo più disonesto il �reputava, che se l’ uficio non avesse avuto: ma in b riev e , dopo lunga diliberazione, l’o­ nestà diè luogo ad am ore, e prese per par­ tito , che che avvenir ne dovesse, di rap ir C assand ra.E pensando della compagnia che a far questo dovesse avere, e d e ll’ ordine che tener dovesse, si ricordò di Ci mone, il quale co'suo i compagni in prigione avea , et immaginò niun altro compagno migliore nè più fido dover potere avere che Cimone in questa c o sa. Per che la seguente notte occultamente nella sua camera il fe'v enire, e com inciogli in cotal guisa a favellare: C im o n e, così come g l’ ld d ii sono ottim i e liberali donatori delle cose agli uomini , così sono sagacissimi provatori delle lor v irtù : e coloro li quali essi truovano ferm i e costanti a tutti i c a s i, sì come più valo­ rosi , di più alti m eriti latino d e g n i. E ssi hanno della tua virtù voluta più certa espe rienzia, che quella che per te si fosse potu­ ta mostrare dentro a’ term ini della casa del padre tuo , il quale io conosco abondantis simo di ricchezze: e prima con le pugnenti sollicitudin i d’ amore da insensato anim ale, si come io ho inteso , ti recarono ad essere uom o; poi con dura fortuna, et al presente con noiosa prigione voglion vedere se l ’ a­ nimo tuo si muta da quello ch ’ ora, quando �poco tempo lieto fosti della guadagnata preda . Il quale se quel medesimo è che già fu , ninna cosa tanto lieta ti prestarono, quanto quella che al presente s'ap p arec­ chiano a do n arti: la qu ale, acciò che tu l'u sate forze rip igli e diventi anim oso, io intendo di d im o strarti. Pasim unda, lieto della tua disavventura e sollicito procura­ tore della tua m orte, quanto può s’ affretta di celebrare le nozze della tua E figenia, a c ­ ciò che in quelle goda della preda la qual prim a lieta fortuna t ’avea conceduta, e su­ bitamente turbata ti to lse. L a qual cosa quanto ti debba dolere, se così ami come io credo, per me medesimo il cognosco, al quale pari ingiuria alla tua in un medesimo giorno Orm isda suo fratello s’ apparecchia di fare a me di Cassandra , la quale io so­ pra tutte l ’altre cose amo. E t a fuggire tanta ingiuria e tanta noia della fo rtu n a, n iuna via ci veggio da lei essere stata lasciata a­ perta , se non la virtù de’ nostri animi e delle nostre destre, nelle quali aver ci con­ vien le spade e farci far via , a te alla se­ conda rapina et a me alla prim a, delle due nostre donne : per che se la tua,non vo’dir lib e rtà, la qual credo che poco senza la tua donna curi, ma la tua donna t’è cara di ria­ ve re , nelle tue m an i, volendo me alla mia �impresa se gu ire, l ’ hanno posta g l’ I d d ìi. Queste parole tutto feciono lo sm arrito a ­ nimo ritornare in C im o n e, e senza troppe rispitto prendere alla risposta, disse: L i s i ­ maco, nè più forte nè più fido compagno di me puoi avere a così fatta cosa , se quello me ne dee seguire che tu ragion i; e perciò quello che a te pare che per me s' abbia a fare im pollom i,e vederati con m aravigliosa forza segu ire. A l quale L isim aco d is s e : oggi al terzo dì le novelle spose entreranno prim ieram ente nelle case de’ lor m ariti , nelle quali tu co’ tuoi compagni arm ato, e con alquanti miei ne’ quali io mi fido assai, in su ’ l far della sera entrerrem o, e quelle del mezzo de' conviti rapite, ad una nave, la quale io ho falta segretamente appresta­ re, ne m eneremo, uccidendo chiunque ciò contrastare presum esse. Piacque l ’ ordine a Cimone , e tacito infino al tempo posto si stette in prigione. Venuto il giorno delle nozze, la pompa fu grande e m agnifica, et ogni parie della casa de’ due fratelli fu di lieta festa rip ie n a. Lisim aco ogni cosa op­ portuna avendo ap prestata, Cimone et i suoi compagni e sim ilm ente i suoi a m ic i, tutti sotto i vestim enti arm ati,quando tem ­ po gli p a rv e , avendogli prim a co n m o l t e parole al suo pr oponim ento a c ce si, in tre­ �p ar ti d iv ise : delle q u ali cantamente l’ una mandò al porto, acciò che niun potesse im pedire il salire sopra la nave quando bi­ sognasse; e con l ’altre due alle case di P asim unda v en u ti, una ne lasciò alla p o rta , acciò che alcun dentro non gli potesse r in ­ chiudere o a loro l’ uscita v ie ta re , e col rim anente insieme con Cim one montò su per le scale. E pervenuti nella sala dove le nuove spose con molte altre donne già a tavola erano per mangiare assettate ordina­ tam ente, fattisi innanzi e gittate le tavole in terra, ciascun prese Ia sua, e nelle brac­ cia de’ com pagni m essala, comandarono che alla nave apprestata le menassero di presente. L e novelle spose cominciarono a piagnere et a g rid are,et il sim igliante l ' a l­ t re donne et i se rv id o ri, e subitamente fu ogni cosa di romore e di pianto ripieno. Ma Cim one e Lisim aco e’ Ior com pagn i, tirale le spade fuori, senza alcun contrastro, data l oro da tutti la v ia , verso le scale se ne venn ero; e quelle scendendo, occorse loro Pasim unda , il quale con un gran bastone in mano al rom or traeva, cui animosamen­ te Cimone sopra la testa feri e ricisegliele ben mezza, e morto sel fece cadere a ’ piedi. A llo aiuto del quale correndo il misero O rm isd a , sim ilm ente da un de’ colpi di �Cimone fu u cciso; et alcuni altri che ap ­ pressar si vollono, d a’ com pagni di L isim a ­ co e Cim one fediti e ributtati in dietro fu ­ rono. E ssi , lasciata piena la casa di san­ gue, di romore e di pianto e di tristiz ia , senza alcuno im pedim ento, stretti insiem e con la lor rapina alla nave pervennero: so­ pra la quale messe le donne e saliti essi e tutti i lor com pagn i, essendo già il lito pien di gente armata che alla riscossa delle donne venia , dato de' rem i in acqua , lieti andaron pe'fatti loro . E pervenuti in C re­ ti, quivi da m olti et am ici e parenti lieta­ mente ricevuti furouo ; e sposate le donne e fatta la festa grand e, lie ti della loro ra ­ pina goderono. In C ip ri et in Rodi furo­ no i rom ori e' turbamenti grandi e lungo tem po per le costoro opere. Ultim am ente interponendosi e n e ll' un luogo e nell’altro gli am ici et i parenti di c o sto ro , trovaron modo che dopo alcuno esilio Cimone con Efigenia lieto s i tornò in C ip r i,e L isim aco sim ilm ente con Cassandra ritornò in R o­ d i ; e ciascun lietam ente con la sua visse lungamente contento nella sua terra. �G ostanza am a M antuccio G om ito, l a q u a ­ le u dend o che morto e r a , p e r disperata sola si mette in una b a rca , la quale d a l vento fu trasportata a Susa : r it r uoval vivo in T u n isi,p a le sa g l is i,e t e g li g ra n ­ d e essendo col Re p e r c o n sig li d a ti s p o ­ satala , ricco con l e i in L ip a r i se ne to r n a . L a Reina finita sentendo la novella di Pamfilo , poscia che mollo commendata l ’ebbe, ad Em ilia impose che una dicen­ done seguitasse: l a quale così cominciò . Ciascun si dee meritamente dilettare di quelle cose alle quali egli vede i guiderdoni secondo le affezioni seguitare. E perciò che amare merita più tosto diletto che afflizio­ n e , al lungo andare, con molto mio mag­ gior piacere della presente materia parlan­ do ubidirò'la R e i n a , che della precedente non feci il R e . Dovete adunque, dilicate donne, sapere, c h e vicin di Cicilia è una isoletta chiamata L ipari, nella quale,non è ancor gran tem­ po , fu una bellissima giovane chiamata �Gostanza , d 'assai orrevoli genti dell' isola nata . D ella quale un giovane che d ell'iso la era, chiamato M artuccio Gom ito, assai leg­ giadro e costumato e nel suo mestiere valo­ ro so , s'in n am orò . L a qual sì di lui sim il­ mente s'accese , che mai bene non sentiva se non quanto il vedeva . E disiderando M artuccio d’ averla per m oglie, al padre di lei la fece addim andare, il quale rispose lui esser povero , e perciò non volergliele d a re . Martuccio sdegnato di vedersi per povertà rifiutare, con certi suoi am ici e pa­ renti giurò di mai in L ip a r i non to rn are, se non ric c o . E quindi partitosi , corseg­ giando com inciò a costeggiare la B arb e ria, rubando ciascuno che meno poteva di lu i. N ella qual cosa assai gli fu favorevole la f o r t u n a se egli avesse saputo por modo al l e Fel c ità sue. Ma non bastandogli d ’ essere egli e’suoi compagni in brieve tempo d iv e ­ nuti ricch issim i, mentre che di tran sricchire cercavano, avvenne che da certi legni di Saracin i dopo lunga difesa co'suoi com ­ pagni fu preso e ru b a to , e di loro la mag­ gior parte d a 'S a ra cin i m azzerati; et isfon­ dolato il legno, esso menato a T u n isi f u messo in p rig io n e , et in lunga m iseria guardato. In L ip a r i tornò non per uno o per due, ma per molle e diverse persone la �afi G IO R N A T A Q U IN T A novella, che tutti qu elli che con Martuccio erano sopra il legn etto , erano stati anne­ gati. L a giovane la quale senza misura della partita di M artuccio era stata dolente, u ­ dendo lui con gli altri esser m orto, lunga­ mente pianse e seco dispose di non voler più vivere ; e non sofferendole il cuore di se medesima con alcuna violenza uccidere, pensò nuova necessità dare alla sua m orte; et uscita segretamente una notte di casa il padre et al porto venutasene , trovò per ventura alquanto separata d a ll’ altre navi una navicella di pescatori, la quale ( perciò che pure allora smontati n ’ erano i signori di quella ) d ’ albero e di vela e di remi la trovò fornita . Sopra la quale prestamente m ontala, e co’ rem i alquanto in m ar tira­ ta si, ammaestrata alquanto del l 'arte m ari­ naresca, siccome generalmente tutte le femine in quella isola son o, fece vela e gittò via i rem i et il tim on e, ed al vento tutta si com m ise; avvisando dover di necessità avvenire o che il vento barca senza carico e senza governator riv o lg e sse , 0 ad alcuno scoglio la percotesse e rom pesse: di che ella , eziandio se cam par volesse, non po­ tesse, ma di necessità annegasse. E t av­ vilup patasi la testa in un m an tello, nel fondo della barca piagnendo si mise a già­ �cere . Ma tutto altram enti addivenne che ella avvisato non avea; perciò che, essendo quel vento, che traeva, tram ontana, e que ­ sto assai soave , e non essendo quasi mare , e ben reggente la barca, il seguente di alla notte che su montata v ’ e ra , in sul vespro ben cento m iglia sopra T u n isi,a d una piag­ gia vicina ad una città chiam ata Susa ne la portò .L a giovane d ’essere più in terra che in mare niente se n tiv a , sì come colei che mai per alcuno accidente da giacere non avea il capo levato nè di levare intendeva. E ra allora per avven tura, quando la barca ferì sopra il lito, una povera fem inetta alla m arina, la quale levava dal sole reti di suoi pescatori: la quale vedendo la barca, si m a­ ravigliò come colla vela piena fosse lasciata percuotere in terra. E pensando che in quella i pescatori dormissono’, andò alla b a r c a , e niuna altra persona che questa giovane vi vid e, la quale essa le i, che forte dorm iva , chiamò molte volte, et alla fine fattala r i­ sen tire , et allo abito conosciutala che c r i­ stiana era, parlando latino la domandò co ­ me fosse che ella q u ivi in quella barca cosi soletta fosse arrivata . L a giovane udendo la favella latina , dubitò non forse aliro vento l’ avesse a L ip a ri ritornata ; e subita­ mente levatasi in piè riguardò atto rn o , e �non conosceudo le contrade e veggendosi i n te rra , domandò la buona femina dove ella fosse. A cui la buona femina rispose: fi­ gliuola m ia, tu s e ’ vicina a Susa in B arbe­ r ia . II che udito la g io v an e, dolente che Iddio non l'aveva voluto la morte manda­ re, dubitando di vergogna e non sappiendo che farsi, a pie della sua barca a seder po­ stasi , com inciò a piagnere. L a buona fem i­ na questo vedendo, n e le prese pietà, e tan­ to la pregò, che in una sua capannetta la m en ò , e quivi tanto la lusingò che ella le disse come quivi arrivata fosse: per che sentendo la buona femina , essere ancor di­ giuria, suo pan duro et alcun pesce et acqua l ’ apparecchiò, e tanto la pregò , che ella mangiò un poco . L a Gostanza appresso domandò chi fosse la buona femina che co­ sì latin parlava. A cui ella disse che da T rap an i e r a , et aveva nome Carapresa; e q u ivi serviva certi pescatori c ristian i. L a giovane udendo dire C arap resa, quantun­ que dolente fosse molto , e non sappiendo ella stessa che ragione a ciò la s i m ovesse, in se stessa prese buono augurio d ’ aver questo nome u d ito , e com inciò a sperar , senza saper c h e , et alquanto a cessare il disiderio della m orte: e senza manifestar chi si fosse nè don de, pregò caramente la �buona femina che per l ’amor di D io avesse m isericordia della sua giovanezza , e che alcuno consiglio le desse per lo quale ella potesse fuggire che villan ia fatta non le fosse . Carapresa udendo c o stei, a guisa di buona femina , lei nella sua capannetta la ­ sciata , prestamante raccolte le sue r e ti, a lei ritornò , e tutta nel suo mantello stesso chiusala, in Susa con seco la m enò, e quivi pervenuta le disse: Gostanza, io ti menerò in casa d ’ una bonissima donna saracina , alla quale io fo molto spesso servigio di sue bisogne , et ella è donna antica e mise­ ricord iosa: io le ti raccomanderò come io potrò il più, e certissim a sono che ella ti riceverà volentieri e come figliuola ti trat­ te r à , e tu con lei stando t ’ ingegnerai a tuo p o tere , servendola, d ’ acquistar la grazia sua insino a tanto che Iddio ti mandi m i­ glio r ventura ; e come ella d isse, cosi fe­ ce . L a d o n n a, la qual vecchia era oram ai, udita costei, guardò la giovane nel viso , e com inciò a lagrim are : e p resala, le basciò l a fronte , e poi per la mano nella sua casa ne la m en ò, nella quale ella con alquante altre femine dimorava senza alcuno uomo, e tutte di diverse cose lavoravano di lor m ano, di seta , di p alm a, di cuoio diversi lavorii faccendo. D e’ quali la giovane in �pochi di apparò a fare alcuno, e con loro insiem e com inciò a lavorare : et in tanta grazia e buono amore venne della donna e d ell’ a ltr e , che fu maravigliosa cosa; et in poco spazio di tem po, mostrandogliele es­ se, il lor linguaggio apparò . D im orando a ­ d unque la giovane in S u s a , essendo già stata a casa sua pianta per perduta e per m o rta, avvenne c h e , essendo Re di T u ni ­ si uno che si chiamava M ariabd ela, un giovane di gran parentado e di molta po­ tenza, il quale era in G ran ata, dicendo che a lui il reame di T u nisi apparteneva, fatta grandissima moltitudine di gente, sopra il Re di T u n isi se ne venne per cacciarlo del regno. L e quali cose venendo ad orecchie a M artuccio G om ito in p rig io n e, il qual molto bene sapeva il Barbaresco,et udendo che il Re di T u n isi faceva grandissimo sforzo a sua difesa, disse ad un di quegli li quali lui e’ suoi compagni guardavano: se io potessi parlare al Re , e’ mi dà il cuore che io gli darei un con siglio , per Io quale egli vincerebbe la guerra su a . L a guardia disse quelle parole al suo sign o re, il quale al Re il rapportò incontanente . Per la qual cosa il Re comandò che Martuccio gli fosse menato ; e domandato da lui che consiglio il s uo fosse, gli rispose così: signor m io , �se io ho bene,in altro tempo che io in que­ ste vostre contrade usato sono, alla manie­ ra la qual tenete nelle vostre battaglie po­ sto mente, mi pare che più con arcieri che con altro quelle facciate; e p e rc iò , ove si trovasse modo che agli arcieri del vostro avversario mancasse il saettam ento, e’ vo­ stri n ’avessero abbondevolmente, io avviso che la vostra battaglia si vincerebbe. A cui il Re disse.' senza du b b io, se cotesto si potesse fare, io mi crederrei esser vincitore. A l quale M artuccio disse: signor m io , do­ ve voi vogliate, egli si potrà ben fa re , et udite come . A voi con vien far fare corde molto più sottili agli archi de’ vostri arcie­ ri , che quelle che per tutti comunalmente s ’ usano; et appresso far fare saettam ento, le cocche del quale non sieno buone se non a queste corde so ttili,e questo convien che sia sì segretamente fa tto , che il vostro av ­ versario nol sap p ia, perciò che egli ci tro ­ verebbe m odo; e la cagione perchè io dico questo , è questa . Poiché gli arcieri del vo­ stro nim icoavran n o ilsu o saettamento saet­ tato et i vostri i l suo sapete che d i quello che i vostri saettato avranno co n verrà, durando la b attag lia, che i vostri nim ici ricolgan o, et a ’ nostri converrà ricoglier del lo ro ; ma g li avversari non potr anno il �Saettamento saettato d a 'v o stri adoperare, per le picciole cocche che non riceveranno le corde grosse; dove a ' vostri avverrà il contrario dei saettamento de n im ic i, per­ ciòche la sottil corda riceverà ottimamente la saetta che avrà larga cocca : e così i vo­ stri saranno di saettamento copiosi, dove gli altri n ’avranno difetto . A l R e, il quale savio signore era , piacque il consiglio di M artuccio , et interamente seguitolo , per quello trovò la sua guerra aver vin ta: laon­ de sommamente M artuccio venne nella sua grazia , e per conseguente in grande e ricco stato. Corse la fama di queste cose per la con trada, et agli orecchi della Gostanza pervenne M artuccio Gom ito esser v iv o , il quale lungamente morto aveva creduto: per che l’ amor di lui già nel cuor di lei intie­ p idito con subita fiamma si raccese e diven­ ne m aggiore, e la morta speranza suscitò. P e r la qual cosa alla buona donna , con cui d im o rava, interamente ogni suo accidente a perse, e le disse se disiderare d ’ andare a T u n is i, acciò che gli occhi saziasse di ciò che gli orecchi colle ricevute voci f at­ ti gli avean disiderosi. L a quale il suo disiderio le lodò m olto; e come sua m a­ dre stata fosse, entrata in una barca , con lei insieme a T u nisi andò, dove con la G o ­ �s t a n za in casa d ’ una sua parente fu ricevu­ ta onerevolmente. E t essendo con lei anda­ ta Carapresa, la mandò a sentire quello che di Martuccio trovar potesse ; e trovato lui esser vivo et in grande stato , e ’ rapporto­ g lie le . Piac que alla gentil donna di volere esser colei che a M artuccio significasse qui­ v i a lui esser venuta la sua Gostanza ; et andatasene un dì là dove M artuccio era, gli d isse; M artuccio, in casa mia è capitato un tuo servidore che vien da L ip a r i , e quivi ti vorrebbe segretamente parlare; e perciò, per non fidarmene ad altri, sì come egli ha v o lu to , io medesima tel sono venuta a s i­ gnificare. Martuccio la ringraziò, et appres­ so lei alla sua casa se n ’ andò . Quando la giovane il vide, presso fu che di letizia non m o rì; e non potendosene ten ere, subita­ mente con le braccia aperte g li corse al collo et abbracciollo , e per compassione de’passati infortuni, e per la presente leti­ zia, senza potere alcuna cosa d ir e , tenera­ mente com inciò a lagrim are. Martuccio veggendo la giovane, alquanto maraviglian­ dosi soprastette, e poi sospirando d isse : o Gostanza mia , or se’ tu v iv a ? egli è buon tempo che io intesi che tu perduta eri , nè a casa nostra di te alcuna cosa si sapeva; e questo detto, teneramente lagrimando l'a b­ �bracciò e b asciò . L a Gostanza gli raccon­ tò ogni suo accidente, e l’ onore che ricevu­ to avea dalla gentil donna, con la quale di­ m orata e r a . M artuccio dopo molti ragio­ namenti da lei p a rtito s i, al Re suo signore n ' a n d ò , e tutto gli conto, cioè i suoi casi e quegli della giovane , aggiugnendo che con sua licenzia intendeva secondo la nostra legge di sp o sa rla. I l Re si m aravigliò di queste cose; e fatta la giovane venire, e da le i udendo che così era come M artuccio aveva d etto , d isse : adunque l’ hai tu per m arito molto ben guadagnato. E fatti ve­ n ire grandissim i e nobili don i, parte a lei ne diede e parte a M artu ccio, dando loro licenzia di fare intra se quello che più fos­ se a grado a ciascheduno. M artuccio, ono­ rata molto la gentil donna con la quale la Gostanza dimorata era , e ringraziatala di c iò che in servigio di lei aveva adoperato, e donatile doni q u ali a lei si confaceano,et accomandatala a Dio , non senza molte la­ grim e dalla Gostanza si p a rtì: et appresso con licenzia del Re sopra un legnetto m on­ t a t i, e con loro C arap resa, con prospero vento a L ip a r i ritornarono, dove fu sì gran­ de la fe sta , che d ir non si potrebbe giam ­ mai . Q uivi M artuccio la sposò e grandi e belle nozze fece, e poi a p p re so con lei in­ �sieme in pace et iu riposo lungamente go­ derono del loro a m o re . N O V E L L A III. P ie tro Boccam azza s i fu g g e con l ' A g n o ­ l e lla ; tru o va la d r o n i; la gio van e fu g g e p e r u n a selva , et è condotta a d u n ca­ stello. P ie tro è preso e d e lle m an i d e 'la ­ d r o n i f ug g e , e dopo a lcu n o accidente capita a qu el castello dove l ' A g n o lella e r a , e sposatala, con le i se ne torna a Rom a. N iu n o ne fu tra tutti che la novella d ’E m i­ lia non commendasse: la qual conoscendo la Reina esser finita, volta ad E lis a , che el­ la continuasse le ' mpose. L a quale d ’ubbi­ dire disiderosa, incom inciò . A me, vezzose donne, si para dinanzi una m alvagia notte da due giovanetti poco discreti avu ta; ma perciò che ad essa seguitarono molti lieti g io rn i, sì come conform e al nostro propo­ s ito , mi piace di racco n tarla. In R o m a , la q u ale, come è oggi coda , cosi già fu capo del mondo, fu un giovane, poco tempo fa, chiam ato Pietro Boccamaz­ za , di fam iglia tra le romane assai onore­ �vole, il quale s’ innamorò d ’ una bellissim a e vaga giovane, chiamata Agnolella, figliuo­ la d ’ uno ch’ ebbe nome Gigliuozzo Saullo , uomo plebeio, ma assai caro a’Rom ani. E t amandola tanto seppe operare , che la gio­ vane com incio non meno ad amar lu i, che egli amasse le i. Pietro da fervente amor costretto, e non parendogli più dover soffe­ rire l’ aspra pena, che il disiderio che avea di costei gli dava, la domandò per moglie. L a qual cosa come i suoi parenti seppero, tutti furono a lui e biasimarongli forte ciò che egli voleva fa re ; e d ’ altra parte fecero dire a Gigliuozzo Saullo che a niun partito attendesse alle parole di Pietro, perciò che, sei facesse, mai per amico nè per parente l ’ avrebbero. Pietro veggendosi quella via impedita per la qual sola si credeva potere al suo solo disio p erven ire, volle m orir di dolore . E se Gigliuozzo l’ avesse consenti­ to , contro al piacere di quanti parenti avea , per moglie la figliuola avrebbe presa: ma pur si mise in cuore , se alla giovane p ia­ cesse , di far che questa cosa avrebbe effet­ to ; e per interposita persona sentito che a grado l’ era, con lei si convenne di doversi con lui di Roma fuggire. A lla qual cosa dato o rd in e, Pietro una m attina per tem­ pissim o lev ato si, con lei insieme montò a �cavallo, e presero il cammin verso A l a gua, là dove Pietro aveva certi amici de’ quali esso molto si confidava : e cosi cavalcando, non avendo spazio di far nozze, perciò che temevano d ’ esser seguitati, del loro amore andando insieme ragionando, alcuna volta l ’un l’altro basciava. Ora avvenne che, non essendo a Pietro troppo noto il cammino , come forse otto miglia da Roma dilungati furono, dovendo a man destra tener e, si misero per una via a sinistra. N è furono guari più di due miglia c a v a lc a ti , che essi si videro vicini ad un castelletto, del qua­ le, essendo stati ved u ti, subitamente usci­ rono da dodici fa nti; e già essendo loro a s ­ sai vicini, la giovane gli vide, per che g r i ­ dando disse: P ie t ro , cam piam o, che noi siamo assaliti; e , come seppe, verso una selva grandissima volse il suo ronzino: e tenendogli gli sproni stretti al corpo, atte­ nendosi a l l’ arcione , il ronzino sentendosi pugnere, correndo per quella selva ne la portava . Pietro che più al viso di lei an ­ dava guardando che al cam m ino, non es­ sendosi tosto come lei de’ fanti che venieno avveduto, mentre che egli senza vedergli ancora andava guardando donde venissero, fu da loro sopraggiunto e preso e fatto del ronzino smontare ; e domandato chi egli �e ra , et avendol detto, costor com inciaron fra loro ad aver consiglio et a d ire: questi è degli am ici de’ n imi c i n o stri: che ne dob­ biam fare a ltro , se non torgli quei panni e quel ronzino et im piccarlo per dispetto degli O rsini ad una di queste querce ? E t essendosi tutti a questo consiglio accorda­ t i , avevano comandato a Pietro che si spo­ gliasse. Il quale spogliandosi, già del suo male ind ovin o, avvenne che un guato di ben venticinque fanti subitamente usci ad­ dosso a costoro gridando; alla morte alla m orte. L i quali soprappresi da questo, la ­ sciato star P ie tro , si volsero alla lor dife­ s a ; ma veggendosi molti meno che gli as­ salito ri, cominciarono a fuggire, e costoro a seguirgli. L a qual cosa Pietro veggendo , subitamente prese le cose sue e salì sopra il suo ronzino e com inciò quanto poteva a fuggire per quella via donde aveva veduto che la giovane era fuggita. Ma non veden­ do per la selva nè via nè sentiero , nè pe­ data di cavai conoscendovi, poscia c h e a lui parve esser sicuro e fuor delle mani di coloro che preso l 'aveano, e degli altri an­ cora da cui quegli erano stati a s s a liti, non ritrovando la sua giovane, più doloroso che altro uomo, com inciò a piagnere et ad an­ darla or qua or là per la selya chiam and o : �ma niuna persona gli rispondeva , et esso non ardiva a tornare addietro, et andando innanzi non conosceva dove arriv ar si do­ vesse: e d ’altra parte delle fiere che nelle selve sogliono abitare aveva ad una ora di se stesso paura, e della sua giovan e, la qual tuttavia gli pareva vedere o da orso o da lupo strangolare. A ndò adunque questo Pietro sventurato tutto il giorno per que­ sta selva gridando e chiam ando, a tal ora tornando ind ietro , che egli si credeva in ­ nanzi andare; e già tra per lo gridare e per lo piagnere e per la paura e per lo lungo digiuno era si v in to , che p iu avanti non poteva . E vedendo la notte sopravvenuta , non sappiendo che altro consiglio p ig liar­ s i, trovata una grandissim a quercia, smontito del ronzino a quella il legò, et appres­ so , per non essere dalle fiere divorato la notte, su v i montò . E poco appresso leva­ tasi la lu n a, e ’l tempo essendo ch ia rissi­ mo, non avendo Pietro ard ir d ’addorm eu ­ tarsi per non cadere, come che, perchè pu ­ re agio avuto n ’ av esse , il dolore nè i pen­ sieri che della sua giovane avea non l’ avreb­ bero lasciato : per che egli sospirando e piagnendo e seco la sua disavventura ma­ led icen do , vegghiava. L a giovane fuggen­ d o , come davanti dicem m o, non sappien­ �d o dove andarsi, se 11011 come il suo ronzi­ no stesso dove più gli pareva ne la portava, s i mise tanto fra la s e lv a , d ie ella non po­ teva vedere il luogo donde in quella en tra­ ta era: per che non altram en ti che avesse fatto P ie tro , tutto ’l dì ora aspettando et ora andando e piangendo e chiamando e della sua sciagura dolen dosi, per lo salva­ lico luogo s’ a ndò avvolgendo. A lla fine veggendo che Pietro non venia, essendo già vespro, s’ abbatté ad un sentieruolo, per lo qual messasi e seguitandolo il ronzino , poiché più di due m iglia fu cavalcata , di lontano si vid e una casetta, alla quale essa com e più tosto potè se n ’andò, e quivi tro­ vò un buon uomo attempato molto con una sua moglie che sim ilmente era vec­ chia. L i qu ali, quando la videro s o la , d is ­ s e ro ; o\fìglino la,ch e vai tu a questa ora così sola faccendo per questa contrada ? L a gio­ vane piangendo rispose che aveva la sua compagnia nella selva sm arrita,e domandò come presso fosse A la g n a . A cui il buono uomo rispose; figliuola mia, questa non è la via d’andare ad A lagna : egli ci ha delle m iglia più di d o d ic i. Disse allora la giova­ ne ; e come ci sono ab itanze presso da pote­ re albergare ? A cui il buono uomo rispose: non ci sono in n iun luogo sì presso, c he tu �di giorno vi potessi andare. Disse la giova­ ne allora : piacerebbevi egli, poiché altrove andar non posso, di qui ritenerm i per l' a ­ mor di Dio istanotte? Il buono uomo r i­ spose; g iovan e, che tu con noi ti rim anga per questa se ra , n’ è caro : ma tuttavia ti vogliami ricordare che per queste contrade e di dì e di notte, e d ’am ici e di nim ici vanno di male brigate assai, le quali molte volte ne fanno di gran dispiaceri e di gran dann i; e se per isciagura , essendoci tu , ce ne venisse alcuna, e veggendoti bella e gio­ vane come tu se ’, e ’ ti f arebbono dispiacere e vergogna, e noi non te ne potremmo aiu­ tare. Vogliam telo aver detto , acciò che tu po i, se questo avvenisse, non ti possi di noi ram m aricare. L a giovane veggendo che l ’ora era ta rd a , ancora che le parole del vecchio la spaventassero, disse : se a Dio piacerà, egli ci guarderà voi e me di questa n o ia: la quale se pur m’ av ven isse, è molto men male essere dagli uomini straziata, che sbranata per li boschi dalle fiere . E così detto, discesa del suo ronzino se n ’e n ­ trò nella casa del povero uom o, e q u ivi con esso loro di quello che avevano povera­ mente ce u ò ; et appresso , tu lla vestita in su un loro letticello con loro insieme a giacer si g ittò , n è in tutta la notte di so­ �spirare uè di piagnere Ia sua sventura e quella di P ie tro , del quale non sapea che si dovesse sperare a ltro che m ale, non ri­ fìnò. E t essendo già vicino al mattutino , ella sentì un gran calpestio di gente anda­ r e : per la qual cosa levatasi se n ’ andò in una gran corte, che la piccola casetta d i dietro a se aveva, e vedendo d all’ una delle parti di quella molto fieno, in quello s’andò a nascondere, acciò che, se quella gente quivi venisse, non fosse cosi tosto tro vata. E t appena di nascondere compiuta s ’ era , che coloro, che una gran brigata di malvagi uomini era, furono alla porta della piccola casa, e fattosi aprire e dentro entrati e tro ­ vato il ronzino della giovane ancora con tutta la sella, domandarono chi vi fosse. Il buono uomo non vedendo la giovane, r i­ spose: niuna persona ci è altro che n o i; ma questo ronzino, a cui che fuggito si s ia , c i capitò iersera, e noi cel mettemmo in casa acciò che i lupi nol manicassero. Adunque, disse il maggiore della b rig a ta , sarà egli buon per noi, poiché altro signor non ha . S p a rti adunque costoro tutti per la piccola casa, parte n ’ andò nella corte, e poste giù lor lance e lor tavo lacci, avvenne che uno di loro, non sappiendo altroché fa r s i,g it t o la sua lancia nel fieno et assai v icin fu ad �uccidere la nascosa giovane et ella a pale­ sarsi, perciò che la lancia le venne allato alla sinistra poppa, tanto che ' l ferro le stracciò d e'vestim en ti: laonde ella fu per mettere un grande strid o , temendo d' esser fed ita; ma ricordandosi là dove era , tu tta riscossasi, stette cheta. L a brigata chi qua e chi là , cotti lor cavretti e loro altra c ar­ ne, e mangiato e bevuto, s ' andarono pei fatti loro , e menaronsene il ronzino della giovane. E t essendo già dilungati alquanto, il buono uomo com inciò a domandar la m oglie; che fu della nostra giovane che iersera ci capitò , che io veduta non la c i ho poiché noi ci levam m o? L a buona fe­ mina rispose che non sapea, et andonne guatando. L a giovane sentendo coloro esser p a rtiti, usci del fieno : di che il buono uo­ mo forte contento, poiché vide che alle mani di coloro non era venuta, e faccendosi già d ì, le disse: omai che il dì ne viene, se ti p iace, noi t’ accompagneremo infino ad un castello che è presso di qui cinque mi­ g lia , e sarai in luogo sicu ro; ma conver­ ratti venire a p iè , perciò che questa mala gente che ora di qui si parte, se n ' ha me­ nato il ronzin tuo. L a giovane datasi pace di c iò , gli pregò per Dio che al castello la menassero ; per che entrati in via, in su la �mezza terza v i giunsero. E ra il castello d ’ uno degli O rsin i, il quale si chiamava L i ello di Campo di Fio re: e per ventura v ’era una sua donna, la qual bonissima e santa donna e r a , e veggendo la giovane, prestam ente la riconobbe e con festa la r i­ cevette, et ordinatamente volle sapere co­ me quivi arrivata fosse. L a giovane gliele contò lutto. L a donna che cognoscea s i ­ milm ente P ietro , si come amico del marito di lei, dolente fu del caso avvenuto, et udendo dove stato fosse p reso , s ’ avvisò che morto fosse stato. Disse adunque alla giovan e: poiché cosi è che Pietro tu non s a i , tu dimorerai qui meco infino a tanto che fatto mi verrà d i potertene sicuramente mandare a Roma . Pietro stando sopra la quercia quanto più doloroso esser potea, vide in su ’ l primo sonno venir ben venti lu p i, li quali tutti come il ronzino videro, gli furon dintorno. Il ronzino sentendogli, tirata la testa ruppe le cavezzine e com in­ ciò a volersi fuggire; ma essendo intorniato e non polendo, gran pezza co’ denti e coi calci si difese: alla fine da loro atterrato e strozzato fu e subitamente sven trato , e tutti pascendosi, senza altro lasciarvi che l ’ ossa, il divorarono, et andar v ia. D i che P ie tro , al qual pareva del ronzino avere �una compagnia et un sostegno delle sue fatiche, forte sbigottì et imaginossi di non dover mai di quella selva potere uscire. E t essendo già vicino al d ì , morendos’ egli sopra la quercia di fred d o , sì come quegli che sempre dattorno gu ardava, si vid e in­ nanzi forse un m iglio un grandissimo fuo­ co : per che, come fatto fu il dì chiaro, non senza paura della quercia disceso , verso là si dirizzò, e tanto andò che a quello per­ venn e; dintorno al quale trovò pastori che mangiavano e davansi buon tempo, da’quali esso per pietà fu racco lto . E poiché egli mangiato ebbe e fu riscaldato, contata loro Ia sua disaventura e come quivi solo ar­ rivato fosse, gli domandò se in quelle parti fosse villa o castello, dove egli andar po­ tesse. l pastori dissero che ivi forse a tre m iglia era un castello di L ie llo di campo di F io re , nel quale al presente era la donna sua: di che Pietro contentissimo gli pregò che alcuno di loro infinò al castello l ’ ac­ com pagnasse; il che due di loro fecero v o ­ lentieri. A l quale pervenuto Pietro , e quivi avendo trovato alcun suo conoscente , cer­ cando di trovar modo che la giovane fosse per la selva cercata, fu da parte della don­ na fatto chiam are; il quale incontanente andò a lei, e vedendo con Iei l ’A gnolella , �mai pari letizia non fu alla sua . E g li si struggeva tutto d' andarla ad abbracciare, ma per vergogna la quale avea della donna, lasciava. E se egli fu lieto assai , la letizia della giovane n on fu m inore, L a gentil donna raccoltolo e fattagli festa, et avendo da lui ciò che intervenuto gli era u dito, il riprese molto di ciò che contro al piacer de'parenti suoi far voleva. M a veggendo che egli era pure a questo disposto e che alla giovane aggrad iva, disse: in che m 'af­ fatico io? costor s'am an o, costor si cono­ scono, ciascuno è parimente amico del mio m arito ; et il lor desiderio è onesto, e c re­ do che egli piaccia a D io, poiché l’ uno dalle forche ha campato, e l'altro dalla lan cia, et amenduni dalle fiere sal vatiche ; e però facciasi. E t a loro rivolta disse: se pure que­ sto v ’è a ll’ animo di volere essere moglie e m arito insiem e, e t a m e , fa c c ia si, e qui le nozze s ’ordinino alle spese di L i ello : la pace poi tra voi e ’ vostri parenti farò io ben fa r e . Pietro lietissim o, e l'A gnolella p iù , quivi si sposarono, e come in monta­ gna si potè, la gentil donna fe’ loro onore­ voli nozze, e quivi i prim i frutti del loro amore dolcissimamente sentirono. Poi iv i a parecchi dì la donna insieme con loro montata a c ava lle , e bene accompagnati se �ne tornarono a Rom a; dove trovati forte turbati i parenti di Pietro di ciò che fatto aveva, con loro in buona pace il ritornò; e t esso con molto riposo e piacere, con la sua Agnolella infino alla lor vecchiezza s i v isse . N O V E L L A IV. R iccia rd o M a n a rd i è trovalo d a messer L iz io d a V ulbona con la fig liu o la , la qu ale e g li sposa, e col p a d re d i l e i r i ­ mane in buona pace• T a c e n d o E lis a , le lode ascoltando dalle sue compagne date alla sua novella, impose la Reina a Filostrato che alcuna ne dicesse e g li: il quale ridendo incom inciò. Io sono stato da tante di voi tante volte m orso, perchè io materia da crudeli ragionamenti e da farvi piagner v' im p o si, che a me pa­ re , a volere alquanto questa noia risto rare, esser tenuto di dover dire alcuna cosa per la quale io alquanto v i faccia r id e re , e perciò uno am ore, non da altra noia che di sospiri e d ' una brieve paura con vergo­ gna m escolata, a lieto fin pervenuto , in una novelletta assai piccola i ntendo di rac­ contarvi. �N on è adunque, valorose d on ne, gran tempo passato , che in Romagua fu un cavaliere assai da bene e costumato, il qual fu chiamato messer L iz io da V a lbona,a cui per ventura vicino alla sua vecchiezza una figliuola nacque d ’una sua donna chiamata madonna Giacom ina , la quale oltre ad ogn’altra della contrada,crescendo, diven­ ne bella e piacevole; e perciò che sola era al padre et alla m adrerim asa sommamente da loro era amata et avuta cara e con ma­ ravigliosa diligenza guardata, aspettando essi di far d i le i alcun gran parentado. Ora usava molto nella casa di messer L iz io , e molto con lui si riteneva un giovane bello e fresco della persona, il quale era de' Ma­ nardi da Brettinoro chiamato R ic c ia rd o ; del quale niun' altra guardia messer L iz io o la sua donna prendevano, chefatto avreb­ bon d'uu lor figliuolo. Il quale una volta et altra veggendo la giovane bellissim a e leg­ giadra e di laudevoli maniere e costum i, e già da m arito ,d i lei fieramente s’ innamorò, e con gran diligenza il suo amore teneva occulto. D el quale avvedutasi la giovane, senza schifar punto il colpo, lui sim ilmente cominciò ad am are; d i che R icciardo fu forte contento. E t avendo molte volte avuta voglia di doverle alcuna parola d ire, e du­ �bitando taciu tosi, pure u n a, preso tempo et ard ire, le disse : C aterin a, io ti priego che tu non m i facci morire amando . L a giovane rispose subito : volesse Iddio che tu non facessi più m orir me . Que­ sta risposta molto di piacere e d’ardire ag­ giunse a R icciardo, e dissele : per me non starà mai cosa che a grado ti s ia , ma a te sta il trovar modo allo scampo della tua vita e della m ia. L a giovane allora disse: R ic ciard o , tu vedi quanto io sia guardata , e perciò da me non so veder come tu a me ti potessi v e n ire ; ma se tu sai veder cosa che io possa senza mia vergogna fa r e , d il­ lam i , et io la fa rò . R icciardo avendo più cose pensato, subitamente disse: Caterina mia d o lce , io non so alcuna via ved ere, se già tu non dormissi o potessi venire in su 'l verone che è presso al giardino di tuo padre , dove se io sapessi che tu di notte fo s si, senza fallo io m’ ingegnerei di venir­ vi , quantunque molto alto s i a . A cui la Caterina rispose : se quivi ti dà il cuore di venire , io mi credo ben far sì che fatto m i verrà di dorm irvi. Ricciardo disse di s ì . E questo d etto , una volta sola si basciarono alla sfuggita , et andar via. Il dì seguente , essendo già vicino alla-fine di m aggio, la giovane com inciò davanti alla madre a ra­ �m a n c a rsi, che la passata notte per lo s o . erchio caldo non avea potuto dormire . disse la madre: o figliuola,che caldo fu egli? anzi non fu egli caldo veruno. A cui la Cate­ rina disse: madre m ia, voi dovreste d ire, a mio parere,e forse vi direste il vero; ma voi dovreste pensare quanto sieno più calde le fanciulle che le donne attem pate.La donna disse a llo ra : figliuola m ia , così è il v ero ; ma io non posso far caldo e freddo a mia posta , come tu forse v o rresti. I tempi si convengon pur sofferir fatti come le sta­ gioni g li danno : forse quest' altra notte sarà più fresco ,e dorm irai m eglio.O ra D io il vo glia, disse la C aterin a; ma non suole essere usanza che , andando verso la sta te , le notti si vadan rinfrescando. Dunque, disse la donna, che vuoi tu che si faccia ? Rispose la Caterina : quando a mio padre et a voi piacesse, io farei volentieri fare un letticello in su 'l verone che è allato alla sua camera e sopra il suo giardino, e quivi mi dorm irei, et udendo cantar l'usignuolo, et avendo il luogo più fresco,m olto meglio starei che nella vostra camera non fo . L a madre allora disse: figliuola, con fo rtati,io il dirò a tuo padre, e come egli vorrà cosi faremo . L e quali cose udendo messer L i ­ zio dalla sua donna , perciò che vecchio p �cra e da questo forse un poco ritrosetto, disse : che rusignuolo è questo; a che ella vuol dorm ire? lo la farò ancora ad dor­ mentare al canto delle cicale . Il che Ia Caterina sappiendo, più per isdegno che per caldo, non solamente la seguente notte non dorm i, ma ella non lasciò dormire la madre, pur del gran caldo dolendosi. Il che avendo la madre sen tito, fu la mattina a messer L iz io e gli disse; messer , voi avete poco cara questa giovane . Che vi fa egli perchè ella sopra quel veron si dorma? ella non ha in tutta notte trovato luogo di caldo; et oltre a ciò m aravigliatevi v o i , perchè egli le sia in piacere l’ udir cantar l'usignuolo,che è una fanciullin a? I g io v a­ ni son vaghi delle cose sim iglianti a lo ro . Messer L iz io udendo questo, d isse: via , faccialevisi un letto tale quale egli v i cape, e fallo fasciar dattorno d’ alcuna sargia , e dormavi , et oda cantar l’ usignuolo a suo senno. L a giovane, saputo questo , presta­ mente vi fece fare un letto ; e dovendovi la sera vegliente dormire , tanto attese che ella vide R icciard o , fecegli un segno posto tra loro , per lo quale egli intese ciò che far si dovea . Messer L iz io senten­ do la giovane essersi andata al letto , ser­ uscio ch e della camera a ndava e rato uno sua �sopra ' l verone, sim ilm ente s ' andò a dor­ m ire. Ricciardo , come d ’ ogni parte senti le cose chete , collo aiuto d ' una scala sali sopra un m u ro, e poi d’ in su quel muro , appiccandosi a certe morse d' un altro muro, con gran fatica e pericolo, se caduto fosse, pervenne in su ’ l verone; dove chetamente con grandissima festa dalla giovane fu r i ­ cevuto , e dopo molti basci si coricarono insiem e,e quasi per tutta la notte diletto e piacer presono l ’un d ell’altro , molte volte faccende cantar l ’ usignuolo . E t essendo le notti piccole et il diletto grande , e già al giorno vicino, ( il che essi non credevano) e sì ancora riscaldati e sì dal tempo e si dallo scherzare , senza alcuna cosa ad­ dosso s’ addorm entarono, avendo la Cate­ rina col destro braccio abbracciato sotto il collo R ic ciard o , e colla sinistra mano pre­ solo per quella cosa che voi tra gli uomini più vi vergognate di nom in are. E t in cotal guisa dormendo senza s v e g lia rs i, soprav­ venne il giorno , e messer L iz io si levò , e ricordandosi la figliuola dormire sopra 'l verone, chetamente l ’ uscio aprendo disse: lasciam i vedere come l' usignuolo ha fatto questa notte dorm ire la Caterina . E t a n ­ dato oltre , pianamente levò alta la sargia della quale il letto era fasciato, e Ricciardo �e lei vide ignudi e scoperti dorm ire abbrac­ ciati nella guisa di sopra mostrata ; et avendo ben conosciuto R ic cia rd o ,d i quin­ di s’ uscì, et andonne alla camera della sua donna e chiam olla,dicendo : su tosto, don­ n a, lievati e vieni a vedere,che tua figliuola è stata si vaga d ell’ usignuolo, che ella l ’ ha preso e tienlosi in m ano. Disse la donna: come può questo essere? Disse messer L i ­ zio :tu il vedrai se tu vien tosto. L a donna affrettatasi di v e stire , chetamente seguitò messer L iz io , e giunti amenduni al letto e levata la sargia , potè manifestamente v a­ dere madonna G iacom ina,com e la figliuola avesse preso e tenesse l’ usignuolo il quale ella tanto disiderava d’ udir cantare. Di che la donna tenendosi forte di Ricciardo in ­ gannata, volle gridare e d irgli villan ia, ma messer L iz io le disse: d o n n a, guarda che per quanto tu hai caro il mio amore tu non facci m o tto; che in v e rità , poscia che ella l ’ ha preso, egli sì sarà suo . R icciardo è gentile uomo e ricco giovane , noi non possiamo aver di lui altro che buon paren­ tado ; se egli si vorrà a buon concio da me p artire, egli converrà che primieram ente la sposi : si ch’ egli si troverà aver messo l’ u­ siguuolo nella gabbia sua e non nell’ altrui. D i che la donna racconsolata, vergendo il �m arito n on esser turbato di questo fatto, e considerando che la figliuola aveva avuta la buona notte et erasi ben riposata et aveva l' usignuolo preso , si tacque. N è guari dopo queste parole stettero, che R ic ­ ciardo si svegliò, e veggendo che il giorno èra chiaro, si tenne morto e chiamò l a C a­ terin a, dicendo: o im è, anim a m ia , come faremo che il giorno è venuto et hammi qui colto ? A lle quali parole messer L iz io venuto o lir e , e levata la sa rg ia , rispose : farem bene . Quando R icciardo il v id e , parve che gli fosse il cuor del corpo strap­ pato , e levatosi a sedere in su ’ l letto d is­ se: signor m io , io v i cheggio mercè per Dio. lo conosco, si come disleale e m alva­ gio uomo , aver meritata m o rte, e perciò fate di me quello che più vi piace: ben vi priego io , se esser può , che voi abbiate della mia vita mercè , e che io non muoia. A cui messer L iz io disse: R ic cia rd o , q u e­ sto non meritò l'am ore il quale io ti porta v a , e la fede la quale io aveva in te ; ma pur, poiché così è , et a tanto fallo t ’ ha tra­ sportato la giovanezza , acciò che tu tolga a te la m orte et a me Ia vergogna , sposa per tua ligittim a moglie la Caterina, acciò che come e lla è stata questa notte tua, così sia mentre ella viverà ; et in questa guisa �N O V E LL A IV . 55 puoi e la m ia pace e la tua salvezza acqui­ stare: et ove tu non vogli così fa re , racco ­ manda a D io l ’ anima tu a . M entre queste parole si dicevano, la Caterina lasciò l ’usi­ gnuolo, e ricopertasi, com inciò fortemente a piagnere et a pregare il padre che a R ic ­ ciardo perdonasse; e d ’altra parte pregava R icciardo che quel facesse che messer L i ­ zio volea , acciò che con sicurtà e lungo tempo potessono insieme di cosi fatte notti avere. Ma a ciò non furono troppi p r ieghi bisogno: perciò che d ’ una parte la vergo­ gna del fallo commesso e la voglia dello em endare, e d ’ altra la paura del morire et il disiderio dello scam pare, et oltre a questo l ’ ardente amore e l ’ appetito del possedere la cosa am ata, liberamente e sen­ za alcuno indugio g li fecer dire se es­ ser apparecchiato a far ciò che messer L i ­ zio piaceva. P e r che messer L iz io fattosi prestare a madonna Giacom ina uno de’suoi a n e lli, q u iv i, senza mutarsi in presenzia di loro R icciardo per sua moglie sposò la Caterina. L a qual cosa fatta, messer L iz io e la donna partendosi dissono; riposatevi o ram ai; che forse maggior bisogno n ’ ave­ t e , che di le v a rv i. P a rtiti costoro , i g io ­ vani si rabbracciarono insieme , e non essendo più c he sei m iglia cam m inati la �n o t te , altre due anzi che si levassero ne cam m inarono, e fecer fine alla prima gior­ nata. Poi le v a ti, e Ricciardo avuto più ordinato ragionamento con messer L iz io , pochi dì ap presso, sì come si convenia, in presenzia degli amici e de' parenti da capo sposò la gio van e, e con gran festa se ne la menò a casa, e fece onorevoli e belle noz­ ze, e poi con lei lungamente in pace e con­ solazione uccellò agli usiguuoli e di d i e di notte quanto gli piacque . N O V E L L A V. G u idotto d a Crem ona la scia a G iacom in d a P a v ia una sua fa n c iu lla ., e m u o rsi, la qu ale G ia n n o l d i S e v e rin o , e M in ­ g h in o d i M in g o le am ano in F a en z a : a zzu ffa n si in sie m e ; riconoscesi la f a n ­ c iu lla esser siro cch ia d i G ia n n o le , e d a s si p e r m oglie a M in g h in o . A v e v a ciascuna donna la novella dell’usi­ gnuolo ascoltando tanto riso , che ancora , quantunque F ilo strato ristato fosse d i no­ v ellare, non perciò esse di ridere si pote­ van tenere. Ma pur, poiché alquanto ebber riso , la Reina d isse ; sicu ram ente, se tu �ieri ci a f f li ggesti, tu ci hai oggi tanto di li­ tic a te , che ìli una meritamente di te si dee ram m aricare. E t avendo a N eifile le parole riv o lte ,le 'm pose che novellasse. L a quale lietamente così com inciò a parlare . P o i­ ché Filo strato ragionando in Romagna è intrato, a me per quella sim ilm ente gioverà d ’ andare alquanto spaziandomi col mio novellare. D ico adunque , che già nella città di Fano due Lom bardi abitarono , de' quali l ’ un fu chiamato Guidotto da Cremona e l'a ltr o G iacom in da P a v ia , uomini omai attem pati e stati nella lor gioventudine quasi sempre in fatti d’ arme e soldati. Dove venendo a morte G u id o tto , e n iuno figliuolo avendo nè altro am ico o parente di cui più si fidasse che di Giacom in facea , una sua fanciulla d 'e tà forse di dieci an ni, e ciò c h ee g li al mondo avea, molto de'suoi fatti ragionatogli , gli lasciò , e morissi . A vvenn e in questi tem pi che la città di Faenza lungamente in guerra et i n mala ventura stata , alquanto in m iglior dispo­ sizion ritornò , e fu a c iascu n , che rito r­ nar vi volesse , liberamente conceduto il potervi to rn are; per la qual cosa G iaco­ m in o , che altra volta dim orato v ' era , e p ia cendogli la stanza, là con ogni sua cosa �si tornò , e seco ne menò la fanciulla la­ sciatagli da Guidotto , la quale egli come propia figliuola amava e trattava . L a quale crescendo divenne bellissim a giovane quanto alcuna altra che allora fosse nella c ittà ; e cosi come era bella, era costumata et onesta . P er la qual cosa da diversi fu cominciata a vagheggiare, ma sopra tutti due giovani assai leggiadri e da bene igual­ mente le posero grandissim o amore , in tanto che per gelosia insieme si com incia­ rono ad avere in odio fuor di modo ; e chiam avasi l'un Giannole di S e v e rin o , e l ’altro M inghino di Mingole. N èera alcuno di loro essendo ella d'età di quindici anni, che volentieri non l' avesse per moglie presa, se da’ suoi parenti fosse stato soffer­ to ; per che , veggendolasi per onesta c a ­ gione vietare, ciascuno a doverla in quella guisa che meglio potesse, avere, si diede a procacciare. Aveva Giacom ino in casa una fante attempata , et un fante che Crivello aveva nom e, persona sollazzevole et am i­ chevole a ssa i; col quale Giannole dim esti­ catosi molto , quando tempo gli parve , ogni suo am ore discoperse, pregandolo che a dovere i l suo disidero ottenere gli fosse fa vo re vo le, gran cose se ciò facesse p ro ­ mettendogli . A l quale C rivello disse : �v e d i, in questo io non potrei per te altro adoperare se non che , quando Giacom ino andasse in alcuna parte a cena, m etterti là dove ella fosse; perciò c h e , volendole io d ir parole per te , ella non mi starebbe mai ad ascoltare . Questo , sel ti p iac e, io il ti prom etto, e farollo ; fa 'tu p o i, se tu s a i, quello che tu creda che bene stea. Giannole disse che più non volea , et in questa concordia rim ase. Minghino d ’altra parte aveva dim esticata la fan te, e con lei tanto adoperato , che ella avea più volte ambasciate portate alla fan ciu lla, e quasi del suo amore l' aveva accesa ; et oltre a questo g li aveva promesso di metterlo con le i , come avvenisse che G iacom ino per alcuna cagione da sera fuori di casa andas­ se. Avvenne adunque non molto tempo appresso queste parole , che per opera di C rive llo Giacom ino andò con un suo amico a cenare; e fattolo sentire a G iannole, compose con lui che, quando un certo cenno facesse , egli venisse, e troverebbe l'uscio ap erto. L a fante d' altra parte niente di questo sappiendo , fece sentire a M inghina che Giacom ino non vi cenava, e g li disse che presso della casa dimorasse s ì, che quando vedesse un segno c h’ ella farebbe , egli venisse et entrasseseue dentro. V e n u ta ,la �sera, non sappiendo i due am anti alcuna cosa l ' un d e ll' altro , ciascun sospettando d e ll' altro , con certi compagni arm ati a dovere entrare in tenuta andò. M inghino co’ suoi a dovere il segno aspettare si ripose i n casa d’ un suo amico vicino della gio­ vane . Giannole co’ suoi alquanto dalla casa stette lo ntan o. C rivello e la fa n te , non essendovi G iaco m in o , s’ ingegnavano di mandare l’ un l ’ altro v ia . Crivello diceva alla fante; come non ti vai tu a \ dorm ire oram ai? che ti vai tu pure avvo l­ gendo per casa ? E la fante diceva a lu i: ma tu perchè non vai per signorto? che aspetti tu oramai qui , poi hai cenato ? E Cosi l ’ uno non poteva l ’altro far mutare di lungo. M a C rivello conoscendo l ’ora posta con Giannole esser venuta, disse seco: che curo io di costei ? se ella non ne starà cheta, ella potrà aver delle sue; e fatto il segno p o sto , andò ad ap rir l ’ u s c io , e G iannole prestamente venuto con due compagni andò dentro, e trovata la giovane nella sala, la presono per menarla v i a . L a giovane com inciò a resistere et a gridar forte , e la fante sim ilm ente. Il che sen­ tendo M inghino , prestamente co' suoi compagni là corse ; e veggendo la giovane già luori d ell'u scio tirare, tratte le spade �fu o ri, gridaron tutti : ahi tra d ito ri, v oi siete morti ; la cosa non andrà c o s ì, che forza è questa? E questo detto , g l' inco­ minciarono a ferire : e d ' altra parte la vicinanza uscita fuori al romore e con lum i e con arme , com inciarono questa cosa a biasim are , et ad aiutar Minghino . P er che dopo lunga contesa M inghino tolse la giovane a Giannole, e rim isela in casa di G iacom ino . Nè prima si partì la m ischia, che i sergenti del capitan della terra vi sopraggiunsero, e molti di costoro presero ; e tra gli altri furon presi M inghi­ no e Giannole e C r iv e llo , et in prigione menatine . M a poi racquietata la cosa , e Giacom ino essendo tornato , e di questo accidente molto m alinconoso, esaminando come stato fosse , e trovando che in niuna cosa la giovane aveva colpa , alquanto si diè più pace , proponendo seco , acciò che più sim il caso non a v v e n isse , di doverla come più tosto potesse m aritare. L a mat­ tina venuta , i parenti dell’ una parte e della altra avendo la verità del fatto sentita , e conoscendo il male che a’ presi giovani ne poteva seguire, volendo G ia ­ comino quello adoperare che ragione­ volmente avrebbe p o tu to , furono a lui e con dolci parole i l pregarono che �alla ingiuria ricevuta dal poco senno de'giov ani non guardasse tanto, quanto a l­ l ’amore et alla benivolenza Ia qual crede­ vano che egli a loro che il pregavano por­ ta sse, offerendo appresso se medesimi et i giovani che il male avevan fa tto , ad ogni ammenda che a lui piacesse di pren dere. G iaco m in o , il qual de’ suoi dì assai cose vedute avea et era di buon sentim ento, r i­ spose brievem ente: s ig n o ri, se io fossi a casa mia come io sono alla vostra, m i ten­ go io si vostro a m ic o , c he nè di questo nè d'altro io non farei se non quanto v i p ia­ cesse; et oltre a questo più mi debbo a’ vo­ stri piaceri piegare, inquanto voi a voi me­ desimi avete offeso , perciò che questa gio­ v a n e , forse come m olli stim an o , non è da Cremona nè da P a v i a , a nzi è Faentina , co ­ me che io nè ella nè colui da cui io l ’ ebbi non sapessimo mai di cui si fosse figliuola: per che di quello che pregate tanto sarà per me fa lto , quanto me ne im po rrete. I valenti uomini udendo costei essere di Faenza , si m aravigliarono; e rendute gra­ zie a Giacom ino della sua liberale risp o ­ s ta , il pregarono che g li piacesse di dover lo r dire come costei alle mani pervenuta gli fosse, e come sapesse lei esser Faentina. A ' quali Giacom i u d is s e : Guidotto da C re­ �mona fu mio compagno et am ico, e v enen­ do a morte mi disse che quando questa c it ­ tà da Federigo Imperadore fu p re s a , anda­ taci a ruba ogni c o sa , egli entrò co’ suoi com pagni in una casa, e quella trov ò di ro­ ba piena esser dagli abitanti abbandonata, fuor solamente da questa fanciulla, la quale d ' età di due anni o in quel torno , lui s a ­ gliente su per le scale chiam ò padre : per la qual cosa a lui venuta di lei compassio­ ne , insieme con tutte le cose della casa se­ co ne la portò a F a n o , e quivi m orendo, con ciò che egli avea costei mi lasciò , im ­ ponendomi che quando tempo fosse io la m a rita ssi, e quello che stato fosse suo le dessi in d o ta: e venuta nella età da m arito, non m' è venuto fatto di poterla dare a per­ sona che mi p iaccia; farei v o len tieri, anzi che altro caso sim ile a quel di iersera me n ’ avvenisse . E ra quivi intra gli altri un Guiglielm ino da M edicina, che con G u id o t­ to era stato a questo fa tto , e molto ben sa­ peva la cui casa stata fosse quella che G u i­ dotto avea rubata; e vedendolo iv i tra g li a lt r i, gli s’ accostò, e disse: Bernabuccio, odi tu ciò che G iacom in d ice? Disse Ber­ nabuccio : s ì, e testé v i pensava p iù , per­ ciò ch 'io mi ricordo che in quegli rim esco­ lam enti io perdei una figlioletta di quella �età che G iacom in dice. A cui G u iglielm i­ no disse: per certo questa è dessa , perciò c h ’ io m i trovai già in parte ove io udii a Guidotto divisare dove la ruberia avesse fatta, e conobbi che la tua casa era stata ; e perciò rammem orati se ad alcun segnale r i­ conoscer la cred essi, e fanne cercare, che tu troverrai fermamente che ella è tua fi­ gliu ola. P er che pensando B ernabuccio, si ricordò lei dovere avere una margine a gui­ sa d'una crocetta sopra l ’orecchia sin istra , stata d’una nascenza, che fatta gli avea po­ co davanti a quello accidente tagliare; per c h e , senza alcuno indugio p ig lia re , acco­ statosi a Giacom ino che ancora era q u iv i, il pregò che in casa sua il menasse e veder gli facesse questa giovan e. G iacom ino il v i menò volen tieri, e lei fece venir dinanzi a lu i. La quale come Bernabuccio v id e , così tutto il viso della madre di lei , che ancora bella donna era , gli parve vedere; ma pur non stando a questo, disse a G ia ­ com ino che di grazia voleva da lui poterle un poco levare i capelli sopra la sin istra orecchia, di che Giacom ino fu contento. Bernabuccio accostatosi a le i, che vergo­ gnosamente stava, levati colla man dritta i c ap e lli, la croce v id e ; laonde veramente conoscendo lei esser la sua figliuola, tene­ �ramente com inciò a piagnere et ad abbrac­ c ia rla , come che ella si contendesse, e vol­ to a Giacom in disse; o fratel m io , questa è mia figliuola; la mia casa fu quella che fu da G uidotto rubata , e costei nel furor subito vi fu dentro dalla mia donna e sua madre dim enticata, et infìno a qui creduto abbiamo che c o stei, nella casa che mi fu quel dì stesso a r s a , ardesse. L a giovane udendo questo e vedendolo uomo attem pa­ to e dando alle parole fede, e da occulta v irtù m ossa, sostenendo li suoi abbraccia­ m enti, con lui teneramente com inciò a pia­ gnere. Bernabuccio di presente mandò per la madre di lei e per altre sue parenti e per le sorelle e per li fratelli, et a tutti mostra­ tala e narrando il fatto, dopo m ille abbrac­ ciam enti fatta la festa grande, essendone G iacom ino fo rte con ten to, seco a casa sua ne la menò. Saputo questo il capitano del­ la c it tà , che valoroso uomo e ra , e cono­ scendo che G ian n o le, cui preso ten ea, fi­ gliuolo era di Bernabuccio e fratel carnale di c o ste i, avvisò di volersi del fallo com­ messo da lui mansuetamente passare; et intromessosi in queste cose con Bernabuc­ cio e con G iacom ino, insieme a Giannole et a M inghino fece far pace, et a Minghino con gran piacer di tutti i suoi parenti die­ �de per moglie la giovan e, il cui nome era A gu esa, e con loro insieme liberò C rivello e gli altri che im pacciati v ’ erano per que­ sta cagione. E M inghino appresso lietissi­ mo fece le nozze belle e gran d i, et a casa m enatalasi, con lei in pace et in bene po­ scia più anni v is s e . N O V E L L A V I. G ia n d i P r o c id a trovato con una g io van e am ata d a l u i , e stata d ata a i Re F e d e ­ r ig o , p er dovere essere arso con l e i è le ­ gato a d un p a lo : riconosciuto d a R u g ­ g ie r i d e ll ' O ria ca m pa , e d ivieti m arito d i le i. i nita la novella di N eifile , assai alle F donne piaciuta, comandò la Reina a Pam ­ pinea , che a doverne alcuna dire si dispo­ nesse. L a qual prestamente, levato i l chia­ ro v is o , incom in ciò. Grandissim e fo rz e , piacevoli don ne, son quelle d’ amore , et a gran fatiche et a strabocchevoli e non pen­ sati pericoli gli amanti dispongono , come per assai cose raccontate et oggi et altre volte com prender si p u ò : ma nondimeno ancora col dire d 'u n giovane innamorato m ’ agg rada di dim ostrarlo. �Ischia è una isola assai vicina di N ap o li, nella quale fu già tra I' altre una giovinetta bella e lieta m olto, il cui nome fu Restitu­ ta , e figliuola d’ un gentil uom dell' is o la , che M arin Bolgaro avea nom e; la quale un giovanetto che d ’ una isoletta ad Ischia v i­ c in a, chiam ata P ro c id a , e r a , nominato G ia n n i, am ava sopra Ia vita su a , et ella l u i . Il quale non che i l giorno di Procida ad usare ad Ischia per vederla venisse, ma già molte volte di n o tte , non avendo tro ­ vata b arca, da Procida infìno ad Ischia no­ tando era andato, per poter vedere, se a l­ tro non potesse , almeno le mura della sua casa. E durante questo amore cosi fervente, avvenne che, essendo la giovane un giorno di state tutta soletta alla m arin a, di sco­ glio in iscoglio andando marine conche con un coltello dalle pietre spiccando, s ’avven­ ne in un luogo fra gli scogli rip o sto , dove si per l ’ombra e si per lo destro d ’una fon­ tana d ’ acqua freddissim a che v ’ era, s’erano certi giovani C icilia n i, che da N apoli ve­ n iv a n o , con una lor fregata racco lti. L i quali avendo la giovane veduta bellissim a , e che ancor lor non vedea , e vedendola so­ la , fra se di liberarono di doverla pigliare e portarla via ; et alla diliberazione seguito l’ effetto. E s s i , quantunque ella gridasse �m o lto , presala , sopra la barca la m isero , et andar via. E t in C alavria pervenuti, fu­ rono a ragionamento di cui la giovane do­ vesse essere, et in brieve ciaschedun la vo­ le a ; per che, non trovandosi concordia fra lo r o , temendo essi di non venire a peggio e per costei guastare i fatti loro , vennero a concordia di doverla donare a Federigo Re di C ic ilia , il quale era allora gio van e, e di cosi fatte cose si dilettava ; et a P aler­ mo v e n u ti, così fecero. Il Re veggendola bella, l' ebbe cara ; ma, perciò che cagione­ vole era alquanto della persona , infìno a tanto che più forte fosse, comandò che ella fosse messa in certe case bellissim e d' un suo giardino, il quale chiamava la Cuba, e quivi s e rv ita , e così fu fa tto . Il romore della rapita giovane fu in Ischia gran d e; e quello che più lor gravava, era che essi non potevan sapere chi fossero stali coloro che rapita l' avevano. Ma G ian n i, al quale più che ad alcuno altro ne calea, non aspet­ ta n d o c i doverlo in Ischia sentire, sappien­ do verso che parte n ’era la fregata andata, fattane armare una, su vi m o ntò, e quanto più tosto potè , discorsa tutta la marina dalla M inerva i nfino alla Scalea in C ala­ v r ia , e per tutto della giovane investigan­ do , nella Scalea g li fu d etto , lei essere da �m arinari ciciliani portata via a P a le rm o . L à dove G ian n i, quanto più tosto potè, si fece po rtare, e q u iv i, dopo molto cercare, trovato che Ia giovane era stata donata al R e , e per lui era nella Cuba guardata , fu forte turbato,e quasi ogni speranza perde,non che di doverla mai riavere, ma pur vedere. Ma pur da amore ritenuto, mandatane Ia fregata, veggendo che da niun conosciuto v 'e r a , si stette, e sovente dalla Cuba passando, gliele venne per ventura veduta un dì ad una fi­ n e stra, et ella vide lu i; di che ciascun fu contento assai. E veggendo G ianni che il luogo era solin go, accostatosi , come potò le p a rlò , e da lei informato della maniera che a tenere avesse se più dappresso le vo­ lesse p arlare, si partì , avendo prima per tutto considerala la disposizione del luogo; et aspettata la notte e di quella lasciata an­ dar buona parte, là se ne tornò, et aggrap­ patosi per parti che non v i si sarebbono ap­ piccati i p ic ch i, nel giardin se n 'e n trò , et in quello trovata una antennetta, alla fine­ stra dalla giovane insegnatagli l ’ appoggiò, e per quella assai leggiermente se ne s a lì. L a giovane, parendole il suo onore avere o mai perduto, per la guardia del quale ella gli era alquanto nel passato stata salvati­ chetta, pensando a niuna persona più degna­ �m ente che a costui potersi donare,ed a v v i­ sando di poterlo inducere a portarla v ia , seco aveva preso di piacerli in ogni suo di­ sid ero ; e perciò aveva la finestra lasciata aperta , acciò che egli prestamente dentro potesse passare.T ro vatala adunque G iann i aperta, chetamente se n’ entrò d en tro , et alla giovane,che non do rm iva,allato si co­ ric ò . L a quale, prima che ad altro venis­ sero,tu tta la sua intenzion gli aperse, som ­ mamente del trarla quindi e via portarnela pregandolo. A lla qual G ianni d isse, ninna cosa quanto questa piacerli, e che senza al­ cun fallo , come da lei si partisse, in sì fatta maniera in ordine il metterebbe che la prima volta che ' l vi tornasse , via Ia menerebbe. E t apresso questo con grandissim o piacere abbracciatisi, quello diletto presero, oltre al quale niun maggior ne può amor prestare : e , poiché quello ebbero più volte reiterato, senza accorgersene, nelle braccia l'un d e l­ l'altro s’ addorm entarono. Il R e , al quale costei era molto nel prim o aspetto piaciu­ ta di lei rico rd an d o si, sentendosi bene della persona,ancora che fosse al dì vicino diliberò d’ andare a starsi alquanto con lei ; e con alcuno de’ suoi servidori chetamente se n’ andò alla C u ba. E nelle case entrato , fatto pianamente ap rir la camera nella �qual sapeva che dorm iva Ia giovan e, in quella con un g r a n doppiere acceso innanzi se n ’en trò ; e sopra il letto guardando, lei insieme con G ian n i ig nudi et abbracciati vide d o rm ire . D i che egli di subito si tur­ bò fieramente, et in tanta ira m ontò, senza dire alcuna cosa , che a poco- si tenne che qu iv i,c o n un coltello che a llato avea,am en­ duni non g li u ccise, Poi estimando v ilis s i­ ma cosa essere a qualunque uomo si fosse , non che ad un R e , due ignudi uccidere dor­ mendo , si ritenne, e pensò di volergli in pubblico e di fuoco far m orire; e volto ad un sol compagno che seco aveva, disse: che ti par di questa rea fem in a, in cui io già la mia speranza aveva posta? et appresso il domandò se il giovane conoscesse, che tanto d ’ardire aveva avu to , che venuto gli era in casa a far tanto d ’ oltraggio e d i di­ spiacere. Q uegli che domandato e r a , r i­ spose non ricordarsi d ’ averlo mai veduto. Partissi adunque il Re turbato della came­ ra, e comandò che idue am an ti,cosi ignudi come erano, fosser presi e legati , come giorno chiaro fosse, fosser menati a Palerm o e t i n su la piazza legati ad un palo colle reni l’uno a ll’ altro v o lte , et infino ad ora di terza te n u ti, acciò che da tutti esser v e d u ti, appresso fossero a rsi , si e et potessero �come avean m eritato : e così d e tto , se ne tornò in Palerm o nella sua camera assai cruccioso. Partito il Re,subitam ente furon m olti sopra i due am a n ti, e loro non sola­ m ente svegliarono, ma prestamente senza alcuna pietà presero e legarono. Il che veg­ gendo i due giovan i, se essi furon dolenti e tem ettero della lor vita e piansero e ram m aricaronsi, assai puo esser m anifesto. E s s i furono secondo il comandamento del R e menati in Palerm o, e legati ad un palo nella piazza, e davanti agli occhi loro fu la stipa e ’l fuoco apparecchiato, per dovergli ardere a ll’ora comandata dal Re. Q uivi su­ bitam ente tutti i Palerm itani et uomini e donne concorsero a vedere i due am an ti : gli uomini tutti a riguardare la giovane si trae v an o , e così come lei bella esser per tutto e ben fatta lo davan o , così le donne che a guardare il giovane tutte correvano, lui d ’a lt r a arte esser bello e ben fatto som­ mamente com m endavano. Ma gli sventu­ rati am anti,am enduni vergognandosi forte, stavano colle teste basse,et il loro infortu­ nio piangevano, d’ora in ora la crudel mor­ te del fuoco aspettando. E mentre cosi i n­ fin0 a ll’ ora determinata erari ten u ti, gri­ dandosi per tutto il fallo da lor commesso, e pervenendo agli orecchi di Ruggier del­ �I’ O ria , uomo di valore inestim abile et a l­ lora Am m iraglio del Re , per vedergli se n ’andò verso il luogo dove erano legati ; e q u ivi venuto, prima riguardò la giovane e com mendolla assai di b ellezza. E t appres­ so venuto il giovane a rigu ard are, senza troppo penare il riconobbe, e più v erso lui fa tto si, il domandò se G iann i di Procida fosse. G ian n i, alzato i l viso e riconoscendo l ’A m m iraglio, rispose: signor mio , io fui ben già colui di cui voi domandate, ma io sono per non esser più . Domandollo allora l ’A m m ira g lio c he cosa a quello l' avesse condotto. A cui Gianni rispose: A m ore, e l ’ ira del R e . Fecesi l ’ A m m iraglio più la novella distendere; et avendo ogni cosa u ­ dita da lui come stata era e partir volen­ dosi , il richiam ò G ian n i , e dissegli : dela signor m io, se esser pu ò, im petratem i una grazia da chi cosi mi fa stare. Ruggieri do­ m andò, qu ale ? A cui G iann i disse: io veg­ gio che io d e b b o , e tostam ente, m o rire; voglio adunque di grazia che, come io sono con questa giovane, la quale io ho più che la mia vita amata et ella m e,con le reni a lei voltato et ella a me , che noi siamo coi v isi l'uno a ll’ altro r iv o lti, acciò clic m o­ rendo io , vedendo il viso suo, ne p o s s a an­ dar consolato. Ruggieri ridendo disse: vo­ �len tieri. Lo farò si che tu la vedrai ancor tanto che ti rin crescerà. E partitosi da lu i , comandò a coloro a ’ q uali im posto era di dovere questa cosa m andare ad esecuzio­ n e , che senza altro comandamento del Re non dovessero più avanti fare che fatte fos­ s e ; e senza dimorare al R e s e n ’andò. A l q u ale, quantunque turbato il vedesse , non lasciò di dire il parer suo,e dissegli: Re,d i che t’ hanno offeso i due giovani li quali laggiù nella piazza hai comandato che arsi sieno? Il Re gliele disse . Seguitò R uggieri; il fallo commesso da loro il merita ben e, ma non da te ; e come i fa lli meritan puni­ zione, così i beneficj m eritan guiderdone, oltre alla grazia et alla m isericordia . C o ­ nosci tu chi color sieno li quali tu vuogli che s ’ardano? Il Re rispose di no . Disse allora Ruggieri ; et io voglio che tu gli co­ nosca , acciò che tu veggi quanto discreta­ mente tu ti lasci ag l’ impeti dell’ ira tran­ sportare. Il giovane è figliuolo di Landolfo d i Pro cid a, fratel carn al di messer Gian di Procida, per l ’ opera del quale tu sei Re e signor di questa iso la. L a giovane é fi­ gliuola di M arin Bolgaro, la cui potenza fa O g g i che la tua Sign oria non sia cacciata d ' I sch ia. Costoro oltre a questo son gio­ vani che lungamente si sono amati insie­ �me, e da amor c o stretti, e non da volere alla tua Sign oria far dispetto, questo pec­ cato ( se peccato dir si dee quel che per amor fanno i giovani ) hanno fatto. Perchè dunque gli v uoi tu far m o rire , dove con grandissimi piaceri e doni gli dovresti ono­ rare ? Il Re udendo questo, e rendendosi cer­ to che Ruggieri il ver d ice sse , non sola­ mente che egli a peggio dovere operare procedesse, ma di ciò che fatto avea g l 'i n­ c rebbe: per che incontanente m an dò, che i due giovani fossero dal palo sciolti e me­ nati davanti da lui ; e cosi fu fatto. E t aven­ do intera la lo r condizion conosciuta,pensò che con onore e con doni fosse la ingiuria fatta da com pensare: e fattigli onorevol­ mente r iv e s tire , sentendo che di pari con­ sentimento era, a G iann i fece la giovinetta sposare, e fatti loro magnifìchi d o n i, con­ tenti gli rim andò a casa lo ro , dove con fe­ sta grandissima ric e v u ti, lungamente in piacere et in gioia poi vissero insieme . �7 6 G IO R N A T A Q U IN T A N O V E L L A V II. T eo d o ro innam orato d e lla V io lante f i ­ g liu o la d i messere A m erigo suo S ig n o ­ re , la ' n g ra vi d a , et è a lle fo r c h e con­ d a n n a to : a lle q u a li fr u s ta n d o s i es­ sendo m enato , d a l p a d re riconosciuto e proscioll o , p re n d e p e r m oglie la V io ­ lu n te. L e donne, le quali tutte temendo stav an sospese ad udire se i d ue a manti fossero a rsi, udendogli scam pare , lodando Iddio , tutte si rallegrarono: e la re in a , udita la fine , a 1 1 a L a u retta l o 'n carico impose del­ l a seguente, Ia quale lietamente prese a d ire . Bellissim e donne, al tempo che il buon Re G uiglielm o la C icilia reggeva , era nella isola un gentile uomo chiamato messere A m erigo A bate da T r a p a n i, il quale tra g li altri ben tem porali era di figliuoli assai ben fo rn ito . P er che avendo di servidori bisogno, e venendo galee di corsari genove­ si di L e v a n te , li quali costeggiando l ' E r ­ m inia molti fanciulli avevan p resi,d i que­ gli , credendogli T u r c h i, alcun com però : �t r a ' q u a li, quantunque tutti gli altri pares­ sero pastori, n’era uno , il quale gentilesco e di migliore aspetto pareva,et era chiamato T eodoro. Il quale crescendo, come che egli a guisa di serv o trattato fo sse , nella casa pur co'f igliuoIi di messer Am erigo si crebbe,e traendo più alla natura di lui che a ll’accidente, com inciò ad esser costumato e di bella m aniera,intanto che egli piaceva sì a messere A m erigo ,ch e egli i l fece franco: e credendo che Turchio fosse, il fe’ battezzare e chiam ar P ie tro ,e sopra i suoi fatti il fece m aggiore, molto di lui confidandosi. Come gli altri figliuoli di messer Am erigo c rebbo­ no, così sim ilm ente crebbe una sua figliuola chiamata V io lan te, bella e dilicata giova­ n e: la q u ale, soprattenendola il padre a m aritare , s ’ innamorò per avventura di Pietro ; et amandolo e faccendo de'suoi co­ si umi e delle sue opere grande stim a , pur si vergognava di discovrirgliele. Ma Am ore questa fatica le to lse: perciò che avendo P ietro più v olte cautamente gu atatala, sì era di lei innam orato, che bene alcun non sentiva se non quanto la vedea ; ma forte temea non forse di questo alcun s’ accorges­ se, parendogli far men che bene . Di che la giovane, che volentier lui ved eva,s’avvide; e per dargli più sicurtà , con ten tissim a, si �come era , se ne m ostrava. E t i n questo dimorarono assai, non attentandosi di dire l ’ uno a ll’ altro alcuna cosa , quantunque molto ciascuno il disiderasse. M a , m en­ tre che essi così parimente nell'am orose fiamme accesi ardevano , la fo rtu n a, come se diliberato avesse questo voler che fos­ s e , loro trovò via da cacciare la temorosa paura che g l’ im p ed iv a. Aveva messer Am erigo fuor di T rap an i forse un m iglio un suo molto bel luogo, al quale la donna sua con la figliuola e con altre femmine e donne era usata sovente d’andare per v ia di d ip o rto : dove essendo un giorno, che era il caldo grande , andate, et avendo seco me­ nato Pietro e q u ivi dim orando, avvenne, sì come noi veggiamo talvolta di state a v ­ v en ire , che subitamente il cielo si chiuse d ’ oscuri n u voli; per la qual cosa la donna colla sua com pagnia, acciò che il m alvagio tempo non la cogliesse qu ivi, si misero in v ia per tornare in T rapani , ed andavanne ratti quanto potevano. Ma Pietro che gio­ v ane era e la fanciulla sim ilm ente,avanza­ vano nello andare la madre di lei e l’ altre compagne assai, forse non meno da amor sospinti che da paura d i tempo : et essendo già tanto entrati innanzi alla donna et agli a ltr i, c he appena si vedevano, avvenne, che �dopo m olti tuoni subitamente una gra­ gniuola grossissim a e spessa com inciò a ve­ nire, la quale la donna cou la sua com pa­ gnia fuggi in casa d 'un lavo rato re. e la giovane non avendo più presto rifugio, se n ’entrarono in una casetta antica e quasi tutta cadu ta, nella quale persona non d i­ m orava, et in quella sotto un poco di tetto, che ancora rim aso v ’ e r a , si ristrinsono am endu n i, e costrinsegli la necessità del poco coperto a toccarsi insiem e. Il q u al toccamento fu cagione di rassicurare un po­ co gli anim i ad aprire g li amorosi d is ii; e prima com inciò Pietro a d ir e : or volesse Iddio che m ai, dovendo io stare come io sto, questa grandine non restasse. E la gio­ vane disse : ben rai sarebbe caro. E da que­ ste parole vennero a pigliarsi per mano e strin gersi, e da questo ad ab b racciarsi, e poi a basciarsi, grandinando tu ttav ia . E t acciò che io ogni particella non racc o n ti, il tempo non si racconciò prima che essi , l ’ultime dilettazioni d ’ amor conosciute, a dover segretamente l’ un d e ll’altro aver pia­ cere, ebbero ordine d a to . Il tempo m alva­ gio c essò , et a ll’entrar della città, che v i­ cino era, aspettata la donna, con lei a casa se ne tornarono. Q uivi alcuna volta con assai discreto ordine e segre to , con grau Pietro �consolazione insiem e si ritro varon o, e sì andò la bisogna, che la giovane in g ra v id ò , il che molto fu et a ll’ uno et a ll’ altro d i­ scaro : per che ella molte arti usò per do­ vere contro al corso della natura disgravi­ d are, né mai le potè venir fatto. Per la qual cosa Pietro della vita di se medesimo te­ mendo , diliberato di fuggirsi, gliele disse. L a quale udendol disse : se tu ti p a rti, io senza alcun fallo m ’ucciderò. A cui P ietro , che molto l ’ am ava, d isse: come vuoi tu , donna m ia, che io qui dim ori ? la tua g ra­ videzza scoprirà il fallo nostro : a te fia perdonato leggierm ente, m a io misero sarò colui a cui del tuo peccato e del mio con­ verrà portare la pena. A l quale la giovane disse: Pietro , il mio peccato si saprà bene, ma sii certo che il tuo, se tu noi d irai, non si saprà mai. Pietro allora disse: poiché tu così mi prom etti, io starò, ma pensa d ’ o s ­ servarlom i. L a giovane, che quanto più po­ tuto avea la sua pregnezza tenuta avea na­ scosa, veggendo per lo crescer che il corpo f acea, più non poterla nascondere, con grandissim o pianto un dì il manifestò alla madre, lei per la sua salute pregando. L a donna dolente senza misura le disse una gran v illa n ia , e da lei volle sapere come andata fosse la cosa. L a giovane, acciò che �a Pietro non fosse fatto m ale,com pose una sua favola, in altre forme la verità riv o l­ gendo. L a donna la si credette, e per celare il difetto della figliuola, ad una lor posses­ sione la ne m andò. Q uivi sopravvenuto il tempo del p arto rire, gridando la giovane come le donne fanno, non avvisandosi la madre di lei che quivi messer Am erigo, che quasi mai usato non era , dovesse v e n ire , avvenne che, tornando egli da uccellare e passando lunghesso la camera dove la fi­ gliuola gridava , maravigliandosi subita­ mente entrò dentro, e domandò che questo fosse. L a donna veggendo il marito soprav­ venuto, dolente le v a ta si, ciò che alla fi­ gliuola era intervenuto gli raccontò. Ma eg li, men presto a creder c h e la donna non era stata, disse ciò non dovere esser v e ro , che ella non sapesse di cui gravida fo sse, e perciò del tutto il voleva sapere, e dicen­ dolo essa potrebbe la sua grazia racquistare ; se non, pensasse senza alcuna misericordia di morire. L a donna s ’ ingegnò, in quanto poteva, di dovere fare star contento il ma­ rito a quello che ella aveva detto: ma ciò era niente. E g li salito in fu ro re , con la spada ignuda in mano sopra la figliuola corse, ( la quale, mentre di lei il padre te­ neva in p a ro le, aveva un figliuol maschio �partorito ) e disse : o tu manifesta di cui questo parto si generasse,o tu morrai senza indugio. L a giovane la morte tem endo, rotta la promessa fatta a P ietro , ciò che tra lu i e lei stalo era tutto aperse. Il che uden­ do il c ava liere, e fieramente divenuto fe l­ lone, appena d’ uociderla si riten n e; ma poiché quello che l’ ira gli apparecchiava detto l’ebbe, rim ontato a cavallo a T rap an i se ne venne, et ad un messer Currado, che per lo Re v ’ era capitano, la ingiuria fatta­ gli da Pietro contatagli, subitam ente, non guardandosene e g li, il fe’ p igliare; e mes­ solo al m artorio, ogni cosa fatta confessò. E t essendo dopo alcun dì dal capitano con­ dannato che per la terra frustato fòsse e poi appiccato per la g o la ; acciò che una mede­ sim a ora togliesse di terra i due am anti et il lor figliuolo, messer A m erig o , al quale per avere a morte condotto Pietro non era P ira uscita, m ise veleno in un nappo con vin o, e quello diede ad un suo fam igliare , et un coltello ignudo con esso, e disse: vai con queste due cose alla V io la n te , e sì le d i’ da mia p a rte , che prestamente prenda qual vuole l ’una di queste due m orti, o del veleno o del ferro , se non, che io nel co­ spetto di quanti cittad in i ci ha la farò ardere, ai come ella ha m eritato ; e fatto �questo, piglierai il figliuolo pochi di fa da lei partorito, e percossogli il capo al m uro, il gitta a mangiare a' c a n i. Data dal fiero padre questa crudel sentenza contro alla figliuola et il nepote, il fa m ig liare, più a male che a ben disposto, andò v ia . Pietro condennato, essendo d a' fam igliari menato alle forche frustando, passò, sì come a co ­ loro che la brigata guidavano piacque, d 'a ­ vanti ad uno albergo dove tre nobili uom ini d ’E rm in ia erano, li quali dal Re d’ Erm inia a Roma ambasciadori erari mandati a tra t­ tar col Papa di grandissime cose per un passaggio che far si d o v e a,eq u ivi smontati per rinfrescarsi e riposarsi alcun d ì, e molto stati onorati da’ nobili uomini di T r a p a n i, e spezialmente da messere A m erigo. Co­ storo, sentendo passare coloro che Pietro menavano, vennero ad una finestra a vede­ re. E ra Pietro dalla cintura in su tutto ignudo e colle mani legate di d ie tro , il quale riguardandolo l' uno de' tre am b a­ sciadori ,che uomo antico era e di grande au to rità, nominato F in e o , gli vide nel petto una gran macchia di v erm ig lio , non tinta ma naturalmente nella pelle infissa, a guisa che quelle sono che le donne qua chiamano rose. L a qual veduta, subitamen­ te nella memoria gli corse un suo figliuolo, �il quale,già erari quindici anni passati, d a i corsali gli era stato sopra la marina di Laiazzo tolto, nè mai n'avea potuto saper n o vella, e considerando l'età del cattivello che frustato e ra , av visò ,se vivo fosse il suo figliuolo, dovere di cotale età essere di quale colui pareva; e com inciò a sospicar per quel segno non costui desso fosse, e pensossi, se desso fo sse , lui aucora doversi del nome suo e di quel del padre e della lingua Erm inia rico rd are. Per c h e , come egli fu vicin o , chiamò; o Teodoro. L a qual voce Pietro udendo, subitamente levò il capo. A l quale Fineo in Erm inio parlando d isse ; onde fosti, e cui figliuolo? L i ser­ genti che il menavano , per reverenza del valente uomo il ferm aro n o , sì che Pietro risp o se: io fui d ’ E rm in ia, figliuolo d ’ uno che ebbe nome Fin eo, qua picciol fanciullo transportato da non so che gen te. Il che F in eo udendo, certissim am ente conobbe lui essere il figliuolo che perduto avea; per che piangendo co' suoi compagni discese giuso, e lui tra tutti i sergenti corse ad abbracciare; et gittatogli addosso un man­ tello d ’ un ricchissim o drappo che in dosso avea, prego colui che a guastare il menava, che gli piacesse d ’ attendere tanto q u iv i, che di doverlo ri menare g li venisse il co­ �mandamento. Colui rispose che l'atten d e­ rebbe volentieri. Aveva già Fineo saputa la cagione perchè costui era menato a m orire, sì come la fama l'aveva portata per tu tto ; per che prestamente co' suoi com pagni e colla lor fam iglia n'andò a messer C u rra­ do, e sì gli d isse: messere , colui il quale voi mandate a morire come servo, è libero uomo e mio figliuolo, et è presto di to r per moglie colei la qual si dice che della sua virginità ha p rivata; e però p iacciavi di tanto indugiare la esecuzione, che saper s i possa se ella lui vuol per m arito, acciò che contro alla legge , dove ella il voglia , non vi troviate aver fa tto . Messer Currado udendo colui esser figliuolo di F in e o , sì m aravigliò: e vergognatosi alquanto d el peccato della fo rtu n a, confessato quello esser vero che diceva F in e o , prestam ente il fe'ritornare a casa, e per messere A m e­ rigo mandò, e queste cose gli disse. M esser A m erigo, che già credeva la figlinola e ’ lo nepote esser m orti, fu il più dolente u om del mondo di ciò che fatto avea, conoscen­ do, dove morta non fo sse, si potea molto bene ogni cosa st ita em endare: ma nondi­ meno mandò correndo là dove la figliuola era, acciò che, se fatto non fosse il suo co­ m andam ento,non si facesse. Colui c he an­ �dò , trovò il fam igliare stato da messere Am erigo mandato, che avendole il coltell o e ' l veleno posto innanzi, perchè ella còsi lo sto non eleggeva, le dicea villan ia, e vo­ levala costrignere dì pigliare l ’uno. Ma udito il comandamento del suo signore, la ­ sciata star lei, a lui se ne ritornò e gli disse come stava l ’opera: di che messer A m erigo con ten to, andatosene là dove Fineo e r a , quasi piagnendo, come seppe il meglio, di ciò che intervenuto era si scusò, addoman­ daudone perdono , affermando s e , dove Teodoro la sua figliuola per moglie volesse, esser molto contento di d a rg lie le . Fineo ricevette le scuse volentieri e rispose : io putendo che mio figliuolo la vostra figliuola prenda , e dove egli non volesse, vada in ­ nanzi la sentenzia letta di l u i . Essendo adunque e Fineo e messer A m erigo in con ­ c ord ia , là ove Teodoro era ancora tutto pauroso della m o rte, e lieto di avere il, p a­ lare ritro v ato , il domandarono intorno a q uesta cosa del suo volere. Teodoro udendo d ie la V iolante, dove egli volesse, sua m o­ glie sarebbe, t anta fu la sua le tiz ia , che d 'inferno gli parve saltare in p arad iso , e d isse che questo gli sarebbe grandissima grazia,d o ve a ciascun di lor piacesse. M an­ dossi adunque alla giovano a sentire del �suo volere; la quale udendo ciò che di T eo ­ doro era avvenuto etera per avvenire, dove più dolorosa che altra fem ina la morte aspettava, dopo molto, alquanta fede pre­ stando alle parole, un poco si rallegrò , e rispose c h e , se ella il suo disidero di ciò seguisse, niuna cosa più lieta le poteva av ­ venire che d’essere moglie di T eo do ro ; ma tutta via farebbe quello che il padre le co­ mandasse. Così adunque in concordia fatta sposare la giovane, festa si fece grandissim a con sommo piacere di tutti i cittad in i. L a giovane confortandosi, e faccendo nudrir il suo picciol figliuolo, dopo non molto tempo ritorn ò più bella che m a i; e levata del parto, e davanti a F in e o , la cui tornata da Rom a s ’aspettò, venuta, quella reveren­ za gli fece che a padre. E t egli forte con­ tento di sì bella nuora , con grandissima festa et allegrezza fatte fare le lor nozze, in luogo di figliuola la ricevette e poi sempre la tenne. E dopo alquanti dì il suo figliuolo e lei et i l suo picciol nepote montati in ga­ lea, seco ne menò a L a ia z z o , dove con r i ­ poso e con pace de’ due am anti, quanto la vita lor du rò, dim orarono. �88 G IO R N A T A Q U I N T A NOVELLA V III N a stigio d e g li Onesti u m ando una d e ' T ra­ v e rsa ri, spende le sue ricchezze senza essere am alo . Vassene pregato d a ' su oi a C h ia s s i : q u iv i vede cacciare a d un ca va liere u na gio van e et u ccid erla e d i ­ vora rla d a d u e cani. In v ita i p a re n ti su o i e qu ella d o n n a am ata d a lu i a d un d esin a re, la qu a l vede questa medesima g io v a n e sb ra n a re, e tem endo d i sim ile avvenim ento p re n d e p e r m arito Na­ s t a g io . C o m e la L a u re tta si tacque, così per co­ m and am en to della Reina cominciò Filo­ m e n a . A m a b ili donne, come in noi è la p ietà commendata , così ancora in voi è d alla d iv in a giustizia rig idamente la cru­ deltà v e n d ic a t a : il che accio che io vi d i­ mostri e m ateria v i dea del cacciarla d e l tutto da voi, mi piace di d irv i una novella non men d i compassion p ie n a , che dilette­ vole . In R a v e n n a , antichissima città di Ro­ m agna, furon già assai nobili e gentili uo­ mini , t r a ’quali un giovane chiamato N a ­ �stagio degli O nesti, per Ia morte del padre di lui e d’ un suo zio, senza stim a rim aso ricchissim o. Il quale , sì come de' giovani avviene, essendo senza moglie, s'innam orò d ’una figliuola di messer Paolo T raversaro, giovane troppo più nobile che esso non era, prendendo speranza con le sue opere di doverla trarre ad amar lui: le quali, quan­ tunque grandissim e, belle e laudevoli fos­ sero, non solamente non gli giovavan o, anzi pareva che gli nocessero, tanto cruda e dura e salvatica gli si mostrava la gio vi­ netta amata, forse per Ia sua s ingular bel­ lezza, o per la sua nobiltà sì altiera e d i­ sdegnosa d iven u ta, che nè egli nè cosa che gli piacesse le piaceva . L a qual cosa era tauto a N astagio gravosa a com portare, che per dolore più volte, dopo essersi do­ luto, gli venne in disidero d'uccidersi. P o i pur tenendosene, molte volte si mise in cuore di doverla del tutto lasciare stare, o se potesse, d’averla in odio come ella aveva lu i. Ma invano tal proponimento prendeva, perciò che pareva che quanto più la spe­ ranza mancava , tanto più m ultiplicasse il suo amore. Perseverando adunque il gio­ vane e nello amare e nello spendere sm isu­ ratam ente, parve a certi suoi am ici e pa­ ren ti, che egli se e ’ l suo avere parimente �fosse per consumare: per la qual cosa più volte il pregarono e consigliarono che s i dovesse di Ravenna partire, et in alcuno altro luogo per alquanto tempo andare a dim o rare; perciò che cosi faccendo, sce­ merebbe l ’ amore e le sp ese. D i questo consiglio più volte beffe fece Nastagio ; ma pure essendo da loro so llicitato , non po­ tendo tanto d ir di no, disse di farlo: e fatto fare un grande apparecchiam ento, come se in Fran cia o in Ispagna o in alcuno altro luogo lontano andar volesse, montato a cavallo e da suoi m olti am ici accompa­ gnato, di Ravenna uscì, et andossene ad un luogo fuor di Ravenna forse tre m iglia,ch e si chiama C h iassi; e quivi fatti venir pa­ d iglio n i e trabacche , disse a coloro c he accompagnato l 'aveano che star si volea , e che essi a Ravenna se ne tornassono. A t ­ tendatosi adunque quivi N astagio, com in­ c iò a fare la più bella vita e la più magnifica che mai si facesse , or questi et or quegli a ltri invitando a cena et a desinare , come usato s ’era. O ra avvenne che venendo quasi a ll’ entrata di m aggio, essendo un bellissimo tem po, et egli entrato in pensiero della sua crudel d o n n a, comandato a tutta la sua fam iglia che solo il lasciassero, per più potere pensare a suo piacere, piede innanzi i �pie se medesimo trasportò, pensando, in­ fino nella pigneta. E t essendo già passata presso che la quinta ora del giorno, et esso bene un mezzo miglio per la pigneta entra ­ to, non ricordandosi di mangiare nè d ’ a l ­ tra cosa , subitamente gli parve udire un grandissimo p ianto e guai altissim i messi da una donna ; per che, rotto il suo dolce pensiero, alzò il capo per veder che fosse , e m aravigliossi nella pigneta veggendosi.; et oltre a c iò , davanti guardan dosi, v ide Venire per un boschetto assai fo lto d 'alb u ­ scelli e di p ru n i, correndo verso il luogo dove egli era, u n a bellissim a giovane ignu­ da, scapigliata e tutta graffiata dalle frasche e d a 'p r u n i, piagnendo e gridando forte mercè ; et oltre a questo le vide a' fianchi due grandissim i e fieri m astin i, li quali duramente appresso correndole , spesse volte crudelmente dove la giugnevano la mordevano; e dietro a lei vid e venire sopra un corsiere nero un cavalier bruno , forte nel viso crucciato,con uno stocco in mano, lei di morte con parole spaventevoli e v i l ­ lane minacciando. Questa cosa ad una ora m araviglia e spavento gli m ise u e ll’anim o, et ultimamente compassione della sventu­ rata donua , dalla qual nacque disidero di liberarla da si fatta angoscia e m o rte, se �el potesse. Ma senza arme trovandosi, r i ­ corse a prendere un ramo d’albero in luogo di bastone, e com inciò a farsi incontro ai cani e contro al cavaliere. M a il cavalier che questo vide, gli gridò di lontano: N a ­ stagio, non t’ im pacciare,lascia fare a’ cani et a me quello che questa malvagia femina h a m eritato. E così dicendo, i c a n i, presa forte la giovane ne’ fianchi, la ferm arono, et il cavalier sopraggiunto smontò da ca­ vallo . A l quale N astagio avvicinatosi dis­ se : io non so chi tu se’ , che me così co ­ g n o sci; ma tanto ti dico che gran v iltà è d ’ un cavaliere arm ato volere uccidere una fem ina ign u da, et averle i cani alle coste m essi, come se ella fosse una fiera salvatica: io per certo la difenderò quant’io potrò. I l cavaliere allora disse: Nastagio , io fui d ’ una medesima terra teco, et eri tu anco­ ra piccol fanciullo quando i o , il quale fui chiam ato Messer Guido degli A n astagi,era troppo più innamorato di co stei, che tu ora non se’ di quella de’ T raversari, e per la sua fierezza e crudeltà andò sì la m ia sciagura, che io un dì con questo stocco, il quale tu m i vedi in m an o, come disperato m ’ uccis i , e sono alle pene eternali dannato. N è stette poi guari tempo che c o s te i, la qual della mia morte fu lieta oltre misura, �m orì, e per lo peccato della sua crudeltà e della letizia avuta de' miei to rm en ti, non pentendosene, come colei che non credeva in ciò aver peccato, ma m eritato , sim il­ mente fu et è daunata alle pene del nin ­ ferno. N el quale come ella discese, così ne fu et a lei et a me per pena dato , a lei di fuggirmi davanti, et a me, che già cotanto l ’am ai, di seguitarla come m ortal nimica non come am a t a donna; e quante volte io' la giungo; tante con questo stocco, col quale io uccisi m e, uccido lei , et aprola per ischiena , e quel cuor duro e freddo, nel qual mai nè amor nè pietà poterono en trare , coll’ altre interiora insiem e, sì come tu vedrai incontanente , le caccio di corpo, e dolle mangiare a questi c a n i. N è sta poi grande spazio che ella , sì come la giustizia e la potenzia d’ I ddio vuole, come se morta non fosse stata, ris urge e da capo com incia la dolorosa fugga, et i cani et io a seguitarla . E t avviene che ogni venerdì in su questa ora io la giungo q u i, e qui ne fo lo strazio che v ederai ; e gli alt ri dì non creder che noi riposiamo , ma giungola in altri luoghi ne’ quaìi ella crudelmente con ­ tro me pensò o operò; et essendole d 'a ­ mante divenuto n im ico , come tu v e d i, me la con vien e in questa guisa tanti anni segni­ �tare, quanti mesi ella fu contro a me cru de ­ le . Adunque lasciam i la divina giustizia mandare ad esecuzione, nè ti volere opporre a quello a che tu non potresti contrastare. N astagio, udendo queste p a ro le, tutto ti­ m ido diven u to , e quasi non avendo pelo addosso che arricciato non fosse, tirandosi, addietro e riguardando alla misera giovane, com inciò pauroso ad aspettare quello che facesse il c a va lie re . Il quale, finito il suo ragionare,a guisa d ’ un cane rabbioso collo stocco in mano corse addosso alla giovane, la quale inginocchiata e da’ due mastini tenuta forte, gli gridava m ercè; et a quella con tutta sua forza diede per mezzo il petto e passolla d a ll'a ltra parte. I l qual colpo come la giovane ebbe ricevuto, così cadde boccone, sempre piangendo e gridan do : et i l cavaliere , messo mano ad un c o ltello , quella ap rì nelle r e n i, e fuori trattone il cuore et ogni altra cosa dattorno , a ’ due m astini il g ittò , li quali affamatissimi i n ­ contanente il maugiarono . N è stette guari che la giovan e, quasi niuna di queste cose stata fosse, subitamente si levò in piè e co­ minciò a fuggire verso il m are, et i cani appresso di l e i , sempre lacerandola: et il cavaliere rim ontato a cavallo e ripreso il s uo sto cco , la cominciò a seguitare, et in �picciola ora si dileguarono in maniera che più Nastagio non gli potè vedere. Il quale avendo queste cose vedute, gran pezza stet­ te tra pietoso e pauroso ; e dopo alquanto gli venne nella mente questa cosa dovergli molto poter v a le re , poiché ogni venerdì avven ia. P er che, segnato il luogo, a’ suoi fam igli se ne tornò, et appresso, quando gli p a rv e, mandato per più suoi parenti et a ­ m ici, disse lo ro : voi m ’avete lungo tempo stimolato che io d’ amare questa mia nemica mi rim anga e ponga fine al mio spendere; et io son presto di fa rlo , dove voi una gra­ zia m’ im p etriate, la quale è q u esta, che venerdi che v ien e, voi facciate si che mes­ ser Paolo T raversari e la m oglie e la fi­ gliuola e tutte le donne lor parenti et altre chi vi piacerà, qui sieno a desinar meco . Quello per che io questo voglia ,v o i il ve­ drete allora . A costor parve questa assai piccola cosa a dover fa re ; et a Ravenna to rn ati, quando tempo fu , coloro invitaro­ no li quali N astagio voleva; e come che dura cosa fosse il potervi menare Ia giovane da N astagio amata , pur v ’ andò con l ’a ltre insiem e. N astagio fece magnificamente ap­ prestare da m angiare, e fece le tavole met­ tere sotto i pini dintorno a quel luogo dove Veduto aveva lo strazio della crudel donna; �e fatti mettere gli uomini e le donne a ta­ v o la , sì o rd in ò , che appunto la giovane amata da lui fu posta a sedere dirim petto al luogo dove doveva il fatto in terv en ire. Essendo adunque già venuta l ’ ultima v i­ vanda, et il romore disperato della cacciata giovane da tutti fu com inciato ad udire. D i che maravigliandosi forte ciascuno e domandando che ciò fosse, e niun sappien ­ dol dire, levatisi tutti diritti e riguardando che ciò potesse essere, videro la dolente giovane e 'l cavaliere e’ c a n i; nè guari stette che essi tutti furon quivi tra lo r o . Il rom ore fu fatto grande et a’ cani et al ca­ valiere , e m olti per aiutare la giovane si fecero in n an zi. Ma il cavaliere parlando loro come a N astagio aveva p a rla to , non solameute gli fece indietro tirare, ma tutti gli spaventò e riem piè di m araviglia: e f accendo quello che altra volta aveva fatto, quante donne v ’avea (che ve ne avea assai, che parenti èrano state e della dolente gio­ vane e del cavaliere, e che si ricordavano e dell'am ore e della morte di lu i) tutte cosi miseramente piagnevano, come se a se me­ desime quello avesser veduto fare. L a qual cosa al suo termine fo rn ita, et andata via la donna e ’ l cava liere, mise costoro che ciò veduto aveano in molti e vari ragiona ­ �m enti; ma tra gli altri che più di spavento ebbero, fu Ia crudel giovane da Nastagio amata , la quale ogni cosa distintamente Veduta avea et udita, e conosciuto che a se più che ad altra persona che v i fosse queste cose toccavano, ricordandosi della crudel­ tà sempre da lei usata verso N astagio; per che già le parea fuggir dinanzi da lui adi­ rato, et avere i mastini ai fianchi. E tanta fu la paura che di questo le nacque, c h e , acciò che questo a lei non avvennisse, p r i­ ma tempo non si v id e(il qu ale quella mede­ sima sera prestato le fu) che ella , avendo l ’odio in amore tram utato, una sua fida cameriera segretamente a Nastagio mandò, la quale da parte di lei il pregò che gli do ­ vesse piacer d’ andare a l e i , perciò ch’ ella era presta di far tutto ciò che fosse piacer di lu i. A lla qual Nastagio fece rispondere che questo gli era a grado m olto; ma c h e , dove le piacesse, con onor di lei voleva il suo piacere , e questo era sposandola per m oglie. L a giovane, la qual sapeva che da altrui che da lei rim aso non era che moglie di Nastagio stata non fosse, gli fece rispon­ der che g li piacea. Per che , essendo essa medesima la messaggie r a , al padre et alla madre disse che era conten ta d ’essere sposa diN astagio. Di che essi foron conten ti mol­ �t o ; e la domenica seguente Nastagio sposa­ tala e fatte le sue nozze, con lei più tempo lietamente visse. E non fu questa paura ca­ gione solamente di questo b en e, anzi si tutte le ravignane donne paurose ne diven­ nero,che sempre poi troppo piùarrendevoli a' piaceri degli uomini furono, che prim a state non eran o . N O V E L L A I X. F e d e rig o d e g li A lb e rig h i Ama e non è am a­ to; et in cortesia spendendo si consum a, e rim a n g li un sol fa lc o n e , i l quale non avendo a l t r o , d à a m angiare a lla sua d o n n a ven u ta gli a casa : la q u a l c iò sa p ­ p ie n d o , m utala d ’ a n im o , i l p re n d e p e r m arito e f a l l o ricco. E ra già di parlar ristata Filo m en a,q u an ­ do la R ein a, avendo veduto che più niuno a dover d ir e ,s e non Dioneo per lo suo p r i­ v ile g io , v ’era rim aso , con lieto viso disse. A me omai appartiene di ragionare; et io, carissim e donne, da una novella sim ile in parte alla precedente il farò volentieri; né acciò solamente che conosciate quanto la vostra vaghezza possa ne’ cuor g e n tilit ma �perchè apprendiate d ’ esser voi medesime , dove si conviene , donatrici de’ vostri gui­ derd on i, senza lasciar sempre esser la for ­ tuna guidatrice; la quale non discretamente, ma , come s 'a v v ie n e , smoderatamente il più delle volte dona . Dovete adunque sapere che Coppo di Borghese D o m en ichi, il qual fu nella no­ stra c it t à , e forse ancora è , uomo di reve­ renda e di grande autorità ne'dì n o stri, e per costumi e per virtù , molto più che per nobiltà di sangue, chiarissim o e degno di eterna fa m a , essendo già d 'a n n i pien o, spesse volte delle cose passate co’suoi vicini e con altri si dilettava di ragionare: Ia qual cosa egli meglio e con più ordine e con maggior memoria et ornato parlare , che altro uom , seppè fare. E ra usato di dire tra le altre sue belle cose,che in Firenze fu già un giovane chiamato Federigo di M esser F ilip p o A lb e rig h i, in opera d ’ arme et in cortesia pregiato sopra ogn’ altro donzel di T oscana. Il q u ale,sì come il più de’gentili uomini avvien e, d ’una gentil donna chia­ mata monna Giovanna s’ innamorò, ne'suoi tempi tenuta delle più belle e delle più leggiadre che in Firenze fossero; et acciò che egli l ’ amor di lei acquistar potesse , giostrava , arm eggiava, faceva feste e dona ­ �va, et il suo senza alcuno ritegno spendeva. Ma ella non meno onesta che b e lla , niente di quelle cose per lei fatte : nè di colui si curava che le faceva . Spendendo adunque Federigo oltre ad ogni suo potere m olto, e niente acquistando, come di leggiere av ­ viene, le ricchezze mancarono, et esso r i­ mase povero , senza altra cosa che un suo poderetto piccolo essergli rimasa , delle rendite del quale strettissimamente vivea, et oltre a questo un suo falcone de’ m iglio­ ri del mondo. Per che,amando più che m ai, nè parendogli più potere esser cittad in o, come disiderava a C am p i, là dove il suo poderetto era , se n’ ando a stare. Q u iv i, quando poteva, uccellando, e senza alcuna persona richiedere, pazientemente la sua povertà comportava . Ora avvenne un d ì, che essendo cosi Federigo divenuto all’ e­ strem o, che il marito di monna Giovanna inferm ò; e veggendosi alla morte v en ire , fece testamento, et essendo ricchissim o, in quello lasciò suo erede un suo figliuolo già grandicello : et appresso questo, avendo molto amata monna Giovanna, le i, se av ­ venisse die il figliuolo senza erede legit­ timo morisse, suo erede sustituí,e morissi. R imasa adunque vedova monna Giovanna, coma usanza è delle nostre donne l'anno di �state con questo suo figliuolo se n 'a ndava in contado ad una sua possessione assai vi­ cina a quella di Federigo. Per che avveu­ ne, che questo garzoncello s' incominciò a dimesticare con questo Federigo , et a di­ lettarsi d’uccelli e di cani; et avendo veduto molte volte il falcone di Federigo volare , istranamente piacendogli, forte disiderava d ’ av e rlo , ma pure non s’ atten tava di do­ m andarlo, veggendo a lui esser cotanto ca­ r o . E così stando la cosa , avvenne che il garzoncello inferm ò: d ic h e la madre dolo­ rosa m olto, come colei che più non avea e lui amava quanto più si poteva, tutto 'l d i standogli dintorno, non ris tava di confor­ tarlo, espesse volte il domandava se alcuna cosa era la quale egli disiderasse , pregan­ dolo gliele dicesse; che per certo, se possi­ bile fosse ad avere, procaccerebbe come l'a­ vesse. Il giovane, udite molte volte queste proferte, disse; madre mia, se voi fate che io abbia il falcone di Federigo,io mi credo prestamente guerire . L a donna udendo questo, alquanto sopra se stette,e cominciò a pensar quello che far dovesse. E lla sapeva che Federigo lungamente l'aveva amata, nè mai da lei una sola guatatura aveva avuta; per che ella diceva : come manderò io o andrò a domandargli questo falcone che è, �per quel che io oda , il migliore che mai volasse , et oltre a ciò il mantien nel mon­ do? e come sarò io si sconoscente, che ad un gentil uomo, al quale niuno altro diletto è più rim aso , io questo gli voglia torre ? E t in così fatto pensiero im pacciata,com e che ella fosse certissim a d ’ averlo se ’ l doman­ dasse, senza saper che dovere d ir e , non r i­ spondeva al figliuolo , ma si stava. U lt i­ mamente tanto la vinse l ’ amor del figliuo­ lo , che ella seco dispose, per contentarlo, che che esser ne dovesse, di non mandare , ma d’ andare ella medesima per esso e di recargliele; e risposegli: figliuol mio con­ fortati e pensa di guerire di forza , che io ti prometto c he la prima cosa che io farò dom attina, io andrò per esso e si il ti re­ cherò, D i che il fanciullo lieto il dì mede­ simo mostrò alcun miglioramento . L a donna la m attina seguente, presa un’ altra donna in com pagnia, per modo di diporto se n ’andò alla piccola casetta di Federigo, e fecelo addimandare. E g li, perciò che non era tempo nè era stato a quei d ì , d ’ uccel­ lare , era in un suo orto e faceva certi suoi Ia vorietti acconciare . Il quale udendo che monna Giovanna il domandava alla porta, maravigliandosi fo rte, lieto là corse . L a quale vedendol v e n ire , con una donnesca �piacevolezza levataglisi incontro, avendola g ià Federigo reverentemente salutata, d is­ s e : bene stea Federigo , e seguitò : io son venuta a ristorarti de’danni li quali tu hai già avuti per me, amandomi più che stato non ti sarebbe bisogno; et il ristoro è cota­ le , che io intendo con questa mia com pa­ gna insieme desinar teco dimesticamente stam ane. A lla qual Federigo umilmente rispose; madonna, niun danno mi ricorda mai aver ricevuto per v o i, ma tanto di be­ ue c h e , se io mai alcuna cosa v a ls i, per lo vostro valore e per l ’ amore che portato v i ho, avvenne. E per certo questa vostra li ­ berale venuta m ’è troppo più cara che non sarebbe se da capo mi fosse dato da spen­ dere quanto per addietro ho già sp eso , come che a povero oste siate venuta. È così detto, vergognosamente dentro alla sua ca­ sa la ricevette, e di quella nel suo giardino la condusse; e quivi non avendo a cui farle tener compagnia ad altru i, disse : madonna, poiché altri non c 'è , q u e s ta buona donna moglie di questo lavoratore vi terrà com­ pagnia, ta n to che io vada a far mettere la tavola. E g l i, con tutto che la sua povertà fosse strema, non s’ era ancor tanto avvedu­ to, quanto bisogno gli facea, che egli avesse f uor d’ ord ine spese le sue ricchezze . Ma �questa m attina n iuna cosa trovandosi di che potere onorar Ia donna, per amore delia quale egli già infiniti uomini onorati avea , il fé' ravvedere: et oltre modo angoscioso, seco stesso maladicendo ia sua fortuna , come uomo che fuor di se fosse, or qua et or là trascorrendo, nè denari nè pegno tro­ vand osi, essendo l'o ra tarda et il disidero grande di pure onorare d ' alcuna cosa la gentil donna, e non volendo, non che altru i, ma il lavorator suo stesso richiedere, gli corse agli occhi il suo buon falcone , il quale nella sua saletta vide sopra la stanga. P e r che non avendo a che altro ricorrere , presolo e trovatolo grasso , pensò lui esser degna vivanda d i cotal donna. E però, sen­ za più pensare, tiratogli il c o llo , ad una sua fanticella il fe' prestamente pelato et acconcio mettere in uno sch i d one et arro­ stir diligentem ente; e messa la tavola con tovaglie bianchissim e, delle quali alcuna ancora avea , con lieto viso ritornò alla donna nel suo giardino, et il desinare, che per lui far si potea , disse essere apparec­ chiato . Laonde la donna colla sua compa­ gna levatasi andarono a tavola , e senza sa­ pere che si mangiassero, insieme con Fede­ rigo che con somma fede le se rv iv a , man­ giarono il buon falcone. E levate da tavola, �et alquanto con piacevoli ragionamenti con lui dimorate, parendo alla donna tempo di dire quello per che andata e r a , cosi beni­ gnamente verso Federigo com inciò a par­ lare; F e d erigo , ricordandoti tu della tua preterita vita e della mia onestà, la quale per avventura tu hai reputata durezza e cru­ deltà , io non dubito punto che tu non ti debbi m aravig liare della mia presunzione, sentendo quello p e r che principalm ente qui venuta sono: ma se figliuoli avessi o avessi a v u ti, per li quali potessi conoscere di quanta forza sia l’amor che lor si porta, mi parrebbe esser certa che in parte m ’avresti per iscusata. Ma come che tu non abbia, io che n'ho u no, non posso però le leggi co­ muni dell' altre madri fuggire, le cui forze seguir convenendomi, mi conviene oltre al piacer mio et oltre ad ogni convenevolezza e dovere, chiederti un dono , il quale io so c he sommamente t 'è c a ro , et è ragion e, perciò che niuno altro d iletto , niuno altro ■dip o rto, n iuna consolazione lasciata t'h a la tua strema fortuna: e questo dono è il falcon tuo, del quale il fanciul mio è sì for­ te invaghito ch e, se io non gliele porto, io temo che egli non aggravi tanto nella in ­ fermità la quale ha , che poi ne segua cosa per la quale io il perda. E perciò io ti prie­ �g o , non per lo amore che tu mi p o rti, al quale tu di niente se' tenuto, ma per la tua nobiltà , la quale in usar cortesia s ’ è mag­ giore che in alcuno altro mostrata , che ti debbia piacere di donarlomi , acciò che io per questo dono possa dire d’ avere ritenu­ to in vita il mio figliuolo , e per quello a v e r loti sempre obbligato . Federigo uden­ do ciò che la donna addomandava , e sen­ tendo che servir non la potea , perciò che mangiare gliele avea dato, com inciò in p re­ senza di lei a piagnere, anzi che alcuna pa­ rola risponder potesse. Il qual pianto Ia donna prima credette che da dolore di do­ ver da se dipartire il buon faIcon divenis­ se, più che da altro, e quasi fu per dire che nol volesse, ma pur sostenutasi, aspettò dopo il pianto la risposta di Federigo, il quale così disse; m adonna, poscia che a D io piacque che io in voi ponessi il mio amc r e , in assai cose m’ ho reputata la for­ tuna contraria e sonm i di lei d o lu to, ma tutte sono state leggieri a rispetto di quel lo che ella mi fa al presente; di che io mai pace con lei aver non debbo, pensando che voi qui alla mia povera casa venuta s ie te , do ve, mentre che ricca fu , venir non de­ gnaste, e da me un picciol don vogliate, et ella abbia sì fatto che io donar nol vi pos­ �se; e perchè questo esser non possa , vi d i­ re brievemente. Come io udii che voi la vostra mercé meco desinar volevate, avendo riguardo alla vostra eccellenzia et al vostro valo re, reputai degna e convenevole cosa che con più cara vivanda secondo la mia possibilità io v i dovessi onorare, che con quelle che generalmente per l'altre persone s’ usano: per che ricordandomi del falcon che mi domandate e della sua bontà, degno cibo da voi il reputai, e questa m attina ar­ rostito l’avete avuto in sul tagliere, il qua­ le io per ottimamente allogato avea ; ma vedendo ora che in altra maniera il diside­ ravate, m’ è si gran duolo che servir non ve ne posso, che mai pace non me ne credo d a re. E questo detto, le penne et i piedi e 'l becco le fe' in testimonianza di ciò g ittare avanti. L a quale cosa la donna ve­ dendo et udendo, prim a il biasimò d’aver, per dar mangiare ad una femina, ucciso un tal falcone; e poi la grandezza dello animo suo, la quale la povertà non avea potuto nè potea rintuzzare, molto seco medesimo commendò. Poi rimasa fuor della speranza d ’avere il falcone, e per quello della salute del figliuolo entrata in fo rse , tutta malin­ conosa si dipartì e tornossi al figliuolo. Il quale o per malinconia che il falcone aver �non p o tea,o p er la 'nferm ità che pure a ciò il dovesse aver condotto , non trapassar molti giorni che egli con grandissimo do­ lor della madre di questa vita passò. L a qu ale, poiché piena di lagrime e d 'a m a ri­ tudine fu stata alquanto , essendo rimasa ricchissim a et ancora giovane, più volte fu da 'fr a telli costretta a rim aritarsi. L a qua­ le , come che voluto non avesse, pur veg­ gendosi infestare, ricordatasi del valore di Federigo e della sua magnifìcenzia u ltim a, cioè d ' avere ucciso un così fatto falcone per onorarla , disse a'fratelli : io volentie­ ri , quando vi piacesse , mi starei; ma se a voi pur piace che io marito prenda , per certo io non ne prenderò mai alcuno a ltro se io non ho Federigo degli Alberighi. A l ­ laquale i fr a te lli, faccendosi beffe di le i, dissero; sciocca , che è ciò che tu d i’ ? co­ me vuoi tu lui che non ha cosa del mondo? A ’ quali , ella rispose : fratelli miei , io so bene che così è come voi dite; ma io voglio avantiuom o ch e abbia bisogno di ricchezza, che ricchezza che abbia bisogno d 'u o m o . Li fratelli udendo l' animo di le i, e cono­ scendo Federigo da molto, quantunque po­ vero fosse, sì come ella volle, lei con tutte le sue ricchezze gli donarono. Il quale co­ sì cui egli fatta donna, e cotanto amata �avea , per moglie vedendosi t et oltre a ciò ricchissim o, in letizia con le i , miglior massaio fatto, terminò gli anni suoi. N O V E L L A X. P ietro d i V inciolo va a cenare altrove : la donna sua s i f a ven ire un ga rzo n e: to r­ na P ie t r o : ella i l nasconde sotto u na cesta d a p o lli: P ietro d ice esser stato trovato in casa d 'A r c o la n o , con cui cenava , un giovane messovi d a lla m o­ g lie : la donna biasim a la m oglie d 'A r ­ col u n a : uno asino p e r i sciagu ra pon p iede in su le d ita d i co lu i che era sotto la cesta: e g li g r id a : P ietro corre là , ve­ d e lo , cognosce lo ’n g anno d ella m oglie, con la quale ultim am ente rim ane in con­ cord ia p er la sua tristezza. * I l ragionare della Reina era al suo fine ve­ nuto , essendo lodato da tutti Iddio che de­ gnamente avea guiderdonato F ed erigo , quand0 D ioneo, che mai comandamento non aspettava, incom inciò. Io non so s 'io mi dica che sia accidental v iz io , e per malvagità di costumi ne' mortali sopravve­ n u t o , o se p u r e è nella na tu r a p e c c a to il �rider più tosto delle cattive cose che delle buone opere, e spezialmente quando quelle cotali a noi non pertengono. E perciò che la fatica, la quale altra volta ho impresa et ora son per p ig liare , a niuno altro fine r i­ guarda se non a dovervi torre malinconia , e riso et allegrezza porgervi, quantunque la materia della mia seguente novella, in ­ namorate g io v an i, sia in parte meno che onesta, però che diletto può porgere , ve la pur d irò : e v o i, ascoltandola, quello ne fate che usate siete di fare quando ne'giar­ dini entrate, che, distesa la dilicata mano, cogliete le rose e lasciate le spine stare: il che farete, lasciando il cattivo uomo con la mala ventura stare co n la sua disonestà, e liete riderete degli amorosi inganni della sua donna, compassione avendo all’ altrui sciagure, dove bisogna. Fu in Perugia, non è ancora molto tem ­ po passato, un ricco uomo chiamato Pietro di V inciolo, il quale, forse più per ingan­ nare altrui e diminuire la generale opinion di lui avuta da tutti i Perugini, che per va­ gliezza che egli n ’ avesse, prese m oglie, e fu la fortuna conforme al suo appetito in questo modo. Che la moglie la quale egli prese era una giovane com pressa, di pelo rosso et accesa, la quale due mariti più to­ �sto che uno avrebbe vo lu ti, là dove ella si avvenne a uno che m olto più ad altro che a lei l ’ animo avea disposto . Il che e lla in processo di tempo conoscendo, e veggendo­ si bella e fresca, e sentendosi gagliarda e poderosa, prima se ne cominciò for­ te a turbare et ad averne col m arito di sconce parole alcuna volta , e quasi conti­ nuo mala v ita . Poi veggendo che questo, suo consumamento più tosto, che ammen­ damento della cattività del marito p treb­ be essere, seco stessa disse: questo dolente abbandona m e, per volere con le sue diso­ nestà andare in zoccoli per l’asciutto, et io m'ingegnerò di portare altrui in nave per lo piovoso, lo il presi per marito e diedigli grande e buona dota ,sappiendo che egli era uomo, e credendol vago di quello che sono e deono essere vaghi gli u om in i: e se io non avessi credulo c h’ e'fosse stato uom o, io non lo avrei mai preso. Egli che sapeva che io era fem mina, perchè per moglie mi prendeva, se le fem ine contro all'anim o gli erano? Questo non è da sofferire. Se io non avessi voluto essere al mondo, io mi sarei fatta monaca ; e volendoci essere, come io voglio e sono, se io aspetterò diletto o p ia­ cere di costu i, io potrò per avventura in­ vano aspettando invecchiare : e quando io �aarò vecchia , ravvedendom i, indarno mi dorrò d’avere la mia giovanezza perduta, alla qual dover consolare m 'è egli assai buono maestro e dimostratore, in farmi dilettare di quello che egli si d ile tta : il qual diletto fia a me laudevole, dove biasi­ mevole è forte a lui . Lo offenderò le leggi sole, dove egli offende le leggi e la natura. Avendo adunque la buona donna così fatto pensiero avuto,e forse più d ’una volta, per dare segretamente a ciò effetto, si dim e­ sticò con una vecchia che pareva pur Santa Verdiana che dà beccare alle serpi, la quale sempre co' paternostri in mano andava ad ogni perdonanza , nè mai d ’altro che della vita de' S an ti Padri ragionava , o delle piaghe di San Fran cesco, e quasi da tutti era tenuta una san ta; e quando tempo le p a rv e , l ’ aperse la sua intenzion com piu­ tam ente. A cui la vecchia disse; figliuola mia , sallo Iddio che sa tutte le cose, che tu molto ben fa ra i; e quando per ninna altra cosa il facessi, sì ’ I dovresti far tu e ciascuna giovane , per non perdere il tem­ po della vostra giovinezza, perciò che niun dolore è pari a quello, chi conoscimento ha, che è d'avere il tempo perduto. E da che diavol siam noi p o i, da che noi siam vecchie , se n o n da guardare la cenere a �intorno al focolare ? S e niuna il sa o ne può rendere testimonianza , io sono una di quelle;che ora che vecchia sono, non senza grandissime et amare punture d ’ animo co­ nosco, e senza p rò , il tempo che andar la­ sciai : e benché io nol perdessi tutto, che non vorrei che tu credessi che io fossi stata una m ilensa, i o pur non feci ciò che io avrei potuto fa re : di che quand' io mi ricordo, veggendomi fatta come ta mi vedi, che non troverrei chi mi desse fuoco a cencio, Dio il sa, che dolore io sento. Degli uomini non avvien cosi ; essi nascon buoni a m ille cose, non pure a questa, e la mag­ gior parte sono da molto più vecchi che giovani ; ma le femine a niuna altra cosa , che a far questo e figliu o li, einascono, e per questo son tenute c a r e . E se tu non te ne avvedessi ad altro , sì te ne dei tu avve­ dere a questo , che noi siam sempre appa­ recchiale a ciò ; che degli uomini non avviene: et oltre a questo una femina stan ­ cherebbe molti uom ini, dove molti uomini non possono una femina stancare e perciò che a questo siam nate, da capo ti dico che tu farai molto bene a rendere al marito tuo pan per focaccia , si che l ' anima tua non abbia in vecchiezza che rim proverare alle carni . Di questo mondo ha ciascun taute �q uan t o egli se ne to glie, e spezialmente le f emine , alle quali troppo più si conviene d'adoperare il tempo, quando l ' han no, c he agli uom ini; perciò che tu puoi ved ere, quando c’ invecchiam o, nè marito nè altri ci vuol vedere, anzi ci cacciano in cucina a d ir delle favole colla g atta, et a noverare le pentole e le sco d elle ; e peggio, che noi siamo messe in canzone e dicono: alle gio­ vani i buon b occoni, et alle vecchie gli stranguglioni; et altre lor cose assai ancora dicono. E t acciò che io non ti tenga più in paro le, ti dico infino ad ora che tu non potevi a persona del mondo scoprire l’ani­ mo tuo, che più utile ti fosse di me ; perciò che egli non è alcun sì fo rb ito, al quale io non ardisca di dire ciò che bisogna, nè si duro o zotico , che io non ammorbidisca bene e rechilo a ciò che io vorrò . Fa ' pure che tu mi mostri qual ti piace, e lascia poi fare a me: ma una cosa ti ricordo, figliuola mia , che io ti sia raccomandata ; perciò che io son povera persona , et io voglio infino ad ora che tu sii participe di tutte le mie perdonanze e di quanti paternostri io d ir ò , acciò che Iddio gli facci lume e candele a’ morti tuoi ; e fece fine. R imase adunque la giovane in questa concordia colla vecch ia, che se veduto le venisse un �giovinetto il quale per quella contrada molto spesso passava,del quale tu tti i segni le disse, che ella sapesse quello che avesse fare: e datalo un pezzo di carne salata, la mandò con D io . L a vecchia , non passar molti di , occultamente le mise colui , di cui ella detto l'a v e v a , in cam era, et ivi a poco tempo un a ltro , secondo che alla giovane donna ne venivan piacendo; la quale in cosa che far potesse intorno a ciò, sempre del marito temendo, non ne lascia­ va a far tratto. Avvenne che, dovendo una sera andare a cena il marito con un suo amico, il quale aveva nome Ercolano , la giovane impose alla vecchia che facesse venire a lei un garzone , che era de’ più belli e de’ più piacevoli di Perugia : la quale prestamente così fece. E t essendosi la donna col giovane posti a tavola per cenare , et ecco Pietro chiamò a ll' uscio , che aperto gli fosse. L a donna questo sen­ tendo, si tenne m orta; ma pur volendo, se potuto avesse, celare il giovane, aven­ do accorgimento di mandarlo di farlo nascondere in altra parte, essendo una sua loggetta vicina alla camera nella quale ce­ navano, sotto una cesta da p o lli, che v ’era, il fece ricoverare , gittovvi suso pan­ naccio d' a non o e un un saccone che fatto aveva il di �votare; e questo fatto , prestamente fece aprire al m arito. A l quale entrato i n casa ella disse ; molto tosto l'avete voi trangu­ giata questa cena. Pietro rispose; non l'ab ­ biam noi assaggiata . E come è stato così? disse la donna . Pietro allora disse : d iro lti. Essendo noi già posti a tavola Ercolano e la moglie et io , e noi sentimmo presso di noi starnutire, d iche noi uè la prima volta nè la seconda curammo , ma quegli che starnutito avea starnutendo ancora la terza Volta e la quarta e la quinta e molte altre , tutti ci fece m aravigliare; di che E rco la­ no , che alquanto turbato con la moglie era , perciò che gran pezza ci avea fatti stare a ll' uscio senza ap rirci , quasi con furia d isse ; questo che vuol d ire ? chi e questi che così starnutisce ? e levatosi da tavola, andò verso una scala la quale assai vicina v 'e r a , sotto la quale era un chiuso di tavole vicino al piè della sc a la , da r i ­ porvi, chi avesse voluto, alcuna cosa,com e tulio dì veggiamo che fatino far coloro che le lor case acconciano. E parendogli che di quindi venisse il suono dello starnuto, aperse un usciuolo il qual v 'e r a , e come aperto l ' ebbe , subitamente n ’ uscì fuori il maggior puzzo di solfo del mondo, benché d av a n ti, essendocene venuto puzzo e ram­ �m ar i aticene, aveva detto la donna : egli è che dianzi io imbiancai miei veli col solfo, e poi la teghiuzza sopra la quale sparto l ’avea perche il fummo ricevessero , io la misi sotto quella scala , sì che ancora ne viene . E poiché Ercolano aperto ebbe l ’usciuolo e sfogato fu alquanto il fumo , guardando dentro vide colui il quale star­ nutito avea et ancora starnutiva , a ciò Ia forza del solfo strignendolo ; e come c he egli starnutisse , gli avea già il solfo sì il petto serrato, che poco a stare avea che nè starnutito nè altro non avrebbe m ai. E rco­ lano vedutolo grid ò : or veggio, donna , quello per c he poco avanti , quando ce ne venim m o, tanto tenuti fuor della porta , senza esserci aperto,fummo ; ma non abbia io mai cosa che mi piaccia, se io non te ne p a g o . Il che la donna u d en d o , e vedendo che il suo peccato era palese, senza alcuna scusa fa re , da tavola si fuggì , né so ove se li’ andasse. Ercolano non accorgendosi che la moglie si fuggia, più volte disse a colui che starnutiva che egli uscisse fuori ; ma quegli che già più non poteva, per cosa che Ercolano dicesse non si movea. Laonde Ercolano presolo per l ' uno de’ piedi , nel tirò fuori , e correva per un coltello per u ccid erlo ; ma io temendo per me medesi­ �mo ia Signoria , levatomi , non lo lasciai uccidere ne fargli alcuno m ale, anzi gri­ dando e difendendolo, fui cagione che qu i­ v i de' vicini trassero, li quali , preso il già vinto giovane, fuori della casa il portarono non so do ve: per le quali cose la nostra cena tu rb ata, io non solamente non la ho trangugiata, anzi non l ’ ho pure assaggiata, come io dissi . Udendo la donna queste cose, conobbe che egli erano dell’a ltre così savie come ella fosse, quantunque talvolta sciagura ne cogliesse ad alcuna , e volen­ tieri avrebbe con parole la moglie di E rcolano difesa; ma perciò che col biasi­ mare il fallo altrui le parve dovere a’ suoi fa r più libera via , com inciò a d ire: ecco belle cose: ecco santa e buona donna che costei dee essere: ecco fede d’onesta donna che mi sarei confessata da le i , sì sp irital m i pareva : e peggio, che, essendo ella og­ gim ai vecch ia, dà molto buono esemplo alle giovani ; che maladetta sia l’ ora che ella nel mondo venne , et ella altresì , che v iv e r si lascia , perfidissima e rea femina che ella dee essere, universal vergogna e vitupero di tutte le donne di questa terra; l a qu ale, gittata via la sua onestà e la fede promessa al suo marito e l ’ onor di questo m ond o, lu i, ch e è così fatto uomo e così �onorevole cittadino,e che così bene Ia trat­ tava, per un altro uomo non s'è vergognata di vituperare, e se medesima insieme con lu i. Se Dio mi s a lv i, di cosi fatte femine non si vorrebbe aver m isericordia: elle si vorrebbero occidere : elle si vorrebbon vive vive mettere nel fuoco e farne cenere. P o i del suo amante ricordandosi, il quale ella sotto la cesta assai presso di quivi aveva , cominciò a confortare Pietro che s ’ andasse al letto, perciò che tempo n ’e r a . P ie tro , che maggior voglia aveva di man­ giare che di dorm ire, domandava pur se da cena cosa alcuna v i fosse. A cui la donna rispond eva : sì da cena c i ha; noi siamo molto usate di far da ce n a , quando tu non c i se' ! S ì che io sono la moglie d’ E rc o la ­ n o! Deh che non v a i? dormi per istasera ; quanto farai meglio ! Avvenne che, essendo la sera certi lavoratori di Pietro venuti con certe cose dalla v illa , et avendo messi gli asini lo ro , senza dar lor b e re, in una stalletta la quale allato alla loggietta era , l ’un degli asini che grandissima sete avea, tratto il capo del capestro, era uscito della stalla, et ogni cosa andava fiu tan d o le forse trovasse dell’ acqua ; e così andando s’ av ­ venne per me' la cesta sotto la quale era il giovinetto . I l quale avend o, perciò che �carpone gli conveniva stare, alquanto le dita dell'uria mano stese in terra fuor della cesta , tanta fu la sua ventura , o sciagura che vogliam dire t che questo asino ve gli pose su piede: laonde esso grandissimo dolor sentendo , mise un grande strid o ; il quale udendo Pietro si maravigliò , et av ­ v i d e s i ciò esser dentro alia casa. Per che uscito della camera , e sentendo ancor a costui ram m aricarsi, non avendogli ancora l ’asino levato i l piè d ' in su le d ita , ma prem endol tuttavia forte, disse: chi è la? e corse alla cesta , e quella levata , vide il giovinetto il quale , oltre al dolore avuto delle dita premute dal piè d ell’ asi­ no , tutto di paura tremava che Pietro alcun male non gli facesse. Il quale essen­ do da Pietro riconosciuto, si come colui a cui Pietro per Ia sua cattività era andato lungamente d ietro , essendo da lui doman­ dato che fai tu qui? niente a ciò gli rispo­ se, ma pregol lo che per l ’amor di Dio non gli dovesse far m ale. A cui Pietro disse : leva su , non dubitare che io alcun mal ti faccia ; ma dim m i: come se' tu qui e per­ chè? Il giovinetto gli disse ogni c o sa . I l qual Pietro n on meno lieto d ' averlo tro ­ vato , che la sua donna dolente , pre­ solo per m ano, con seco nel menò nella �camera nella quale la donna con la mag­ gior paura del mondo l ' aspettava. A lla quale Pietro postosi a seder dirimpetto d isse: or tu maladicevi così testé la moglie d ’ Ercolano, e dicevi che arder si vorreb­ be , e che ella era vergogna di tutte v o i: come non dicevi di te medesima ? o , se di te dir non volevi,com e ti sofferiva l’animo di d ir di lei , sentendoti quel medesimo aver fatto che ella fatto avea? Certo niuna altra cosa vi ti induceva , se non che voi siete tutte così fatte , e coll' altrui colpe guatate di ricoprire i vostri falli : che ve­ nir possa fuoco da cielo che tutte v ’ arda , generazion pessima che voi siete. L a donna veggendo che nella prima giunta altro male che di parole fatto non l’ avea, e parendole conoscere lui tutto gongolare perciò che per man tenea un così bel giovinetto, prese cuore e disse: io ne son molto certa che tu Vorresti che fuoco venisse da c ie lo , che tutte ci ardesse, si come colui che se' così vago di noi come il can delle mazze; ma alla croce di Dio egli non ti verrà fatto : ma volentieri farei un poco ragione con esso teco , per sapere di che tu ti ramma­ richi ; e certo io starei pur bene se tu alla moglie d’ Ercolano mi volessi agguagliare, la quale è una vecchia picchiapetto,spigo­ �l istra ,e t ha da lui ciò che ella vuole e tienla cara come si dee tener moglie, il che a me non avviene . Che , posto che io sia da te ben vestita e ben calzata, tu sai bene come io sto d ’ a ltr o , e quanto tempo egli è che tu non giacesti con meco; et io vorrei in ­ nanzi andar con gli stracci in dosso e scal­ za, et esser ben trattata da te nel letto, che aver tutte queste cose, trattandomi come tu m i tratti. E t intendi sanamente , P ie tro , che io son fem ina come l’ altre, et ho voglia di quel che l'a ltre; si che, perchè io me ne procacci , non avendone da te , non è da dirmene m a le : almeno ti fo io cotanto d' onore , che io non mi pongo con ragazzi nè con tignosi. Pietro s’ avvide che le pa­ role non erano per venir meno in tutta la notte; per ch e, come colui che poco di lei si curava , disse; or non p iù , donna; di questo ti contenterò io bene: farai tu gran cortesia di far che noi abbiamo da cena qual­ che cosa , che mi pare che questo garzone altresì,così ben com’io , non abbia ancor ce­ nato . Certo n o , d isse ladonna,che egli non ha ancor cenato;che quando tu nella tua mala ora venisti, ci ponavam noi a tavola per ce­ nare. O r va'dunque,disse Pietro, fa'che noi ceniamo, et appresso io disporrò di questa in non ra­ cosa guisa che tu t ’ avrai che �marricare , L a donna levata sa , udendo il marito contento, prestamente fatta r ime t ­ ter la tavola , fece venir la cena la quale apparecchiata avea,et insieme col suo cat­ tivo marito e col giovane lietamente cenò. Dopo la ce n a , quello che Pietro si d iv i­ sasse a sodisfacimento di tutti e tr e , m’ è uscito di men te. S o io ben cotanto, che la mattina vegnente infìno in su la piazza fu il giovane, non assai certo qual più si fosse stato la notte o moglie o marito, accom pa­ gnato. Per che così vi vo’ dire , donne mio care, che chi te la fa , fagliele: e se tu non p u o i, tienloti a mente fin che tu pos­ sa , acciò che quale asino dà in parete, tal r ic e v a . Essendo adunque la novella di Dioneo finita, meno per vergogna dalle donne risa, che per poco diletto , e la R e ina conoscen­ do che il fine del suo reggimento era venu­ to, levatasi in piè e trattasi la corona dello alloro , quella piacevolmente mise in capo ad E lis a , dicendole; A v o i, madonna , sta omai il comandare. E l is a , ricevuto l'o n o­ re , si come per addietro era stato fa tto , così fece ella ; che dato col siniscalco pri­ mieramente ordine a ciò che bisogno facea per lo tempo della sua sign oria, con con­ tentamento della brigata d isse : noi abbia­ �mo già molte volte udito che con be’ motti e con risposte pronte o con avvedimenti presti , molti hanno già saputo con debito morso rintuzzare gli altrui denti o i so­ pravvegnenti pericoli cacciar via ; e perciò che la materia è bella e può essere utile, i ’ voglio c he domane con l' aiuto di Dio infra questi termini si ragioni, cioè di chi con alcuno leggiadro motto tentato si r i­ p etesse , o con pronta risposta o avvedi­ mento fuggì perdita , pericolo o scorno. Questo fu commendato molto da tu tti; per la qual cosa la Reina levatasi in p iè , loro tutti infino a ll' ora della cena licenziò. L ' ouesta brigata vedendo la Reina levata, t itta si dirizzò , e secondo il modo usato ciascuno a quello che più diletto gli era si diede. Ma essendo già di cantare le cicale rista te, fatto ogni uom richiam are, a cena andarono. L a quale con lieta festa fornita, a cantare et a sonare tutti si diedero. E t avendo già, con volere della Reina, Em ilia una danza presa, a Dioneo fu comandato che cantasse una canzone . Il quale presta­ mente com in ciò : Monna A ldruda, levate la coda, che buone novelle vi reco. Di che tutte le donne cominciarono a rìdere , e massimamente la Reina , la quale g li co­ mandò che quella lasciasse e dicessene �un' altra . Disse D ioneo: madonna, se io avessi cembalo, io d irei: Alzatevi i panni, monna L a p a : o , Sotto l ' ulivello è l'e rb a ; o voleste voi che io dicessi; L ’ onda del mare mi fa gran m ale; ma io non ho cem­ balo,e perciò vedete voi qual voi volete di queste altre. Piacerebbevi : Escici fu o r, che sia tagliato, com ’ un mio in su la cam pa­ gna. Disse la Reina ; n o , dinne u n 'altra. Dunque, disse Dioneo , dirò io : Monna Simona inbotta inbotta, e’ non è del mese d’ottobre . L a Reina ridendo disse: deh in m al’ora dinne una bella , se tu vogli , che noi non vogliam cotesta . Disse Dioneo : no madonna, non ve ne fate m ale; pur qual p iù vi piace? io ne so più di m ille. O volete : Questo mio nicchio s' io noi pic­ chio : o , Deh fa pian , marito m io : o , lo mi comperai un gallo delle lire cento . L a Reina allora un poco turbata , quantunque tutte l ’altre ridessero,disse: Dioneo, lascia stare il motteggiare , e dinne una bella ; e se non, tu potresti provare come io mi so adirare. Dioneo udendo questo, lasciate star le ciance, prestamente in cotal guisa cominciò a cantare . A m or, la vaga lu ce, Che move d a' b egli occhi d i costei, �Servo m ' ha fa tt o d i te e d i le i. Mosse d a ' suoi be g li occhi lo splendore, Che p ria la fiam m a tua n el cor in accese, P e r l i m iei trapassando, E quanto fo sse g ra n d e i l tuo valore, I l bel viso d i lei m i f e' palese ; I l quale im a gin a n d o M i se n tii g i r leg an d o O gn i v irtù e sottoporla a l e i , F a tta nuova cagion d e ' sospir m iei. Così d e ' tuoi adunqu e divenuto S o n , S ig n o r caro, et ubbidiente aspetto D a l tuo poter m erzede ; M a non so b e n , se ' ntero è conosciuto L 'a lt o d isio che messo m' h a i nel petto, N è la m ia in tera f e d e , D a costei che possiede S ì la m ia m ente, che io non to rre i P a ce, f u o r che d a essa, nè vo rrei. P e r ch ’ i o ti p rie g o , dolce S ig n o r m io, Che g lie l d im ostri, e fa c c ile sentire Alquanto d e l tuo fo c o In servig io d i me ; che ve d i ch ' io G ià m i consumo am ando, e nel m artire A li sfaccio a poco a poco ; E p o i, quando fia lo c o , M e raccom anda a le i, come tu d e i , Che teco a f a r l o volen tier v e rre i. �Da poi che Dioneo tacendo mostrò la sua canzone esser finita, fece la Reina assai dell’ altre d ir e , avendo nondimeno com­ mendata molto quella di Dioneo. Ma poi­ ché alquanto della notte f u trapassata, e la Reina sentendo già il caldo del dì esser vinto dalla freschezza della notte, comandò che ciascuno infino al dì seguente a suo piacere s ’andasse a riposare . I ��f i n i s c e La q u i n t a g i o r n a t a DEL DECAMERON: I NCO MINC I A LA S E S T A , N ella quale sotto i l reggim ento d A IS L 'E s i ragiona d i ch i con alcuno le g g i a d r o motto tentato si riscotesse, o con pron ta risposta o avvedim ento fu g g ì p erdita o pericolo o scorn o. A v e v a la luna , essendo nel mezzo del c ie lo , perduti i raggi s u o i, e già per la nuova luce vegnente ogni parte del nostro mondo era c h ia ra , quando la Reina leva­ tasi , fa tta la sua compagnia chiamare , a l­ quanto con lento passo dal bel poggio , su per la rugiada spaziandosi,s’allontanarono, d’ una e d ’altra cosa vari ragionamenti te ­ gnendo , e della più bellezza e della meno delle raccontate novelle disputand o , et an­ corade’ vari casi recitati quelle r innovan­ in �do le risa , infino a tanto che già più alzan­ dosi il sole e cominciandosi a riscaldare, a tutti parve di dover verso casa tornare: per ch e, v o l t a t i i passi, la sé ne venn ero. E q u ivi, essendo già le tavole messe et ogni cosa d’ erbuccie odorose e di be’ fiori semi­ nata, avanti che il caldo surgesse p iù , per comandamento della Reina si misero a m angiare. E questo con festa fo rn ito , a­ vanti che altro facessero, alquante canzo­ nette belle e leggiadre can tate, chi andò a dorm ire e chi a giucare a scacchi e chi a tavole. E Dioneo insieme con Lauretta di T roiolo e di C riseida cominciarono a can­ tare . E già l ' orà venuta del dovere a con­ cistoro tornare , fatti tutti dalla Reina chia­ mare come usati erano, dintorno alla fonte si posero a sedere . E volendo già la Reina comandare la prima novella, avvenne cosa che ancora avvenuta non v ’ e ra : cioè che p e r la Reina e per tutti fu un gran romore udito, che per le fanti e fam igliari si faceva i n cucina. Laonde fatto chiamare il s i n i l­ scalco e domandato qual gridasse e qual fosse del rom ore la cagione , rispose che il romore era tra L ic isc a e T in d a ro ; ma la cagione egli non sapea , sì come colui che pure allora giugnea per fargli star cheti quando p er parte di lei era stato chiamato' �A l quale la Reina comandò che incontanen­ te quivi facesse venire la Licisca e T inda­ ro : li quali ven u ti, domandò Ia Reina qual fosse la cagione del loro romore. A lla quale volendo T indaro rispondere, Ia Licisca , che attempatetta era et anzi superba che n o , et in sul gridar risc ald ata, voltatasi verso lui con un mal viso disse: vedi bestia d'uom , che ard isce, dove io sia , a parlare prima di me; lascia dir me . E t alla Reina rivolta disse: madonna, costui mi vuol far conoscere la moglie di Sicofante, e nè più nè meno come se io con lei usata non fo ssi, mi vuol dare a vedere che la notte prima che Sicofante giacque con lei, messer Mazza entrasse in Monte Nero per forza e con ispargimento di sangue ; et io dico che none vero, anzi v ’entrò paceficamente e con gran piacere di quei d ' en tro . E t è ben si bestia costui, che egli si crede troppo bene che le giovani sieno sì sciocche, che elle stieno a perdere il tempo loro , stando alla bada del padre e de’ fratelli, che delle sette Volte le sei soprastanno tre o quattro anni più che non debbono a m aritarle. F r a te , bene starebbono, se elle s' indugiasser tanto. A lla fede di C risto, che debbo sapere quello che io mi dico quando io giuro . Io non ho Vicina che pulcella ne sia andata a m arito; �et anche delle m aritate, so io ben quante e quali beffe elle fanno a’ mariti : e questo pe­ corone mi vuol far conoscer le femine, come se io fossi nata i e r i . Mentre che la L ic isc a parlava, facevan le donne si gran risa, c he tutti i denti si sarebbero loro potuti trarre. E la Reina l’ aveva ben sei volte imposto silenzio, ma niente v alea: ella non ristette m ai infìno a tanto che ella ebbe detto ciò che ella v o lle . Ma poiché fatto ebbe a lle parole fine, la Reina ridendo , volta a D io­ neo disse: Dioneo, questa è quistion da te ; e perciò farai, quando finite fieno le nostre novelle, che tu sopr’essa dei sentenzia fi­ nale . A lla qual Dioneo prestamente rispo­ s e : madonna, la sentenzia è data senza u­ dirne a ltro , e dico che la Licisca ha ragio­ ne , e credo che così sia com’ ella d ic e , e Tindaro è una bestia . L a qual cosa la L i ­ cisca udendo, cominciò a ridere , et a T in ­ daro rivolta disse: ben lo diceva io , vatti con D io , credi tu saper più di me t u , che non hai ancora rasciutti gli occhi ? gran m ercè, non ci son vivuta in vano io, no. E , se non fosse che la Reina con un mal viso le ’ mpose silenzio e comandol le che più pa­ rola nè romor facesse, se esser non volesse scopata, e lei e Tindaro mandò via , niuna altra cosa avrebbero avuta a fare in tutto �quel giorno c he attendere a lei. L i quali poiché partiti furono , la Reina impose a filom en a che alle novelle desse principio . L a qual lietamente cosi com inciò. N O V E L L A I. U n cavaliere d ice a m adonna Oretta d i p orta rla con una novella a cavallo , e malcompostamente d icen d o la , è d a l e i pregato d ie a p iè la p o n g a . G iovani donne , come nei lucidi sereni sono le stelle ornamento del c ielo , e nella primavera i fiori de'V erdi prati e de' colli i revestiti albuscelli, così de’ laudevoli costu­ m i e de’ ragionamenti belli sono i leggiadri motti: li quali perciò che brievi sono, tanto stanno meglio alle donne che agli uom in i, quanto più alle don ne che agli uomini il molto parlar si disdice . E ' il vero che,qual si sia la cagione, o la malvagità del nostro ingegno o inim icizia singulare che a' nostri secoli sia portata d a 'c ie li, oggi poche o non ninna donna rimasa ci è , la qual ne sappi ne’ tempi opportuni dire alcuno, o, se detto l ' è , intenderlo come si conviene: general Vergogna di tutte n o i. Ma perciò che già �sopra questa materia assai da Pampinea f u detto, più oltre non intendo di d irn e; ma per farvi vedere quanto abbiano in se di bellezza a' tempi d e t ti, un cortese im por di silenzio fatto da una gentil donna ad un ca­ valiere mi piace di raccontarvi. S i come molte di voi o possono per vedu­ ta sapere o possono avere udito, egli non è ancora guari che nella nostra città fu una gentile e costumata donna e ben parlante , il cui valore non meritò che il suo nome si taccia: fu adunque chiamata madonna O ret­ ta , e fu moglie di messer G erì Spina . L a quale per avventura essendo in contado, c o ­ me noi siam o, e da un luogo ad un altro a ndando per via di diporto insieme con donne e con ca v a lie ri, li quali a casa sua il di avuti avea a desinare, et essendo forse la via lunghetta di là onde si partivano a colà dove tutti a piè d ’ andare intendevano, disse uno de’ cavalieri della brigata: madonna O ­ re tta , quando voi vogliate, io vi porterò gran parte della via,ch e ad andare abbiamo, a cavallo con una delle belle novelle del m ondo. À l quale la donna rispuose: mes­ sere, anzi ve ne priego io molto, e sarammi carissim o . M esser lo cavaliere , al quale forse non stava meglio la spada allato che il novellar nella lingua, udito qu esto, co­ �minciò una sua no vella, la quale nel vero da se era bellissim a: ma egli or tre e quat­ tro e sei volte replicando una medesima pa­ rola, et ora indietro tornando, e talvolta dicendo: io non dissi bene, e spesso ne' no­ mi errando, un per un altro ponendone, fie­ ram ente, la guastava : senza che egli pessi­ m am ente, secondo la qualità delle persone e gli atti che accadevano,proffereva. D i che a madonna O retta, udendolo, spesse volte veniva un sudore et un sfinimento di cuore, come se inferma fosse e fosse stata per ter­ minare. L a qual cosa poiché più soff erir non potè, conoscendo che il cavaliere era entra­ to nel pecoreccio nè era per riuscirne , pia­ cevolmente disse : messere , questo Vostro cavallo ha troppo d uro trotto; per che io vi priego che vi piaccia d i pormi a p iè . i l ca­ v a lie r e ,il qual per avven tura era molto m i­ gliore intenditore che novellatóre, in teso il m o tto , e quello in festa et in gabbo preso , mise mano in altre novelle, e quella che c o ­ minciata a v e a e mal seguita, senza fin ita la ­ sciò s ta re . �N O V E L L A II. C isti fo rn a io con una sua parola f a rav­ vedere messer Spina d ' una su­ tra scu ra la dom a n da . Geri M o l t o fu da ciascuna delle donne e degli uomini il parlar di madonna O retta loda­ t o , il qual comandò Ia Reina a Pampinea che seguitasse; per che ella così com inciò. B elle donne, io non so da me medesima vede­ re , che più in questo si pecchi, o la natura apparecchiando ad una nobile anima un v il c o rp o , o la fortuna apparecchiando ad un corpo dotato d ’ anima nobile v il mestiero, sì come in C isti vostro cittad in o , et i n m olti ancora abbiamo potuto veder av ­ v e n ire . Il qual C is t i, d ’ altissimo animo fornito, la fortuna, fece fornaio. E certo io m aladicerei e la natura parimente e la fo r­ tuna, se io non conoscessi la natura esser discretissim a , e la fortuna aver m ille oc­ chi , come che gli sciocchi lei cieca figu­ rin o . L e quali io avviso che, sì come m ol­ to avvedute, fanno quello che i mortali spesse volte fanno , li qu ali, incerti de’ fu­ turi c asi, per le loro opportunità le loro �più care cose ne' più v ili luoghi delle lor case, si come meno so sp etti, seppellisco­ no, e quindi ne'maggiori bisogni le traggo­ no, avendole il v ii luogo più sicuramente servate che la bella camera non avrebbe. E così le due ministre del mondo spesso le lor cose più care nascondono sotto l ’ombra dell’ arti reputate più v ili , acciò che di quelle, alle necessità traendole, più chiaro appaia il loro splendore . I l che quanto in poca cosa C isti fornaio il dichiarasse , gli occhi dello intelletto rimettendo a messer G er i Spin a (il quale la novella di madon­ na O retta contata , che sua moglie fu, m ’ha tornala uella m em oria) mi piace in una novelletta assai piccola dim o strarvi. Dico adunque che avendo Bonifazio Pa­ pa , appo il quale messer G e rì Spina fu in grandissimo stato , mandati in Firenze certi suoi nobili ambasciadori per certe sue gran bisogne, essendo esse in casa di messer G eri sm ontati, et egli con loro in ­ sieme i fatti del Papa trattando, avvenne, che che se ne fosse la cagione, messer G erì con questi ambasciadori del Papa tutti a piè quasi ogni mattina davanti a Santa M aria U ghi passavano , dove C isti fornaio i l suo forno aveva, e personalmente la sua arte eserceva. A l quale quantunque la for­ �tuna arte assai U mi l e data avesse, tanto in quella gli era stata benigna , che egli era r ic chissimo divenuto, e senza volerla mai per alcuna altra abbandonare, splendidis­ simamente vivea , avendo tra l ’ altre sue buone cose sempre i m igliori vin i bianchi e verm igli che in Firenze si trovassero o nel contado. Il qual Veggendo ogni mattina davanti a ll’ uscio suo passar messer G eri e gli ambasciadori del P a p a , et essendo il caldo grande, s'avvisò che gran cortesia sa­ rebbe il dar lor bere del suo buon v i n bianco; ma avendo riguardo alla sua con­ dizione et a quella di messer G e ri, non gli pareva onesta cosa il presumere d 'in v ita r­ l o, ma pensossi di tener modo , il quale in ­ ducesse messer G eri medesimo ad invitarsi. E t avendo un farsetto bianchissimo indosso et un grembiule di bucato'innanzi sem pre, li quali più tosto mugnaio che fornaio il dim ostravano, ogni mattina in su l'o ra ch ’ egli avvisava che messer G eri con g li ambasciadori dovesser p assare, si faceva davanti a ll’ uscio s u o recare una secchia nuova e stagnata d'acqua fresca, et un pic­ ciolo orcioletto bolognese nuovo del suo buon vin bianco, e due bicchieri che pare­ van d'ariento, si eran chiari : et a seder postosi, come essi passavano, et e g li, poi­ �che una volta o due spurgato s'era, com in­ ciava a ber sì saporitamente questo suo v i­ n o , che egli n ' avrebbe fatto venir voglia a' m orti. L a qual cosa avendo messer Gerì una e due mattine veduta , disse la terza : chente è , C is ti? è buono?Cisti levato pre­ stamente in piè rispose; messer s ì , ma quanto, non vi potre’ io dare ad intendere, se voi non assaggiaste. Messer G e ri, al quale o la qualità del tem po, o affanno più che l ’usato avuto, o forse il saporito bere che a C isti vedeva fare, sete avea generata, volto agli ambasciatori, sorridendo disse: signo­ r i , egli è buon che noi assaggiamo del vino di questo valente uom o: forse che è egli tale che noi non ce ne penteremo, e con loro insieme se n’andò verso C isti. Il quale, fatta di presente una bella panca venire di fuor dal forno, gli pregò che sedessero , et alli lor fam ig liari, che già per lavare i bicchieri si facevano inn anzi, disse: com­ pagni , tiratevi indietro e lasciate questo servigio fare a m e; che io so non meno ben mescere che io sappia info rnare: e non aspettaste voi d'assaggiarne gocciola. E così detto, esso stesso, lavati quattro bicchieri belli e nuovi, e fatto venire un piccolo o r­ cioletto del suo buon v in o , diligentemente diè bere a messer G eri et a ' compagni. A lli �quali il vino parve il migliore c h e essi avesser gran tempo davanti bevuto: per che commendatol molto, mentre gli am­ basciadori vi stettero, quasi ogni mattina con loro insieme n ’andò a ber messer G e­ l i . A ' q u ali, essendo espediti e partir do­ vendosi, messer G eri fece uno magnifico convito, al quale invitò una parte de’ più onorevoli c itta d in i, e fecevi invitare C isti, il quale per niuna condizione andar vi V ol l e . Impose adunque messer G eri ad uno de' suoi fam igliari, che per un fiasco an­ dasse del vin di C isti, e di quello un mez­ zo bicchiere per uomo desse alle prime mense. Il fam igliare, forse sdegnato perchè ninna volta bere aveva potuto del v in o , tolse un gran fiasco, il quale come C isti vid e, disse: figliuolo, messer G eri non ti manda a me. I l che raffermando più volte il fam igliare, nè potendo altra risposta avere, tornò a messer G e r i, e sì gliele disse. A c u i messer G eri disse: tornavi e digli che sì fo ; e se egli più così ti r i­ sponde, dom andalo, a cui io ti mando. Il fam igliare tornato d isse: C is ti, per certo messer G eri mi manda pure a te . A l qual C isti rispose: per certo, fìgliuol, non fa . A d u nque, disse il fam ig liare, a cui mi m and a ? R ispose C is ti; ad A r n o . Il che �rapportando il fam igliarea messer G e r i, cubito gli occhi gli s’apersero dello intel­ letto ,edisse al fam igliare: lasciami vedere che fiasco tu v i p o r ti. E vedutol, disse : C isti dice vero : e dettogli villania , gli fece torre un fiasco convenevole. Il qual Cisti vedendo disse: ora so io bene che egli ti manda a me: e lietamente gliele em piè. E poi quel medesimo di fatto il botticello riempiere d’un sim il vino, e fattolo soa­ vemente portare a casa di messer G e ri, an­ dò appresso , e trovatolo gli disse: messere, i o non vorrei che voi credeste che il gran fiasco stamane m 'avesse spaventato; ma parendomi che vi fosse uscito di mente ciò che io a questi dì co’ miei piccioli orcioletti v ’ho dim ostrato, cioè che questo non sia v in da fam iglia, vel volli stamane raccor­ dare. O ra, perciò che io non intendo d ’es­ servene più guardiano , tutto ve l ’ho f atto Venire: fatene per innanzi come vi p iace. Messer G eri eb b e i l dondi C isti carissim o, e quelle grazie gli randè che a ciò credette si convenissero: e sempre poi p e r da molto l ’ebbe, e per amico. �N O V E L L A I II . M on na N onna d e ' P u lc i con una presta risposta a l meno che onesto m otteggiare d e l Vescovo d i F ire n z e silenzio im pone. Q u a n d o Pampinea la sua novella ebbe fi­ n ita, poiché da tutti e la risposta e la li­ beralità di C isti molto fu commendata , piacque alla Reina che Lauretta dicesse appresso, la quale lietamente così a dire com inciò. Piacevoli donne, prim a Pam pi­ n e a , et ora Filomena assai del vero tocca­ rono della nostra poca virtù e della bellez­ za de' motti , alla qual perciò che tornar non bisogna, oltre a quello che dei motti é stato detto, v i voglio ricordare, essere la natura de'm otti cotale, che essi come la pecora morde deono così mordere l'u d ito ­ r e , e non come 'l cane: perciò che se come cane mordesse il motto , non sarebbe mot­ to , ma villania. L a qual cosa ottimamente fecero e le parole di madonna Oretta e la risposta di C isti. E ’ il vero che, se per r i­ sposta si d ic e , et il risponditore morda come cane, essendo come de cane prima s tato morso, non par da riprendere: come, �se ciò avvenuto non fosse, sarebbe. E per­ ciò è da guardare e come e quando e con cui e sim ilmente dove si m otteggia. A lle quali cose poco guardando già un nostro prelato, non minor morso ricevette che ’l desse ; il che io in una piccola novella v i voglio mostrare. Essendo vescovo di Firenze messer A n ­ tonio d’ O rso , valoroso e savio prelato , venne in Firenze un gentile uom catalano, chiamato messer Dego della R atta, m ali­ scalco per lo Re Ruberto. Il quale essendo del corpo bellissim o e vie più che grande Vagheggiatore, avvenne che fr a l ’ altre don­ ne Fiorentine una ne gli piacque, la quale era assai bella donna et era nepote d’ un fratello del detto Vescovo. E t avendo sen ­ tito che il marito di lei, quantunque di buona fam iglia fo s se , era avarissim o e cattivo, con lui compose di doverli dare cinquecento fiorin d 'o ro , et egli una notte con la moglie il lasciasse giacere ; per che fatti dorare popolini d’ ariento, che allora sospendevano, giaciuto con la m oglie, co­ me contro al piacer di lei fosse, gliele die­ de. Il che poi sappiendosi per tutto, rim a­ sero al cattivo uomo il danno e le beffe : et i l Vescovo, come s a v io ,s i’ nfìnse di queste cose niente sentire . Per che usando molto �■ insieme il Vescovo e 'l M aliscalco, avven­ n e che i l dì di san Giovanni cavalcando l’uno allato a ll’altro , veggendo le donne per la via onde il palio si c o rre , il Vescovo vide una giovane, la quale questa pestilenzia presente ci ba tolta, donna il cui nome fu mon na Nonna de’P u lc i, cugina di messere A lessio R in u cci, e cui voi tutte doveste co­ noscere; la quale essendo allora una fresca e bella giovane e parlante e di gran cuore, di poco tempo avanti in porta san Piero a m arito venutane, la mostrò al M aliscalco; e poi essendole presso, posta la mano sopra la spalla del M aliscalco, disse: Nonna, c he ti par di costui ? crederrestil vincere ? A lla N onna parve che quelle parole alquanto mordessero la sua onestà, o la dovesser contaminar negli anim i di co lo ro , che m olti v'erano, che l’ udirono. P e r che non intendendo a purgar questa contaminazio­ ne, ma a render colpo per colpo, presta­ mente risp o se; messere, e’ forse non mi vincerebbe, ma vorrei buona moneta. L a qual parola udita, il M aliscalco e 'l Vesco­ vo sentendosi parimente trafitti, l’uno sì come fattore della disonesta cosa nella ne­ pote del fratel del V escovo, e l ’ altro sì come ricevitore nella nepote del proprio fratello , senza guardar l’ un l ’a ltro , vergo­ �gnosi e ta citi se n ’andarono, senza più quel giorno d irle alcuna cosa . Così adunque es­ sendo Ja giovane stata morsa , non le si disdisse il m ordere a ltru i m otteggiando. N O V E L L A I V. C hìchibìo cuoco d ì C urrado G ia n fig lia z z i, con una presta parola a sua salute l'ir a d i C urrado volge in r is o , e se campa d a lla m ala ventura m inacciatagli da C u rra d o . T acevasi già la L au retta , e da tu tti era stata somm am ente com m endata la Nonna, quando la Reina a N eifile impose che segui­ ta sse : la qual d isse. Q uantunque i l pronto ingegno, amorose donne, spesso parole pre­ sti et u tili e belle secondo g li accidenti a i d ic ito ri, la fortuna an c o ra, alcuna vo lta aiutatrice de'p auro si , sopra la lor l i n g u a subitam ente di quelle pone, che m ai ad a ni­ mo riposato per lo d icito r si sarebber sa­ pute trovare; il che io p er la m ia novella intendo di d im o strarv i. Currado G ian fig lia z z i, si come ciascuna di voi et udito e veduto puote avere, sem­ pre della nostra città è stato nobile c it ta ­ �dino, liberale e magnifico, e vita cavallere­ sca tenendo, continuamente in cani et in uccelli s ’è dilettato, le sue opere maggiori al presente lasciando stare. II quale con un suo falcone avendo un dì presso a Pereto la una gru ammazzata , trovandola grassa e giovane, quella mandò ad uu suo buon cuo­ co, il quale era chiamato C h ich ib io , et era v iniziano ; e sì gli mandò dicendo che a cena l’ arrostisse e governassela ben e. C h i­ chibio, il quale come nuovo bergolo era, così pareva, acconcia la gru, la mise a fuo­ co e con sollicitu dine a cuocerla com inciò. L a quale essendo già presso che c o tta , e grandissimo odor venendone, avvenne che una feminetta della contrada, la qual B ru ­ netta era chiam ata, e di cui Chichibio era forte innam orato, entrò nella cucina; e sentendo l' odor della gru e veggendola, pregò caramente Chichibio che nè le desse una coscia. Chichibio le rispose cantando e d isse ; voi non l ' avrì da m i, donna B ru ­ netta, voi non l ' avrì da m i. D i che donna Brunetta essendo turbata, gli disse; in fe di D io , se tu n on la mi d a i, tu non avrai mai da me cosa che ti p ia c cia . E t in brie­ ve le parole furon molte. A lla fine Chichi­ b io , per non crucciar Ia sua donna , sp ic­ cata l’ una delle coscie a lla gru , gliele die­ �de. Essendo poi davanti a Currado et ad alcun suo forestiere messa la gru senza co­ s c ia , e Currado maravigliandosene, fece chiamare Chichibio, e domandollo che fos­ se divenuta l'a ltr a coscia della g ru . A l quale il Vinizian bugiardo subitamente r i­ spose : signor, le gru non hanno se non una coscia et una gamba: Currado allora turba­ to disse : come diavol non hanno che una coscia et una gam ba ? non vid ’ io mai più gru che questa ? Chichibio seguitò: egli è , messer , co m' io vi dico ; e quando vi piac­ cia , io il vi farò veder ne’ v iv i. C u rrad o , per amor dei forestieri che seco aveva, non volle dietro alle parole an dare, ma disse; poiché tu d i 'd i farmelo vedere ne’ v i v i , cosa che io mai più non vidi nè udii dir che fosse, et io il voglio veder dom attina, e sarò contento : ma io ti giuro in sul cor­ po di C risto , che se altram enti sarà, che io ti farò conciare in maniera che tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci vive­ rai , del nome m io . Finite adunque per Quella sera le parole, la m attina seguente, come il giorno apparve, Currado, a cui non era per lo dormire l ’ira cessata, tutto ancor gonfiato si levò , e comandò che i cavalli gli fosser m enati; e fatto montar Chichibio sopra un ronzino, verso una fium ana, a lla �riviera della quale sempre soleva in sul far del dì vedersi delle gru, nel menò dicende ; tosto vedremo chi avrà iersera mentito o tu o io . Chichibio veggendo che ancora durava l'ir a di Currado, e che far gli con­ venía pruova della sua bugia, non sappien­ do come poterlasi fa re , cavalcava appresso a Currado con la maggior paura del mondo, e volen tieri, se potuto avesse, si sarebbe fuggito; ma non potendo, ora innanzi et ora addietro e da lato si riguardava , e ciò che vedeva credeva che gru fossero che stes­ sero in due p ie d i. Ma già vicin i al fiume pervenuti, gli venner prima che ad alcun vedute sopra la riva di quello ben dodici g ru , le quali tutte in un piè dim oravano, sì come quando dormono soglion fare. Per che egli prestamente mostratele a Currado, disse : assai bene potete, messer, vedere che iersera vi dissi il vero, che le gru non han­ no se non una coscia e t un p iè , se voi ri­ guardate a quelle che colà stanno. Currado vedendole disse : aspettati, che io ti mo­ sterrò che elle n'hanno due; e fattosi a l­ quanto più a quelle v ic in o , gridò ho ho: per lo qual grido le g ru , mandato l ’ altro piè g iù , tutte dopo alquanti passi com in­ ciarono a fuggire . Laonde Currado rivolto a Chichibio disse : che ti p a r , ghiottone ? �parti eh elle n ’ abbin due? Chichibio quasi sbigottito, non sappiendo egli stesso donde si venisse, rispose: messer s i , ma voi non gridaste Lo ho a quella di iersera; c h e se così gridato aveste, ella avrebbe cosi l'altra coscia e l ' altro piè fuor m andata, come hanno fatto queste. A Currado piacque tanto questa risposta, che tutta la sua ira si converti in festa e riso, e disse ; Chichibio, tu hai ragion e, ben Io d o v ea'fare. Così adunque con la sua pronta e sollazzevol ri­ sposta Chichibio cessò la mala ventura, o puceficossi col suo signore. N O V E L L A V. Messer Forese d a Rabatta e maestro G iot ­ to d ip in to re , venendo d i M u gello, l 'uno la sparuta apparenza d e ll'a ltro motteg g ia ndo m o rd e . C o m e N eifile tacque , avendo molto le donne preso di piacere della risposta di Chichibio , così P amfilo per voler della Reina disse. Carissim e donne, egli avviene spesso che, sì come la fortuna sotto vili ar­ ti alcuna volta grandissimi tesori di v irtà nasconde, come poco avanti per P ampinea �fu m ostrato, così ancora sotto turpissime forme d'uom ini si truovano m aravigliosi ingegni dalla natura essere stati riposti. L a qual cosa assai apparve i n due nostri citta­ d in i, de'quali io intendo brievemente di ragionarvi. Perciò che l’ uno, i l quale mes­ ser Forese da Rabatta fu chiamato, essendo di persona piccolo e sform ato, con viso piatto e ricagnato, che a qualunque de’ Ba­ ronci piti trasformato l ’ ebbe sarebbe stato sozzo , fu di tan to sentimento nelle legg i, che da molti valenti uomini uno armario di ragione civile fu reputato. E l’ a ltr o , il cui nome fu Giotto , ebbe uno ingegno di tanta eccellenzia, che niuna cosa dà la na­ tu r a , madre di tutte le cose et operatrice col continuo girar de' cie li, che egli con lo stile e con la penna e col pennello non di­ pignesse sì sim ile a quella, che non sim ile, anzi più tosto dessa paresse, i n tanto che molte volte nelle cose da lui fatte si truo­ Va che il visivo senso degli uomini vi prese e rro re , quello credendo esser vero che era d ipin to . E perciò , avendo egli quella arte ritornata i n luce, che molti secoli sotto gli errori di alcu n i, che più a dilettar gli oc­ chi degl’ ignoranti che a compiacere allo intelletto de’ savi dipignendo, era stata se­ p ul ta , m eritamente una delle luci della �fiorentina gloria dir si puote ; e tanto più, quanto con maggiore umiltà , maestro d e ­ gli altri in ciò viven d o , quella acquistò, sempre rifiutando d’esser chiamato maestro. I l quale titolo rifiutato da lui tanto più in lui risplend eva, quanto con maggior disi­ dero da quegli che men sapevano di lui o da' suoi discepoli era cupidamente usurpa­ to . Ma quantunque la sua arte fosse gran­ dissim a, non era egli perciò nè di persona nè d ’ aspetto in niuna cosa più bello che fosse messer Fo rese. Ma alla novella ve­ nendo, d ic o . Avevano in Mugello messer Forese e Giotto lor possessioni ; et essendo messer Forese le sue andate a vedere, in quegli tempi di state che le ferie si celebran per le c o rti, e per avventura in su un cattivo ronzino a vettura venendosene, trovò il già detto G iotto , il qual similmente avendo le sue ved u te, se ne tornava a Firen ze. Il quale nè in cavallo nè in arnese essendo in cosa alcuna meglio di lu i, sì come vecch i, a pian passo venendone s’ accompagnarono. A v v e nn e , come spesso di state veggiamo avvenire , che una subita piova gli so pra­ prese. L a quale e s s i, come più tosto pote­ rono , fuggirono in casa d 'u n lavoratore am i co e conosceute di ciascheduno di loro. �Ma dopo alqu anto, non faccendo l’ acqua alcuna vista di dover ristare, e costoro v o ­ l e n d o essere i l d ì a Firenze, presi dal lavo­ ratore in prestanza due mantellelti vecchi d i r o m a g n u o l o e due cappelli tutti rosi dalla vecchiezza, perciò che m igliori non v ’ erano, cominciarono a camminare. Ora essendo essi alquanto a n d a ti, e tutti molli veggendosi, e per g l i schizzi che i ronzini fanno co' piedi i n quantità, zaccherosi, le quali cose non sogliono altrui accrescer punto d’orrevolezza, rischiarandosi alquan­ to il tem p o , essi , che Inngamente erano venuti ta citi, cominciarono a ragionare. E messer Forese cavalcando et ascoltando G io tto , il quale bellissim o favellatore era , cominciò a considerarlo e da lato e da ca­ po e per tu tto , e veggendo ogni cosa cosi disorrevole, e cosi disparuto, senza avere a se niuna considerazione, cominciò a ridere, e disse; G iotto , a che o ra , venendo di qua allo ’ ncontro di noi un forestiere che mai veduto non t ’ avesse, credi tu che egli cre­ desse che tu fossi il miglior dipintor del m ondo, come tu se’ ? A cui Giotto presta­ mente rispose : m essere, credo , che egli il crederebbe allora c h e , guardando v o i, egli crederrebbe che voi sapeste l 'a , b i ,c i . Il che messer Forese udendo, i l suo error rico­ �nobbe, e videsi di tal moneta pagato, quali erano state le derrate vendute. N O V E L L A V I. P rova M ichele Scalza a certi g io v a n i, co­ me i B a ro n ci sono i p iù g e n tili uom ini d e l mondo o d i m arem m a, e vince una cen a . R id e v a n o ancora le donne della presta ri­ sposta di G iotto, quando la Reina impose il seguitare alla Fiam m etta, la qual così cominciò a parlare. Giovani donne, l'esse­ re stati ricordati i Baronci da P a mfilo , li quali per avventura voi non conoscete, co­ me fa egli, m ’ ha nella memoria tornata una novella nella quale quanta sia la lòr nobil­ tà si dim ostra, senza dal nostro proposito deviare; e perciò mi piace di raccontarla. E gli non è ancora guari di tempo passato, che nella nostra città era un giovane chia­ mato Michele Scalza, il quale era il più pia­ cevo le et il più sollazzevole uom del mondo, e le più nuove novelle aveva per le mani; per l a qual cosa i giovani fiorentini avevan mol­ to caro, quando in brigata si trovavano, di potere aver lui. Ora avvenne un giorno che �essendo egli con alquanti a mont' Ughi , si ’ ncomiuciò tra loro una quistion così fa tta ; quali fossero li più gen tili uomini di Firenze et i più an tich i. De’quali alcuni dicevano gli U b e rti, ed altri i Lam berti, e chi uno e chi un altro , secondo che nell’an i­ mo gli capea . L i quali udendo lo Scalza , cominciò a gh ign are, e disse ; andate via , an date, goccioloni che voi siete; voi non sapete ciò che voi v i dite. I più gentili uo­ m ini et i più an tich i, non che di Firenzi;, ma di tutto il mondo o di m aremm a, sono i B aro n ci, et a questo s'accordano tutti i Fisofoli et ogn'uom o che gli conosce, co­ me fo io ; et acciò che voi non intendeste d 'a lt r i, io dico de’ Baronci vostri vicini da santa M aria Maggiore . Quando i giovani , che aspettavano che egli dovesse dire altro , udiron questo, tutti si fecero beffe di lu i, e dissero; tu ci u cc elli, quasi come se noi non cognoscessimo i Baronci, come facci tu . Disse lo Scalza : alle guagnele non fo , anzi mi dico il vero, e se egli ce n ’è niuno che voglia metter su una ce n a , a doverla dare a chi vince con sci com pagni, quali più gli piaceranno , io la metterò volentie­ r i ; et ancora vi farò p iù , che io ne starò alla sentenzia di chiunque voi vorrete. T ra 'q u a li disse uno, che si chiamava N eri �M annini; io sono acconcio a voler vincer questa cena; et accordatisi insieme d ’ aver per gindice Piero di Fiorentino, in casa cui erano , et andatisene a lu i, e tutti gli altri, appresso, per vedere perdere lo Scalza e dargli noia, ogni cosa detta gli raccontaro­ n o . P ie ro , c he discreto giovane era , udita primieramente la ragione di N e ri, poi allo Scalza rivolto disse: e tu come potrai m o­ strare questo che tu affermi? Disse lo S c a l­ za : che ? il mosterrò per sì fatta ragione , che non che tu, ma costui che il niega, di­ rà che io dica il vero. Voi sapete che, quanto gli uom ini sono più a n tich i, più son gen­ t i li , e cosi si diceva pur testé tra costoro ; et i Baronci sou più antichi che niuno altro uomo , sì che son più gen tili; e come essi sieno più antichi m ostrandovi, senza dub­ bio io avrò vinta la quistione. V o i dovete sapere che i Baronci furon fatti da Dome­ neddio al tempo che egli avea cominciato d’ apparare a dipignere; ma gli altri uomi­ ni furon fatti poscia che Domeneddio sep­ pe dipignere. E che io dica di questo i l Vero , ponete mente a’ Baronci et agli altri nom ini: dove voi tutti gli altri vedete co’ visi ben composti e debitamente pro­ porzionati, potete vedere i Baronci qual Col viso molto lungo e stretto,e quale averlo �oltre ad ogni convenevolezza largo , e tal v ’è col naso molto lungo, e tale l’ha corto, e t alcuno col mento in fuori et in su rivo l­ to e con mascielloni che paiono d 'a s in o ; et evvi tale che ha l ’ uno occhio più grosso che l'altro , et ancora chi l ’ uno più giù che I ' a ltro , si come sogliono essere i visi che f anno da prim a i fanciulli che apparano a disegnare. Per ch e , come già d is s i, assai b ene appare, che Domeneddio gli fece quan­ do apparava a dipign ere: sì che essi sono p iù antichi che gli a ltri, e così più gentili. D ella qual cosa e Piero che era il giudice, e N eri che aveva messa la cena, e ciascuno a ltro ricordandosi, et avendo il piacevole a rgomento dello Scalza udito, tutti comin­ ciarono a ridere et affermare che lo Scalza aveva la ragion e, e che egli aveva vinta la cena, e che per certo i Baronci erano i più gentili uomini et i più antichi che fossero, non che in Firen ze, ma nel mondo o in maremma. E t i n perciò meritamente Pam­ filo volendo la turpitudine del viso di mes­ ser Forese m ostrare, disse che stato sareb­ be sozzo ad un de’ Baron ci. �N O V E L L A VII. M adonna F ilip p a d a l m arito con un suo amante trovata , chiamata in g iu d ic io , con una pronta e piacevol risposta se l i ­ bera, c f a l o statuto m o d ifica re. G ià si tacea la Fiam m etta, e ciascun ri­ deva ancora del nuovo argomento dallo Scalza usato a nobilitare sopra ogn' altro i B aro n ci, quando Ia Reina ingiunse a F i lo­ strato che novellasse; et egli a dir comin­ c iò . Valorose donne, bella cosa è in ogni parte saper ben p arlare, ma io la reputo bellissima quivi saperlo fare dove la neces­ sità il richiede. Il che sì ben seppe fare mia gentil donna, della quale intendo di ragion arvi, che non solamente festa e riso porse agli uditori, ma se de’ lacci di vitupe­ rosa morte disvilu ppò, come voi udirete. N ella terra di Prato fu già uno statuto,3 nel vero non m en biasimevole che aspro , il quale, senza niuna distinzion fa re , co­ mandava che così fosse arsa quella donna che dal marito fosse con alcun suo amante trovata in adulterio, come quella che per denari con qualunque altro uomo stata tro­ vata fosse E durante questo statuto a vven­ �ne che una gentil donna e bella et oltre ad ogn’ altra innam orata, il cui nome fu m a­ donna Filippa , fu trovata nella sua propria camera una notte da Rinaldo de’ Pugliesi suo marito nelle braccia di Lazzarino dei G u azzag lio tri, nobile giovane e bello di quella terra , il quale ella quanto se mede­ sim a am ava. L a qual cosa Rinaldo veden­ do , turbato forte , appena del correr loro addosso e d’ucciderli si ritenne; e se non fosse che di se medesimo dubitava, segui­ tando l ’impeto della sua ira, l’avrebbe fat­ to. Rattemperatosi adunque da questo, non si potè temperar da voler quello dello slatuto pratese , che a lui non era licito di fa­ re , cioè la morte della sua donna . E per­ ciò , avendo al fallo della donna provare assai convenevole testim onianza, come il di fu venuto, senza altro consiglio prende­ r e , accusata la donna, la fece richiedere. L a donna , che di gran cuore era , sì come generalm ente esser soglion quelle che in­ namorate son da dovero, ancora che scon­ sigliata da molti suoi amici e parenti ne fosse, del tutto dispose di comparire , e di voler più tosto la verità confessando con forte animo m orire, che vilmente fuggendo per contumacia in esilio v iv e re , e negarsi degna di cosi fatto amante, come colui era �nelle cui braccia era stata Ia notte passata. E t assai bene accompagnata d i donne e di u om in i, da tutti confortata al negare, da­ vanti al podestà venuta, domandò con fer­ mo viso e con salda voce quello che egli a lei domandasse. Il podestà riguardando costei, e veggendola bellissim a e di maniera laudevoli molto e , secondo che le sue p a­ role testimoniavano , di grande anim o, co­ m inciò ad aver di lei com passione, dubi­ tando non ella confessasse cosa per la quale a lui convenisse, volendo il suo onor ser­ v a re , farla m orire. Ma pur non potendo cessare di domandarla di quello che appo­ sto l 'e r a , le d isse: m adonna, come voi ved ete, qui è Rinaldo vostro m arito , e duolsi di voi, Ia quale egli dice che ha con altro uomo trovata in adulterio; e perciò domanda che i o , secondo che uno statuto , che ci è , vuole, faccendovi m o rire, di ciò vi punisca; ma ciò far non posso, se voi nol confessate, e perciò guardate bene quello che voi rispondete, e ditemi se vero è quel­ lo di che vostro marito v’ accusa : L a don­ na , senza sbigottire punto, con voce assai piacevole rispose; messere , egli è vero che Rinaldo è mio m arito , e che egli questa notte passata mi trovò nelle braccia di L azza rin o , nelle quali io sono per buono e �per perfetto amore che io gli porto molte volte stata, nè questo negherei m a i; m a, come io son certa che voi sapete, le leggi deono esser comuni e fatte con consentimen­ to di coloro a cui toccano. Le quali cose di questa non avvengono ; che essa solamente le donne tapinelle costrigne, le quali molto meglio che gli uomiui potrebbero a molti sodisfare ; et oltre a questo, non che alcuna donna, quando fatta fu , ci prestasse con­ sentimento , ma niuna ce ne fu mai chia­ mata ; per le quali cose meritamente m al­ vagia si può chiam are. E se voi volete in pregiudicio del mio corpo e della vostra anima esser di quella esecutore, a voi sta; ma avanti che ad alcuna cosa giudicar pro­ ced iate, vi priego che una piccola grazia mi facciate, cioè che voi il mio marito do­ mandiate se io ogni volta , e quante volte a lui piaceva, senza d ir mai di no , io di me s tessa gli concedeva intera copia o no. A che R in ald o , senza aspettare che il podestà il domandasse, prestamente rispose che senza alcun dubbio la donna ad ogni sua richiesta g li aveva di se ogni suo piacere conceduto. Adunque, seguì prestamente la donna, do­ mando io, messer podestà, se egli ha sem­ p re di me preso quello che gli è bisognato e piaciuto, io ch e doveva fare o debbo di �quel che gli avanza? debbolo io gittare a'ca­ n i ? non è egli molto meglio servirne un gentile uomo che più che se m’ama, che la ­ sciarlo perdere o guastare? Eran quivi a cosi fatta esaminazione , e di tanta e sì famosa donna, quasi tutti i pratesi concorsi; li quali udendo cosi piacevol domanda, subi­ tamente, dopo molte risa, quasi ad una vo­ ce tutti gridarono la donna aver ragione e d ir bene: e prima che di quivi si partisso­ no , a ciò confortandogli il podestà , m o­ dificarono il crudele statuto , e lasciarono che egli s’ intendesse solamente per quelle donne, le quali per danari a’ lor m ariti f a­ cesser fallo. Per la qual cosa Rinaldo rim a­ so di così matta impresa confuso , si parti dal g iu d icio ;e la donna lieta e libera,qu asi dal fuoco risu scitata, alla sua casa se ne tornò gloriosa. N O V E L L A VIII Fresco conforta la nepote clic non si spec­ ch i, se g l i spia cevoli, come diceva , l ' e ­ rano a veder n o io s i. L a novella da Filostrato raccontata, p ri­ ma con un poco di vergogna p u n se li cuori �delle donne ascoltanti, e con onesto rosso­ re ne' lor visi apparito ne dieder segno ; e poi l ' una l'a lt r a guardando, appena del ridere potendosi astenere , sogghignando quella ascoltarono. Ma poiché esso alla fi­ ne ne fu venuto, la Reina ad E m ilia volta­ tasi, che ella seguitasse le ’inpose. L a qua­ le , non altram en ti che se da dormir si le­ vasse, soffiando incominciò. Vaghe giovani, perciò che un lungo pensiero molto di qui m ’ ha tenuta gran pezza lontana, per ubbi­ dire alla nostra R ein a,fo rse con molto mi­ n or novella, che fatto non avrei se qui l’a­ nimo avessi avu to , mi passerò, lo sciocco error d ’una giovane raccontandovi, con un piacevol motto corretto da un suo zio , se ella da tanto stata fosse che inteso l ’avesse. Uno adunq u e, che si chiamò Fresco da C elatico , aveva una sua nepote chiamata per vezzi Ciesca, la quale, ancora che bella persona avesse e v is o , non però di quegli angelici che già molte volte Vedem o, se da tanto e sì nobile reputava che per costume aveva preso di biasim are et uomini e don­ n e , e ciascuna cosa che ella vedeva , senza a vere alcun riguardo a se medesima, l a quale era tanto più spiacevole, sazievole e stizzosa che alcuna a ltr a , che a sua guisa niuna coca s i poteva fare ; e tanto , o ltre a �t.utto questo, era a ltie ra , che se stata fosse de’ Reali d i F ra n cia , sarebbe stato soper­ chio . E quando ella andava per v ia , sì for­ te le veniva del cencio,che altro che torce­ re il muso non fa cev a, quasi puzzo le v e­ nisse di chiunque vedesse o scontrasse. O ra, lasciando stare molti altri suoi modi spiacevoli e rincrescevoli, avvenne un gior­ no che , essendosi ella in casa tornata, là dove Fresco e r a , e tutta piena di sm ance­ rie postaglisi presso a sedere, altro non fa ­ ceva che soff i a r e , laonde Fresco doman­ dando le disse : C iesca, che vuol dir questo c h e , essendo oggi festa , tu te ne se' cosi tosto tornata in casa ? A l quale ella tutta cascante di vezzi rispose: egli è il vero che io me ne sono venuta to sto , perciò che io non credo che mai in questa terra fossero et uomini e femine tanto spiacevoli e rin ­ crescev o li, quanto sono oggi; e non ne passa per via uno che non mi spiaccia come la mala ventura ; et io non credo che sia al mondo femina a cui più sia noioso il vedere gli spiacevoli, che è a m e; e , per non ve­ d erg li, cosi tosto me ne son venuta. A lla qual F re sco , a cui li modi fecciosi della nepote dispiacevan fieramente, disse: fi­ gliuola,se così ti dispiaccion gli spiacevoli, come tu d i’, se tu vuoi viver lie ta , non ti �specchiare giam m ai. Ma ella p iù che una cann a, vana , et a cui di senno pareva p a ­ reggiar Salam one , non altram enti che un montone avrebbe fatto , intese il vero m o l­ to di Fresco ; anzi disse che ella si voleva specchiar come l ' altre . E così nella sua grossezza si rimase et ancor vi si s t a . N O V E L L A IX . Guido Cavalcanti dice con un motto one­ stamente villania a certi cavalier f io ­ rentini li quali soprapreso l'aveano . S e n te n d o Ia Reina che E m ilia della sua novella si era d ilib e rata ,e che ad altri non restava dir che a lei, se non a colui che per privilegio aveva il dir da sezzo , così a dir com inciò . Quantunque , leggiadre donne , oggi mi sieno da voi state tolte da due in su delle novelle delle quali io m’ avea pen­ sato di doverne una d ir e , nondimeno me n 'è pure una rim asa da raccontare, nella conclusione della quale si contiene unsi fatto m o tto,ch e forse non ci se n' è alcuno di tanto sentimento contato . Dovete adunque sapere che ne' tem pi passati furono nella nostra città assai belle �e laudevoli usanze, delle quali oggi niuna Ve n 'è rimasa , mercè dell'avarizia che in quella con le ricchezze è cresciuta , l a qua­ le tutte l'h a discacciate. T ra le quali n'era una cotale, che in diversi luoghi per Firen ­ ze si ragunavano insieme i gentili uomini delle contrade e facevano lor brigate di cer­ to numero , guardando di m ettervi tali che com portar potessono acconciatam ene le spese, et oggi l ’ u n o , doman l'a ltr o , e cosi per ordine tutti mettevan tavola ciascuno il suo dì , a tutta la b rigata; et in quella spesse volte onoravano e gentili uomini fo­ restieri, quando ve ne capitavano, et anco­ ra de' cittadini: e similmente si vestivano insieme almeno una volta l'anno , et insie­ me i dì più notabili cavalcavano per la c ittà , e talora arm eggiavano, e m assim a­ mente per le feste principali, o quando a l­ cuna lieta novella di vittoria o d'altro fo s ­ se venuta nella c ittà . T ra le quali brigate n'era una di messer Betto B runelleschi, nella quale messer B etto e'compagni s'eran molto ingegnati di tirare Guido di messer Cavalcante d e 'C a valca n ti, e non senza ca­ gione: perciò che oltre a quello che egli fu un de'm igliori loici che avesse il m ondo, et ottimo filosofo naturale (delle quali cose poco la brigata curava) sì fu egli leggia­ �drissim o e costumato , e parlante uomo m olto, et ogni cosa che far volle, et a gen­ tile uom pertenente, seppe meglio che altro uom fa re ; e con questo era ricchissim o, et a chiedere a lingua sapeva onorare cui n e ll’ animo gli capeva che il valesse. M a a messer Betto non era mai potuto venir fat­ to d ’ av e rlo , e credeva egli co’ suoi compa­ gni che ciò avvenisse perciò che Guido a l­ cuna volta speculando, molto astratto dagli uomini diveniva. E perciò che egli alquan­ to tenea della opinione degli E p ic u ri, si diceva tra la gente volgare che queste sue speculazioni eran solo in cercare se trovar si potesse che Iddio non fosse. Ora avven­ ne un giorno che , essendo Guido partito d ’Orto San M ichele, e venutosene per lo corso degli A d im ari infino a San G iovanni, il quale spesse volte era suo cam m ino, es­ sendo arche grandi di marmo, che oggi sono in S anta Reparata , e molte altre dintorno a San G io v a n n i, et egli essendo tra le co ­ lonne del porfido che v i sono, e quelle arche e la porta di San G iovan n i, che serrata era, messer Betto con sua brigata a caval venen­ do su per la piazza di Santa Repatata, vedu­ to Guido là tra quelle sepolture, dissero: andiamo a dargli b rig a . E spronati i ca­ valli a guisa d’ uno assalto sollazzevole gli �furono, quasi prima che egli se ne avvedes­ se, sopra, e cominciarongli a d ire ; G u id o, tu rifiuti d’esser di nostra brigata; ma ecco, quando tu arai trovato che Iddio non s ia , che avrai fatto? A 'q ua li G u id o,d a lor veg ­ gendosi chiuso, prestamente disse : signori, voi mi potete dire a casa vostra ciò che v i p ia c e ; e posta Ia mano sopra una di quelle arch e, che grandi erano, sì come colui che leggerissimo e ra , prese un salto e fussi git­ tato dal l’altra parte, e sviluppatosi da loro se n' andò. Costoro rim aser tutti guatando l ’un l ’altro, e cominciarono a dire che egli era uno sm em orato, e che quello che egli aveva risposto non veniva a dir nulla, con­ ciò fosse cosa che quivi dove erano non a­ vevano essi a far più che tutti gli altri cit­ ta d in i, nè Guido meno che alcun di loro. A lli quali messer Betto rivolto d isse ; gli smemorati siete voi se voi non l'avete inteso; egli ci ha onestamente et in poche parole detta la maggior villania del mondo ; perciò che se voi riguardate bene, queste arche sono le case de’ m orti, perciò che in esse si pungono e dimorano i m o rti, le quali egli d i c e che, sono nostra c a sa , a dim ostrarci che noi e gli altri uomini idioti e non lit­ t erati sia m o , a comparazion di lui e degli a ltri uom i ni scienziati, peggio che n omm i �morti ; e perciò , qui essendo, noi siamo a casa nostra. A llo ra ciascuno intese quello che Guido aveva voluto d ire , e vergognos­ s i , nè mai più gli diedero briga , e tennero per innanzi messer Betto sottile et inten­ dente cavaliere. N O V E L L A X. F r a te C ipo lla prom ette a certi co n tadin i d i mostrare loro la penna d e llo A gnolo G a b riello , in luogo d ella quale trovan­ ■ d o carboni , q u e g li d ice esser d i q u e g li che arrostirono San L o ren z o . E ssendo ciascuno della brigata della sua novella riu scito , conobbe Dioneo che a lui toccava il dover dire . Per la qual cosa , senza troppo solenne comandamento aspet­ tare, im posto silenzio a quegli che il sentito m o t t o di Guido lodavano , com inciò. Vez­ zose donne , quantunque io abbia per pri­ vilegio di poter di quel che più mi piace p a rla re , oggi io non intendo di volere da quella materia separarmi della qual voi tutte avete assai acconciamente parlato; ma seguitando le vostre pedate, intendo di m o­ strarvi quanto cautamente con subito rip a ­ �ro uno de’ frati di Santo Antonio fuggisse uno scorno che da due giovani apparec­ chiato gli era . N è v i dovrà esser grave perché io , per ben dire la novella compiu­ ta , alquanto in parlar mi distend a , se al sole guarderete, il quale ò ancora a mezzo il cielo. C ertaldo, come voi forse avete potuto udire, è un castel di V a l d ’E lsa posto nel nostro contato, il quale,quantunque picciol sia, già di nobili uomini e d ’agiati fu abitato. N el quale, perciò che buona pastura vi tro­ vava, usò un lungo tempo d ’ andare ogni anno una volta a ricogliere le limosine fatte loro dagli sciocchi un de’ frati di San to A n to­ n io, il cui nome era frate C ipolla, forse non meno per lo nome che per altra divozione Vedutovi volentieri,conciò sia cosa che quel terreno produca cipolle famose per tutta T oscana. E ra questo frate Cipolla di perso­ na picco lo , di pelo rosso , e lieto nel viso et il miglior brigante del mondo: et oltre a que­ sto, niuna scienzia avendo, si ottimo parla­ tore e pronto era, che chi conosciuto non l’avesse, non solamente un gran rettorico l’avrebbe stim ato, ma avrebbe detto esser Tullio medesimo o forse Q uintiliano ; e quasi di tutti quegli del la contrada era compare 0 amico 0 benivogliente. Il quale, �secondo la sua usanza, del mese d'A gosto tra l'altre v ’andò una volta, et una dome­ nica m attina, essendo tutti i buoni uomini e le femine delle ville dattorno venuti alla messa nella calonica, quando tempo gli parve, fattosi innanzi disse: signori e don­ ne, come voi sapete, vostra usanza è di mandare ogn’ anno a ' poveri del baron messer Santo Antonio del vostro grano e delle vostre biade, chi poco e chi assai, se­ condo il podere e la divozion sua, acciò che il beato Sant'A nton io v i sia guardia de' buoi e degli asini e de' porci e delle pecore vostre; et oltre a ciò solete pagare, e spezialmente quegli che alla nostra com­ pagnia scritti sono, quel poco debito che ogn’ anno si paga una volta. A lle quali co­ se ricogliere io sono dal mio maggiore; ciò è da messer l’ abate, stato mandato: e per­ ciò con la benedizione di D io , dopo nona, quando udirete sonare le cam panelle, v e i­ rete qui di fuor della chiesa là dove io al modo usato v i farò la predicazione, e ba­ scerete la croce, et oltre a ciò ( perciò che divotissim i tutti vi conosco del baron mes­ ser Santo A n to n io ) di spezial grazia vi m o sterrò una santissima e bella reliquia, la quale io medesimo già recai dalle sante terre d'oltre maro; e questa è una delle �penne dello Agnolo G ab riello , la quale nella camera della Vergine M aria rim ase quando egli la venne ad annunziare in N az­ zaret . E questo detto, si tacque e ritornossi alla messa. Erano, quando frate Cipolla queste cose diceva, tra gli altri molti nella chiesa due giovani astuti m olto, chiamato l ’uno Giovanni del Bragoniera, e l ’ altro Biagio Pizzini. L i quali, poichè alquanto tra se ebbero riso della reliquia di frate Cipolla , ancora che molto fossero suoi amici e di sua b rigata, seco proposero d i fargli di questa penna alcuna beffa . E d a ­ ve ndo saputo che frate Cipolla la mattina desinava nel castello con un suo am ico, come a tavola il sentirono, così se ne sce­ sero alla strada,et a ll’albergo dove il frate era smontato se n ’andarono con questo proponimento, che Biagio dovesse tenere a parole il fante di frate C ipolla, e Giovanni dovesse tra le cose del frate cercare di que­ sta penna, c hente che ella si fosse, e tor­ gliele, per vedere come egli di questo f at t o poi dovesse al popol d ire. Aveva frate C i­ polla un suo fante, il quale alcuni chiama­ vano Guccio Balena, et altri Guccio Im ­ bratta, e chi gli diceva Guccio P o rc o . Il quale era tanto cattivo, che egli non è vero che mai Lippo Topo ne facesse alcun cotan­ �to. Di cui spesse volte frate Cipolla era usate di motteggiare con la sua brigata e di dire: il fante mio ha iu se nove cose tali che, se qualunque è l'una di quelle fosse i n S ala­ m o n e o in A ristotil o in Sen eca , avrebbe forza di guastare ogni lor virtù , ogni lo r senno, ogni lor santità . Pensate a­ dunque che uom dee essere egli; , nel quale nè virtù nè senno nè santità alcuna è , avendone nove. E t essendo alcuna vol­ ta domandato quali fossero queste nove cose, et egli avendole in rima messe, ri­ spondeva: d iro lvi : egli è tardo, sugliardo e b agiardo: nigligente, disubbidente e m al­ dicente ; trascutato, smemorato e scostu­ m ato; senza che egli ha alcune altre tac­ cherelle con queste, che si taccion per lo migliore. E quello che sommamente è da ridere de' fatti suoi che egli in ogni luo­ go vuol pigliar moglie e tor casa a pigione; et avendo la barba grande e nera et unta , gli par si forte esser bello e piacevole, che egli s’avvisa che quante fe m ine il veggono tutte di lui s ’innam orino,et essendo lascia­ to , a tutte andrebbe dietro perdendo Ia co­ reggia. E ’ il vero che egli m’è d ’ un grande aiuto, perciò che mai niuno non mi vuol sì segreto parlare, che egli non voglia la sua parte u d ire ; e se avviene che io d ’alcuna �cosa sia domandato , ha sì gran paura che io non sappia rispondere, che prestamente risponde egli e sì e no, come giudica si con­ venga. A costui, lasciando allo albergo, aveva f rate C i polla comandato, che ben guardasse che alcuna persona non toccasse le cose sue, e spezialmente le sue bisaccie, perciò che in quelle erano le cose sacre. M a Ciuccio Im bratta, il quale era più v ago d i stare in cucina che sopra i verdi rami l 'u ­ signuolo, e massimamente se f a nte v i sen­ tiva niuna, avendone in quella d ell' oste una veduta grassa e grossa e piccola e m al fatta e con un paio di poppe che parevan due ceston da letam e, e con un viso che parea de’ Baronci, tutta sudata, unta et a f­ f um ata; non altramenti che si gitta l ' avol­ t oioalla carogna, lasciata la camera di frate C ipolla e tutte le sue cose in abbandono, là si calò e t, ancora che d ’Agosto fosse, po­ stosi presso al fuoco a sedere,com inciò con costei, che Nuta uveva nome, ad entrare i n parole e dirle che egli era gentile uomo per procuratore, e che egli aveva de’ fìormi p iù di millanta nove, senza quegli che egli ave­ va a dare a ltru i, elle erano anzi più che meno, e che egli sapeva tante cose fare dire che domine pure unquanche; e senza riguardare ad un suo cappuccio sopra il e �quale era tanto untume che avrebbe condito il calderon d’A ltopasc io , et ad un suo far­ setto rotto e ripezzato, et intorno al collo e sotto le ditella smaltato sucidume, con più macchie e di più colori,che mai drappi fossero t artareschi o in d ian i, et alle sue scarpette tutte rotte, et alle calze s drucite, le disse, quasi stato fosse il S ir i di Casti­ glione , che rivestir la voleva e rim etterla i n arnese, e trarla di quella cattività di star con a ltru i, e senza gran possession di avere, ridurla in isperanza di miglior for­ tuna ; et altre cose assai le q u a li, quantun­ que molto affettuosamente le dicesse, tutte in vento co n vertite, come le più delle sue imprese facevano , tornarono in niente Trovarono adunque i due giovani Guccio Porco intorno alla N uta occupato: della qual cosa contenti, perciò che mezza la lor fatica era cessata , non contradicendolo alcuno, nella camera di frate C ip o lla , la quale aperta trovarono, entrati, la prima cosa che venne lor presa per cercare fu la bisaccia nella quale era la penna ; la quale aperta, trovarono in un gran viluppo di zendado fasciata una piccola cassettina, la quale aperta, trovarono in essa una penna di quelle della coda d ’un pappagallo, la quale a v visarono dovere esser quella che �egli promessa avea di mostrare a’ Certalde­ si. E certo egli il poteva a quei tempi leggiermente far credere, perciò che ancora non erano le morbidezze d ’ Egitto, se non in piccola p a rte , trapassate in T o scan a, come poi in grandissima copia con disfaci­ mento di tutta Italia son trappassate : e dove che elle poco conosciute fossero, i n quella contrada quasi in niente erano dagli abitanti sapute; anzi, durandovi ancora la rozza onestà degli an tich i, non che veduti avesser pappagalli, ma di gran lunga mai uditi non gli avean ricordare. Contenti adunque i giovani d'aver Ia penna trovata, quella tolsero e, per non lasciare la cassetta vota, vedendo carboni in un canto della camera, di quegli la cassetta empiereno; e richiusala, et ogni cosa racconcia come trovata avevano, senza essere stati vedu ti, lieti se ne vennero con la penna, e com in­ ciarono ad aspettare quello che frate C i­ polla, in luogo della penna trovando car­ boni, dovesse d ire. G li uomini e le femine semplici che nella chiesa erano,udendo che veder doveano la penna dello Agnolo G a ­ briello dopo nona, detta la messa, si tor­ narono a casa : e dettolo l'un vicino a ll’ a l­ tro e l ’una comare all'altra, come desinato ebbero ogn'uomo, tanti uomini e tante fe­ �mine concorsero nel castello,che a pena vi capeano,con desiderio aspettando di veder questa penna . Frate Cipolla avendo ben desinato e poi alquanto dormito, un poco dopo nona levatosi, e sentendo la moltitu­ dine grande esser venuta di contadini, per dovere la penna vedere, mandò a G uccio Im bratta che là su con le campanelle ve­ n isse , e recasse le sue bisaccie. I l quale, poiché con fatica dalla cucina e da la Nuta si fu d iv e lto , con le cose addimandate lassù n ’ andò : dove ansando giunto, perciò che il ber d e ll’ acqua gli aveva molto fatto crescere il corpo , per comandamento di f rate C ipolla andatosene in su la porta della c h iesa, forte incominciò le campa­ nelle a sonare. Dove poiché tutto il popolo fu ragunato , frate Cipolla , senza essersi avveduto che niun a sua cosa fosse stata mos­ sa, cominciò la sua predica, et in acconcio de’ fatti suoi disse molte parole, e dovendo venire al mostrar della penna dell'Aguolo G ab riello,fatta prima con gran solennità la confessione , fece accender due to rch i, e soavemente sviluppando il zendado, aven­ dosi prima tratto il cappuccio, fuori la cas­ setta ne trasse. E dette primieramente alcune parolette a laude et a commendazione del­ l ’ A g nolo Gabriello e della sua reliquia, la �cassetta aperse. L a quale come piena di carboni vide , non sospicò che ciò Guccio Balena gli avesse fatto , perciò che nol co­ nosceva da tanto, nè il maladisse del male aver guardato che altri ciò non facesse; ma bestemmiò tacitamente se, che a lui la guardia delle sue cose aveva commessa , conoscendol , come faceva, nigligente, d i­ subbidiente, trascutato, e sm em orato. Ma non per tanto, senza mutar colore, alzato il viso e le mani al c ie lo , disse sì che da tutti fu udito: o Id d io , Iodata sia sempre la tua potenzia . Poi rinchiusa la cassetta, et al popolo rivolto disse: signori e donne, voi dovete sapere , che essendo io ancora molto giovane, io fui mandato dal mio supe­ riore in quelle parti dove apparisce il sole, e fummi commesso con espresso comanda­ mento che iocercassi tanto, c he io trovassi i privilegi del Porcellana, li quali, ancora che a bollar niente costas ero, molto p iù utili sono ad altrui che a n o i . Per la qual cosa messoim'io per cammino, di Vinegia parten­ domi et andandomene per lo borgo de’ G re­ c i , e di quindi per lo reame del Garbo cavalcando e per Baldacca , pervenni in Parione , donde non senza sete dopo a l­ quanto pervenni in Sardigna . Ma perchè vi vo io tutti i paesi cerchi da me d iv i­ �sando? io capitai, passato il braccio di San Giorgio , in T ruffia et in Buffia, paesi molto abitati e con gran popoli: e di quin­ di pervenni in terra di M enzogna , dove molti de’ nostri frati e d ’ altre religioni trovai a ssa i, li quali tutti il disagio anda­ van per l ' amor d ’ iddio schifando, poco dell’ altrui fatiche curandosi, dove la loro utilità vedessero seguitare, nulla altra mo­ neta spendendo che senza conio per quei paesi: e quindi passai in terra d ’A b ru zzi, dove gli uomini e le femine vanno in zoc­ coli su pe' m o n ti, rivestendo i porci delle lor busecchie medesime; e poco più là trovai genti che portavano il pan nelle mazze, e 'l vin nelle sacca . D a’ quali alle montagne de' Bachi p erven n i, dove tutte l ' acque corrono alla 'n g iù . E t in brieve tan to andai a d en tro , che io pervenni mei infino in India Pastinaca , là dove io vi giuro per lo abito che io porto addosso, che 'i vidi volare i pennati, cosa incredibile a chi non gli avesse v e d u ti. Ma di ciò non m i lasci mentire Maso del Saggio, il quale gran mercatante io trovai l à , che schiac­ ciava noci e vendeva gusci a ritaglio . M a non potendo quello, che io andava cercan­ do , trovare, perciò che da indi in là si va per acqua, indietro tornandomene, arrivai �in quelle sante terre, dove l’ anno di state v i vale il pan freddo quattro den ari, et il caldo v ' è per niente. E quivi trovai il ve­ nerabile padre messer Non-mi-blasmete­ se-voi-piace, degnissimo patriarca di Ieru­ salem . Il quale per reverenzia dello a b ito , che io ho sempre portato, del baron messer Santo A n to nio , volle, che io vedessi tutte le sante reliquie le quali egli appresso di se aveva e furon tante c h e, se io ve le v o ­ lessi tutte contare, io non ne verrei a capo in parecchi miglia. Ma pure per non lasciarvi sconsolate, ve ne dirò d’ alquante. E gli primieramente mi mostrò il dito dello s p ir ito Santo cosi intero e saldo come fu m a i, et il ciuff etto del Serafino che appar­ ve a San Francesco, et una dell’ unghie de’ Cherubini , et una delle coste del V er­ bum caro fatti alle finestre, e de’ vesti­ menti della S . Fè cattolica , et alquanti de’ raggi della stella che apparve a ’ tre Magi in o rien te, et una ampolla del sudore di San Michele , quando combattè col Diavolo , e la mascella della morte di san L azza ro , et altre . E perciò che io libera­ mente g li feci copia delle piaggie di monte Morello in volgare, e d' alquanti capitoli del Caprezio, li quali egli lungamente era andato cercando , mi fece egli partefice �delle sue sante reliq u ie, e donommi uno de' denti della Santa Croce, et in una am ­ polletta alquanto del suono delle campane del tempio di Salam one, e la penna dello Agnolo G abriello , della quale già detto v 'h o , e l’ un de'zo cco li di S . Gherardo da V illa magna , il quale io , non ha m olto, a Firenze donai a Gherardo di Bons i,il quale in lui ha grandissima divozione. E diedemi d e 'c a rb o n i, co’quali fu il beatissimo m ar­ tire San Lorenzo arrostito. L e quali cose io tutte di qua con meco divotamente re­ c a i , et holle tutte. E ' il vero che il mio maggiore non ha mai sofferto che io l’abbia m ostrate,infino a tanto che certificato non s ’ è se desse sono o no. Ma ora che per certi miracoli fatti da esse, e per lettere ricevute dal patriarca fatto n’è certo,m ’ha conceduta licenzia che io le m ostri; ma io temendo di fidarle a ltru i, sempre le porto meco . V era cosa è che io porto la penna d ell’ Agnolo G ab riello , acciò che non si guasti , i n una cassetta , et i carboni co'quali fu arrostito Sa n Lorenzo , in una a ltra ; le quali son sì sim iglianti l ’ una a ll' altra , che spesse volte mi vien presa l'u n a per l'a l t r a , et al presente m’è avve­ nuto : perciò che credendomi io qui avere arrecata la cassetta dove era la penna, io �ho arrecata quella dove sono i c arb o n i. Il quale io non reputo che stato sia erro re, anzi mi paro esser certo che volontà sia stata di Dio , e che egli s tesso la cassetta de’ carboni ponesse nelle mie m a n i, rico r­ dandom’ io pur testé che la festa di S . L o ­ renzo sia di qui a due d i. E perciò volendo Iddio che io , col m ostrarvi i carboni coi quali esso fu arrostito , raccenda nelle vo­ stre anime la divozione che in lui aver do­ vete, non la penna che io doveva, ma i be­ nedetti carboni spenti dallo omor di quel santissimo corpo mi fé’ p ig liare . E perciò, figliuoli benedetti, trarretevi i cappucci e qua divota mente v ’ appresserete a ved ergli. Ma prima voglio che voi sapp iate,ch e chiun­ que di questi carboni in segno di croce è to cco , tutto quello anno può viver sicuro che fuoco noi toccherà che non si senta . E poiché così detto ebbe, cantando una laude di S . L o ren zo , aperse la cassetta e mostrò i carboni. L i quali poiché alquanto la stol­ ta moltitudine ebbe con ammirazione reve­ rentemente guardati, con grandissima calca tutti s ’ appressavano a frate Cipolla , e mi­ gliori offerte dando che usati non eran o , che con essi gli dovesse toccare il pregava ciascuno. Per la qual cosa frate C ip o lla, re­ c alisi questi carboni in mano , sopra li lor �camisciotti bianchi e sopra i farsetti e so­ pra li veli delle donne cominciò a fare le maggior croci che v i capevano, affermando che tanto quanto essi scemavano a far quel­ le cro ci, poi ricrescevano nella cassetta , sì come egli molte volte avea provato. E t in cotal guisa non senza sua grandissima uti­ lità avendo tutti crociati i Certaldesi , per presto accorgimento fece coloro rim anere sch ern iti, che lu i, togliendogli la peu n a, avevan creduto schern ire. L i quali stati alla sua p red ica, et avendo udito il nuovo riparo preso da lui, e quanto da lungi fatto si fosse e con che parole , avevan tanto riso che erari creduti smascellare. E poiché par­ tito si fu il vulgo, a lui andatisene, colla maggior festa del mondo ciò che fatto ave­ van gli discoprirono, et appresso gli rende­ rono la sua penna. L a quale l’anno seguen­ te gli valse non meno che quel giorno gli fusser valuti i carboni. Questa novella porse igualmente a tutta la brigata grandissimo piacere e sollazzo, e molto per tutto fu riso di fra C ip o lla , e massimamente del suo pellegrinaggio, e delle reliquie così da lui vedute come reca­ le. L a quale la Reina sentendo esser finita, e sim ilmente la sua signoria, levata in piè, la corona si trasse, e ridendo la mise in ca­ �po a Dioneo e disse: tempo è , Dioneo, che tu alquanto pruovi che carico sia l ' aver donne a reggere et a guidare . S i i dunque R e , e sì fattamente ne re g g i, che del tuo reggimento nella fine ci abbiamo a lodare . D io n eo , presa la corona , ridendo rispose: assai volte già ne potete aver vedu ti, io di­ co dell i Re di scacch i, troppo più cari che io non sono ; e per certo, se voi m 'ubbidi­ ste come vero Re si dee ubbidire, io vi fa­ rei goder di quello senza il che per certo ninna festa compiutamente è lieta. Ma la­ sciamo star queste parole: io reggerò come io saprò. E fattosi secondo il costume usa­ to venire il siniscalco, ciò che a fare avesse quanto durasse la sua signoria , ordinata­ mente g l’ im pose, et appresso disse: valo­ rose donne , in diverse maniere ci s ’ è della umana industria e d e 'c asi vari ragionato tanto che, se donna L ic isc a non fosse poco avanti qui venuta, la quale con le sue pa­ role m’ ha trovata materia a’ futuri ragiona­ menti di domane, io dubito che io non aves­ si gran pezza penato a trovar tema da ra­ gionare. E lla , come voi udiste, disse che vicina non avea che pulcella ne fosse anda­ ta a marito ; e soggiunse che ben sapeva quante e quali beffe le maritate ancora fa ­ cessero a'm ariti. Ma lasciando stare la p r i­ �ma p a rte , che è opera fanciullesca, reputo che la seconda debbia essere piacevole a ragionarne; e perciò voglio che domane si d ic a , poiché donna L icisca data ce n 'h a cagione, delle beffe le quali o per amore o per salvamento di loro le donne hanno già fatte a' lor m a r iti, senza essersene essi av­ veduti o n o . Il ragionare di si fatta mate­ ria pareva ad alcuna delle donne che male a loro si convenisse, e pregavanlo che mu­ tasse la proposta già detta. A lle quali il Re rispose; donne, io conosco ciò che io ho imposto , non meno che facciate voi ; e da im porlo non mi pote istorre quello che voi mi volete mostrare, pensando che il tempo è tale che , guardandosi e g li uomini e le donne d' operar disonestam ente, ogni ra­ gionare è conceduto. O r non sapete voi che per la perversità di questa stagione li giu­ dici hanno lasciati i trib un ali? le legg i, cosi le divine come le um ane, tacciono? et ampia licenzia per conservar la vita é con­ ceduta a ciascuno? per che, se alquanto s'allarga la vostra onestà nel favellare, non per dovere nelle opere mai alcuna cosa sconcia seguire , ma per dare diletto a voi et ad a ltru i, non veggo con che argomento da concedere vi possa nello avvenire ripren­ dere alcuno. O ltre a questo la vostra b ri­ �gata dal primo di infino a questa ora stata onestissima , per cosa che detta ci si sia, non mi pare che in atto alcuno si sia maculata, nè si maculerà collo aiuto di D io. A ppres­ so , chi è colui che non conosca la vostra onestà ? la quale non che ragionamenti sol­ lazzevoli , ma il terrore della morte non credo che potesse smagare . E t a d irv i il Vero , chi sapesse che voi vi cessaste da queste ciance ragionare alcuna v o lta, forse suspicherebbe che voi in ciò foste colpevo­ li , e perciò ragionare non ne voleste. Senza che voi mi fareste un bello on o re, essendo io stato ubbidente a tutti, et ora avendomi vostro Re fa tto , mi voleste la legge porre in mano, e di quello non dire che io avessi imposto. Lasciate adunque questa suspizio­ ne più atta a ’ cattivi anim i che a' v o s tri, e con la buona ventura pensi ciascuna di dirla bella. Quando le donne ebbero udito questo, dissero che cosi fosse come gli p ia­ cesse: per che il Re per i n fi no ad ora di cena di fare il suo piacere diede licenzia a ciascuno. E ra ancora il sol molto alto, per­ ciò che i l ragionamento era stato b rieve: per che , essendosi Dioneo con gli altri giovani messo a giucare a tavole, E lisa , chiamate l’altre donne da una parte, disse: poiché noi fummo q u i, ho io disider a t o di �m enarvi in parte assai vicina di questo lu ogo, dove io non credo che mai alcuna fosse di v o i, e chiam avisi la V alle delle d on ne, nè ancora vidi tempo da potervi quivi menare, se non oggi, si è alto ancora i l sole : e p e rc iò , se di venirvi vi piace, io non dubito punto che quando vi sarete , non siate contentissime di esservi state. L e donne risposono che erano apparecchiate ; e chiamata una delle lor fa n ti, senza farne alcuna cosa sentire a'giovani , si misero in v ia ; nè guari più d’ un miglio furono anda­ te, che alla V alle delle donne pervennero . Dentro dalla quale per una via assai stret­ ta, dall’ una delle parti della quale un chia­ rissim o fiumicello correva, entrarono, e viderla tanto bella e tanto d ilettevo le, e spezialmente in quel tempo che era il c al­ do grande, quanto più si potesse d ivisare. E secondo che alcuna di loro poi mi rid is­ se, il piano che nella valle era, così era r i ­ tondo come se a sesta fosse stato fatto , quantunque artificio della natu ra, e non man ual paresse; e t era di giro poco più che un mezzo m iglio , intorniato di sei monta­ gnette di non troppa altezza, et in su la sommità di ciascuna si vedeva un palagio quasi in forma fatto d ’ un bel castelletto. L e piaggie delle quali montagnette così d i­ �gradando giù verso 'l piano discendevano , come ne’ teatri veggiamo dalla lor sommità i gradi infino a ll’ infimo venire successi­ vamente o rd in ati, sempre ristrignendo il cerchio loro. E t erano queste piaggie, quan­ te alla plaga del mezzogiorno ne riguarda­ vano, tutte di vigne, d’ u livi, di m andorli, di c irie g i, di fichi e d’ altre maniere assai d ’alberi fruttiferi piene, senza spanna per­ dersene. Quelle le quali il carro di tramon­ tana guardava , tutte eran di boschetti di quercioli, di frassini e d’ altri alberi verdis­ simi e ritti quanto più esser poteano . Il piano appresso , senza aver più entrate che quella donde le donne venute v ’ erano, era pieno d’a b eti, di c ip ressi, d 'a llo r i, e d ’ al­ cuni pini si ben composti e sì bene ordi­ nati, come se qualunque è di ciò il migliore artefice gli avesse piantati ; e fra essi poco sole o niente, allora che egli era alto , en­ trava infino al suolo, il quale era tutto un prato d ’ erba minutissima e piena di fiori porporini e d’a ltri. E t oltre a questo, quel che non meno di diletto che altro porgeva, era un fiumicello il qual d'una delie v a lli, che due di quelle montagnette dividea , ca­ deva giù per balzi di pietra viva, e cadendo faceva un romore ad udire assai dilettevo­ le , e sprizzando pareva da lungi ariento �vivo che d'alcuna cosa premuta minutamen­ te sprizzasse ; e come giù al piccol pian perven ia, cosi quivi in un bel canaletto raccolto infìno al mezzo del piano velocis­ simo discorreva , et ivi faceva un picciol laghetto, quale talvolta per modo di vivaio fanno ne' lo r giardini i cittad ini che di ciò hanno d e stro . E t era questo laghetto non più profondo che sia una statura d'uom o infino al petto lunga ; e senza avere in se m istura alcuna , chiarissim o il suo fondo mostrava esser d'u ria minutissima gh iaia: la qual tu tta , chi altro non avesse avuto a fare, avrebbe, volendo, potuta annoverare. N è solamente nell'acqu a v i si vedeva il fondo riguardando , ma tanto pesce in qua et in là andar discorrendo, che oltre al di­ letto era una m araviglia. N è da altra ripa era chiuso che dal suolo del prato , tanto d 'in to rn o a quel più bello, quanto più del­ lo umido sentiva di quello. L 'acq u a la quale alla sua capacità soprabbondava, un altro canaletto ric e v e v a , per lo qual fuori del valloncello uscendo, alle parti più basse se ne c o rre v a . In questo adunque venute le giovani donne, poiché per tutto rigu ar­ dato ebbero e molto commendato il luo­ g o , essendo il caldo grande e vedendosi il pelaghetto d a van ti, e senza alcun so­ �spetto d'esser vedu te, diliberaron di vo­ lersi bagnare. E comandato alla lo r fante che sopra la via per Ia quale quivi s'en tra­ va dim orasse, e guardasse se alcun venisse e loro il facesse sen tire, tutte e sette si spogliarono et entrarono in esso . I l quale non altrim enti li lor corpi candidi nascon­ deva , che farebbe una verm iglia rosa un sottil vetro . L e quali essendo in quello,ne perciò alcuna turbazion d 'acqu a nascen­ done, cominciarono come potevano ad an­ dare in qua in là di dietro a ’ pesci , i quali male avevan dove nascondersi , et a voler­ ne con esse le mani pig liare. E poiché in così fatta festa, avendone presi a lcu n i, d i­ morate furono alquanto, uscite di quello si rivestirono, e senza poter piò commendare il luogo che commendato l ’ avessero, pa­ rendo lor tempo da dover tornar verso ca­ sa , con soave passo, molto della bellezza del luogo parlando, in cammino si misero. E t al palagio giunte ad assai buona o ra , ancora quivi trovarono i giovani giucando dove lasciati gli avieno. A lli quali Pam pi­ nea ridendo d isse : oggi v i pure abbiam noi inganna t i. E com e, disse D ion eo , comin­ ciate voi prima a far d e 'fa tti che a dir delle p aro le ? Disse Pam pinea: signor no­ stro si ; e distesamente gli narrò donde v e­ �n iv an o , e come era fatto il luogo, e quanto di quivi distante , e ciò che fatto avevano. I l Re udendo contare la bellezza del luogo, disideroso di vederlo, prestamente fece co ­ mandar la cena: la qual poiché con as­ sai piacer di tutti fu fornita , li tre gio­ vani colli lor fam igliari , lasciate le donne, se n ’andarono a questa v a lle , et ogni cosa considerata , non essendovene alcuno di loro stato mai p iù , quella per una delle belle cose del mondo lodarono. E poiché bagnati si furono e riv e s titi, perciò che troppo tardi si faceva, tornarono a casa, do­ ve trovarono le donne che facevano una carola ad un verso che faceva la Fiam m et­ ta, e con loro, fornita la carola , entrati in ragionamenti della V alle delle donne,assai di bene e di lode ne dissero. Per la qual cosa il R e , fattosi venire il siniscalco , gli comandò che la seguente mattina là facesse che fosse apparecchiato e portatovi alcun le tto ,se alcun volesse o dormire o giacersi di m eriggiana. Appresso questo, fatto v e­ nire de’ lumi e vino e confetti, et alquanto riconfortatisi , comandò che ogni uomo fosse in sul ballare. E t avendo per suo vo­ lere P a mfilo una danza presa, il Re rivo l­ tatosi verso E lisa le disse piacevolmente : bella g io v an e ,tu mi facesti oggi onore del­ �Ia corona , et io il voglio questa sera a te fare della canzone, e perciò una fa’ che ne d ic h i, qual più ti piace. A cui E lisa sor­ ridendo rispose che v olentieri, e con soave voce com inciò in cotal guisa. Amor y s’ i ’posso uscir de tuoi artigli , Appena creder posso Che alcun altro uncin mai più mi pigli. lo entrai giovinetta en la tua guerra, Quella credendo somma e dolce pace : E ciascuna mia arme posi in terra, Come sicuro chi si fida face. Tu disleal tiranno ,aspro e rapace, Tosto mi fosti addosso Con le tue armi e co' crude' roncigli. Poi circundata delle tue catene A quel che nacque per la morte mia Piena d'amare lagrime e di pene Presa mi d esti ,et hammi in sua balìa; Et è sì cruda la sua signoria , Che giam m ai non l ' ha mosso Sospir nè pianto alcun che m’assottigli. L i p r ie g h i m iei tutti g lie n porta i l vento, N ullo n' ascolta, nè ne vuole u d ire : Per che ogn' ora cresce'l mio tormento, Onde ’l viver m’e noia ,nè so morire . D eh dolgatit signor ,del mio languire, Fa'tu quel ch’io non posso ; D al m i legato dentro a ’tu o i v in c ig li. �Se questo f a r non vuog l i , alm eno scio g li 1 leg a m i a n n o d a ti d a speranza . D eh io ti p rie g o , sig n o r, che tu v e g li ; Che, se tu ’l f a i , a ncor porto fid a n z a D i to rn a r b e lla , qu a l f u m ia usanza, E t i l d o lo r rimosso , D i b ia n c h i fio r i o rn a rm i e d i v e r m ig li. Poiché con un sospiro assai pietoso E lisa ebbe alla sua canzon fatto line, ancor che tutti si maravigliasser di tali parole, niuno perciò ve n ’ ebbe che potesse avvisa­ re che d i così cantar le fosse cagione. Ma il R e , che in buona tem pera era, fatto ch ia­ mar T in daro , gli comandò che fuor traesse la sua cornam usa, al suono della quale esso fece fare molte danze. Ma essendo già m ol­ ta parte di notte passata , a ciascuu disse ch ’ andasse a d o rm ire . �INDICE DEL TERZO VOLUME GIORNATA QUINTA N e lla q u a le sotto il re g g im e n to d i F i a m m e t t a s i r a g io n a d i c iò ch e a d a lc u n o a m a n te , d o p o a lc u n i f ie r i o s v e n tu ra ti a c c id e n t i, f e l i ­ cem ente a v v e n is s e ................ P a g . N O V E L L A I. C im o n e am ando d i­ vieti sa v io , et E fig en ia sua d o n n a rap isce in m are: è m esso in R o d i p r ig io n e , onde L isim a c o il tra e , e da capo c o n lu i rap isce E fig e n ia e Cassandra n e lle lo r nozze, fu g ­ gen do si con esse in C reti ; e q u in d i, d iv en u te lo r m o g li, co n esse a casa lo ro sono ric h ia m a ti. N O V E L L A I I G o stan za am a M a r ­ tu ccio G o m ito , la q u ale u d en do 3 5 �194 I N D I C E che m orto e ra , p e r disperata sola si inette in u n a b arca , la q u a le d al v e n to tu traspo rtata a S u s a : ritru o v a l v iv o in T u n is i, palesag li s i , e t egli grand e essendo col R e per c o n sigli d a ti, sp o sa tala , ric c o c o n le i in L ip a r i se ne t o r n a ...................................................... N O V E L L A I I I . P ie tro B occam az­ za si fu g g e con l ’A g n o lella ; tru o ­ va la d ro n i: la gio v an e fu g g e p er una selva , ed è con d o tta ad un castello : P ietro è preso , e d elle m an i d e ’ lad ro n i fu g g e ; e dopo a lcu n o a c c id e n te cap ita a q u e l castello d o ve l ’ A g n o le lla e r a , e sp o sa ta la , c o n le i se n e to rn a R o m a ....................................................... N O V E L L A I V . R ic ciard o M a n a r­ d i è tro v a lo da m esser L iz io da V a l b ona con la figliu o la, la qu ale e g li s p o sa , e col p ad re d i le i r i­ m an e in b u on a p a c e ....................... N O V E L L A V . G u id o tto da C r e ­ m ona lascia a G iaco m in da fa n c iu lla , e m u o rsi , 24 a via una sua Pa- 35 74 �IN D IC E 1 95 la q u ale G ian u o l ili S e v e r in o e M in ghino di M ingole am ano in F a e n z a : azzuffansi in s ie m e ; ri­ conoscesi la fanciulla esser si­ r occh ia di G i a n n o le , e dassi per moglie a M i n g h i n o ........................ 56 N O V E L L A V I . Gian , di Procida trovato con una giovan e amata da l u i , e stata data al R e F e d e ­ r ig o , per d o v e re essere arso con lei è legato ad un p a lo : r ic o n o ­ s ciu to da R u ggieri dell ' O ria,c am ­ pa , e divien marito di l e i . . . . 66 N O V E L L A V I I . T e o d o ro in am o­ rato della V iolante figliuola di messere A m e r i g o s uo s ig n o r e , l a ’ n g ra v i d a ,e t è alle forche c o n ­ da nn ato : alle quali frustandosi essendo m en ato , dal padre rico no sc iuto e p r o sc iolto , prende per moglie la V i o l a n t e ................ 76 N O V E L L A V I I I . Nastagio degli Ones ti am a n d o una d e ’ T r a v e r ­ s a r i , s p e nde le sue ricchezze senza essere amato. V as se n e p r e ­ gato d a ’ suoi a Chiassi : qu ivi ve­ �196 INDICE de cacciare ad un cavali ere una g i o v a n e et ucc iderla e d iv o rarla d a d u e c a n i . I n v ita i pa ren ti s uoi e quella donna amata da lu i ad un d e s in a r e , la qu al vede qu esta m e d esim a giovan e s b ra ­ n a r e , e te m end o di simile a v v e ­ n im en to , pren de per mar ito N a ­ s t a g i o ................................................................ N O V E L L A I X . F e d e r ig o degli A l ­ b e r i g hi ama e non è a m a t o ; et in cortesia sp e n d e n d o si c o n s u ­ m a , e rim angli un sol f a lc o n e , il q u a l e , non av end o a l t r o , dà a m an g iar e alla sua don na v e n u ­ tagli a casa : la qu al ciò s a p p ie n ­ d o , mutata d ’ a n im o , il p r en d e p e r mar ito e fallo r i c c o ................ N O V E L L A X . P ie t ro di V in c io lo va a c e n a r e altr o v e: la donna sua si fa v e n ire un garzo n e : to rna P i e t r o : ella il nasconde sotto u na cesta da p o ll i: Pietro dic e essere stato trovato in casa d ’A r c o l a n o , con cui c e n a v a , un g io v a n e messo vi dalla moglie: la 88 98 �I NDICE 19 7 d o n n a b iasim a la m o glie d ’ A rcolan o : uno asino p e r isciagu ra pon piede in su le d ila di colui c h e era sotto la cesta : egli grid a : P ie tro c o rre là , v e d e lo , co gn o ­ sce lo ’n g an n o d ella m o g lie , con la q u ale u ltim am en te rim a n e in co n co rd ia p e r la sua tristezza . . 10 9 G IO R N A T A S E S T A N e lla q u a le sotto il re g g im e n to d 'E lisa s i r a g io n a d i ch i con a lc u n o l a g g ia d r o m otto ten tato s i ris c o te s s e , o con p r o n ta r i­ sposta o a v v e d im e n to f u g g ì p e r d it a o p e r ic o lo o scorn o. P a g . 1 2 9 N O V E L L A I . U n c a va lie re d ice a m adonna O re tta di p o rtarla con una n o v ella a c a v a llo , e m al co m ­ p ostam ente dicen d ola , è da lei r egato ch e a piè l a ponga . . . 1 33 N O V E L L A I I . Cisti fo rn aio con una sua p aro la fa ravv e d ere ni esser G eri S p in a d ’ una sua trascu rata dom anda . . . . 1 36 p �8 9 I1 N D I C E N O V E L L A I I I . M onna N o nn a dei P u lc i con u na presta risposta al meno che onesto m ott eggiare del V e s c o v o d i F ir e n z e silenzio im p o n e ...................................................1 4 2 N O V E L L A I V . C h ic h ibio cuoco di C u r ra d o Gianfìgliazzi , c on u n a pres ta paro la a sua salute l ’ ira d i C u r ra d o volge in r is o , e se c a m p a dalla mala ven tura minacciatagli da C u rrad o . . . . 1 4 5 N O V E L L A V . M esser F o r e s e da R a b a t t a e mae stro G iotto d ip in ­ tor e , v e n en d o di M u g ello , l ’ uno la s paru ta ap p aren za d ell’ altro m o tteggian d o m o r d e .................... 1 49 N O V E L L A V I . P r u o v a Michele Scalz a a certi g i o v a n i , c om e i B aro n c i son o i più g e n tili u o m i­ ni del m o n d o o di m ar e m m a , e v in c e una c e n a ............................... 1 53 N O V E L L A V I I . M ado n na F i l i p ­ pa dal mar ito con un suo am a nte trovata , c h ia m a ta in g iud i c io , con una pronta e piac evo l risposta s eli be ra,e fa lo statuto modificare. 157 �I N D I C E 1 99 N O V E L L A V I I I . F r e s c o co n fo rta la n ip o te ch e non si s p e c c h i, se g li s p ia c e v o li, com e d ic eva l ' e ­ ran o a ve d e r n o i o s i ....................... ....16 1 N O V E L L A I X . G u id o C a v alcan ti d ice con un m otto onestam ente v illan ia a certi c a v a lie r fio ren tin i li q u ali so p rap p reso l'a v e a n o . . 16 4 N O V E L L A X . F ra te C ip o lla p r o ­ m ette a c e rti con tad in i d i m o ­ strare loro la penna d e ll’ A g n o lo G a b r ie llo , i n lu o go d ella q u a le tro van d o c a rb o n i, q u e g li d ic e esser di q u e g li ch e arrostiron o S a n L o r e n z o .... .......................... ... . 1 68 ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1824 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Ciardetti Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C3572 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C3572 url:384212101_C3572_3 Title A name given to the resource Il Decameron, tome III Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_31692_3/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/68bae5a131d504e6c4603255ced796fa.jpg 2c54a3a913bbe668b4d8892b002755a3 http://fontegaia.eu/files/original/6ccd9512de48bf21d5ce9bce11c741a5.pdf 199a1aed444774af941767ad4d97fdee PDF Text Text ��IL DECAMERON DI MESSER G IO VAN N I BOCCACCIO C IT T A D IN O F IO R E N T IN O V O LU M E IV . F IR E N Z E PRESSO LEONARDO C IA R D E T T ! 1824» ��F I N I S C E L A S E S T A G I O R N A T A D E L DECAMERON: IN C O M IN C IA L A S E T T I M A , N ella quale sotto i l reggim ento d i n e o si ra g io n a d elle beffe .le q u a li o p e r a m o re ,o p e r salvam ento a i loro le don ne hanno g ià fatte a i su oi m a riti, senza* essersene a v v e d u ti, o s t i ' O g n i stella era già delle parti d’ oriente fuggita, se non quella sola la qual noi chia­ mamo L u c ife ro , che ancora luceva nella biaucheggiante aurora, quando il sin isc al­ co levatosi con una gran salmeria n 'an d ò nella V alle delle donne, per quivi disporre ogni cosa secondo 1*ordine et il comanda- \ mento avuto dal suo signore. Appresso alla quale andata non stette guari a levarsi i l R e, il quale lo strepito dei caricanti e delle Le stic aveva desto, e levatosi lece le donne �•é 4 G IO R N A T A S E T T I M A giovani tutti parimente levare. Nè ancora spuntavano li raggi del sole ben bene quando tutti entrarono in cam m ino ;n è era ancora lor parato alcuna volta tanto gaiamente cantar g li usignuoli e gli altri uccelli quanto quella m attina pareva. D a' canti­ de’ quali accompagnati infino nella V alle delle donne n ’ andarono,dove da molti più ric e v u ti, parve loro che essi della lor v e­ nuta si rallegrassero. Q uivi intorniando quella,e riprovoggendo tutta da capo, tanto parve loro più beila che il dì passato,quan­ to Torà del dì era più alla bellezza di quel­ la conform e. E poiché col buon vino e con confetti ebbero il digiun rotto,acciò che di Canto non fossero dagli uccelli avanzati, co­ minciarono a cantare,e la valle insieme con esso loro, sempre quelle medesime canzoni dicendo che essi dicevano. A lle quali tutti gli uccelli, quasi non volessero esser v in ti, dolci e nuove note aggiugnevano. Ma poi­ ché l'o ra del mangiar fu venuta, messe le , tavole sotto vivaci arbori , et agli altri belli arberi vicine al bel laghetto, come al Re piacque,così andarono a sedere, e man­ giando , i pesci notar vedean per lo lago a grandissime schiere . Il che , come di r i ­ guardare, così talvolta dava cagione di ra­ gionare. Ma poiché venuta fu la fine del �G IO R N A T A S E T T IM A 5 desinare, e le vivande e le tavole furon r i ­ mosse, ancora più lieti che prima , com in­ ciarono a cantare. Q uindi , essendo in più luoghi per la piccola valle fatti letti, e tutti dal discreto siniscalco di sarge francesche e di capoletti intorniati e c h iu si, con li ­ cenzia del R e , a cui piacque, si potè andare a dorm ire: e chi dorm ir non volle , degli altri lor diletti usati pigliar poteva a suo piacere. Ma venuta già T orà che tutti le­ vati eran o , e tempo era da ridacersi a no­ v ellare, come il Re vo lle, non guari lonta­ no al luogo dove mangiato avean o, fatti in su l’ erba tappeti distendere , e vicin i a i lago a seder postisi, comandò il Re ad : E m ilia che com inciasse. L a qual lietamen­ ' te cosi cominciò a d ir sorridendo. N O V E L L A I. G ia n n i L o tterin g h i ode d i notte toccar l ' uscio suo : desta la m o g lie , et ella g l i f a a credere che eg li e la fa n ta s im a : vanno a d in ca n tare con una orazio n e, et i l p ic c h ia r s i rim a n e • S i g n o r m io , a m e sarebbe stato carissim o, Quando stato fosse piacere a v o i , che altra T'om.IV 2 �persona, che io , avesse a cosi bella mate­ ria,come è quella di die parlar dobbiamo, dato cominciamento; ma, poiché egli T’ a g ­ grada che io tutte l’ altre assicuri, et io il farò volentieri. Et ingegnerommi, caris­ sime donne, di dir cosa che vi possa esse­ re utile nell’avvenire: perciò che (se così son l'altre come io paurose, e massima­ mente della fantasima, la quale sallo Iddio che io non so che cosa si sia, nè ancora alcuna trovai che’l sapesse,come che tutte «eterniamo igualmente) a quella cacciar v i a , quando da voi venisse, notando bene la mia novella, potrete una santa e buona orazione e molto a ciò valevole apparare. Egli fugià iti Firenze nella contrada diSan Brancazio uno stamaiuolo , il qual fu chia­ mato Gianni L otteringhi , uomo più av­ venturato nella sua arte che savio in altre co­ se: perciò che tenendo egli del semplice,era molto spesso fatto capitano de’ Laudesi di Santa Maria Novella,etaveya a ritenere la scuola loro, et altri così fatti uficetti aveva assaisovente,di cheegli molto da più si te­ neva.E ciò gli avvenia, perciò cheegli molto spesso, si come agiato uomo, dava di buone pietanze a’ frati. L i quali, perciò che qual calze equal cappa e quale scapolare ne trae­ vano spesso, gli insegnavano di buone ora- �N O V EL LA . I. 7 zioni, e davangli il paternostro iu volgare, e la canzone di Santo Alesso, et il lamento di San Bernardo, e la lauda di donna Matel da, e cotali altri ciancioni li quali egli aveva molto cari, e tutti per la salute dell’ anima sua se gli serbava molto diligentemente. Ora aveva costui una bellissima donna e vaga per moglie, la quale ebbe nome monna Tessa, e fu figliuola di Mannuccio dà“Ta Cuculia, savia et avveduta molto. -Laquale conoscendo la semplicità del marito, esseudo innamorata di Federigo di Neri Pe golotti, il quale bello e fresco giovane era, et egli di lei, ordinò con una sua fante che f ederigo le venisse a parlare ad un luogo molto bello che il detto Gianni aveva iu Camerata , al quale ella si stava tutta la state, e Gianni alcuna volta vi veniva a cena re et ad albergo, e la mattina se ne tor­ nava a bottega, e talora a’ Laudesi suoi. Federigo, che ciò senza modo disiderava , preso tempo un dì che imposto gli fu , in su ’ l vespro se n’ andò lassù, e non venen­ dovi la sera Gianni, a grande agio e coum oto piacere cenò et albergò con la douna et ella standogli in braccio, la notte gli ’nsegnò da sei delle laude del suo marito Ma nou intendendo essa che questa fosse cosi l'ultima volta ,como siala era la �8 G IO R N A T A S E T T IM A p rim a, nè Federigo altresì, acciò che ogni volta non convenisse che la fante avesse ad andar per lu i, ordinarono insieme a questo m odo; che egli ognindì, quando andasse o tornasse da un suo luogo che alquanto più su era, tenesse mente in una vigna la quale allato alla casa di lei era, et egli vedrebbe un teschio d ’asino in su un palo di quegli della vign a, il quale quando col muso volto vedesse verso F iren z e, sicuramente e senza a lcun fallo la sera di notte se ne venisse a lei, e se non trovasse l ’ uscio aperto, piana­ mente picchiasse tre volte, et ella gli apri­ rebbe; e quando vedesse il muso del teschio volto verso Fiesole, non vi venisse, perciò che G iann i v i sarebbe. E t in questa manie­ ra faccendo, molte volte insieme si ritrova­ rono. Ma tra l’ altre volte una avvenne che, dovendo Federigo cenar con monna T essa, avendo ella fatti cuocere due grossi cappo­ n i, avvenne che G ian n i, che venir non vi doveva, molto tardi vi venne; di che Ia donna fu molto dolente; et egli et ella ce­ narono un poco di carne salata che da parte aveva fatta lessare, et alla fante fece por­ tare in una tovagliuola bianca i due cap­ poni lessi, e molle uova fresche et un fiasco di buon vino in un suo giardino , nel quale andar si potea senza andar per la �N O V E L L A I. 9 saca; e dov’ella era usa di cenare con Federigo alcuna volta, e dissele che a piè d ’ un pesco, che era allato ad un pratello, quelle cose ponesse. E tanto fu il cruccio che ella eb­ be, che ella non si ricordò di dire alla fante che tanto aspettasse che Federigo v e­ nisse, e dicessegli che G ianni v ’ era e che egli quelle cose dell'orto preudesse. Per che andatisi ella e G ianni al letto, e sim ilm ente la fa n te , non stette guari che Federigo Venne e toccò una volta pianamente la p o rta , la quale sì vicina alla camera e r a , che G iann i incontanente il senti, e la don­ na altresì; ma acciò che G ian n i nulla su spicar potesse di lei, di dormire fece sem­ biante. E stan do un poco, Federigo picchiò l a seconda v o lta ; di che G ia n ni m aravi­ gliandosi punzecchiò un poco la donna , e disse: T essa, odi tu quel ch’ io? e* pare che l ’uscio nostro sia tocco. La d o n n a, che molto meglio di lui udito l’ avea, fece vista di sveg lia rsi, e disse: come d i e ? D ic o , disse G ian n i, ch’e* pare che l’ uscio nostro sia to cco . Disse la donna: T o cc o ? oim è, G ia n n i m io, or non sai tu quello ch ’egli è? egli è la fantasim a, della quale io ho avuta af queste notti la maggior paura che mai 8 avesse, tale che come io sentita l ’ h o , ho messo il capo sotto, uè mai ho avuto ardir �,o G IO R N A T A S E T T I M A ,di trarlo fu o ri, si è stato dì chiaro. Disse allora G ian n i.- va’ , donna, non aver paura, se ciò è ; che io dissi dianzi il Te lu ci s , e la ’ ntemerata, e tante altre buone orazioni, quando al letto ci andam m o, et anche se­ gnai il letto di canto in canto al nome del Padre, del Figlio e dello Sp irito Santo, che temere non ci bisogna,che ella non ci può, per potere ch’ella abbia,nuocere. La donna, acciò che Federigo per avventura altro so­ spetto non prendesse e con lei si turbasse, diliberò del tutto di doversi levare e di far­ gli sentire che G ianni v ’ era, e disse al m a­ rito.- bene sta, tu d i’ tue parole tu ; io per me non mi terrò mai salva nè sicura , se noi non la ’ ncantiamo, poscia che tu ci se’ . Disse G ian n i: o come s’incanta e lla? Disse la donna: ben la so io incantare , che l’ a l­ trieri , quando io andai a Fiesole alla perdonanza, una di quelle r o m ite , che è , G ian n i m io, pur la più santa cosa, che I d ­ dio te l dica per m e , vedendomene cosi panrosa, m ’ insegnò una santa e buona ora­ zione, e disse, che provata 1' avea più volle avanti che romita fosse, e sempre l ’ era giovato. Ma sallo Iddio che io non avrei mai avuto ardire d ’ andare sola a provarla ; ma ora che tu ci se ', io vo’ , che noi andia­ mo ad incantarla. G iann i disse che molto �N O V E L L A 1. 1 gli piacea ; e levatisi se ne vennero amen­ duni pianamente a ll'u s c io , al quale ancor di fuori Federigo già sospettando aspetta­ va. e giunti qu ivi, disse la donna a G ia n ­ ni ; era sp u terai, quando io il ti d irò . Disse G ia n n i: bene. E la donna cominciò l'orazione, e disse ; fantasim a, fantasima , che di notte vai, a coda ritta ci v e n isti, a coda ritta te n ’ a n d rai: va* nell'orto a piè del pesco grosso, troverai u n to, bisunto e cento cacherelli della gallina m ia ; pon bocca al fiasco e vatti v ia ,e non far mal nè a me nè a G iann i m io. E così detto, disse al marito; sp u ta, G ianni ; e G iann i sputa . E Federigo, che di fuori era e questo u d i­ va, già di gelosia u scito , con tutta la ma­ linconia aveva sì gran voglia di ridere, che scoppiava, e pianam ente, quando G ian n i sputava, diceva: i denti. L a donna, poiché in questa guisa ebbe tre volte incantata la fantasim a, al letto se ne tornò col marito , Federigo, che con lei di cenar s'a sp ettava, non avendo cenato, et avendo bene le paro le della orazione in tese, se n'andò nel l'orto, et a piè del pesco grosso trovati i due capponi e ' l viuo e l'uova, a casa se ne gli portò, e cenò a grande agio. E poi dell altre volte ritrovandosi con la donna, molto di questa incantazione rise con esso �12 G IO R N A T A S E T T IM A lei. V ero cosa è che alcuni dicono che la donna aveva ben volto il teschio dello a ii­ no verso Fiesole, ma uu lavoratore, per la vigna passando, v ’aveva entro dato d’ un bastone e fattoi girare intorno intorno, et era rimaso volto verso F iren z e, e perciò Federigo credendo esser chiamato v' era venuto, e che la donna aveva fatta l'o ra ­ zione in questa guisa : fantasima , fantasi­ ma , vatti con D io , che Ia testa dell’ asino non vols'io, ma altri fu , che tristo il faccia Id d io ; et io son qui con G iann i m ia. Per che andatosene, senza albergo e senza cena era rim aso. Ma una mia vicina, la quale è una donna molto vecchia, mi dice che l ' una e l'altra fu vera, secondo che ella aveva, essendo fanciulla, saputo; ma che l'ultim o non a Gianni L otterin gh i era avvenuto, ma ad uno che si chiamò G ianni di N ello , che stava in porta san P ie r o , non meno sofficente la vaceci, c h e fosse Gianni Lot» teringhi. E perciò, donne m ie c a re , nella Vostra elezione sta di torre qual più v i p ia­ ce delle d u e , o volete amendune . E lle hanno grandissima v irtù a così fatte cose , come per esperienza avete udito: apparate­ le, e potravvi ancor giovare. �lì N O V E L L A II. P ero n ella mette un suo am ante in u n d o ­ g lio ,to rn a n d o i l m arito a casa; i l q u a le avendo i l m arito venduto, ella d ic e , ch e venduto l'h a a d uno che den tro v ’ è a vedere se saldo g l i p a r e . I l qu ale salta­ tone f u o r i , i l f a ra d ere a l m arito e po i p o rtarsenelo a casa su a . C o n grandissime risa fu Ia novella d 'E m i­ lia ascoltata , e l'orazione per buona e per santa commendata da tu tti; Ia quale al suo fine venuta essendo, comandò il Re a F ilo strato che seguitasse, il quale incom incio . Carissim e donne m ie, elle son tante le beff e che gli uomini vi fann o, e spezialmente * i m ariti, c h e, quando alcuna volta avviene che donna niuna alcuna al marito ne fac­ c ia , voi non dovreste solamente esser con tente che cìo f osse av venuto , o di risaperlo o d’udirlo dire ad alcu no , ma il dovreste voi medesime andare dicendo per tu tto , acciò che per gli uomini si conosca che, s e essi sanno, e le donne d 'a ltra parte anche sanno; il che altro che utile essere non v i può perciò che, quando alcun sa cho altri �14 G IO R N A T A S E T T IM A sap p ia, egli non si mette troppo leggier­ mente a volerlo ingannare. Chi dubita dunque che ciò che oggi intorno a questa materia direm o, essendo risaputo dagli uo­ m ini, non fosse lor grandissima cagione di raff renamento al b effarvi, conoscendo che voi sim ilmente volendo ne sapreste beffa­ re? E ’ adunque mia intenzion di d irvi ciò che una giovinetta, quantunque di bassa coudizione fosse, quasi in un momento di tempo per salvezza di se al marito facesse. E gli non è ancora g u a r i, che in N apoli un povero uomo prese per moglie una bella e vaga giovinetta chiamata P ero n ella; et esso con l ’ arte sua, che era m uratore, et ella filando, guadagnando assai sottilm en­ te, la lo r vita reggevano come potevano il | meglio. Avvenne che un giovane de’leggia dri veggendo un giorno questa Perouella e piacendogli molto s'innam orò di lei, e tan­ to i n un modo et in uno altro la so llecitò , che con esso le i si dimesticò . E t a potere essere insieme presero tra se questo or­ dine : che conciò fosse cosa che il marito di lei si levasse ogni mattina per tempo per andare a lavorare o a trovar lavo rìo , che il •giovane fosse in parte che uscir lo vedesse fu ori, et essendo la contrada, che A v o r io si chiama, molto solitaria, dove stava, uscito �N O V E L L A II. 15 lui, egli in casa di lei se n ’ entrasse , e così molte volte fecero. M a pur tr a l ’ altrc avven­ ne una m attina, che, essendo i l buono uomo fuori u scito , e Giannello Strign ario , che cosi aveva nome il giovan e, entratogli in casa e standosi con Peronella, dopo alquan­ to, dove in tutto il dì tornar non soleva, a casa se ne to rn ò , e trovato l ’ uscio serrato dentro, picchiò,e dopo’ l picchiare com inciò seco a dire: oIddio,lodato sia tu sempre; che, benché tu m'abbi f atto povero, almeno m ’hai tu consolato di buona e d ’ onesta giovane di moglie. V edi com e ella tosto serrò l ’uscio dentro, come io ci u s c ii, acciò che alcuna persona entrar non ci potesse che noia le desse. Peronella, sentito il marito, che al modo del picchiare il conobbe, disse : oimè; G iannel m io , io son m o rta; che ecco il marito m io, che tristo il faccia Id d io , che ci tornò , e non so che questo si voglia d ir e , che egli non ci tornò mai più a que­ sta otta; forse che ti vide egli quando tu c ’ en trasti. Ma per 1 amore di D io, come che il fatto sia, entra in cotesto doglio che tu vedi c o sti, et io gli andrò ad a p rire, e veggiamo quello che questo vuol dire d i toruare stamane così tosto a casa. G ian nel lo prestamente entrò nel doglio, e P ero ­ nella andata a ll’ uscio apri al m a rito , e �16 G IO R N A T A S E T T IM A con un m al viso disse : ora questa che nov ella è , che tu così tosto torni a casa sta­ m ane? per quello che mi paia vedere, tu non vuogli oggi far nulla , che io ti veggio tornare co’ ferri tuoi in mano ; e se tu fai cosi , di che v iv rem noi? onde avrem noi del pane? credi tu che io sofferi che tu m ’ impegni la gonnelluccia e gli altri miei pann icce lli? che non fo il dì e la notte altro che filare, tanto che la carne mi s ’ è s piccata dall’ unghia , per potere almeno aver tanto olio che n ’ arda la nostra lu cer­ n a . M a rito , m arito , egli non ci ha vicina che non se ne m aravigli e che non facci belle di me di tanta fatica, quanta é quella che io d u ro ;e tu mi torni acasa colle mani spen zolate, quando tu dovresti essere a la ­ vorare. E così detto,incom inciò a piagnere e t a d ird a capo:oim è, lassa me,dolente me, che ma l’ ora uacqui,in che mal puntoci ven­ n i! che avrei potuto a v r ei un giovane così da bene e nol v o lli,per venire a costui che non pensa cui egli s’ ha menata a casa. altre si danno buon tem po cogli amanti loro , e non ce n ’ ha niu na che non abbia chi due e chi t r e , e godono e mostrano a ’ m ariti la luna per lo sole ; et io , misera m e, perchè aon buona e non attendo a cosi fatte n o velle, ho male e mula ventura : io �N O V E L L A I I. 17 non so perchè io non mi pigli di questi am anti, come fanno 1*a ltr e . Intendi sana­ mente , marito m io , che se io volessi far m ale, io troverrei ben con c u i; ch e egli ci son de’ ben leggiadri che m’ amano e vg o lionmi bene, et hannomi mandato proffe­ rendo d i molti denari, o voglio io robe o gioie; nè mai mel sofferse il cuore, perciò che io non fui figliuola di donna da c iò , e tu mi torni a casa quando tu dei essere a lavorare. D isse il m arito: deh donna, non ti dar malinconia per D io , tu dei credere che io conosco chi tu se’ , e pure stamane me ne sono in parte avveduto; egli è il vero ch’ io andai per lavorare , ma egli mostra che tu nol sappi , come io medesimo noi sapeva, egli è oggi la festa di Santo G aleo­ ne, e non si la vo ra, e perciò mi sono tornato a questa ora a c asa : ma io ho nondimeno provveduto e trovato modo che noi avremo del pane per più d ’ un mese, che io ho venduto a costui che tu vedi qui con m eco,il doglio, il quale tu sai che già è cotanto ha tenuta la casa im pacciata, e dammene cinque,giglia t i . Disse allora P ero n ella: e tutto questo è del dolor m io : tu che se'uom o e vai atto rn o , e dovresti sapere delle cose del mondo, hai venduto un doglio cinque giglia­ ti , il quale i0 fem inella che non fu' mai �18 G IO R N A T A S È T T IM A appena fuor dell’ uscio, veggendo lo ' mpac cio che in casa ci dava l'h o venduto sette ad un buono uomo , il qu ale, come tu qui tornasti v ’ entrò den tro , per vedere se sal­ do fosse. Quando il marito udì questo, fu più che contento , e disse a colui che ve­ nuto era per esso; buono uomo, vatti con D io , che tu odi che mia mogliere l ’ha ven­ duto sette, dove tu non me ne davi altro che cinque. Il buono uom disse; in buona ora sia, et andossene . E Peronella disse al m arito ; v ie n su tu , poscia che tu ci se', e vedi con lui insieme i fatti n o stri. G ian nello , il quale stava con gli orecchi levati per vedere se d* alcuna cosa g li bisognasse temere o provvedersi, udite le parole di Peronella , prestamente si gittò fuor del d o glio , e quasi niente sentito avesse della tornata del m arito, com inciò a dire.* dove se’, buona donna ? A l quale i l m arito , che già veniva , d isse : eccom i, che domandi tu ?D isse G ian n ello: qual se’ tu ? io vorrei la douna con la quale io feci il mercato di questo doglio . Disse il buono uomo.* fate sicuramente m eco, che io son suo m arito. Disse allora G ian n ello: il doglio ini par ben sald o , ma egli mi pare che voi ci ab ­ biate tenuta entro feccia , che egli è Lutto i mpastriccialo di non so che cosa sì secca, �N O V E L L A II. 19 che io non ne posso levar con l ' unghie, e però no torrei se io noi vedessi prima n e tto . Disse allora Peronella; n o , per quello non rim arrà il m ercato;m io marito il netterà tu tto . E t il marito disse; sì bene . E posti giù i ferri su o i, et ispogliatosi in camiscione , si fece accendere un lume e dare una radim adia,e fuvvi entrato dentro e com inciò a radere . E Peronella , quasi veder volesse ciò che facesse , messo il capo per Ia bocca del doglio, che molto grande non er a , et oltre a questo l'u n dei bracci con tutta la spalla, com inciò a dire; radi q u ivi, e qu ivi, et anche c o là , e , v e­ dine qui rim aso un m icolino. E mentre che così stava et al marito insegnava e r i ­ co rd ava, G iannello, il quale appieno non aveva quella mattina il suo disidero ancor fornito quando il marito venne, veggendo che come volea non potea, s ’ argomentò di fornirlo come potesse / e t à lei accosta­ tosi , che tutta chiusa teneva la bocca del d oglio, et in quella guisa che negli ampi cam pi gli sfrenati cavalli e d’amor caldi le cavalle di P artia assaliscouo, ad effetto re­ cò il giovinil desiderio, il quale quasi in un medesimo punto ebbe perfezione, e fu raso il d o glio , et egli scostatosi, e la Peronella tratto il capo del doglio, et il m a rito usci* �,o G IO R N A T A S E T T IM A ione fuori. Per che Peronella disse a G ia n nello : te* questo lume , buono uomo, e guata se egli è netto a tuo modo. Giannello guar­ datovi dentro disse che stava ben e, e che egli era contento; e datogli sette gigliati, a casa sel fece portare. N O V E L L A III. F ra te R in a ld o s i giace colla comare : t r uo val o i l m arito in camera con le i , e f a n n o g li credere, che e g li incantava ve rm i­ n i a l fig lio c c io . N n on seppe si Filostrato parlare oscuro delle cavalle Partice, che l 'avvedute donne non ne ridessono , sembiante faccendo di rider d’ altro . Ma poiché il Re conobbe la sua novella finita , ad E lisa impose che ra ­ gionasse. L a quale disposta ad u b b id ire, incom inciò. Piacevoli d on ne, lo *ucantar della fantasima d ’ E m ilia m ’ha fatto torna­ re alla memoria una novella d un altra in ­ cantagione , la quale quantunque così bella non sia come fu quella , perciò che altra alla nostra materia non me ne occorre al presente, la racconterò. V o i dovete sapere che in Siena fu già un �N O V E L L A III. si giovane assai leggiadro e d*orrevole fami glia, il quale ebbe nome Rinaldo : et aman­ do sommamente una sua vicina et assai bella donna, e moglie d’ un ricco uomo , e sperando, se modo potesse avere di parlarle senza so sp etto , dovere aver da lei ogni cosa che egli disiderasse, non vedendone alcuno, et essendo lo donna g ra v id a , pen sossi di volere suo compar divenire: et ac­ contatosi col marito di lei, per quel modo che più onesto gli parve gliele d isse , e fu fatto. Essendo adunque Rinaldo di madonna Agnesa divenuto compare,et avendo alquan­ to d’albitrio più colorato di poterle parlare assicuratosi,quello della sua intenzione con parole le fece conoscere, che ella molto davan ti negli atti degli occhi suoi avea cono­ sciuto; ma poco perciò gli valse, quantunque d 'averlo udito non dispiacesse alla donna. Addivenne non guari p o i, che che si fosse Ia ragione che R i naldo si rendè frate , e chente che egli si trovasse la pastura , e g li perseverò in quello . E t avvegna che egli alqu anto, di que* tempi che frate si fece avesse d all' un de* lati posto 1* amore che alla sua comare portava e certe altre sue Vanità ; pure in processo di tempo, senza lasciar l ’abito, se le riprese, e com incio a dilettarsi d'apparere e di vestire di buon Tomo i r . J �■XI G IO R N A T A S E T T IM A p a n n i, e d ' essere in tutte le sue cose leg­ g iadretto et ornato, et a fare delle canzoni e dei sonetti e delle ballate, et a cantare, e tutto pieno d’altre cose a queste sim ili . M a che dico io di frate Rinaldo nostro, di cui parliam o? Q u a li son quegli che così non facciano? A h i vitupero del guasto mon­ do! Essi non si vergognano d’apparir gras­ s i , d ’ apparir coloriti nel v is o , d’ apparir m orbidi ne’ vestim enti et in tutte le cose lo ro , e non come colom bi, ma come galli tronfi, colla cresta levata , pettoruti pro­ cedono: e , che è peggio (lasciam o stare d ’aver le lor celle piene d’alberelli di la t tovari e d’ unguenti c o lm i, di scatole di v a ri confetti p ie n e, di ampolle e di gua stadette con acque lavorate e con o li, di bottacci di malvagia e di greco e d ’altri v in i preziosissimi trab o ccan ti, in tanto che nou celle di f r a t i , ma botteghe di spe­ ziali o d ’ unguentari appaiono più tosto a ’ riguardanti ) essi non si vergognano che altri sappia loro esser gottosi, e credousi che altri non conosca e sappia che i digiuni assai, le vivande grosse e poche et il viver sobriamente faccia gli nomini magri e sot­ t ili et i l più san i, e se pure infermi no fan n o , non almeno di gotte g l’ inferm ano, alle quali si suole per medicina dare la �N O V E L L A III. »3 castità et ogni altra cosa a vita d i modesto irate appartenente. E credonsi che altri non conosca, oltra la sotti 1 vita , le v igilie lunghe, l’orare et il d isciplin arsi,do ver gli uomini pallidi et afflitti rendere; e che nè San Domenico 9 nè Sa n Francesco , senza aver quattro cappe per uno, non di tin tillan i nè d ’a ltri panni gen tili, ma di lana grossa fatti e di naturai colore, a cacciare il fred ­ do, e nou ad apparere , si vestissero . A lle quali cose Iddio provegga, come a ll’ anime de*sem plici che gli nutricano, fa bisogno. Così adunque ritornato frate Rinaldo nei prim i ap petiti, com inciò a visitare molto spesso la com are; e cresciutagli baldanza , con più ¡stanzia che prim a non faceva , la cominciò a sollicitare a quello che egli di lei disiderava. L a buona donna veggendosi niolto sollicitare, e parendole frate R in al­ do forse più belio che non pareva prima , essendo un dì molto da lui infestata , a quello ricorse che fanno tutte quelle^ che voglia hanno di concedere quello che e addimandato, e disse; com e, frate R in aldo , o fanno cosi fatte cose i fr a t i? A cui irate Rinaldo rispose : madonna, qualora io avrò questa cappa fuor di dosso, che me la trag­ go molto agevolm ente, io vi parrò uno uomo fatto come gli a ltri, e non frate . L a �a 4 G IO R N A T A S E T T IM A donna fece bocca da rid ere, e disse; oimè trista , voi siete mio com pare; come si fa­ rebbe questo? egli sarebbe troppo gran m ale; et io ho molte volte udito che egli è troppo gran peccato; e per certo , se ciò nou fosse, io farei ciò che voi voleste. A cui frate Rinaldo disse : voi siete una sciocca se per questo lasciate. Io non dico ch* e* non sia peccato , ma de* maggiori perdona Iddio a chi si pente. Ma d ite m i, chi è più parente del vostro figliuolo, o io che il tenui a Battesimo, o vostro marito che il g en e rò ?L a donna rispose: è più suo parente mio m arito. E voi dite il v e ro , disse il frate ; e vostro marito non si gia­ ce con voi? Mai s ì, rispose la donna. A d u n­ que, disse il fra te , et io che son men p a­ rente di vostro figliuolo, che non è vostro marito , cosi mi debbo poter giacere con voi, come vostro m arito . L a donna, che loica non sap ev a, e di piccola levatura aveva bisogno , o credette o fece vista di credere che il frate dicesse v ero , e rispo­ se ; chi saprebbe rispondere alle vostre savie parole ? et appresso , non ostante il com paraticop si recò a dover fare i suoi piaceri. n è incom inciarono per una volta; ma sotto la coverta del comparatico avendo più agìo , perchè la sospezione era m inore, �>x N O V ELLA III. j5 più e più volte ai ritrovarono insieme. Ma tra 1 altre una avvenne, che, essendo frate rin a ld o venuto a casa la donna, e vedendo quivi niuna persona essere, altri che una fanticella della don na, assai bella e piacev oletta, mandato il compagno suo con esso lei nel palco dei colombi ad insegnarle i l paternostro, egli colla donna , che il fanciullin suo avea per mano , se n'entrarono nella camera, e dentro serratisi, sopra un lettuccio da sedere, che in quella era, s 'in ­ cominciarono a trastu llare. E t in questa guisa dim orando, avvenue che il compar to rn ò , e senza esser sentito da alcuno , fu a ll' uscio della camera, e picchiò e chiamò la donna . Madonna Agnesa questo senten­ do disse: io son m o rta, che ecco il marito m io ; ora si pure avvedrà egli qual sia la cagione della nostra dimestichezza . E ra frate Rinaldo spogliato, cioè senza cappa e senza scapolare, in tou icella; il quale que­ sto udendo disse: voi dite v ero : se io fossi pur vestito, qualche modo ci avrebbe : ma se voi gli aprite et egli mi truovi cosi , niuna scusa ci potrà essere. L a donna da subito consiglio aiutata disse : or vi vestite; e vestito che voi siete , recatevi in braccio vostro fig lio cc io , et ascolterete bene ciò che io g li d ir ò , sì cho lo vostre parole poi �a6 G IO R N A T A S E T T IM A s’ accordino colle m ie, e lasciate fare a me. I l buono uomo non era ancora ristato di picchiare, che la moglie rispose ; io vengo a t e . E levatasi con buon viso se n* andò a ll’ uscio della camera et aperselo, e disse : m arito m io, ben ti dico che frate Rinaldo nostro compare c i si venne, et Iddio il ci mandò , che per certo , se venuto non ci fosse, noi avremmo oggi perduto i l fanciul nostro. Quando i l bescio santio udì questo, tutto svenne e disse : come ? 0 marito m io, disse la donna, e’ gli venne dianzi di subi­ to uno sfinim ento, che io mi credetti ch’ei fosse m orto, e non sapeva nè che mi far nè che mi d ir e , se non che frate Rinaldo n o ­ stro compare ci venne in quella, e recato­ selo in c o llo , disse; com are, questi son verm ini che egli ha in co rp o , li quali gli s'appressano al cuore, et ucciderebbonlo troppo bene ; ma non abbiate paura , che 10 g l’ incanterò e farogli morir tutti, et in ­ nanzi che io mi parta di qui, voi vedrete 11 fanciul sano come voi vedeste m a i. £ perciò che tu ci bisognavi per dir certe o ra zio n i, e non ti seppe trovar la fa n te , si le fece dire al compagno suo nel più alto luogo della nostra c a sa , et egli et io qua entro ce n ’ entram m o. E perciò che altri che la madre del fanciullo non puo �N O V E L L A 111. 37 essere a così fatto servigio, perchè nitri non c im pacciasse,qu i ci serram m o, et ancora ha egli in braccio, e cred o m 'io che egli non. aspetti se non che il compagno suo abbia com piuto di dire l’ orazioni, e sareb­ be fatto, perciò che il fanciullo è già tutto tornato in s e . Il santoccio credendo queste cose, tanto l 'affezion del figliuol lo strinse, che egli non pose l ’animo allo ’ ngannofattogli dalla moglie, ma gittato un gran sospiro, d isse; io il voglio andare a vedere. D isse donna ; non andare, che tu guasteresti ciò che s’ è fatto / aspettati, io voglio vedere se tu vi puoi an dare, e chiam erotti. Frate R inaldo che ogni cosa udito av ea, et erasi rivestito a bello ag io , et avevasi recato il fanciullo in braccio, come ebbe disposte le cose à suo modo,chiamò; o comare,non sen to io di costà i l compare? Rispose il santoccio: messer s ì . Adunque , disse frate Rinaldo , Venite qua. Il santoccio andò là. A l quale frate Rinaldo disse: tenete il vostro figliuo­ lo per la grazia d ’ iddio sano, dove io cre­ detti , ora fu , che voi nol vedeste vivo a Vespro; e farete di far porre una statua di cera della sua grandezza a laude d’ Iddio dinanzi alla figura d i messer Santo A m bruogio, p e r li m eriti del quale iddio ve u ha fatta grazia. Il fanciullo veggendo i l �18 G IO R N A T A S E T T I M A padre , corse a lui e fecegli festa, come i fanciulli piccoli fan n o . Il quale recatoselo in braccio, lagrimando, non altram enti che della fossa il traesse, il com inciò a basciare, et a render grazie al suo compare che guerito gliele a v e a . II compagno di frate Rinaldo, che non un paternostro, ma forse più di quattro n’ aveva insegnati alla fanticella , e donatale una borsetta di refe bianco, la quale a lui aveva donata una monaca , e fattala sua d iv o ta; avendo udito il santoc cio alla camera della moglie chiamare, pia­ namente era venuto in parte della quale e vedere et udire ciò che v i si facesse poteva : veggendo la cosa in buoni term in i, se ne venne giuso, et entrato nella camera d isse•' frate Rinaldo, quelle quattro o razio n i, che m* im poneste, io l'h o dette tu tte. A cui frate Rinaldo disse; fratei mio , tu hai buona lena, et hai fatto bene. Io per me, quando mio compar venne, non aveva det­ te che due, ma Domeneddio tra per la tua fatica e per la mia ci ha fatta grazia che i l fanciullo è gu erito. I l santoccio fece venire di buon vini e di confetti , e fece onore al suo compare et al compagno di ciò che essi avevano maggiori bisogno, che d ’a ltro . Poi con loro iusieme uscito di ca­ sa, gli accomandò a D io : e senza alcuno �N O V E L L A III. 99 indugio fatta fare Ia im agine di cera , la m andó ad appiccare coll’ altre dinanzi alla tigura di S a nto Am bruogio. ma non a quel di Melano. N O V E L L A IV . T o fa n o chiude u na notte f u o r d i casa la m oglie, la quale non potendo p e r p r ie g h i r ie n tr a r e ,fa vista d i g itta rsi in un pozzo, e g itta v i una g ra n p ie tra . T o fa ­ no esce d i casa e corre l à , et ella 1 n casa se n *entra e serra lu i d i f u o r i, e sg rid a n d o lo i l v itu p e ra , I l R e , come la novella d 'E lis a sentì aver fin e, così senza indugio verso la Lauretta rivo lto le dimostrò che g li piacea che ella dicesse: per che essa, senza stare, così co­ m inciò. O A m o re , clienti e quali sono le tue forze! chenti i consigli e clienti gli av ­ vedimenti ! Qual lìlosofo, quale artista mai avrebbe potuto o potrebbe mostrare quegli accorgim enti, quegli avved im enti, quegli dim ostram enti che fai tu subitamente a chi segu ita le tue orm e! Certo la dottrina di qualunque altro è tarda a rispetto della tua; si come assai bene comprender si può �3o G IO R N A T A S E T T IM A nelle cose davanti mostrate. A lle quali , amorose donne, io una n'aggiugnerò da una semplicetta donna adoperata, ta le , che io non so chi a ltri se l'avesse potuta m ostra­ re , che Am ore. Fu adunque già in Arezzo un ricco uomo, i l quale fu Tofano nom inato. A costui fu data per m oglie una bellissim a donna , il cui nome fu m onna G h ita, della quale egli, senza saper perchè prestamente divenne geloso. D i che la donna avvedendosi prese sdegno, e più volte avendolo della cagione della sua gelosia addomandato, nè egli a l­ cuna avendone saputa assegnare , se non cotali generali e cattive, cadde n ell’ animo alla donna di farlo morire del male dei quale senza cagione aveva paura. E t essen­ dosi avveduta che un giovane, secondo il suo giudicio , molto da bene > la vagheggiava , discretamente con lui s'incom inciò ad in ­ tendere . E t essendo già tra lui e lei tanto le cose inuanz i , che altro che dare eff etto con opera alle parole non vi m an cava, pensò la donna d i trovare sim ilmente modo a questo. E t avendo già tra’ costumi cattivi del suo marito conosciuto, lui dilettarsi di bere, non solamente gliele com inciò a com­ m endare, ma artatamente a sollicitarlo a Ciò molto spesso. E tanto ciò prese per �N O V E L L A IV . 3i uso , che quasi ogni volta che a grado l'e r a infino allo inebriarsi bevendo i l conduce a ; e quando bene ebbro i l vedea, messolo a dormire y prim ieram ente col suo amaute si ritro v ò , e poi sicuramente più volte d i r i ­ trovarsi con lui continuò. E tanto di fidan­ za nella costui ebbrezza prese , che non so» lamente avea preso ardire di m enarsi il suo amante in casa, ma ella talvolta gran parte della notte s'andava con lui a dimorare a l­ la sua , la qual di quivi non era guari lo n­ tana . E t in questa maniera la innam orata donna continuando, avvenne che il doloro­ so marito si venne accorgendo che ella nel confortare lui a bere non beveva perciò es­ sa m ai: di che egli prese sospetto non cosi fosse come era , cioè che la donna lui ine­ briasse, per poter poi fare il piacer suo mentre egli addormentato fosse. E volendo di questo , se cosi fosse, far pruova , senza avere il dì b evuto, una sera tornò a casa Mostrandosi il più ebbro uomo e nel p a r­ lare e ne’ m o d i, che fosse m ai. I l c h e la donna credendo , nè estimando che più bere g li bisognasse a ben dormire , il mise Prestam ente. E fatto ciò , secondo che a l ­ cuna volta era usata di fare, uscita di casa, alla casa del suo amante se n'andò, e q u ivi in fi n o alla mezza notte dim orò. T o fa n o , �3a G IO R N A T A S E T T IM A come la donna non v i sen ti, così si le v ò , et andatosene alla sua p o rta, quella serrò dentro e posesi alle fine stre, acciò che tor­ nare vedesse la donna e le facesse manife­ sto che egli si fosse accorto delle maniera sue: e tanto stette , che la douua tornò. L a quale tornando a c a sa , e trovatasi serrata di fuori, fu oltre modo dolente, e cominciò a tentare se per forza potesse l’uscio aprire. i l che poiché T ofano alquanto ebbe soffer­ to , disse : donna, tu ti fatichi iuvano, per­ ciò che qua entro non potrai tu tornare. V a ’ , tornati là dove infìno ad ora se’ stata, et abbi per certo che tu non ci tornerai m a i, infìno a tanto che io di questa cosa in presenza de’ parenti tuoi e de’ vicin i te n ’ avrò fatto quello onore che ti si convie­ ne . L a douna lo incom inciò a pregar per l ’ amor di Dio che piacer gli dovesse ¿ ’ap rir­ le , perciò che ella non veniva doude s ’ av­ visava , ma da vegghiare con una sua v ic i­ na, perciò che le notti eran g ran d i, et ella non le poteva dorm ir tutte, ne sola in casa vegghiare. L i prieghi non giovavano alcu­ na cosa, perciò che quella bestia era pu f disposto a volere che tutti gli A retin sa­ pessero la lor vergogna, laddove niun Ia sapeva. I a dona v eggendo che il pregar non le valeva , ric o r s e al minacciare e �N O V E L L A IV . 33 side. se tu non m 'a p ri,io ti faro il più tristo uom che v iv a . A cui Tofano rispose: e che m i puoi tu fa re? L a d o n n a, alla q u ale, Am ore avea già aguzzato co'suoi consigli lo 'ngegno , rispo se: innanzi che io voglia sofferire la vergogna che tu mi vuoi fare ricevere a to rto , io mi gitterò in questo pozzo che qui è vicino, nel quale poi essen do trovata m o rta, niuna persona sarà che creda che a lt r i, che tu per ebbrezza, m i v'abbia g itta ta ; e cosi o ti converrà fuggire e perder ciò che tu hai et essere in ban do, o converrà che ti sia tagliata la te sta , s i come a micidial di me , che tu veramente sarai stato. P er queste parole niente si mosse T ofano dalla sua sciocca opinione . Per la qual cosa la donna disse: or ecco che io non posso più sofferire questo tuo fastidio . Dio il ti perdo n i; farai riporre Questa mia rocca che io lascio qui . E que­ sto detto, essendo la notte tanto oscura che Appena si sarebbe potuto veder l’ un l ’ altro Per la v ia , se n'andò la donna verso il poz, e presa una grandissim a pietra che a Piè del pozzo era , gridan do: Iddio perdo­ n a mi, la lasciò cadere entro nel pozzo . L a Pietra giugnendo n e ll’ acqua fece un gran ­ d ssimo rom ore: il quale come T ofano udì, credette fermamente che essa gittata vi si �34 G IO R N A T A S E T T IM A fòsse: per che presa la secchia colla fu n e, subitamente si gittò di casa per aiutarla , e corse al pozzo. L a douna che presso a l­ l ’ uscio della sua casa nascosa s’ e r a , come vide correre al pozzo, cosi ricovero in ca­ sa e serrossi dentro, et andossene alle fine­ stre e cominciò a d ire ; egli si vuole inac­ quare quando altri il b e e , non poscia la notte. Tofano udendo costei, si tenne scor­ nato e tornossi a ll’ uscio , e non potendovi entrare, le cominciò a dire che gli aprisse. E lla lasciato stare il parlar p ian o , come infino allora aveva fa tto , quasi gridando cominciò a d ire : alla croce di D io , ubriaco fastid io so, tu non c’ entrerai stanotte, io non posso più sofferire questi tuoi modi : egli convien che io faccia vedere ad ogn’uomo chi tu se’ , et a che ora tu torni la notte a casa. Tofano d’ altra parte crucciato le’ ncom inciò a dir v illan ia et a grid are; di che i vicini sentendo il rom ore, si levaro­ no et uomini e donne,.e fecersi alle finestre .c 'domandarono che ciò fosse. L a donna Cominciò piangendo a dire: egli e questo reo uom o, il quale mi torna ebbro la sera “ casa, O s ' addormenta per le ta vern e, e poscia torna a questa otta ; di che io aven­ do lungamente sofferto e non giovandom i, non potendo piu sofferire, ne gli ho voluta �N O V E L L A IV . 35 fare questa vergogna di serrarlo fuora di casa , per vedere se egli se ne ammenderà • I ofano b estia, d’ altra parte , diceva come il fatto era stato, e m inacciavala fo rte. L a donna co',suoi vicin i diceva: or vedete che uomo egli è : che direste voi se io fossi nel­ la via come è e g li, et egli fosse in casa co­ me sono io ? In fè di D io, che io dubito che voi non credeste che egli dicesse il v e ro . Ben potete a questo conoscere il senno suo. E gli dice appunto che io ho fatto ciò che i0 credo che egli abbia fatto e g li. E gli mi credette spaventare col gittare non so che nel pozzo; ma or volesse Iddio che egli v i si fosse gittato da dovero et affogato, s i che il v in o , il quale egli di soperchio ha bevu­ to, si fosse molto bene inacquato . I v ic in i e gli uomini e le donne cominciarono a ri­ prender tutti T o fa n o , et a dar la colpa a lu i, et a dirgli villania di ciò che contro alla douna diceva : et in brieve tanto andò il romore di vicino in vicino, che egli per­ venne infino a'p aren ti della donna . L i quali venuti là , et udendo la cosa e da uri vicino e da a ltr o , presero Tofano e diedergli tante busse, che tutto il ruppono. P o i andati in casa presero le cose della donna, e con lei si ritornarono a casa loro, minacciando Tofano di peggio. T o fano �36 G IO R N A T A S E T T IM A reggendosi mal parato, e che la sua gelosia l ’ aveva mal condotto, si come quegli che tutto ’ 1 suo ben voleva alla donna, ebbe a l­ cuni am ici m ezzani, e tanto procacciò che egli con buona pace riebbe la donna a casa sua , alla quale promise di mai più non es­ ser geloso : et oltre a ciò le diè licenzia che ogni suo piacer facesse , ma sì saviam ente, che egli non se ne avvedesse. E cosi a mo­ do del villan matto dopo danno fe’ patto. E viva am ore, e muoia so ld o , e tutta la brigata^ N O V E L L A V. U n geloso in fo rm a d i prete confessa la m o g lie , a l quale ella d à a vedere che ama un prete , che viene a le i o g n i not­ t e : d i che m entre che i l geloso nascosa mente p ren de g u a rd ia a ll'u scio , la d o n ­ na p e r lo t e t t o si f a ven ire u n suo am an­ te, e con lu i s i dim ora . P o s t o avea fine la Lauretta al suo ragio­ namento: et avendo già ciascun commen­ data la donna che ella bene avesse fa tto , e come a quel cattivo si conveniva, il Re, per non perder tempo, verso la Fiam m etta voltatosi �N O VELLA V. 37 piacevolmente il carico le ’ mpose del n o vellare; per la qual cosa ella così com in ciò. N obilissim e donne, la prece­ dente novella mi tira a dovere sim ilm en­ te ragionar d'un geloso , estimando che ciò che si fa loro dalle lor donne , e massimam ente quando senza cagione ingelosiscono, esser ben fatto . E se ogni cosa avessero i componitori delle leggi guardata, giudico che in questo essi dovessero alle donne non altra pena aver constituta, che essi constituirono a colui che alcuno offende , se difendendo; perciò che i gelosi sono insi­ diatori della vita delle giovani d o n n e, e diligentissim i cercatori della lor m orte. Esse stanno tutta la settimana rinchiuse et attendono alle bisogne fam iliari e domesti­ ch e, disiderando , come ciascun fa d ’ aver poi il dì delle feste alcuna consolazione, alcuna quiete e di potere alcun diporto p i­ g l i a r e , si come prendono i lavoratori dei cam pi, gli artefici delle città et i reggitori delle corti, come fe ’ Iddio, che il di setti­ mo da tutte le sue fatiche si rip oso,e come vogliono le leggi sante e le civ ili , le quali alio onor di D io et al ben comune di cia­ scun riguardando , hanno i dì delle fatiche distinti da quegli dei rip oso . A lla qual cosa fare niente 1 gelosi consentono, auzi T o n i. 111. 4 �38 G IO R N A T A S E T T IM A quegli di che a tutte l ’altre son lieti, fanno ad esse, più serrate e più rinchiuse tenend ole, esser più m iseri e più dolenti. Il c he quanto e qual consumamento sia delle cat­ tiv e lle , quelle sole il sanno che l’ hanno pro­ v ato : per che, conchiudendo, ciò che una donna fa ad un marito geloso a torto , per certo non condennare , ma commendare si dovrebbe. Fu adunque in A rim ino un mercatante ricco e di possessioni e di denari assai: il quale avendo una bellissim a donna per mo­ glie, di lei divenne oltre misura geloso; nè altra cagione a questo avea se non che, co­ me egli molto l’ amava e molto bella la te­ neva, e conosceva che ella con tutto il suo studio s’ ingegnava di p iacergli, così esti­ mava che ogn’ uomo l’ amasse e che ella a tutti paresse bella, et ancora che ella s ’ in ­ gegnasse così di piacere altrui come a lu i; argomento di cattivo uomo , e con poco sentimento era . E così ingelosito tanta guardia ne prendeva e sì stretta la tenea , che forse assai son di quegli che a capitai pena son d an n ati, che non sono da’ prigio­ nieri con tanta guardia servati. L a donna, lasciamo stare che a nozze o a festa o a chie­ sa andar potesse o il piè della casa trarre in alcun m odo, ma ella non osava farsi ad �N O V E LL A V. 39 alcuna finestra, uè fuor della casa guardare per alcuna cagione: p e r la qual cosa la vita sua era pessima , et essa tanto più im p az ientemente sosteneva questa noia, quanto meno si sentiva n o cen te. Per che reggen­ dosi a torto fare ingiuria dal m arito, s’av visò a consolazion di se medesima di trovar modo ( se alcuno ne potesse trovare) di far si che a ragione le fosse fatto . E perciò che a finestrafar non si potea, e così modo non avea di potersi mostrare contenta dello am ore d ’ alcuno che atteso l ’ avesse per la sua contrada passando, sappiendo che nella casa la quale era allato alla sua aveva alcun giovane e bello e piacevole , si pensò se per­ tugio alcun fosse nel muro che Ia sua casa divideva da qu ella, di dovere per quello tante volte guatare, che ella vedrebbe il giovane in atto da potergli p a rla re , e di donargli il suo amore se egli il volesse r i­ cevere , e se modo vi si potesse vedere di ritrovarsi con lui alcuna volta, et in questa maniera trapassare la sua malvagia vita infino a tanto che il fistolo uscisse da dosso al suo m arito . E venendo ora in una par­ te et ora in una a lt r a , quaudo il marito non v*era il muro della casa guardando, Vide per avventurainuna parte assai segre­ ta di quella il muro alquanto da una �40 G IO R N A T A S E T T IM A va essere aperto. Per che riguardando per q u ella, ancora che assai male discerner potesse d all’ altra p a rte, pur s ’ avvide che quivi era una camera dove capitava la fes­ sura, e seco disse: se questa fosse la camera di Filipp o (cioè del giovane suo vicino) io sarei mezza fo rn ita . E cautamente da una sua fa n te , a cui di lei incresceva , ne fece s p ia re , e trovò che veramente il giovane in quella dorm iva tutto solo. Per che v is i­ tando la fessura spesso e, quando il giovane v i sentiva , faccendo cader pietruzze e c o ta li f uscellini ; tanto fece ch e , per veder che ciò fo sse, il giovane venne q u ivi. Il quale ella pianamente chiam ò. E t egli che la sua voce conobbe, le rispose. Et ella avendo spazio, in brieve tutto l’ animo suo gli a p rì. D i che il giovane contento assai, si fece che dal suo lato il pertugio si fece m ag gio re, tuttavia in guisa faccendo che alcuno avvedere non se ne potesse: e quivi spesse volte insieme si favellavano e tocca. Vansi la mano, ma più avanti per la solen­ ne guardia del geloso non si poteva . Ora appressandosi la festa del N atale, la donna disse al marito c h e , se gli piacesse, ella voleva andar la m attina della Pasqua alla chiesa , e confessarsi e comunicarsi come fauno g li a ltri c ristia n i. A lla quale il geloso �N O V E LLA V. 4 disse: e che peccati ha’ tu fa tti,c h e In * vuoi confessare? Disse Ia donna ; come ? '« r i i tu che io sia santa, perchè tu mi ten ghi rinchiusa? ben sai che io fo de'peccati, come l'altre persone che ci v ivo n o ; ma io non gli v o 'd ire a t e , che tu non se’ p rete . Il geloso prese di queste parole sospetto, e pensossi di voler saper che peccato costei avesse fatti, et avvisossi del modo nel qua­ le ciò gli verrebbe fatto , e rispose che era contento; ma che non volea che ella andas­ se ad altra chiesa che alla cappella lo ro , e quivi andasse la mattina per tem po ,eco n fessassesi o dal cappellan lo ro , o da qual­ che prete che il cappellan le desse, e uon da a ltru i, e tornasse di presente a casa. A lla donna pareva mezzo avere inteso; ma, senza altro d ir e , rispose che si farebbe. Venuta la mattina della Pasqua, la donna si levò in su l ’aurora et acconciossi, et an dossene alla chiesa impostale dal m arito . Il geloso d ’ altra parte levatosi se n'andò a quella medesima chiesa e fuvvi prima dì lei ; et avendo già col prete di là entro com­ posto ciò che far v o leva, messasi presta­ mente una delle robe del prete con un cap­ puccio grande a gote, come noi veggiamo che i preti portano, avendosel tirato un poco innanzi, si mise a sedere in coro. L a �4* G IO R N A T A S E T T IM A donn a venuta alla chiesa fece domandare il prete. Il prete venne , et udendo dalla don­ na d ie confessar si volea, disse che non potea u d irla , ma che le manderebbe un suo com pagno; et andatosene mandò il geloso nella sua m al’ora. Il quale molto contegnoso vegnendo, ancora che egli non fosse molto chiaro il d ì et egli s’avesse molto messo il cappuccio innanzi agli o c c h i, non si seppe si occultare che egli non fosse prestamente conosciuto dalla donna. L a quale questo ve­ dendo, disse seco medesim o; lodato sia Id ­ dio , che costui di geloso è divenuto prete; ma pure lascia fare , che io gli darò quello che egli va cercando. Fatto adunque sem­ biante di non conoscerlo, gli si pose a se­ dere a’ piedi. Messer lo geloso s’avea messe alcune petruzze in b o c c a , acciò che esse alquanto la favella g l’ im pedissero, si che egli a quella dalla moglie riconosciuto non fosse,parendogli inogn’ altra cosasi del tutto esser divisato, che esser da lei riconosciuto a niun p a rlito credeva. O r venendo alla confessione, tra l ’ altre cose che la donna gli disse, avendogli prim a detto come m a­ ritata e r a , si fu che ella era innamorata d ’ un p rete,il quale ogni notte con lei s ’ an­ dava a giacere. Quando il geloso udì que­ sto , egli parve che gli fosse dato d’ un colitilo �N O V E LLA V. 43 nel cuore; e se non fosse che volontà lostrinse di saper più innanzi,egli avrebbe confessione abbandonata et andatosene. Stando adunque ferm o, domandò Ja donna; e come ? non giace vostro m arito con voi ? donna rispose : messer s i . Adunque, disse ’ ] geloso, come v i puote anco il prete giacere? M essere, disse la donna , il prete con che arte il si faccia non so ; ma egli non è in casa uscio si serrato , chè come egli il tocca non s 'a p ra ;e dicemi egli che, quando egli è venuto a quello della camera mia , anzi che egli l ’ a p ra , egli dice certe parole pèr le quali il mio m arito incontanente s ’ addorm enta, e come addormentato il sente, così apre l ’ uscio e viensene dentro e stassi con m eco, c questo non falla m a i. Disse allora il geloso: m adonna, questo è m al fa tto , e del tutto egli ve ne conviene rim anere. A cui la donna disse: messere, questo non crederei io mai poter fare, per­ ciò che io l'a m o troppo. Dunque, disse il geloso, non vi potrò io assolvere. A cui disse là donna : io ne son dolente. Io non Venni qui per dirvi le bugie; se io il cre­ dessi poter fare, io il vi direi. Disse allora il geloso: in verità, madonna, di voi m 'in cres c e , che io v i veggio a questo partito perder l'an im a; ma io in servigio di voi ci �44 G IO R N A T A S E T T IM A voglio dorar fatica in far mie orazioni spe ziali a Dio in vostro nom e, le quali forse sì vi gioveranno . E sì v i manderò alcuna volta un mio cherichetto, a cui voi direte se elle vi saranno giovate o n o ; e se elle v i gioveranno, sì procederemo innanzi. A cui l a donna disse; messer, cotesto non fate voi che voi mi mandiate persona a casa; che se il mio marito il risapesse, egli è sì forte ge­ lo s o , che non gli trarrebbe del capo tutto il m ondo, che per altro che per mal« v i si Venisse, e non avrei ben con lui di questo anno. A cui il geloso disse: m adonna;non dubitate di questo,che per certo io terrò si fatto m odo, che voi non ne sentirete mai parola da lu i. Disse allora la donna; se questo vi dà il cuore di fare ,io son con­ ten ta. E fatta la confessione , e presa la penitenzia, e da’ pié l e v a t a g l i si, se n’ andò ad udire la m essa. il geloso con la sua ma la ventura soffiando s ’ andò a sp o g lia re i panni del prete , e tornossi a casa , diside roso di trovar modo da dovere il prete e la moglie trovare insieme , per fare un mal giuoco et a ll’ una et a ll’ a ltro . L a donna tornò dalla chiesa, e vide bene nel viso al marito che ella gli aveva data la mala pasqua ; ma egli, quanto poteva, s’ ingegnava di nasconder ciò che fatto avea,e che saper �n O VELLA V. 45 g li parea. E t avendo seco stesso diliberato di dov er la notte vegnente star presso al1 uscio della v ia, et aspettare se il prete ve­ nisse , disse alla donna; a me conviene questa sera essere a cena et ad albergo a l­ trove; e perciò serrerai ben l’ uscio da vici e quello da mezza scala e quello della ca­ mera, e quando ti parrà , t'an d rai a letto . L a donna rispose; in buon 'ora. E quando tempo ebbe, se n ’ andò alla buca e fece il segno usato, il quale come Filip p o sen ti, Cosi di presente a quel venne . A l quale la donna disse ciò che fatto avea la mattina , e quello che il marito appresso mangiare l ’aveva delto , e poi disse ; io son certa che egli non uscirà di c asa , ma si metterà a guardia d e ll'u sc io : e perciò truova modo che su per lo tetto tu venghi stanotte di qu a, sì che noi siamo in siem e. i l giovane contento molto di questo fatto, disse ; ma­ donna, lasciate far m e. Venuta le notte, il geloso con sue arm i tacitamente si nascose in una camera terrena: e la donna avendo fatti serrar tutti gli u sc i, e massimamente quello da mezza scala acciò che il geloso su non potesse venire,quando tempo le parve, et il giovane per via assai cauta dal suo lato se ne venne, et andaronsi a letto, dandosi l’ uu dell’altro piacere e buon tempo ;c venu to il �46 G IO R N A T A S E T T IM A d i ,i l giovane se ne tornò in casa sua. 11 geloso dolente e senza cena, morendo di freddo,qua­ si tutta la notte stette con le sue arm i allato a ll uscio ad aspettare se il prete ven isse: et appsessandosi il giorno, non potendo p iù vegghiare, nella camera terrena si mise a d orm ire. Quindi vicin di terza, levatosi, essendo già l ’uscio della casa aperto, fac cendo sembiante di venire altronde , se ne salì in casa sua e desinò. E poco appresso mandato un garzonetto a guisa che stato fosse il cherico del prete che confessata l ’avea, la mandò dimandando se c o lu i, cui ella sapeva, più venuto vi fosse. L a donna, che molto bene conobbe il m esso, rispose che venuto non v ’era quella notte, e che se così facesse, che egli le potrebbe uscir di mente, quantunque ella non volesse che di mente l ’uscisse. Ora che vi debbo d ire? il geloso stette molte notti per volere giugnere i l prete a ll'e n tra ta , e la donna continua­ mente col suo amante dandosi buon tempo. A lla fine il geloso, che più sofferir non po­ teva, con turbato viso domandò la moglie ciò che ella avess? al prete detto la mattina che confessata s'e ra . L a donna rispose che non gliele voleva d ir e , perciò che ella non era onesta cosa nè convenevole. A cui il geloso disse: malvagia femina , a dispetto �N O VELLA V. 47 di te io so ciò che tu gli dicesti; e convien del tutto che io sappia chi è il prete di cui tu tanto se’ innamorata, e che teco per suoi incantesimi ogni notte si giace, o io ti se­ gherò le v e n i. L a donna disse che non era vero che ella fosse innamorata d’ alcun prete. C om e? disse iì gelo so , non dicestù così e così al prete che ti confessò? L a donna disse: non che egli te l ’ abbia rid e tto , ma egli basterebbe , se tu fossi stato presente ; mai sì, che io gliele dissi. Dunque, disse i l geloso, dim m i chi è questo prete, e tosto. L a donna com inciò a so rrid e re , e disse: egli mi giova m olto, quando un savio uomo è da una donna sem plice menato come si mena un montone per le corna in becche­ r ia , benché tu non se* savio, né fosti da quella ora in qua che tu ti lasciasti nel petto entrare il maligno spirto della gelo­ sia , senza saper perchè, e tanto quanto tu se* più sciocco e più bestiale, cotanto ne diviene Ia gloria mia m inore. Credi tu, m a­ rito m io , che io sia cieca degli occhi della testa, come tu se* cieco d i quegli della mente? certo no|; e vedendo conobbi chi fu il prete che mi con fessò, e so che tu fosti desso tu. M a io mi puosi in cuore di darti Quello che tu andavi cercando, e dieditelo. M a se tu fossi stato savio come esser ti pare �48 g io r n a t a s e t t im a non avresti per quel modo tentato di s apere i segreti della tua buona donna, e , senza prender vana sospizion, ti saresti avveduto di ciò che ella ti confessava cosi essere il vero, senza avere ella in cosa a l­ cuna peccato. Io ti dissi che io amava un prete: e non eri tu, il quale io a gran torto amo, fatto prete? Dissiti che niuno uscio della mia casa gli si poteva tener serrato quando meco giacer volea : e quale uscio ti fu mai in casa tua tenuto, quando tu, colà dove io fossi, se’ voluto venire? D issiti che il prete si giaceva ogni notte con meco : e quando fu che tu meco non giacessi ? E quante volte il tuo cherico a me m andasti, tante sai quante tu meco non fosti, ti man­ dai a dire che il prete meco stato non era. Quale smemorato altri che tu, che alla ge losia tua t’ hai lasciato accecare, non avrei), be queste cose intese? E setti stato in casa a far la notte la guardia a ll’ uscio, et a me credi aver dato a vedere che tu altrove an­ dato sii a cena et ad albergo. Ravvediti og gimai, e torna uomo come tu esser s o le v i, e non far far beffe di te a chi conosce i modi tuoi, come fo io, e lascia star questo solenne guardar che tu fa i; che io giuro a D io , se voglia me ne venisse di porli le c o m a , s« tu avessi cento occhi corna tu �N O V EL LA . V . 49 n ’hai due, c’ mi darebbe il cuore di fare i piacer miei in guisa che tu non te ne avve d resti. Il geloso cattivo, a cui molto avve­ dutamente pareva avere il segreto della donna sentito, udendo questo, si tenne scor­ nato; e senza altro rispondere,ebbe la don­ na per buona e per sa v ia ; e quando la ge­ losia gli bisognava, del tutto se la spogliò , così com e, quando bisogno non gli era , se I*aveva v estita. Per che la savia donna, quasi licenziata a ’ suoi p ia c e ri, senza far Venire il suo amante su per lo tetto , come Vanno le gatte, ma pur per l'u scio , discre­ tamente operando, poi pia volte con lui buon tempo e lieta vita si diede. n o v e l l a vi . M a donna Isabella con Lionetto stan d o si, am ata d a un messer L a n .b ertu ccio, è visita ta ; e tornato i l m arito d i l ei , mes­ ser Lam bertuccio con un coltello in m a­ no n of u o r d i casa sua ne m anda , et il m arito d i l e i p o i L io n elto accompagna. aravigliosamcnte era piaciuta a tutti la Novella della Fiam m etta , affermando c ia ­ scuno ottimamente la donna aver fa tto , e �5o G IO R N A T A S E T T IM A quel che si convenia al bestiale uomo ; ma poiché finita fu', il Re a Pampinea impose che seguitasse. L a quale incom inciò a d ir e . Molti sono li quali semplicemente parlan­ do dicono che amore trae altrui del senno, e quasi chi ama fa divenire smemorato. Sciocca opinione m i pare, et assai le già dette cose l ' hanno m ostrato, et io ancora intendo di dimostrarlo. N ella nostra città copiosa di tutti i beni, fu una giovane donna e gentile et assai bel­ la, la qual fu moglie d 'u n cavaliere assai valoroso e da bene. E come spesso avviene che sempre non può l’ uomo usare un cib o , ma talvolta disidera di variare, non soddi sfaccendo a questa donna molto il suo ma­ rito , s’ innamorò d’un giovane,il quale L io netto era chiam ato, assai piacevole e co­ stumato, come che di gran nazion non fos­ se, et egli sim ilm ente s’ innamorò di lei ; e come voi sapete che rade volte e senza ef­ fetto quello che vuole ciascuna delle parti, a dare al loro amor compimento molto tempo non si interpose. Ora avvenne che, essendo costei bella donna et avvenevo le, di lei un cavalier chiamato messer Lam ber­ tuccio s ’innamorò fo rte , il quale ella, per c ò che spiacevole uomo e sazievole le pa­ r ea , per cosa del mondo ad am ar lui dispore �R O V E L L A VI. 5t non si potea. M a costui con amba­ sciate so llicitandola molto, e non volend o gli, essendo possente uomo, Ia mandò m i­ nacciando di vitup erarla, se non facesse il piacer suo. P er la qual cosa Ia donna teni endo, e conoscendo come fatto era, s i condusse a fare il voler suo. E t essendosene la donna ,c h e madonna Isabella avea nome, andata, come nostro costume è di state , a stare ad una sua belissima possessione in Contado, avven ne, essendo una mattina il Marito di le i cavalcato in alcun luogo per dovere stare alcun giorno, che ella mandò per Lion etto che si venisse a star con le i. Il quale lietissim o incontanente v ’ a n d ò . Messer Lam bertuccio sentendo i l marito della donna essere andato altrove, tutto solo montato a cavallo, a lei se n ’ andò e picchiò alla porta. L a fante della donna Vedutolo, n'andò incontanente a lei,ch e i n camera era con L io n e tto , e chiam atala le disse: madonna, messer Lambertuccio è qua gi u tutto solo. L a donna udendo que­ sto, fu la più dolente fem ina del mond o ; ma temendol fo rte, pregò Lionetto che grave non gli fosse il nascondersi alquanto dietro alla cortina del le tto , in fino a tanto che messer Lam bertuccio s e n’ a n ­ dasse. Lionetto , che non minor paura di �5* G IO R N A T A S E T T IM A Jui avea che avesse Ja donna, vi si nascose,' et ella comandò alla fante che andasse ad ap rire a messer L am bertuccio. L a quale apertogli, et egli nella corte smontato d ’un suo palafreno e quello appiccato ivi ad uno arp io n e, se ne salì suso. L a donna, fatto buon viso e venuta infìno in capo della scala, quanto più potè in parole lietamente il ricevette, e domandollo quello che egli andasse faccendo. il cavaliere abbracciatala e bascialala disse: anima m ia, io intesi che Vostro marito non c’era, sì ch’ io mi son Venuto a stare alquanto con esso lei. E do­ po queste parole entratisene in camera e serratisi dentro, cominciò inesser Lam ber­ tuccio a prender diletto di lei . E cosi con lei standosi, tutto fuori della credenza della donna avvenne che il marito di lei tornò . i l quale quando la fante vicino al palagio vid e, cosi subitamente corse alla camera della donna e disse ; M adonna, ecco messer che to rn a ; io credo che egli sia già giù nella corte. L a donna udendo questo, e sentendosi aver due. uomini in casa (e c o nosceva che il cavaliere non si poteva na­ scondere per lo suo palafreno che nella corte e ra) si tenne m orta. Nondimeno su­ bitamente gittatasi del letto in terra, prese partito, e disse a messer Lambertuccio.* �N O V E L L A V I. 53 messere, se voi mi volete punto di bene e voletemi da morte campare, farete quello che io vi dirò. Voi vi recherete in mano il vostro coltello ignudo, e con un mal viso e tutto turbato ve n'andrete giù per le scale, et andrete dicendo: io fo boto a Dio che io il coglierò altrove; e se mio marito vi vol lesse ritenere o di niente vi domandasse , non dite altro che quello che detto v'ho; e montato a cavallo per niuna cagione seco ristate. Messer Lambertuccio disse che vo­ lentieri ; e tirato fuori il coltello, tutto in­ focato nel viso tra per la fatica durata e per l'ira avuta della tornata del cavaliere , come la donna gl'impose, cosi fece. Il ma­ rito della donna già nella corte smontato , maravigliandosi del palafreno, e volendo su salire, vide messer Lambertuccio scen­ dere, e maravigliossi e delle parole e del viso di lui, e disse.* che è questo, messere? Messer Lambertuccio, messo il piè nella staffa e montato su, non disse altro, se non; al corpo di Dio, io il giugnerò altrove; et andò via . Il gentile uomo montato su tro­ vò la donna sua in capo della scala tutta sgomentata e piena di paura, alla quale egli disse: che cosa è questa? cui v.i messer Lambertuccio cosi adirato minacciando? La donna tiratasi verso la camera, acciò Tomo I V . 5 �54 G IO R N A T A SETTIM A che Lionetto l'udisse, rispose ; messere, io non ebbi mai simil paura a questa. Qua entro si fuggi un giovane, il quale io non conosco, e che messer Lambertuccio col coltello in mano seguitava, e trovò per ventura questa camera aperta, e tutto tre­ mante disse: madonna, per Dio aiutatemi, che io non sia nelle braccia vostre morto . lo mi levai diritta; e come il voleva do­ mandare chi fosse e che avesse, et ecco messer Lambertuccio venir su dicendo; dove se*, traditore? Io mi parai in su 1* uscio della camera, e volendo egli entrar dentro, il ritenni: et egli intanto fu cortese che, come vide che non mi piaceva che egli qua entro entrasse, dette molte parole , se ne venne giù come voi vedeste. Disse allo­ ra il marito: donna, ben facesti, troppo ne sarebbe stato gran biasimo, se persona fosse stata qua entro uccisa: e messer Lamber­ tuccio fece gran villania a seguitar persona che qua éntro fuggita fosse. Poi domandò dove fosse quel giovane. La donna rispose! messere, io non so dove egli si sia^nascosto. i l c a v a lie re a llo ra d is s e : ove se t u ? esci fu o ri sic u ra m e n te . L io n e tto che ogn i cosa u d ita av e a , tu tto p au roso, com e colu i clic p au ra aveva avu ta da d o v e ro , uscì fu o ri d el luogo dove n ascoso s era« Disse allo ra �N O V E L L A V I. 55 il cavaliere : che hai tu a fare con messer Lambertuccio? Il giovane rispose: messer, niuna cosa che sia in questo mondo, ® perciò io credo fermamente che egli non sia in buon senno, o che egli m'abbia colto ln iscambio; perciò che, come poco lonta­ no da questo palagio nella strada mi vide, cosi mise mano al coltello , e disse ; traditor, tu se' morto. Io non mi posi a doman­ dare per che ragione, ma, quanto potei, cominciai a fuggire e qui me ne venni, do­ ve, mercè di Dio e di questa gentil donna, scampalo sono. Disse allora il cavaliere: °r via, non aver paura alcuna , io ti porrò a casa tua sano e salvo, e tu poi sappi far cercar quello che con lui hai a fare. E , co­ me cenato ebbéro, fattoi montare a caval­ lo,« Firenze il ne menò, e lasciollo a casa sua. Il quale, secondo l’ammaestramento della donna avuto, quella sera medesima parlò con messer Lambertuccio occulta­ mente, e sì con lui ordino, che, quantun­ que poi molte parole ne fossero, mai per­ ciò il cavalier non s* accorse della bef fa fattaglidalla moglie. �56 GIO RN A T A SETTIM A N O V E L L A VII. L o do vico discuopre a m adonna B eatrice l'a m o re, i l qu ale e g li le porta ; la qu a l m a n da E g a n o suo m arito in u n g ia r ­ d in o in fo rm a d i se , e con Lodovico si g ia c e : i l quale p o i levatosi, va e bastona E g a n o n el g ia r d in o . q u esto avvedimento di madonna Isabella da Pampinea raccontato, fu da ciascun deIla brigata tenuto maraviglioso. Ma F i ­ lomena, alla quale il Re imposto aveva che secondasse, disse. Amorose donne, se io non ne sono ingannata, io ve ne credo uno non meri bello raccontare, e prestamente . Voi dovete sapere che in Parigi fu già un gentile uomo fiorentino, il quale Per po­ vertà divenuto era mercatante, et er*gli si ben avvenuto della mercatanzia, che egli n'era fatto ricchissimo, et avea della sua donna un figliuol senza più , il quale egli aveva nominato Lodovico . E perchè egli alla nobiltà del padre e non alla mercatanzia si traesse, non l'aveva il padre voluto mettere ad alcun fondaco, ma l'avea messo ad essere con altri gentili uomini al servi­ gio del Re di Francia, là dove egli assai di �N O V E L L A V ii. 5; be costumi e di buone cose aveva apprese. e quivi dimorando, avvenne che certi ca­ valieri, li quali tornati erano dal Sepolcro, sopravvegnendo ad un ragionamento di giovani, nel quale Lodovico era, et uden­ dogli fra se ragionare delle belle donne di Francia e d’ Inghilterra e d’ altre parti del mondo,cominciò l’un di loro a dir che per certo di quanto mondo egli aveva cerco, e di quante donne vedute aveva mai , mia simigliante alla moglie d’ Egano de’ Gal­ luzzi di Bologna, madonna Beatrice chia­ mata, veduta non avea di bellezza. A che tutti i compagni suoi, che con lui insieme in Bologna l’aveau veduta, s’ accordarono. L a qual cosa ascoltando Lodovico , che d’alcuna ancora innamorato non s’ era , s’accese in tanto disidero di doverla vede­ re, che ad altro non poteva tenere il suo pensiere; e del tutto disposto d’andare in­ fino a Bologna a vederla, e quivi ancora di­ morare, se ella gli piacesse, fece veduta al padre che al Sepolcro voleva andare. Il che Con gran malagevolezza ottenne . Postosi adunque nome A nichino, a Bologna per­ venne e, come la fortuna volle, il dì se­ guente vide questa donna ad una festa, e tropp0 più bella gli parve assai che stima­ to non avea. Per che innamoratosi arden­ �58 G IO R N A T A S E T T IM A t issimamenle di lei, propose di mai di Bologna non partirsi, se egli il suo amore non acquistasse. E seco divisando che via dovesse a ciò tenere, ogn' altro modo la­ sciando stare, avvisò che, se divenir potes­ se famigliar del marito di lei, il qual molti ne teneva, per avventura gli potrebbe ve­ nir fatto quel che egli disiderava. Venduti adunque i suoi cavalli, e la sua famiglia acconcia in guisa che stava bene, avendo lor comaudato che sembiante facessero di non conoscerlo, essendosi accontalo col* l'oste suo, gli disse che volentier per ser­ vidore d’ un signore da bene, se alcun ne potesse trovare, starebbe. AI quale l ' oste disse: tu se* dirittamente famiglio da do­ vere esser caro ad un gentile uomo di questa terra che ha nome Egano, il qual molti ne tiene, e tutti gli vuole appari­ scenti come tu se*, io ne gli parlerò. E come disse, così fece; et avanti che da Egano si partisse, ebbe con lui acconcio Anichino: il che, quanto più potè esser, gli fu caro. E con Egano dimorando et avendo copia di vedere assai spesso la sua donna, tanto bene e sì a grado cominciò a servire Egano, che egli li pose tanto amo­ re, che senza lui niuna cosa sapeva fare; e non solamente di se, ma di tutte le sue �N O V E L L A VII. 59 cose gli aveva commesso il governo. A v ­ venne un giorno che, essendo andato Egano ad uccellare et Anichino rimaso, madonna Béatrice, che dello amor di lui accorta non s era ancora, e quantunque seco, lui e’ suoi costumi guardando più volte, molto com­ mendato l'avesse e piacessele, con lui si mise a giucare a scacchi; et Anichino,che piacerle disiderava, assai acconciamente faccendolo, si lasciava vincere, di che la donna faceva maravigliosa festa . Et essen­ dosi da vedergli giucare tutte le femine della donna partite, e soli giucando la­ sciatigli, Anichino gittò un grandissimo sospiro. La donna guardatolo disse: che avesti, Anichino? duolti cosi che io ti vinco? Madonna,rispose Anichino,troppo maggior cosa che questa non è, fu cagion del mio sospiro. Disse allora la donna: deh diimi per quanto ben tu mi vuogli.Quando Anichino si senti scongiurare, per quanto ben tu mi vuogli, a colei la quale egli so­ Pra ogn* altra cosa amava, egli ne mandò fuori un troppo maggiore che non era stato il primo. Per che la\ donna ancor da capo il ripregò,che gli piacesse di dirle qual fosse Ia cagione de* suoi sospiri. Alla (quale Anichin disse: madonna, io temo forte che egli non vi sia noia, se io il vi �60 G IO R N A T A S E T T IM A dico; et appresso dubito che voi ad altra persona noi ridiciate. A cui la donna disse: per certo egli non mi sarà grave; e renditi s icuro di questo.checosa che tu mi dica.se non quanto ti piaccia, io non dirò mai ad altrui. Allora disse Anichino: poiché voi mi promettete cosi, et io il vi dirò; e quasi colle lagrime in su gli occhi le disse chi egli era, quel che di lei aveva udito, e dove e come di lei s’era innamorato, e perchè per servidor del marito di lei postosi. Et appresso umilemente, se esser potesse, la pregò che le dovesse piacere d’ aver pietà di lui, et in questo suosegreto, c si ferven­ te disidero di compiacergli; e che, dove questo far non volesse,che ella, lasciandolo star nella forma nella qual si stava, fosse contenta che egli l’amasse. O siugular dol­ cezza del sangue bolognese! quanto se’ tu Sempre stata da commendare in cosi fatti casi! mai di lagrime ne di sospir fosti va­ ga, e continuamente a’ prirghi pieghevole et agli amorosi disideri arreudevol fosti; se io avessi degne lode da commendarti, mai sazia non se ne vedrebbe la voce mia . l a gentil donna, parlando Auichiao, il ri* guardava,« dando piena fede alle sue paro­ le, con si fatta forza ricevelteper li pr eghi li lui il suo amore nelìa mente, che essa al­ �N O V E L L A V II. 61 tresi cominciò a sospirare; e dopo alcun sospiro rispose: Anichino mio dolce, sta'di buon cuore; nè doni nè promesse nè va­ gheggiare di gentile uomo nè di signore né d' alcuno altro (che souo stata e sono ancor Vagheggiata da molti) mai mi potè muove­ re l’animo mio, tauto che io alcuno n’ a­ niassi : ma tu m’ hai fatta in così poco spa­ zio, come le tue parole durate sono,troppo più tua divenire, che io non son mia. lo giudico che tu ottimamente abbi il mio amor guadagnato , e perciò io il ti dono, e sì ti prometto che io te ne farò godente, avanti che questa notte che viene tutta tra­ passi. e t acciò che questo abbia effetto, farai che iu su la mezza notte tu venghi alla camera mia ; io lascerò l’ uscio aperto, tu sai da qual parte del lei io io dormo, verrai là, e, se io dormissi, tanto mi tocca che io mi svegli , et io ti consolerò di così lungo desio come avuto hai: et acciò che tu que­ sto creda , io ti voglio dare un bascio per arra: e gittatogli il braccio in collo, amo­ rosamente il basciò et Anichin lei. Queste cose dette , Anichin lasciata la donna , andò a fare alcune sue bisogne, aspettando con la maggior letizia del mondo che la notts sopravvenisse. Egano tornò da uccel­ lare, e come cenato ebbe, essendo stanco, �62 G IO R N A T A S E T T IM A s’andò a dormire, e Ia donna appresso: e, come promesso avea, lasciò l'uscio della camera aperto. Al quale all’ ora che detta gli era stata, Anichin venne, e pianamente entrato nella camera e l’ uscio riserrato dentro , dal canto donde Ia donna dormiva se n’andò, e postale la mano in sul petto , lei non dormente trovò. L a quale come sentì Anichino esser venuto, presa la sua mano con amendune le sue e tenendol forte, volgendosi per lo letto tanto fece, che Egano che dormiva destò, al quale ella disse; io non ti volli iersera dir cosa niuna, perciò che tu mi parevi stanco; ma dimmi, se Dio ti salvi, Egano: quale hai tu per lo miglior famigliare e più leale, e per colui che più t’ami, di quegli che tu in casa hai ? Rispose Egano : che è ciò, donna , di che tu mi do­ mandi? noi conosci tu? Io non ho, nè ebbi mai alcuno, di cui io tanto mi fidassi o fidi o ami, quant’ io mi fido et amo Anichino ; ma perchè me ne domandi tu? Anichiuo sentendo desto Egano et udendo di se ra­ gionare, avea più volte a se tirata la mano per andarsene, temendo forte non la donna il volesse ingannare; ma ella l’ aveva si te­ nuto e teneva, che egli non s’ era potuto partire nè poteva . La donna rispose ad E­ gano e disse: io il ti dirò. Io mi credeva �N O V E L L A VII. «3 che fosse ciò che tu di*, e che egli più fede che alcuno altro ti portasse, ma me ha egli sgannata; perciò che, quando tu audasti oggi ad uccellare, egli rimase qui, e quando tempo gli parve, non si vergognò di richie­ dermi che io dovessi a’ suoi piaceri accon­ sentirmi; et io, acciò che questa cosa non mi bisognasse con troppe pruove mostrarti, e per farlati toccare e vedere, risposi che io era contenta , e che stanotte, passata Olezza notte, io andrei nel giardino nostro e t à piè del pino l’ aspetterei. Ora io per Me non intendo d’ andarvi: ma se vuogli la fedeltà del tuo famiglio cognoscere, tu puoi leggiermente, mettendoti indosso una delle guarnacche mie et in capo un ve­ lo, et andare laggiuso ad aspettare se egli vi verrà, che sou certa del sì .Egano udendo questo disse; pei’ certo io il convengo vedere; e levatosi, come meglio seppe al buio, si mise una guarnacca della donna et un velo in capo, et andossene nel giardino, et a piè d’un pino, cominciò ad attendere Anichino. La donna,come sentì lui levato et uscito della camera, così si levò e l’uscio di quella dentro serrò. Anichino, il quale la maggior paura che avesse mai avuta aV ea ,e che quanto potuto avea s’era sforzato d’ uscire delle mani della donna , e cento­ �64 G IO R N A T A S E T T IM A milia volte lei et il suo amore e se che fi­ dato se u’era, avea maladetto, sentendo ciò che alla fine aveva fatto, fa il più contento uomo che fosse mai: et essendo la donna tornata nel letto, come ella volle, con lei si spogliò, et insieme presero piacere e gioia per un buono spazio di tempo. Poi 9 non parendo alla donna che Anichino do­ vesse più stare, il fece levar suso e rivesti­ re, e sì gli disse: bocca mia dolce, tu pren­ derai un buon bastone et andratene al giar­ dino, e faccendo sembiauti d’ avermi ri­ chiesta per tentarmi,come se io fossi dessa, dirai villania ad Egano e soneramel bene col bastone, perciò che di questo ne segui­ rà maraviglioso diletto e piacere. Anichino levatosi e nel giardino andatosene con un pezzo di saligaslro in mano,,come fu pres­ so al pino, et Egano il vide venire, cosi le­ vatosi, come con grandissima festa ricever lo volesse, gli si faceva incontro. Al quale A nichin disse: ahi malvagia femina, dun­ que ci se'venuta, et hai creduto che io vo­ lessi o voglia ai mio signore far questo fal­ lo? tu sii la mal venuta per le nulle volte; et alzato il bastone, lo 'ncominciò a sona­ re . Egano udendo questo e veggendo il ba­ stone, senza dir parola cominciò a fuggire, et Anichino appresso sempre dicendo: via. �N O V E L L A V I !. 65 Che dio vi. metta in mal anno, rea femina, che io i| dirò domattina ad Egano per cer­ to. Egano avendone avute parecchi delle buone, come più tosto potè, se ne tornò alla camera. Il quale la donna domandò se Anichin fosse al giardin venuto. Egano dis­ se; cosi non fosse egli, perciò che credendo esso che io fossi te, m’ ha con un bastone tutto rotto, e dettami la maggior villania che mai si dicesse a niuna cattiva femina . E per certo io mi maravigliava forte di lui che egli,con animo di far cosa che mi fos­ se vergogna, t’ avesse quelle parole dette; Ma, perciò che così lieta e festante ti vede, ti volle provare. Allora disse la donna; lo­ dato sia Iddio, che egli ha me provata con parole e te con fatti ; e credo che egli possa dire che io porti con più pazienza le paro­ le, che tu i fatti non fai. Ma, poiché tanta fede ti porta si vuole aver caro e fargli ono­ re. Egano disse : per certo tu di’ il vero. E da questo prendendo argomento, era in opinione d'avere la più leal donna et il più fedel servidore che mai avesse alcun genti­ le uomo. Per la qual cosa , come che poi più volte con Anichino et egli e la donna ridesser di questo fatto, Anichino e la don­ na ebbero assai agio , di quello per avven­ tura avuto non avrebbono, a far di quello �66 G IO R N A T A SE T T IM A che loro era diletto e piacere , mentre ad A nichin piacque dimorar con Egano in Bo­ logna . N O V E L L A V ili. U n d iv ie n e geloso d e lla m o g lie , et e lla leg a n d o si uno spago a l d ito la notte sente i l suo amante v en ire a l e i . I l ma­ rito se n ’ a c c o rg e , e m entre seguita l ' a ­ m an te, la d o n n a mette in luogo d i se n el letto u n 'a ltr a fe m in a , la qu ale i l m arito b a tte, e ta g lia le le trecce , e po i va p e r li f r a t e l l i d i l e i , l i q u a li trovan­ d o ciò non esser v e r o , g li dicono v il­ la n ia . Stranamente pareva a tutti Madonna Bea­ trice essere stata maliziosa in biliare il suo marito, e ciascuno affermava dovere essere stata la paura d’ Anichino grandissima, quando tenuto forte dalla donna l’ udì dire che egli d’amore l'aveva richiesta. Ma poi­ ché il Re vide Filomena tacersi, verso Nei­ file voltosi disse: dite voi. La qual sorri­ dendo prima un poco , cominciò . Belle donne, gran peso mi resta, se io vorrò con una bella novella contentarvi, come quelle �N O V E L L A V ili. G7 che davanti hanno detto,contentate v’hanno; del quale con l’aiuto di Dio io spero assai bene scaricarmi. Dovete dunque sapere che nella nostra città fu già un ricchissimo mercatante chia­ mato Arriguccio Berlinghieri , il quale scioccamente, si come ancora oggi fanno tutto l dì i mercatanti, pensò di volere in­ gentilire per moglie , e prese una giovano gentil donna male a lui convenientesi,ilcui nome fu monna Sismonda. La quale, perciò che egli, sì come i mercatanti fanno, anda­ va molto dattorno e poco con lei dimorava, s'innamorò d*un giovane chiamato Ruber­ to, il quale lungamente vagheggiata l'avea. Et avendo presa sua dimestichezza e quella forse men discretamente usando, perciò che sommamente le dilettava, avvenne (o che Arriguccio alcuna cosa ne sentisse, o come che s'andasse) egli ne diventò il più geloso uomo del mondo, e lascionne stare l'andar dattorno et ogni altro suo fatto ; e quasi tutta la sua sollicitudine avea posta in guardar ben costei; nè mai addormentato si sarebbe,se lei primieramente non avesse sentita entrar nel Ietto. Per la qual cosa la donna sentiva gravissimo dolore, perciò che in guisa niuna col suo Ruberto esser poteva . Or pure aveudo molti pensier* �68 G IO R N A T A S E T T IM A avuti a dover trovare alcun modo d*esser con essolui, e molto ancora da lui essendo* ne sollecitata , le venne pensato di tener questa maniera: che, conciò fosse cosa che la sua camera fosse lungo la via, et ella si fosse molle volte accorta che Arriguccio assai ad addormentare si penasse , ma poi dormiva saldissimo , avvisò di dover far venire Ruberto in su Ia mezza uotte all’u­ scio della casa e d’andargli ; d aprire, et a starsi alquanto con essolui mentre il mari­ to dormina forte. Et a fare che ella il sen­ tisse quando venuto fosse,in guisa che per­ sona non se ne accorgesse, divisò di man­ dare uno spaghetto fuori della finestra della camera, il quale con l'un de' capi vicino alla terra aggi* gnesse, e l'altro capo man­ datol basso infiu sopr' al palco e conducen­ dolo al Ietto suo, quello sotto i panni met­ tere, e quando essa nel letto fosse, legarlos» al dito grosso del piede. Et appresso mani dato questo a dire a Ruberto, gli 'mpose che, quando venisse, dovesse lo spago tira­ re, et ella, se il marito dormisse, il lasce­ rebbe andare et andrebbtgli ad aprire, e s'egli non dormisse, ella il terrebbe fermo e tirerebbelo a se, acciò che egli non aspet­ tasse. La qual cosa piacque a Ruberto, et assai volte andatovi, alcuna gli yenne fatto �N O V E L L A «Vili. 69 <1esser con lei, et alcuna no. Ultimamente, continuando costoro questo artifìcio così fatto, avvenne una notte che, dormendo la donna et Arriguccio stendendo il piè per lo letto, gli venne questo spago trovato per che postavi la mano, e trovatolo al dito della donna legato, disse seco stesso; questo dee essere qualche inganno. Et avvedutosi poi che lo spago usciva fuori per la finestra, l ’ebbe per fermo.* per che pianamente ta­ gliatolo dal dito della donna, al suo il legò e stette attento per vedere quel che questo Volesse dire. Nè stette guari che Ruberto Venne , e tirato lo spago, come usato era, Arriguccio si sentì, e non avendoselo bene saputo legare, e Ruberto avendo tirato for­ te et essendogli lo spago in man venuto, intese di doversi aspettare, e così fece. A r ­ riguccio levatosi prestamente e prese sue armi, corse all’uscio, per dover vedere chi fosse costui, e per fargli male . Ora era Arriguccio,con tutto che fosse mercatante, un fiero uomo et un forte; e giunto all’uscio e non aprendolo soavemente come soleva far la donna, e Ruberto che aspettava sen­ tendolo s’avvisò esser ciò che era, cioè che colui che l ’uscio apriva fosse Arriguccio; per che pres amente cominciò a fuggire, et Arriguccio a seguitarlo. Ultimamente aven­ Tonio IP", 6 �20 G IO R N A T A S E T T IM A <lo Ruberto un gran pezzo fuggito e colui non cessando di seguitarlo, essendo altresì Ruberto armato, tirò fuori la spada e ri­ volsesi, et incominciarono l’ uno a volere offendere e l’altro a difendersi. La donna , come Arriguccio aprì la camera, sveglia­ tasi , e trovatosi tagliato lo spago dal dito , incontanente s'accorse che fi suo inganno era scoperto. E sentendo Arriguccio esser corso dietro a Ruberto, prestamente leva­ tasi, avvisandosi ciò che doveva potere av­ venire , chiamò la fante sua la quale ogni cosa sapeva, e tanto la predicò, che ella in persona di se nel suo letto la mise, pre­ gandola che, senza farsi conoscere, quelle busse pazientemente ricevesse che Arriguc­ cio le desse ; perciò che ella ne le rendereb­ be sì fatto merito, che ella non avrebbe ca­ gione donde dolersi. E spento il lume che nella camera ardeva, di quella s’uscì, e na­ scosa in una parte della casa, cominciò ad aspettare quello che dovesse avvenire . E s­ sendo tra Arriguccio e Ruberto la zuffa, i vicini della contrada sentendola e levatisi, cominciarono loro a dir male. Et Arriguc­ ciò, per tema di non esser conosciuto,scal­ za aver potuto sapere chi il giovane si fosse o d’alcuna cosa offenderlo, adirato e di mal talento, lasciatolo stare se ne tornò verso �N O V E L L A V 1I L ni a casa sua. E pervenuto nella camera adi ­ rat amente cominciò a dire: ove se’ tu , rea ef mina, tu hai spento il lume perchè io nonti truovi, ma tu l 3hai fallita. E t anda­ rsene al letto, credendosi la moglie p ig lia ­ r e prese la fan te; e quanto egli potè me­ nare le mani e i piedi, tante pugna e tanti calci le diede , tanto che tutto il viso * am m accò; et ultimamente le tagliò i c ap egli, sempre dicendole la maggior v il­ lania che mai a cattiva femina si dicesse. fante piagneva forte , come colei che aveva di che: et ancora che ella alcuna volta dicesse, oimè, mercè per Dio, o, non più, era sì la voce del pianto rotta, et Arriguc­ cio impedito dal suo furore, che discerner non poteva più quella esser d’ un* altra fe­ dina che della moglie . Battutala adunque di santa ragione e tagliatile i capelli, come dicemmo, disse: malvagia femina, io non intendo di toccarti altramenti, ma io andrò Per li tuoi fratelli, e dirò loro le tue buone opere; et appresso che essi vengali per te e faccianne quello che essi credono che loro onor fia, e menintene; che per certo in questa casa non istarai tu mai più. E così detto, uscito della camera, la serrò di fuori ^ andò tutto sol via.Come monuaSismon­ da che ogni cosa udito aveva, scuti il ma­ 0 �ri G IO R N A T A S E T T IM A rito essere andato v ia , così aperta la ca­ mera e racceso il lume, trovò la fante sua tutta pesta che piangeva forte. La quale, come potè il meglio, racconsolò, e nella camera di lei la rimise, dove poi cheta­ mente fattala servire e governare, si di quellod’Arriguccio medesimo la sovvenne, che ella si chiamò per contenta. E come la fante nella sua camera rimessa ebbe , cosi prestamente il letto della sua rifece e quella tutta racconciò e rimise iu ordine, come se quella notte niuna persona giaciuta vi fosse, e raccesa la lampana, e se rivestì e racconciò, come se ancora al Ietto non si fosse andata ; et accesa una lucerna p presi suoi panni, in capo della scala si pose a sedere, e cominciò a cucire et ad aspettale quello a che il fatto dovesse riuscire. Arri­ guccio uscito di casa sua, quanto più tosto potè, n’ andò alla casa de’ fratelli della moglie,e quivi tanto picchiò che fu sentito e fugli aperto. L i fratelli della donna, che eran tre, e la madre di lei sentendo che Arriguccio era, tutti si levarono , e fatto accendere de’ lumi vennero a lui,e doman­ daronlo quello che egli a quella ora e cosi solo andasse cercando. A ’quali Arriguccio, cominciandosi dallo spago che trovato ave­ va legato al dito del piè di monna ¡Sismon­ �. N O V ELLA v ili. 73 da infino all’ ultimo di ciò che trovato e fatto avea » narrò loro; e per fare loro in .tra testimonianza di ciò che fatto avesse, * capelli che alla moglie tagliati aver cre­ deva lor pose in mano, aggiugnendo che per lei venissero, e quel ne facessero che essi credessero che al loro onore apparte­ nesse; perciò che egli non intendeva di mai piu in casa tenerla. I fratelli della donna crucciali forte di ciò che udito ave­ vano, e per fermo tenendolo, contro a lei innanamiti, fatti accender de’ torchi, con intenzione di Farle un mal giuoco,con A r ­ riguccio si misero in via , et andaronne a casa sua . il che veggendo la madre di lo­ ro, piagnendo gl’ incominciò a seguitare, or 1’ uno et or I* altro pregando che non dovessero queste cose così subitamente cre­ dere, senza vederne altro o saperne ; perciò che il marito poteva per altra cagione esser crucciato con lei et averle falto male, et ora apporle questo per iscusa di se, dicen­ do ancora che ella si maravigliava forte come ciò potesse essere avvenuto, perciò che ella conosceva ben la sua figliuola , sì Come colei che infino da piccolina I’ aveva allevata, e molte altre parole simiglianti. Pervenuti adunque a casa d’Arriguccio et entrati dentro, cominciarono a salir le �74 G IO R N ATA S E T T IM A scale. Li quali monna Sismonda sentendo venire, disse: chi è la? Alla quale l'un de* fratelli rispose: tu il saprai bene, rea femina,chi è. Disse allora monna Sismon­ dà: ora che vorrà dir questo? Domine, aiutaci. E levatasi in piè disse: fratelli miei , voi siate i ben venuti. Che andate voi cercando a questa ora tutti e tre? Co­ storo avendola veduta a sedere e cucire , e senza alcuna vista nel viso d’ essere stata battuta, dove Arriguccio aveva detto che tutta l’ aveva pesta, alquanto nella prima giunta si maravigliarono e rifrenarono l’ impeto della loro ira, e domandaronla come stato fosse quello di che Arriguccio di lei si doleva , minacciandola forte se ogni cosa non dicesse loro. La donna dis­ se: io non so ciò che io mi vi debba dire, nè di che Arriguccio di me vi si debba es­ ser doluto . Arriguccio vedendola , la gua­ tava come per smemorato, ricordandosi che egli l’ aveva dati forse mille punzoni per lo viso e graffiatogliele e fattole tutti i mali del mondo, et ora la vedeva come se di ciò niente fosse stato. In brieve i fra­ telli le dissero ciò che Arriguccio loro aveva detto e dello spago e delle battiture e di tulto. La donna rivolta ad Arriguccio disse ; oimè, marito mio, che è quel ch' i* �N O V E L L A V ili. o d o . perchè fai tu tener m e rea femina con tua gran vergogna dove io non sono, e te malvagio uomo e crudele, di quello che tu non se’ ? e quando fostù questa notte più in questa casa, non che con m eco? o quan­ do mi battesti? io pur me non me ne ri­ cordo . Arriguccio cominciò a dire: come, rea femina,non ci andammo noi al letto in­ siem e? non ci tornai io, avendo corso dietro all'amante tuo? non ti diedi io di molte bus­ se, e tagliati i capelli ? La donna rispose : in questa casa non ti coricasti tu iersera. Ma lasciamo stare di questo , che non ne posso altra testimonianza fare che le mie Vere parole , e vegniamo a quello che tu di’ , che mi battesti e tagliasti i capelli. Me non batlestù mai; e quanti n’ha qui, e tu altresì mi ponete mente se io ho seguo alcuno per tutta la persona di battitura : nè ti consiglierei che tu fossi tanto ardito che tu mano addosso mi ponessi , che alla croce di Dio io ti sviserei. Nè i capelli altresì mi tagliasti, che io sentissi o ve­ dessi; ma forse il facesti che io non me n' avvidi ; lasciami vedere se io gli ho ta­ gliati o no. E levatisi suoi veli di testa, mostrò che tagliati non gli avea, ma interi. Le quali cose e vedendo et udendo i fra­ telli e la madre, c o m in ciaro n o verso d 'A r­ �76 G IO R N A T A S E T T IM A riguccio a dire: che vuoi tu dire, Arri­ guccio? questo non è già quello che tu ne venisti a dire che avevi fatto; e non sap­ piam noi come tu ti proverai il rimanente. Arriguccio stava come trasognato e voleva pur dire; ma veggendo che quello ch' egli credea poter mostrare non era cosi, non s’attentava di dir nulla. La donna rivolta verso i fratelli disse: fratei miei,io veggio che egli è andato .cercando che io faccia quello che io non volli mai fare,cioè ch’io vi racconti le miserie e le cattività sue, et io il farò, lo credo fermamente che ciò che egli v'ha detto gli sia intervenuto et abbial fatto, et udite come. Questo valente uomo, al qual voi nella mia mala ora per moglie mi deste,che si chiama mercatante, e che vuole esser creduto, e che dovrebbe esser più temperato che un religioso, e più onesto che una donzella, son poche sere che egli non si vada inebbriando per le taverne, et or con questa cattiva femina et or con quella rimescolando, et a me si fa ni­ nno a mezza notte, e talora infìno a mat­ tutino aspettare , nella maniera che mi trovaste. Son certa che , essendo ben eb­ bro, si mise a giacere con alcuna sua tri­ sta , et a lei destandosi trovò lo spago al piede , e poi fece tutte quelle sue gagliar­ �N O V E L L A Vili. 77 di e che egli dice, et ultimamente tornò a Iei e battella e tagliolle i capelli, e , non essendo ancora ben tornato in se, si credette, e son certa che egli crede anco­ ra queste cose aver fatte a me; e se voi il porrete ben mente nel viso, egli è ancora mezzo ebbro. Ma tuttavia, che che egli s’ab­ bia di me detto, io non voglio che voi il vi rechiate se non come da uno ubriaco; e po­ scia che io gli perdono io , gli perdonate voi altressì.' La madre di lei udendo queste parole, cominciò a fare romore et a dire; alla croce di Dio, figliuola mia, cotesto non si Vorrebbe fare , anzi si vorrebbe uccidere Questo can fastidioso e sconoscente, che egli non ne fu degno d’ avere una figliuola fatta come se’ tu. Frate * bene sta , basterebbe se egli t’avesse ricolta del fango. Col mal an­ no possa egli essere oggimai, se tu dei stare al fracidume delle parole d’un mercatantuz­ zo di feccia d’asino, che venutici di conta­ do et usciti delle troiate, vestiti di roma­ gnuolo, con le calze a campanile e colla Penna in culo, come egli hanno tre soldi, vogliono le figliuole de’ gentili uomini e delle buone donne per moglie, e fanno ar­ m ee dicono : i’ son de’ cotali, e quei di casa mia fecer cosi. Ben vorrei che’ miei figliuoli n’ avesser seguito il mio consiglio , �78 G IO R N A T A S E T T IM A che ti potevano così orrevolmente accon­ ciare in casa i conti Guidi con un pezzo di pane, et essi vollon pur darti a questa bella gioia, che, dove tu se’ Ia miglior figliuola di Firenze e la più onesta egli non s’è vergo­ gnato di mezza notte di dir che tu sii put­ tana, quasi noi non ti conoscessimo; ma alla fé di Dio, se me ne fosse creduto, e* se ne gli darebbe sì fatta gastigatoia , che gli pulirebbe. E rivolta a’fìgliuoli disse; fìgliuo­ li miei, io il vi dicea bene che questo non dovea potere essere. Avete voi udito come il buono vostro cognato tratta la sirocchia vostra? mercatantuolo di quattro denari che egli è: che se io fossi come voi, avendo detto quello che egli ha di lei, e faccendo quello che egli fa, io non mi terrei mai nè contenta nè appagata, se io nol levassi di terra ; e se io fossi uomo come io son femi­ na , io non vorrei che altri ch’io se ne im­ pacciasse. Domine, fallo tristo, ubriaco do­ loroso, che non si vergogna. I giovani, ve­ dute et udite queste cose , rivoltisi ad Ar­ riguccio, gli dissero la maggior villania che mai a nini» cattivo uom si dicesse. Et ulti­ mamente dissero; noi ti perdoniam questa sì come ad ebbro; ma guarda che per la vi­ ta tua da quinci innanzi simili novelle noi non sentiamo più, che per certo, se più �N O V E L L A V ili. 79 nulla ce ne viene agli orecchi, noi ti pa­ gheremo di questa e di quella. E cosi det­ to, se n’andarono. Arriguccio rimaso come uno smemorato, seco stesso non sappiendo se quello che fatto aveva era stato vero, o S’ egli aveva sognato, senza più farne paro­ la , lasciò la moglie in pace. La qual non solamente colla sua sagacità fuggì il peri­ col soprastante, ma s’aperse la via a poter lare nel tempo avvenire ogni suo piacere, senza paura alcuna più aver del marito. N O V E L L A IX . L ìd ia m oglie d i Nicostrato ama P i r r o , il q u ale, acciò che credere i l possa, le chie­ de tre cose, le q u a li ella g l i f a tu tte , et oltre a questo in presenza d i N icostrato s i sollazza con l u i , et a N icostrato f a credere che non sia vero quello che ha v e d u to . T a n to era piaciuta Ia novella di Neifile , che nò di ridere né di ragionar di quella si potevano le donne tenere, quantunque il Re più volte silenzio loro avesse imposto , avendo comandato a Pamfìlo, che Ia sua dicesse. Ma pur,poiche tacquero, cosi Pam­ �So G IO R N A T A S E T T IM A filo incominciò . lo non credo , reverende donne, che niuna cosa sia, quantunque sia grave e dubbiosa, che a far non ardisca chi ferventemente ama. La qual cosa quantun­ que in assai novelle sia stato dimostrato nondimeno io il mi credo molto più con una, che dirvi intendo, mostrare. Dove udirete d’ una donna, alla quale nelle sue opere fu troppo più favorevole la fortuna, che la ragione avveduta; e perciò non con­ siglierei io alcuna che dietro alle pedate di colei, di cui dire intendo, si arrischiasse di andare, perciò che non sempre è la fortuna disposta , nè sono al mondo tutti gli uomi­ ni abbagliati igualmente. In Argo antichissima città d’ Acaia, per li suoi passati re molto più famosa che grande, fu già un nobile uomo, il quale ap­ pellato fu Nicostrato, a cui già vicino alla vecchiezza la fortuna concedette per mo­ glie una gran donna non meno ardita che bella , detta per nome Lidia, Teneva co­ stui , sì come nobile uomo e ricco , molta famiglia e cani et uccelli, e grandissimo di­ letto prendea nelle cacce. Et aveva ira gli altri suoi famigliali un>giovinetto leggiadro et adorno e bello della persona, e destro a qualunque cosa avesse voluta fare, chiama­ lo Pirro; il quale Nicostrato oltre ad ogni �N O V ELLA . IX . 81 «litro amava , e più di lui si fidava . Di co­ stui Lidia s*innamorò forte , tanto che nè ne notte in altra parte che con lui aver poteva il pensiere: del quale amore o che pirro non s’avvedesse o non volesse, nien­ te mostrava se ne curasse; di che la donna intollerabile noia portava nell’animo: e di­ sposta del tutto di fargliele sentire, chiamò a se una sua cameriera nomata Lusca, del­ la quale ella si confidava molto, e si le dis­ se; Lusca , li benefici li quali tu hai da me ricevuti ti debbono fare obbediente e fede­ le; e perciò guarda che quello che io al pre­ sente ti dirò niuna persona senta giammai, se non colui al quale da me ti fia imposto. Come tu vedi, Lusca, io son giovane e fre­ sca donna, e piena e copiosa di tutte quelle cose che alcuna può disiderare, e brieve­ mente, fuor che di una, non mi posso ram­ maricare; e questa è che gli anni del mio marito son troppi, se co’miei si misurano. Per la qual cosa di quello che le giovani donne prendono più piacere, io vivo poco contenta: e pur come l'altro disiderandolo, è buona pezza che io diliberai meco di non Volere, se la fortuna in*è stata poco amica in darmi così vecchio marito, essere io ni­ mica di me medesima in non saper trovar modo a’miei diletti et alla mia salute; e per �8* G IO R N A T A S E T T IM A avergli così compiuti in questo come nel­ l’altre cose, ho per partito preso di volere, sì come di ciò più degno che alcun altro , che il nostro Pirro coi suoi abbracciamenti gli supplisca ; et ho tanto amore in lui po­ sto, che io non sento mai bene, se non tan­ to quanto io il veggio o di lui penso; e se io senza indugio non mi ritruovo seco, per certo io me ne credo morire. E perciò, se la mia vita l ’ è cara, per quel modo che miglior ti parrà, il mio amore gli signifi­ cherai, e sì ’ l pregherai da mia parte che gli piaccia di venire a me quando tu per lui andrai. La cameriera disse che volen­ tieri; e come prima tempo e luogo le par­ ve , tratto Pirro da parte, quanto seppe il meglio, l’ambasciata gli fece della sua don­ na . La qual cosa udendo Pirro, si maravi­ gliò forte, sì come colui che mai d*alcuna cosa avveduto non se u'era, e dubitò non la donna ciò facesse dirgli per tentarlo: per che subito e ruvidamente rispose : Lusca , io non posso credere che queste parole ven­ gano dalla mia donna, e perciò guarda quel che tu parli; e se pure da lei venissero, non credo che con l’animo dir te le faccia ; e se pur con l’ animo dir le facesse, il mio signore mi fa più onore che io non vaglio: i0 non farei a lui sì fatto oltraggio per la �N O V E L L A IX. 83 ! 1 e però guarda che tu più di sì atte cose non mi ragioni. La Lusca non S bigottita per lo suo rigido parlare gli dis­ se: Pirro, e di queste e d’ogn'altra cosa che la mia donna m’ imporrà, ti parlerò io, Quante volle ella il mio comanderà, o pia­ cere o noia ch’ egli ti debbia essere, ma tu se una bestia . E turbatetta colle parole di pirro se ne tornò alla donna, la quale uden­ dole disiderò di morire: e dopo alcun gior­ no riparlò alla cameriera, e disse: Lusca, tu sai che per lo primo colpo non cade la quercia; per che a me pare che tu da capo ritorni a colui, che in mio pregiudicio nuo­ vamente vuol divenir leale , e prendendo tempo convenevole gli mostra interamente il mio ardore, et in tutto t’ ingegna di far che la cosa abbia effetto; però che, se cosi »’intralasciasse, io ne morrei, et egli si crederebbe esser stato beffato, e dove il suo amor cerchiamo, ne seguirebbe odio. La cameriera confortò la donna , e cercato di pirro, il trovò lieto e ben disposto, e sì gli disse: Pirro, io ti mostrai, pochi dì sono, quanto fuoco la tua donna e mia stea per • amor che ella ti porta, et ora da capo te ne rifò certo che, dove tu in su la durezza l 'altrieri dimostrasti dimori, vivi si­ curo che ella viverà poco: per che io ti �84 g io r n a t a s e t t im a priego che ti piaccia di consolarla del suo disiderio; e dove tu pure in .su la tua osti­ nazione stessi duro, là dove io per molto savio t’aveva, io t’avrò per uno scioccone. Che gloria ti può egli essere che una così fatta donna, cosi bella , cosi gentile, te so­ pra ogni altra cosa ami? Appresso questo, quanto ti può’ tu conoscere alla fortuna obbligato, pensando che ella t'abbia parata dinanzi cosi fatta cosa, et a’ disideri della tua giovanezza atta, et ancora un cosi fatto rifugio a'tuoi bisogni?Qual tuo pari cono­ sci tu che per via di diletto meglio stea che starai tu, se tu sarai savio? Quale altro troverrai tu che in arme, in cavalli, in ro­ be et in denari possa star come tu starai, volendo il tuo amor concedere a costei ? Apri adunque l'animo alle mie parole et in te rito rn a ricordati che una volta senza più suole avvenire che la fortuna si fa al­ trui incontro col viso lieto e col grembo aperto: la quale chi allora non sa ricevere, poi trovandosi povero e mendico, di se e non di lei s’ ha a rammaricare. Et oltre a questo non si vuol quella lealtà tra'servi' dori e' signori usare, che tra gli amici e’pa­ renti si conviene ; anzi gli deono così i ser­ vidori trattare, in quel che possono , come essi da loro trattati sono, Speri tu, se tu �N O V E L L A IX. <85 avessi o bella moglie o madre o figliuola o sorella, che a Nicostrato piacesse, che egli andasse la lealtà ritrovando che tu servar Vuoi a lui della sua donna ? Sciocco se* se tu I credi: abbi di certo , se le lusinghe e prieghi non bastassono, che che ne do­ vesse a te parere, e* vi si adoperrebbe la forza . Trattiamo adunque loro e le lor co­ se » come essi noi e le nostre trattano. Usa il beneficio della fortuna , non la cacciare, falleti incontro e lei vegnente ricevi; che per certo , se tu noi fai, lasciamo stare Ia morte la qual senza fallo alla tua donna ne seguirà, ma tu ancora te ne pentirai tante Volte, che tu ne vorrai morire. Pirro, il qual più fiate sopra le parole, che la Lusca dette gli avea , avea ripensato, per partito avea preso che , se ella a lui ritornasse , di fare altra risposta e del tutto recarsi a com­ piacere alia donna,dove certificar si potes­ se che tentato non fosse; e perciò rispuo­ se; vedi, Lusca, tutte le cose che tu mi di', io le conosco vere; ma io conosco d’ altra parte il mio signore molto savio e molto av­ veduto; e ponendomi tutti i suoi fatti in ma­ no , io temo fortè che Lidia con consiglio e Voler di lui questo non faccia per dovermi tentare; e perciò, dove tre cose che io doman­ derò, voglia fare a chiarezza di me, per certo Tomo I P . 7 �86 G IO R N A T A S E T T IM A niuna cosa mi comanderà poi, che io pre­ stamente non faccia. E quelle tre cose che io voglio son queste: primieramente che in presenzia di Nicostrato ella uccida il suo buono sparviere ; appresso, ch’ella mi man­ di una ciocchetta della barba di Nicostra­ to : et ultimamente , un dente di quegli di lui medesimo de’ migliori . Queste cose parvono alla Lusca gravi et alla donna gravissime; ma pure Amore, che è buono confortatore e gran maestro di consigli, le fece diliberar di farlo, e per la sua came­ riera gli mandò dicendoche quello che egli aveva addimandato pienamente farebbe , e tosto; et oltre a ciò, perciò che egli cosi savio reputava Nicostrato, disse che in presenzia di lui con Pirro si sollazzerebbe, et a Nicostrato farebbe credere che ciò non fosse vero. Pirro adunque cominciò ad aspettare quello che far dovesse la gentil donna. La quale (avendo ivi a pochi dì Nicostrato dato un gran desinare, si come usava spesse volte di fare, a certi gentili uomini, ed essendo già levate le tavole ) ve­ stita d’uno sciamito verde et ornata molto, et uscita della sua camera, in quella sala venne dove costoro erano, e, veggente Pir­ ro e ciascuno altro, se n’ andò alla stanga sopra la quale lo sparviere era da Nicostra­ �N O VELLA . IX. 87 to cotanto tenuto caro, e scioltolo, quasi in mano sel volesse levare, e presolo per li geti, al muro il percosse et ucciselo. E gri­ dando verso lei Nicostrato: oimè, donna, che hai tu fatto? niente a lui rispose , ma Rivolta a'gentili uomini che con lui avevan­ Mangiato , disse; signori, mal prenderei Vendetta d' un Re che mi facesse dispetto , se d’ uno sparvier non avessi ardir di pi­ gliarla. Voi dovete sapere che questo uc­ cello tutto il tempo da dovere esser presta­ to dagli uomiui al piacer delle donne, lun­ gamente m’ ha tolto; perciò che, si come l’aurora suole apparire, così Nicostrato s’è levato, e salito a cavallo, col suo sparviere in mano 11'è andato alle pianure aperte a Vederlo volare; et io, qual voi mi vedete, sola e mal contenta nel letto mi son rima­ sa . Per la qual cosa ho più volte avuta vo­ glia di far ciò che io ora ho fatto , uè altra cagione m'ha di ciò ritenuta, se non l'aspet­ tar di farlo iu presenzia d'uomini che giu­ sti giudici sieno alla mia querela , sì come io credo che voi sarete . 1 gentili uomini che l’ udivano, credendo non altramente esser fatta la sua affezione a Nicostrato che sonasser le parole, ridendo ciascuno e ver­ So Nicostrato rivolti , che turbalo era , co­ minciarono a dire; deh come la donna ha �88 G IO R N A T A SE T T IM A ben fatto a vendicare la sua ingiuria con la morte dello sparviere ! e con diversi motti sopra cosi fatta materia , essendo già la donna in camera ritornata, in riso rivolse­ ro il cruccio di Nicostrato. Pirro, veduto questo, seco medesimo disse: alti principi ha dati la donna a’ miei felici amori. Fac­ cia Id d io che ella perseveri . Ucciso adun­ que da .L id ia lo sparviere, non trapassar molti giorni che, essendo ella nella sua ca­ mera insieme con Nicostrato,facciendogli carezze, con lui cominciò a cianciare; et egli per sollazzo alquanto tirata per li ca­ pelli , le die cagione di mandare ad effetto la seconda cosa a lei domandata da Pirro: e prestamente lui per un picciolo lucigno­ letto preso della sua barba e r id e n d o , si forte il tirò che tutto del mento gliele di­ velse. Di che rammaricandosi Nicostrato, ella disse; or che avesti, che fai cotal viso? perciò che io t’ho tratti forse sei peli della barba? tu non sentivi quel ch’ io, quando tu mi tiravi testeso i capelli. E così d’una parola in una altra continuando il lor sol­ lazzo, la donna cautamente guardò la cioc­ ca della barba che tratta gli avea, et il d ì medesimo la mandò al suo caro amante. Della terza cosa entrò la donna in più pen­ siero ; ma pur, sì come quella che era d 'a l­ �N O V E L L A IX . 89 to ingegno, et Amor la faceva vie più, si ebbe pensato che modo tener dovesse a dar­ le compimento. Et avendo Nicostrato due fanciulli, datigli da’padri loro acciò che in casa sua, perciò che gentili uomini erano, aPparassono alcun costume ( dei quali , quando Nicostrato mangiava, l’ uno gli ta­ gliava innanzi e l'altro gli dava bere) fat­ tigli chiamare amenduni, fece Ior vedere che la bocca putiva loro, et ammaestrogli che quando a Nicostrato servissono , ti rassono il capo indietro il più che potessono , questo mai dicessero a persona. I giovi­ netti credendole , cominciarono a tenere quella maniera che la donna aveva lor mo­ strata. Per che ella una volta domandò N i­ costrato; seti tu accorto di ciò che questi fanciulli fanno quando ti servono ? Disse •Nicostrato: maisì , anzi gli ho i0 voluti domandare perchè il facciano . A cui la donna disse ; non fare , che io il ti so dire i o et holti buona pezza taciuto per non f artene noia ; ma ora che io m’ accorgo che altri comincia ad avvedersene, non è più da celarloti. Questo non ti avviene per al ­ trose non che la bocca ti pute fieramente, e non so qual si sia la cagione, perciò che ciò non soleva essere; e questa e bruttissi­ ma cosa, avendo tu ad usare con gentili uo­ �90 G IO R N A T A S E T T IM A mini, e perciò si vorrebbe veder modo di curarla. Disse allora Nicostrato: che po­ trebbe ciò essere? avrei io in bocca dente niun guasto? A cui Lidia disse: forse che s i. E menatolo ad una finestra , gli fece aprire la bocca ; e poscia che ella ebbe d 'una parte e d'altra riguardato, disse: o Nicostrato, e come il puoi tu tanto aver patito? tu n'hai uno da questa parte, il quale, per quel che mi paia, non solamente è magagnato, ma egli è tutto fracido ; e fermamente, se tu il terrai guari in bocca , egli ti guasterà quegli che son da lato; per che io ti consiglierei che tu il ne cacciassi fuori, prima che l’opera andasse più innan­ zi. Disse allora Nicostrato: da poi che egli ti pare, et egli mi piace; mandisi senza più indugio per un maestro il qual mel tragga . A l quale la donna disse: non piaccia a Dio che qui per questo venga maestro ; e' mi pare che egli stea in maniera , che senza alcun maestro io medesima tel trarrò otti­ mamente. E d'altra parte questi maestri son si crudeli a far questi servigi, che ii cuore nol mi patirebbe per niuna maniera di vederti o di sentirti tra le mani a niu­ no: e perciò del tutto io voglio fare io me­ desima; che almeno, se egli ti dorrà trop­ po, ti lascerò io incontanente, quello che �N O V E L L A IX. 91 il maestro non farebbe. Fattisi adunque venire i ferri da tal servigio, e mandalo fuor della camera ogni persona , solamente secola Lusca ritenne; e dentro serratesi, fecer distender Nicostrato sopra un desco, ® Messogli le tanaglie in bocca, e preso uno de denti suoi, quantunque egli forte per dolor gridasse, tenuto fermamente dall’una, fu dall’ altra per viva forza un dente tirato fuori; e quel serbatosi, e presone un altro quale sconciamente magagnato Lidia aVeva in mano, a lui doloroso e quasi mez­ zo morto il mostrarono, diceudo: vedi Quello che tu hai tenuto in bocca, già è co­ tanto . Egli credendoselo , quantunque gra­ vissima pena sostenuta avesse e molto se ne rammaricasse, pur, poiché fuor n’ era, gli parve esser guarito; e con una cosa o con altra riconfortato, essendo la pena al­ leviata, s'uscì della camera. La donna pre­ so il dente, tantosto al suo amante il man­ dò. Il quale già certo del suo amore, se ad °gni suo piacere offerse apparecchiato. La donna disiderosa di farlo più sicuro, e pa­ rendole ancora ogn’ ora mille che con lui fosse , volendo quello che profferto gli avea attenergli, fatto sembiante d’ essere infer­ ma, et essendo un d\ appresso mangiare da Nicostrato visitata, non veggendo con lui �9* G IO R N A T A S E T T IM A altri che Pirro, il pregò per alleggiamento della sua noia, che aiutar la dovessero ad andare infino nel giardino. Per che Nico strato dall’ un de’ lati e Pirro dall* altro presela , nel giardin la portarono et in un pratello a piè d’ un bel pero la posarono; dove stati alquanto sedendosi, disse la don­ na , che già aveva fatto informar Pirro di ciò che avesse a fare: Pirro, io ho gran di­ siderio d’ aver di quelle pere, e però mon­ tavi suso e gittane giù alquante. Pirro pre­ stamente salitovi cominciò a gittar giù delle pere: e mentre le gittava, cominciò a dire, filli , messere, che è ciò che voi fate? e voi; madonna, come non vi vergognate di soffe­ rirlo in mia presenza? Credete voi che io sia cieco? Voi eravate pur testé così forte malata ; come siete voi così tosto guerita , che voi facciate tai cose? le quali se pur far volete , voi avete tante belle camere; perchè non in alcuna di quelle a far queste cose ve n’ andate? e sarà più onesto che farlo in mia presenza . La donna rivolta al marito disse: che dice Pirro? farnetica egli? Disse allora Pirro: non farnetico no , madonna; non credete voi ch’ io veggia? Nicostrato si maravigliava forte, e disse: Pirro, veramente io credo che tu sogni. Al quale Pirro rispose: signor mio, non �N O V E L L A IX . g3 sogno ne mica , nè voi anche non so­ gnate, anzi vi dimenate ben si, che se cosi si dimenasse questo pero, egli non ce ne rimarrebbe su niuna. Disse la donna allora;che può questo essere? potrebbe egli esser vero che gli paresse ver ciò eh’ e* di­ ce. Se Dio mi salvi , se io fossi sana co­ me io fu'già, che io vi sarrei su, per vedere che maraviglie sien queste che costui dice die vede. Pirro d’ in sul pero pur diceva, e continuava queste novelle. Al qual Nico­ strato disse: scendi giù; et egli scese. A cui egli disse; che di'tu che vedi? Disse pirro: io credo che voi m’abbiate per isme­ morato o per trasognato; vedeva voi addos­ so alla donna vostra (poi pur dir mel con­ viene) e poi discendendo, io vi vidi levarvi ® porvi costi dove voi siete a sedere . Fer­ mamente, disse Nicostrato,eri tu in questo smemorato; che noi non ci siamo , poiché in sul pero salisti, punto mossi, se non co­ me tu vedi. A l qual Pirro disse: perchè ne facciam noi quistione ? io vi pur vidi;e se io vi vidi, io vi vidi in sul vostro. Nicostrato più ogn'ora si maravigliava , tanto che gli disse; ben vo* vedere se questo pero è in­ cantato, e che chi v’ è su vegga le maravi­ glie; e montovvi su. »Sopra il quale come egli fu, la donna insieme con Pirro s'inco­ �94 G IO R N A T A S E T T IM A minciarono a sollazzare . Il che Nicostrato veggendo cominciò a gridare: ahi, rea fe­ mina, che è quel che tu fai ? e tu Pirro, di cui io pìu mi fidava? e cosi dicendo comin­ ciò a scender del pero. La donna e Pirro dicevano: noi ci seggiamo e lui veggendo discendere, a seder si tornarono in quella guisa che lasciati gli avea. Come Nicostra­ to fu giù e vide costoro dove lasciati gli avea , cosi lor cominciò a dir villania . Al quale Pirro disse: Nicostrato, ora vera­ mente confesso io che come voi diciavate davanti, che io falsamente vedessi mentre fui sopra ’1 pero; nè ad altro il conosco se non a questo, che io veggio e so che voi falsamente avete veduto. e che io dica il vero, niun’ altra cosa vel mostri, se non l’aver riguardo e pensare, a che ora la vo­ stra donna, la quale è onestissima e piò sa­ via che altra, volendo di tal cosa farvi ol­ traggio , si recherebbe a farlo davanti agli occhi vostri. Di me non vo’ dire , che mi lascerei prima squartare che io il pur pen­ sassi , non che io il venissi a fare in vostra presenza. Per che di certo la magagna di questo transvedere dee procedere dal pero; perciò che tutto il mondo non m’avrebbe fatto discredere che voi qui non foste colla donna vostra carnalmente giaciuto, se io �. N O V E L L A IX . 95 non udissi dire a voi che egli vi fosse paru­ to che i0 facessi quello che so certissi­ mamente che io non pensai, non che io i l f acessi mai. La donna appresso, che quasi tutta turbata s’ era, levata in piè cominciò a dire ; sia colla mala ventura, se tu m’ hai per si poco sentita, che se lo volessi attendere a queste tristezze che di’ che vedevi; io le venissi a fare di­ nanzi agli occhi tuoi. Sii certo di questo che,qualora volontà me ne venisse, io non Verrei qui, anzi mi crederrei sapere essere in una delle nostre camere, in guisa et in maniera che gran cosa mi parrebbe che tu il risapessi giammai. Nicostrato, al qual Vero parea ciò che dicea l’uno e l’altro,che essi quivi dinanzi a lui mai a tale atto non si dovessero esser condotti, lasciate stare le parole e le riprensioni di tal maniera , cominciò a ragionar della novità del fatto e del miracolo della vista, che cosi si cam­ biava a chi su vi montava. Ma la donna, che della opinione che Nicostrato mostrava d’avere avuta di lei si mostrava turbata, disse; veramente questo pero non ne farà mai più ninna, nè a me nè ad altra donna, di queste vergogne, se io potrò: e perciò, Pirro, corri e va’ e reca una scure, et ad una ora te e me vendica tagliandolo, come �96 G IO R N A T A SE T T IM A che molto meglio sarebbe a dar con essa in capo a Nicostrato, il quale senza conside­ razione alcuna così tosto si lasciò abbagliar gli occhi dello 'ntelletto: che, quantunque a quegli che tu hai in testa paresse ciò che tu di’, per niuna cosa dovevi nel giudicio della tua mente comprendere o consentire che ciò fosse. Pirro prestissimo andò per Ia scure e tagliò il pero, il quale come la donna vide caduto, disse verso Nicostrato: poscia che io veggio abbattuto il nimico della mia onestà, la mia ira e ita via; et a Nicostrato, che di ciò la pregava, benigna­ mente perdonò, imponendogli che più non gli avvenisse di presummere di colei che più che se l’ amava, una cosi fatta cosa giammai. Così il misero marito schernito con lei insieme e col suo amante nel pala­ gio se ne tornò , nel quale poi molte volte Pirro di Lidia et ella di lui, con più agio presero piacere e diletto. Dio ce uè dea a �NOVELLA X. N O V E L L A X. D ue Sanesi amano una donna comare dell'uno: muore il compare , e torna al compagno secondo la promessa fa t ­ tagli e raccontagli come d i là si dimora • Restava solamente al Re il dover novel­ lare: il quale, poiché vide le donne rac­ chetate, che del pero tagliato che colpa a­ Vuto non avea si dolevano, incominciò. Manifestissima cosa ò che ogni giusto Re primo servatore dee essere delle leggi fatte da lui, e se altro ne fa, servo degno di pu­ nizione e non Re, si dee giudicare: nel qua­ le peccato e riprensione a me, che vostro Re sono, quasi costretto cader conviene. e gli è il vero che io ieri la legge diedi ai Mostri ragionamenti fatti oggi, con inten­ zione di non voler questo dì il mio privile­ gio usare, ma soggiacendo con voi insieme * quella, di quello ragionare che voi tutti ragionato avete: ma egli non solamente è stato ragionato quello che io imaginato a ­ Vea di ragionare , ma sonsi sopra quello tante altre cose e molto più belle dette, che io per m e, quantunque la memoria r i ­ �9S G IO R N A T A S E T T IM A cerchi, rammentar non mi posso nè cono­ scere che io intorno a sì fatta materia dir potessi cosa che alle dette s’appareggiasse; e perciò dovendo peccare nella legge da me medesimo fatta, si come degno di punizio­ ne, infino ad ora ad ogni ammenda che co­ mandata mi fia mi proffero apparecchiato , et al mio privilegio usitato mi tornero : e dico che la novella detta da Elisa del com­ pare e della comare, et apppresso la bes­ saggine de’ Sanesi, hanno tanta forza , ca­ rissime donne, che, lasciando stare le beffe agli sciocchi mariti fatte dalle lor savie mogli, mi tirano a dovervi raccontare Una novelletta di loro, la quale, ancora che in se abbia assai di quelle che creder non si dee, nondimeno sarà iu parte piacevole ad ascoltare. Furono adunque in Siena due giovani popolani, de’ quali l’uno ebbe nome Tin­ goccio Mini e l’ altro fu chiamato Meuccio di Tura , et abitavano in porta Salaia, e quasi mai non usavano se non l’ uno con l’ altro, e per quello che paresse, s’amavan molto'et andando, come gli uomini fanno, alle chiese et alle prediche,più volte udito avevano della gloria e della miseria che all'anime di coloro che morivano era, se­ condo li lor meriti , conceduta nell’ altro �N O V E L L A X. 99 mondo. Delle quali cose disiderando di sa­ per certa novella, nè trovando il modo, insieme si promisero che qual prima d ilo r morisse, a colui che vivo fosse rimaso , se potesse, ritornerebbe, e direbbegli novelle di quello che egli disiderava ; e questo fer­ marono con giuramento. Avendosi adunque questa promission fatta et insieme conti­ guamente usando, come è detto, avvenne cheTingoccio divenne compare d’uno Am­ bruogio A nselmini , che stava in Campo re g g i il qual d’ una sua donna chiamata monna Mita aveva avuto un figliuolo. Il qual t ingoccio insieme con Meuccio visitando alcuna volta questa sua comare, la quale era una bellissima e vaga donna, non ostan­ te il comparatico s’innamorò di lei; e Meuc­ cio similmente , piacendogli ella molto e molto udendola commendare a Tingoccio, se ne innamorò. E di questo amore l’ un si guardava dall’altro, ma non per una mede­ sima cagione. Tingoccio si guardava di Scoprirlo a Meuccio per la cattività che a lui medesimo pareva fare, d’ amare la co­ mare, e sarebbesi vergognato che alcun l’a­ Vesse saputo. Meuccio non se ne guardava per questo , ma perchè già avveduto s’ era che ella piaceva a Tingoccio. Laonde egli diceva : se io questo gli discuopro, egli �IOO G IO R N A T A S E T T IM A prender«! gelosia di me , e potendole ad ogni suo piacere parlare , sì come compare , in ciò che egli potrà le mi metterà in odio, e così mai cosa che mi piaccia di lei io non avrò. Ora amando questi due giovani,come detto è , avvenne che Tingoccio, al quale era più destro il potere alla donna aprire ogni suo disiderio, tanto seppe fare e con atti e con parole, che egli ebbe di lei il piacer suo. Di che Meuccio s'accorse bene; e quantunque molto gli dispiacesse, pure sperando di dovere alcuna volta pervenire al fine del suo disiderio, acciò che Tingoc­ cio non avesse materia nè cagione di gua­ stargli o d'impedirgli alcun suo fatto, fa­ ceva pur vista di non avvedersene. Cosi amando i due compagni, l'uno più felice­ mente che l'altro, avvenne che, trovando Tingoccio nelle possessioni della comare il terren dolce, tanto vangò e tanto lavorò, che una infermità ne gli sopravvenne, Ia quale dopo alquanti dì. si l’ aggravò forte, che non potendola sostenere, trapassò di questa vita. E trapassato, il terzo di ap­ presso ( che forse prima non aveva potuto) se ne venne secondo la promession fatta, una notte nella camera di Meuccio, e lui, il qual forte dormiva , chiamò. Meuccio destatosi disse; qual se’ tu ? A cui egli r i ­ �N O VELLA X. ìoi spose: io son Tingoccio, il qual, secondo la promession che ioti feci,sono a te torna­ to a dirti novelle dell’altro mondo. A l­ quanto si spaventò Meuccio veggendolo, ma pure rassicurato disse: tu sia il ben ve­ nuto , fratei mio; e poi il domandò se egli era perduto. A l qual Tingoccio rispose: perdute son le cose che non si ritruovano : e come sarei io in mei chi, se io fos­ si perduto? Deh, disse Meuccio, io non dico così, ma io ti domando se tu sei tra 1' anime dannate nel fuoco pennace di ninferno . A cui Tingoccio rispose; costetto no; ma io son bene per li peccati da me commessi in gravissime pene et angociose molto. Domandò allora Meuccio par­ ticularmente Tingoccio , che pene si des­ sero di là per ciascun de' peccati che di qua si commettono; e Tingoccio gliele disse tutte. Poi il domandò Meuccio s'egli avesse di qua per lui a fare alcuna cosa. A cui Tingoccio rispose di sì, e ciò era che egli facesse per lui dir delle messe e delle orazioni e fare delle limosine, perciò che queste cose molto giovavano a quei di là. A cui Meuccio disse di farlo volentieri ; e partendosi Tingoccio da lui , Meuccio si ricordò della comare, e sollevato alquanto il capo disse: ben che mi ricorda, o Tin­ Tom. III. �ioa G IO R N A T A SE T T IM A goccio, della comare, con la quale tu gia­ cevi quando eri di qua, che pena t’è di là data? A cui Tingoccio rispose: fratel mio, come io giunsi di là, si fu uno il qual pa­ reva che tutti i miei peccati sapesse a niente, il quale mi comandò che io andassi in quel luogo nel quale io piansi in gran­ dissima pena le colpe mie, dove io trovai molti compagni a quella medesima pena condennati che io: e stando io tra loro , e ricordandomi di ciò che già fatto avea con la comare, et aspettando per quello troppo maggior pena che quella che data mi era, quantunque io fossi in un gran fuoco e molto ardente , tutto di paura tremava. Il che sentendo un che m’ era da lato, mi disse; che hai tu più che gli altri che qui sono, che triemi stando nel fuoco? O , diss’io, amico mio, io ho gran paura del giudicio che io aspetto d’un gran peccato che io feci già. Quegli allora mi domandò che peccato quel fosse. A cui io dissi: il peccato fu cotale, che io mi giaceva con una mia comare, e giacquivi tanto che io me ne scorticai. Et egli allora faccendosi beffe di ciò, mi disse;, va’ , sciocco , non dubitare, che di qua non si tiene ragiona alcuna delle comari. Il che io udendo, tutto mi rassicurai. E detto questo, appreSan ­ �N O V E L L A X. io3 dosi il giorno, disse: Meuccio, fatti con Dio, che io non posso più esser con teco; e subitamente andò ria. Meuccio avendo udito che di là niuna ragione si teneva delle comari, cominciò a far beffe della sua sciocchezza, perciò che già parecchie n'avea Risparmiate: per che, lasciata andar la sua ignoranza, in ciò per innanzi divenne sa­ Vio. L e quali cose se frate Rinaldo avesse saputo, non gli sarebbe stato bisogno d’an­ dare sillogizzandò quando converti a’ suoi piaceri la sua buona comare. Zeffiro era levato per lo sole che al po­ nente si avvicinava, quando il Re, finita la sua novella, nè altro alcun restandovi a dire, levatasi la corona di testa * sopra il capo la pose alla Lauretta, dicendo: ma­ donna, io vi corono di voi medesima reina della nostra brigata: quello omai che cre­ dete che piacer sia di tutti e consolazioue, sì come Donna, comanderete; e riposesi a sedere. La Lauretta divenuta Reina si fece chiamare il siniscalco, al quale impose che ordinasse che nella piacevole valle alquanto a Migliore ora che l’usato si mettesser le tavole, acciò che poi ad agio si potessero palagio tornare; et appresso ciò che a fare avesse, mentre il suo reggimento du­ rasse, gli divisò. Quindi rivolta alla c o n �io4 G IO R N A T A S E T T IM A paguia disse: Dioneo volle ieri che oggi si r agionasse delle beffe che le donne fanno a’ mariti; e se non fosse ch’io non voglio mostrare d’esser di schiatta di can botolo, che incontanente si vuol vendicare, io di­ rei che domane si dovesse ragionare delle beffe che gli uomini fanno alle lor mogli . Ma lasciando star questo, dico che ciascun pensi di dire di quelle beffe che tutto il giorno o donna ad uomo, o uomo a donna, o l’uno uomo all’altro si fanno; e credo che in questo sarà non men di piacevol regionare, che stato sia questo giorno . E cosi detto, levatasi in piè, per intino ad ora di cena licenziò la brigata. Levaronsi adunque le donne e gli uomini parimente , de’quali alcuni scalzi per la chiara acqua cominciarono ad andare, et altri tra’ belli e diritti arbori sopra il verde prato s’ an­ davano diportando. Dioneo e la Fiammet­ ta gran pezza cantarono insieme d’Arcita e di Palemone; e così vari e diversi diletti pigliando, il tempo infino all’ora della ce­ na con grandissimo piacer trapassarono • La qual venuta, e lungo al pelaghetto a ta­ vola postisi, quivi al canto di mille uccel­ li, rinfescati sempre da una aura soave che da quelle montagnette dattorno nasceva, senza alcuna mosca, riposatamente e con �N O VELLA X. io5 letìzia cenarono. E levate le tayole, poiché alquanto la piacevol valle ebber circuita , essendo ancora il sole alto a mezzo vespro, si come alla loro Reina piacque, in verso la loro usata dimora con lento passo ripre­ sero il cammino,e motteggiando e ciancian­ do di ben mille cose, cosi di quelle che il dì erano state ragionate, come d'altre , al bel palagio assai vicino di notte pervenne­ ro. Dove con freschissimi vini e con con­ fetti la fatica del picciol cammin cacciata via, intorno della bella fontana di presente furono in sul danzare, quando al suona della cornamusa di Tindaro, e quando d’altri suoni carolando. Ma alla fine Ia Reina comandò a Filomena che dicesse una canzone. La quale così incominciò: D eh l assa la mia vita ! Sarà giam m ai c h 'io possa rito rn a re D onde m i tolse noiosa p a r t it a ? Certo io non so, tanto è 7 d isio foco so Che io porto n el p e tto , D i ritro v a rm i o v io lassa g ià f u i . O caro bene , o solo m io riposo, Che 7 mio cuor tie n * distretto, Deh d iim i tu , che 7 d om andarne a ltru i N on oso, nè so cu i : D eh , sign o r m io, deh f a mmelo sperare9 �io6 G IO R N A T A SETTIMA S i c h 'io con fo rti l ' anim a sm arrita . Ì 9 non so ben r i d i r q u a l f u l piacere Che sì m 'ha infiam m ata, Che io non trovo d ì né notte loco ; P erch è l'u d ir e e 7 sentire e 7 vedere Con fo r z a non usata Ciascun p e r se accese novo fo c o „ N el q u a l tutta m i coco, N è m i può a lt r i che tu confortare, O rito rn a r la virtù, sbigottita. D eh d im m i s'esser d ee, e quando f i a , C h 'io t i tro v i gia m m a i, D o v ' io basciai q u e g li occhi che m 'han morti d im mel , caro mio bene, an im a m ia, Q uando tu v i v e rra i ; e col d ir tosto alquanto m i conforta. S ia la dim ora corta D 'o ra a l v en ire e p o i lu n g a allo stare , C h 'io non men c u ro , sì m 'ha Amor fe r it a . Se e g li avviene che io m ai p iù ti tenga, N on so s'io sarò sciocca, Com 'io o r f u i a la sc ia rti p a rtire , l o ti te rrò , e, che p u ò , sì n 'avven ga : E d ella dolce bocca C onvien ch 'io soddisfaccia a l mio d is ire . D 'a ltro non voglio or d ir e . D u n qu e v ie n tosto, viem m i a d abbracciare c h e * p u r pen sarlo d i cantar m 'in v it a . �N O VELLA X. 107 Estimar fece questa canzone a tutta Ia brigata che nuovo e piacevole amore Filo­ mena strignesse; e perciò che per le parole di quella pareva che ella più avanti che la vista sola n'avesse sentito, tenendolane più felice, invidia per tali vi furono ne le fu avu­ ta. ma poiché la sua canzon fu finita, ri­ cordandosi la Reina che il dì seguente era Venerdì, così a tulli piacevolmente disse: voi sapete, nobili donne e voi giovani, che domane è quel dì che alla passione del no­ stro Signore è consecrato, il qual, se ben vi ricorda, noi divotamente celebrammo , èssendo Reina Neifile, et a' ragionamenti dilettevoli demmo luogo , et il simigliante facemmo del sabato susseguente . Per che , Volendo il buono esemplo datone da Neifile seguitare, estimo che onesta cosa sia , che domane e l’altro dì, come i passati giorni facemmo, dal nostro dilettevole novellare ci astegnamo.quello a memoria riducendoci che in così fatti giorni per la salute delle nostre anime addivenne. Piacque a tutti il divoto parlare della loro Reina, dalla quale licenziati, essendo già buona pezza di notte passata, tutti s’andarono a riposare. ��F I N I S C E L 4 SETTI MA G I O R N A T A D EL DECAMERON: I NC O M IN C I A LOTTAVA, Nella quale sotto il reggimento d i L av ­ betta si ragiona d i quelle beffe che tutto il giorno o donna ad uomo o uo­ mo a donna o V uno uomo all' altro si fa n n o, , , G ià nella sommità de’ più alti monti ap­ parivano 1» domenica mattina i raggi della «urgente luce, et ogni ombra partitasi, ma­ nifestamente le cose si conosceano, quando reina levatasi colla sua compagnia, pri­ mieramente su per le rugiadose erbette andarono, e poi in su la mezza terza una chiesetta lor vicina visitata, in quella il divino officio ascoltarono; et a casa torna­ tisene , poiché con letizia e con festa ebber mangiato ,cantarono e danzarono alquanto, �ir« G IO R N ATA O T T A V A et appresso licenziati dalla Reina, chi vol­ le andare a riposarsi 9 potè • Ma avendo il sol già passato il cerchio di meriggio, co­ mè alla Reina piacque, al novellare u s a t o tutti appresso la bella fontana a seder posti, per comandamento della Reina cosi Neifìle cominciò. N O V E L L A I. Gulfardo prende da Guasparruolo denari in prestanza , e con la moglie d i lu i ac ­ cordato di dover giacer con lei per que ­ g l i , sì gliele dà , e presente d i lei a Guasparruolo dice che a lei g li diede, et ella dice che è il vero. S e così ha disposto Iddio che io debba alla presente giornata colla mia novella dar cominciamento, et el mi piace. E per­ ciò, amorose donne, conciò sia cosa che molto detto si sia delle beffe fatte dalle donne agli uomini, una fattane da uno uo­ mo ad una donna mi piace di raccontarne: non già perchè io intenda in quella di bia­ simare ciò che l’ uom fece, o di dire che alla donna non fosse bene investito, anzi per commandar l’uomo e biasimare la don­ �N O V E L L A I. ni na per mostrare che anche gli uomini sanno beffare chi crede loro, come essi da cui egli credono son beffati; avvegna che, chi volesse più propriamente parlare, quel che io dir debbo non si direbbe beffa, auzi si direbbe merito. Perciò che ( conciò sia cosa che la donna debbe essere onestissi­ ma, e la sua castità come la sua vita guar­ dare, nè per alcuna cagione a contaminarla conducersi ; e questo non potendosi così a Pieno tuttavia , come si converrebbe, per la fragilità nostra ) affermo colei esser de­ gna del fuoco, la quale a ciò per prezzo si conduce; dove chi per amor, conoscendo le sue forze grandissime, perviene, da giu­ dice non troppo rigido merita perdono > come, pochi dì son passati , ne mostrò Fi­ l o strato, essere stato in madonna Filippa osservato in Prato. f u adunque già in Melano un Tedesco al soldo, il cui nome fu g ulfardo, prò della persona, et assai leale a coloro ne*cui ser­ vigi si mettea; il che rade volte suole dei Tedeschi avvenire . E perciò che egli era nelle prestanze de* denari che fatte gli erano lealissimo renditore , assai merca­ tanti avrebbe trovati che per piccolo utila ogni quantità dì denari gli avrebber pre­ stata. Pose c o stu i, in M elau dimorando * �uà G IO R N A T A O T T A V A l’amor suo in una donna assai bella, chia­ mata madonna A mbruogia, moglie d* un ricco mercatante,che aveva nomeGuaspar­ ruol Cagastraccio , il quale era assai suo conoscente et amico. Et amandola assai di­ scretamente, senza avvedersene il marito nè altri, le mandò un giorno a parlare, pregandola che le dovesse piacere d'esser­ gli del suo amor cortese, e che egli era dalla sua parte presto a dover far ciò che ella gli comandasse. La donna dopo molte novelle venne a questa conclusione, che ella era presta di far ciò che Gulfardo volesse, dove due cose ne dovesser seguire; l'una , che questo non dovesse mai per lui esser manifestato ad alcuna persona: l'al­ tra , che, conciò fosse cosa che ella avesse per alcuna sua cosa bisogno di fiorini du­ gento d'oro, voleva che egli, che ricco uo­ mo era, gliele donasse, et appresso sempre sarebbe al suo servigio. Gulfardo udendo la 'ngordigia di costei, sdegnato per la vil­ tà di lei, la quale egli credeva che fosse una valente donna, quasi in odio trasmutò il fervente amore,e pensò di doverla beffare, e mandolle dicendo che molto volentieri a quello et ogn’altra cosa , che egli potesse , che l i piacesse; e perciò mandassegli pure ,a dire quando ella volesse che egli andasse �N O V E L L A I. 1 13 a lei, che egli gliele porterebbe,ne che mai di questa cosa alcun sentirebbe , se non un suo compagno di cui egli si fidava molto, e che sempre in sua compagnia andava in ciò che faceva. La donna , anzi cattiva fe­ mina, udendo questo, fu contenta, e man­ dogli dicendo che Guasparruolo suo marito doveva ivi a pochi dì per sue bisogne an­ dare infino a Genova , et allora ella gliele farebbe assapere, e manderebbe per lui. Gul­ fardo, quando tempo gli parve se n’andò a Guasparruolo e sì gli disse; io son per fare un mio fatto, per lo quale mi bisognano fiorini dugento d* oro, li quali io voglio che tu mi Presti con quello utile che tu mi suogli Prestare degli altri. Guasparruolo disse che volentieri, e di presente gli annove­ rò i denari ♦ Ivi a pochi giorni Guaspar­ ruolo andò a Genova, come la donna aveva detto; per la qual cosa la donna mando a Gulfardo che a lei dovesse venire e recare li dugento fiorili d'oro . Gulfardo, preso il compagno suo , se n'andò a casa della don­ na , e trovatala che l’ aspettava, la prima Cosa che fece , le mise in mano questi du­ gento fiorin d’ oro, veggente il suo compa­ gno, e sì le disse i madonna, tenete questi denari, e daretegli a vostro marito quando sarà tornato. La donna gli prese,e nons’av­ �n 4 G IO R N A TA O T T A V A vide perchè Gulfardo dicesse così; ma si cre­ dette che egli^il facesse acciò che il compa­ gno suo non s*accorgesse che egli a lei per via di prezzo gli desse. Per che ella disse io il farò volentieri, ma io vogli veder quanti sono; e versatigli sopra una tavola etrovali­ gli esser dugento , seco forte contenta gli ripose e tornò a Gulfardo , e lui nella sua camera menato, non solamente quella not­ te , ma molte altre avanti che l marito tornasse da Genova, della sua persona gli soddisfece. Tornato Guasparruolo da Ge­ nova, di presente Gulfardo, avendo appo­ stato che insieme colla moglie era, se n'an­ dò a lui, et in presenza di lei disse : Gua­ sparruolo, i denari, cioè li dugento fioria d’ oro che l’altrier mi prestasti, non m’eb­ ber luogo, perciò che io non potè’ fornir la bisogna per la quale gli presi: e perciò io gli recai qui di presente alla donna tua, e sì gliele diedi, e perciò dannerai la mia ragione. Guasparruolo, volto alla moglie, la domandò se avuti gli avea . Ella, che quivi vedeva il testimonio, nol seppe ne­ gare, ma disse: maisì che io gli ebbi, nè me n*era ancora ricordata di dirloti. Dis­ se allora Guasparruolo: Gulfardo, io son contento. Andatevi pur con Dio, che io acconcerò bene la vostra ragione. Gulfar­ �NO VELLA I. iiS do. partitosi, e la donna rimasa scornata, diede al marito il disonesto prezzo della sua cattività:e cost il sagace amante senza costo godè della sua avara donna. N O V E L L A I I. Il Prete da v arlungo si giace con monna Belcolore: lasciale pegno un suo tabar ­ r0 ; et accattato da lei un mortaio , il rimanda e f u domandare il tabarro la­ sciato per ricordanza : rendelo prover­ biando, la buona donna . rc ommendavano igualmente e gli.uomini .. e le donne ciò che Gulfardo fatto aveva alla 'ngorda Melanese , quando la Reina a pamfilo voltatosi, sorridendo gli 'mpose che il seguitasse: per la qual cosa Pamfi lo incominciò. Belle donne, a me occorre di dire una novelletta contro a coloro li quali continuamente n* offendono senza poter da noi del pari essere offesi , cioè contro a preti , li quali sopra le nostre mogli hanno bandita la croce, e par loro non altramenti aver guadagnato il perdono di colpa e di pena, quando una se ne posson metter sotto, che se d 'A lessandria avessero �n 6 G IO R N A T A O T T A V A il S oldano menato preso e legato a Vigno­ ne. Il che i secolari cattivelli non possono a lor fare , come che nelle madri, nelle sirocchie, nell’ amiche e nelle figliuole con non meno ardore , che essi le lor mogli assaliscano, vendichino l'ire loro. E perciò io intendo raccontarvi uno amorazzo con* ladino , più da ridere per la conclusione che lungo di parole,del quale ancor potrete per frutto cogliere, chea’preti non sia sem­ pre ogni cosa da credere. Dico adunque che a Varlungo, villa assai vicina di qui, come ciascuna di voi o sa 0 puote avere udito , fu un valente prete e gagliardo della persona ne* servigi delle donne, il quale , come che legger non sa­ pesse troppo, pur con molte buone e sante parolozze la domenica a piè dell’ olmo ri­ creava i suoi popolani, e meglio le lor don­ ne, quando essi in alcuna parte andavano, che altro prete che prima vi fosse stato# visitava, portando loro della festa e del­ l’ acqua benedetta , et alcun moccolo di candela talvolta infino a casa , dando loro la sua benedizione. Ora avvenue che tra l’altre sue popolane , che prima gli erau piaciute, una sopra tutte ile gli piacque , che aveva nome monna Belcolore, moglie d’ un lavoratore che si faceva chiamare �N O V E L L A II. 117 bentivegna del Mazzo, la qual nel vero era pure una piacevole e fresca foresozza, bru­ nazza ,e ben tarchiata, et atta a meglio sa­ per macinar che alcuna altra. Et oltre a ciò era quella che meglio sapeva sonare il cembalo e cantare: L ’acqua corre alla bor­ rana, e menare la ridda et il ballonch io , quando bisogno faceva, che vicina che ella avesse , con bel moccichino e gentile iu mano per le quali cose messer Io prete ne invaghi si forte, che egli ne menava sma­ nie, e tutto *1 dì andava aiato, per poterla Vedere. E quando la domenica mattina la sentiva in chiesa, diceva un K yrie et un Sanctus t sforzandosi ben di mostrarsi un gran maestro di canto , che pareva uno asino che ragghiasse ; dove , quando non la vi vedeva , si passava assai legger­ mente ♦ Ma pure sapeva si fare, che Ben­ tivegna del Mazzo non se ne avvedeva, nè ancora vicino che egli avesse. E per potere più ayere la dimestichezza di mon­ na Belcolore , a otta a otta la presenta­ va , e quando le mandava un mazzuol d’agli freschi , che egli aveya i più belli della contrada in un suo orto che egli la­ vorava a sue mani, e quando un canestruc­ cio di baccelli , e talora un mazzuol di cipolle maligie o di scalogni; e, quando si Tomo l 9 �uS G IO R N A T A O TT A V A vedeva tempo, guatatala un poco in cagne­ sco , per amorevolezza la rimorchiava, et ella cotal salvatichetta, faccendo vista di non avvedersene, andava pure oltre in con­ tegno : per che messer lo prete non ne po­ teva venire a capo.Ora avvenne un di che, andando il prete di fitto meriggio per la contrada or qua or là zazzeato, scontrò Bentivegna del Mazzo con un asino pien di cose innanzi; e fattogli motto, il domandò dov’ egli andava. A cui Bentivegna ri­ spose: gnaffe, sere, in buona verità io Vo infino a città per alcuna mia vicenda , e porto queste cose a ser Bonaccorri da G i­ nestreto, che m’ aiuti di non so che m’ ha fatto richiedere per una comparigione del parentorio per Io pericolator suo il giudice del dificio. Il prete lieto disse: ben fai, figliuolo, or Va’ con la mia benedizione , e torna tosto; e se ti venisse veduto Lapuc­ cio o Naldino, non t’esca di mente di dir lor che mi rechino quelle gombine per li correggiati miei. Bentivegna disse che sa­ rebbe fatto. E venendosene verso Firenze, si pensò il prete che ora era tempo d’ an­ dare alla Belcolore e di provare sua ventu­ ra: • messasi la via tra’ piedi, non ristette si fu a casa di lei; et entrato dentro disse : Dio ci mandi bene, chi è di qua ? La Belco­ �N O V E L L A II. 119 lore ch era andata in balco, udendol disse! o sere, voi siate il ben venuto. Che andate Voi zacconato per queslo caldo? Il prete rispose: se Dio mi dea bene, che io mi Veniva a star con teco un pezzo, perciò che i0 trovai l uom tuo che andava a città. La Belcolore scesa giù si pose a sedere, e co­ minciò a nettar sementa di cavolini, che il marito avea poco innanzi trebbiati. Il pre­ le le incomiuciò a dire : bene , Belcolore, demi tu far sempre mai morire a questo modo? La Belcolore cominciò a ridere et a dire; o che ve fo io? Disse il prete: non mi fai nulla, ma tu non mi lasci fare a te quel ch'io vorrei, e che Iddio comandò. Disse la Belcolore; deli andate, andate. O fanno i preti cosi fatte cose? il prete ri­ spose; si facciam noi meglio che gli altri uomini • 0 perchè no? e dicoti più, che noi facciamo vie miglior lavorìo; e sai perchè? perchè noi maciniamo a raccolta . Ma i n verità bene u tuo uopo, se tu stai cheta , e lascimi fare. Disse la Belcolore.* o che be­ ne a mio uopo potrebbe esser questo? che siete tutti quanti più scarsi che '1 tìstolo . Allora il prete disse: io non so; chiedi pur tu , o vuogli un paio di scarpette, o vuogli un frenello, o vuogli una bella fetta di s tame, o ciò che tu vuogli. Disse la �,*> G IO R N A T A O T T A V A B e lc o lo r e : f r a t e , bene s t a , io m e n 'h o d i coteste c o s e ; ma se v o i m i volete cotanto b e n e , d ie non m i fa te v o i un s e r v ig io , et i0 farò ciò che voi vorrete? Allora disse il prete; di’ ciò che tu vuogli, et io il farò volentieri. La Belcolore allora disse £ egli mi conviene andar sabato a Firenze a render lana che io ho filata, et a far rac­ conciare il filatoio mio, e se voi prestaste cinque lire, che so che l’avete io ricoglierò dall’ usuraio la gonnella mia del perso,e lo scaggiale da i dì delle feste che io recai a marito;che vedete che non ci posso andare a santo, uè in niun buon luogo, perchè io non l’ ho, et io sempre mai poscia farò ciò che voi vorrete. Rispose il prete ; se Dio mi dea il buono anno, io non gli ho allato: ma credimi che prima che sabato sia, io farò che tu gli avrai molto volentieri. Sì , disse Ia Belcolore, tutti siete così gran pro­ mettitori, e poscia non attenete altrui nul­ la . Credete voi fare a me come voi faceste alla Biliuzza, se n’andò col ceteratoj o? alla fè di Dio non farete, che ella n'è divenuta femina di mondo pur per ciò; se voi nou gli avete e voi andate per essi. Deh , disse il prete, non mi fare ora andare infino a casa ; che rodi che ho così ritta la ven­ tura testé che non c’ è persona , e forse �N O V E L L A I !. i2i quand io ci tornassi ci sarebbe chi che sia che c* impaccerebbe ; et io non so quando e* mi si venga così ben fatto, come ora. Et ella disse: bene sta; se voi volete andar, sì andate; se non , si ve ne durate. i l prete veggendo che ella non era acconcia a far cosa che gli piacesse, se non a sal­ m u vme fa c, et egli volea fare sine custo­ d iadisse : ecco tu non mi credi che io te gli rechi ; acciò che tu mi creda, io ti la­ scerò pegno questo mio tabarro di sbiavato. l a Belcolore levò alto il viso e disse : sì, cotesto tabarro, o che vale egli? Disse il Prete.‘ come, che Vale? io voglio che tu Sappi che egli è di duagio infìno in treagio, et hacci di quegli nel popolo nostro che il tengon di quattragio e non è ancora quin­ dici dì che mi costò da Lotto rigattiere delle lire ben sette , et ebbine buon merca­ to de’ soldi ben cinque, per quel che mi dice Buglietto , che sai che si conosce così bene di questi panni sbiavati . O, sie disse la Belcolore. Se Dio m’ aiutit io non 1 a­ vrei mai creduto , ma datemelo in prima . Messer lo prete, ch’ aveva carica la bale­ stra, trattosi il tabarro, gliele diede. Et ella poiché riposto l’ ebbe , disse: sere,an­ diancene qua nella capanna, che non vi vien mai persona ; e così fecero; E quivi il �ia* G IO R N A T A O T T A V A prete , dandole i più dolci basciozzi del mondo, e faccendola parente di messer Domeneddio , con lei una gran pezza si sollazzò. Poscia partitosi in gonnella, che pareva che venisse da servire a nozze, se ne tornò al Santo . Quivi pensaudo che quanti moccoli ricoglieva in lutto l 'anno d' offerta non valevan la metà di cinque lire, gli parve aver mal fatto, e pentessi d'aver lasciato il tabarro , e cominciò a pensare in che modo riaver Io potesse sen­ za costo. E perciò che alquanto era mali­ ziosetto, s’avvisò troppo bene come dovesse fare a riaverlo, e vennegli fatto. Perciò che il dì seguente, essendo festa, egli man­ dò un fanciul d’ un suo vicino in casa que­ sta monna Belcolore, e mandolla pregando che le piacesse di prestargli il mortaio suo della pietra, che desinava la mattina con lui Binguccio dal Poggio e Nuto Buglietti, sì che egli voleva far della salsa. La Belco­ lore gliele mando. E come fu in su l'ora del desinare, il prete appostò quando Ben­ tivegna del Mazzo e la Belcolor manicas­ sero, e chiamato il cherico suo, gli disse: togli quel mortaio e riportalo alla Belcolo­ re, e d i ': dice il sere, che gran mercè, e che voi gli rimandiate il tabarro che 'I fanciullo vi lasciò per ricordanza. Il che­ �N O V E L L A II. n3 rico andò a casa della Belcolore con questo mortaioJe trovolla insieme con Bentivegna a desco che desinavano. Quivi posto giù il mortaio, fece l'ambasciata del prete. La Belcolore udendosi richiedere il tabarro, volle rispondere; ma Bentivegna con un mal viso disse: dunque toi tu ricordanza a1 sere? fo boto a Cristo, che mi vien voglia di darti un gran sergozzone. Va’, rendigliel tosto, che canciola te nasca, e guarda che di cosa che voglia mai, io dico e* Volesse l'asino nostro, non ch' altro, non gli sia detto di no. La Belcolore bron­ tolando si levò, et andatasene al soppidia­ n0, ne trasse il tabarro e diello al cherico* e disse; dirai così al sere da mia parte: la Belcolore dice che fa prego a Dio che voi non pesterete mai più salsa in suo mortaio; non l’ avete voi si bello onor fatto di que­ sta. Il cherico se n'andò col tabarro e fece l’ambasciata al sere. A cui il prete ridendo disse: dirale , quando tu la vedrai, che s* ella non ci preslerrà il mortaio , io non presterrò a lei il pestello ,"Vada l’ un per l’altro. Bentivegna si credeva che la moglie quelle parole dicesse perchè egli l’aveva garrito, e non se ne curò . Ma la Belcolore venne in iscrezio col sere, e tennegli fa­ vella insino a vendemmia ¡poscia avendola �id 4 GIO Rn À T A O T T A V A minacciata il prete di farnela andare in bocca dì Lucifero maggiore, per bella pau­ ra entro col mosto e con le castagne calde si rappattumò con l u i , e piu volte insieme fecer poi gozzoviglia. E t in iscambio delle cinque lire le fece il prete rincartare il cem bal suo et appiccarvi un sonagliuzzo, et ella fu contenta. N O V E L L A 111. Calandrino , Bruno e Buffalmacco g iù per lo M ugnóne vanno cercando d i trovar V E litròpia, e Calandrino se la crede aver tròvata : tornasi a casa carico di pietre : la moglie il proverbia, et egli turbato la batte et a*suoi compagni rac­ conta ciò che essi sanno meglio d i l u i . ifnita la novella di Pamfìlo, della quale le donne avevano tanto riso che ancor ri­ dono , la Reina ad Elisa commise che se­ guitasse. La quale ancora ridendo "inco­ minciò. lo non so, piacevoli donne, se egli mi si verrà fatto di farvi con una mia no­ velletta, non men vera che piacevole, tanto ridere quanto ha fatto Pamfìlo con la sua ) ma io me ne 'ngeguerò• �N O V E L L A Ili. i *5 Nella nostra città, la qual sempre di va ­ rie maniere e di nuove genti è stata abbon­ devole, fu, ancora non è gran tempo, un dipintore chiamato Calandrino, uom sem­ plice e di nuovi costumi, il quale il piu del tempo con due altri dipintori usava, chiamati l’un Bruno e l’altro Buffalmacco, uomini sollazzevoli molto, ma per altro avveduti e sagaci. Ii quali con Calandrino usavan, perciò che de’ modi suoi e della sua simplicità sovente gran festa prende­ vano. Era similmente allora in Firenze un giovane di maravigliosa piacevolezza in ciascuna cosa che far voleva, astuto et aV­ Venevole, chiamato Maso del Saggio: il quale udendo alcune cose della simplicità di Calandrino, propose di voler prender diletto de’ fatti suoi Coi fargli alcuna beffa, o fargli credere alcuna nuova cosa . E per avventura trovandolo un di nella chiesa di S , Giovanni, e vedendolo stare attento a riguardar le dipinture e gli ’ntagli del ta­ bernacolo il quale è sopra l’altare della detta chiesa, non molto tempo davanti po­ stovi, pensò essergli dato luogo e tempo alla sua intenzione: et informato un su o compagno di ciò che fare intendeva , i n s i e­ me s’accostarono là dove Calandrino so lo s e d e v a ; e faccendo vista di non vod er lo, �, i 6 G IO R N A T A O T T A V A insieme cominciarono a ragionare delle virtù di diverse pietre, delle quali Maso così efficacemente parlava, come se stato fosse un solenne e gran lapidario. Ai quali ragionamenti Calandrino posto orecchie, e dopo alquanto levatosi in piè, sentendo che non era credenza, si congiunse con loro. Il che forte piacque a Maso , il quale seguendo le sue parole, fu da Calandrin domandato dove queste pietrecosi virtuose si trovassero. Maso rispose che le più si trovavano in Berlinzone, terra de' Baschi; in una contrada che si chiamava Bengodi, nella quale si legano le vigne con le sal­ sicce, et avevasi un’oca a denaio et un pa­ pero giunta, et eravi una montagna tutta di formaggio parmigiano grattugiato, sopra Ia quale stavan genti che niuna altra cosa; facevan, che far maccheroni e raviuoli, e cuocergli in brodo di capponi, e poi gli gittavan quindi giù, e chi più ne pigliava più se n’aVeva; et ivi presso correva uno fìumicel di vernaccia, della migliore che mai si bevve, senza avervi entro gocciol d’acqua. O, disse Calandrino, cotesto è buon p a e s e ; ma dimmi, che si fa de’cap­ p on i che cuocon co lo ro ? Rispuose Maso ; mangiansegli i Baschi tutti. Disse allora Calandrino; fo stiv i tu mai? A Cui Maso �N O V E L L A ili ia7 rispose: di’ tu se io vi fu* mai? ai vi sono stato così una volta come mille. Disse allora Calandrino: e quante miglia ci ha ? Maso rispose; haccene più di millanta, che tutta notte canta. Disse Calandrino , dunque dee egli essere più là che Abruzzi, Sì bene, rispuose Maso, sì è cavelle. Calan­ drino semplice, veggendo Maso dir queste parole con un viso fermo e senza ridere, quella fede vi dava che dar si può a qua­ lunque verità è più manifesta, e così l'avé­ va per vere, e disse: troppo ci è di lungi a* fatti miei ; ma se più presso ci fosse, ben ti dico che io vi verrei una volta con esso teco,pur per veder fare il tomo a quei maccheroni, e tormene una satolla . Ma dimmi, che lieto sie tu, in queste contrade non se ne truova ni una di queste pietre cosi virtuose? A cui Maso rispose: sì, due maniere di pietre ci si truovano di gran­ dissima virtù. L ’una sono i macigni da Settignano e da Montisci, per virtù dei quali, quando son macine fatti, se ne fa la farina ; e perciò si dice egli in quegli paesi di là, che da Dio vengono le grazie , e da Montisci le macine , Ma ecci di questi ma­ cigni sì gran quantità, che appo noie poco prezzata, come appo loro gli smeraldi,dei quali v’ha maggior montagne che monte �ia 8 G IO R N A TA O TT A V A Morello, che rilucon di mena n o t t e $ Vatti con Dio. E sappi che chi facesse le macine belle e fatte legare in anella, prima che elle si forassero, e portassele al Soldano f n’avrebbe ciò che volesse. L ’altra sì è una pietra, la quale noi altri lapidari appellia­ mo Elitropia, pietra di troppo gran virtù: perciò che qualunque persona la porta so­ pra di se, mentre la tiene, non è da alcuna altra persona veduto, dove non è . Allora Calandrin disse: gran virtù son queste, ma questa seconda dove si truova? A cui Maso rispose, che nel Mognone se ne solevan trovare. Disse Calandrino di che gros­ sezza è questa pietra ? o che colore è il suo? Rispose Maso : ella è di varie grossezze ; che alcuna n'è più et alcuna meno, ma tutte son di colore quasi come nero. Calan­ drino avendo tutte queste cose seco notate, fatto sembiante d’avere altro a fare, si parti da Maso, e seco propose di voler cercare di questa pietra; ma di liberò di non volerlo fare senza saputa di Bruno e di Buffalmacco, li quali spezialissimamente amava. Diessi adunque a cercar di costoro, acciò che senza indugio, e prima che alcu­ no altro, n’andassero a cercare, e tutto il rimanente di quella mattina consumò in cercargli. Ultimamente, essendo già l’ ora �N O V E L L A III. 119 della nona passata, ricordandosi egli che essi lavoravano nel monistero delle donne di Faenza, quantunque il caldo fosse gran­ dissimo, lasciata ogni altra sua faccenda , quasi correndo ne andò a costoro, e chia­ matigli, Cosi disse loro; compagni, quando voi vogliate credermi, noi possiamo dive­ nire i più ricchi uomini di Firenze: perciò che io ho inteso da uomo degno di fede , che in Mugnone si truova una pietra, la qual chi la porta sopra non è veduto da niun'altra persona: per che a me parrebbe che noi senza alcuno indugio, prima che altra persona v'andasse, v' andassimo a cercare. Noi Ia troveremo per certo, per­ ciò che io la conosco; e trovata che noi l'avremo, che avrem noi a fare altro, se non mettercela nella scarsella et andare alle tavole de* cambiatori, le quali sapete che stanno sempre cariche di grossi e di fiorini, e torcerne quanti noi ne vorremo ? Niuno ci vedrà; e così potremo arricchi­ re subitamente, senza avere tutto '1 dì a schiccherare le mura, a modo che fa la lu­ maca. Bruno e Buffalmacco udendo costui, fra se medesimi cominciarono a ridere , e guatando l’un verso l'altro fecer sembianti ili maravigliarsi forte, e lodarono i l con­ siglio di Calandrino; ma domandò buffale­ �i 3o G IO R N A T A O T T A V A macco, come questa pietra avesse uomo . A Calandrino, che era di grossa pasta, era già il nome uscito di men te; per che egli rispose: che abbiam noi a far del n o m e, poiché noi sappiam la virtù? A me par­ rebbe che noi andassimo a cercar senza star più. Or ben, disse B ru n o , come è ella fatta? Calandriti dise: egli ne son d*ogni fatta, ma tutte són quasi nere : per che a me pare, che noi abbiamo a ricogliere tut­ te quelle che noi vedrem nere, tanto che noi ci abbattiamo ad essa/ e perciò non perdiamo tempo, andiamo. A cui Brun disse: or t'aspetta. E volto a Buffalmacco disse; a me pare che Calandrino dica be­ ne; ma non mi pare che questa sia ora da ciò, perciò che il sole è alto e da per lo Mugnone entro et ha tutte le pietre ra­ sciutte, per che tali paion testé bianche delle pietre che vi sono, che la mattina , anzi che il sole l'abbia rasciutte, paion ne­ re , et oltre a ciò molta gente per diverse cagioni è oggi, che è dì di lavorare, per lo Mugnone, li quali vedendoci si potrebbono indovinare quello che noi andassimo fac­ cendo,e forse farlo essi altressì,e potrebbe venire alle mani a loro, e noi avremmo perduto il trotto per l'ambiadura . A me pare, se pare * voi, che questa sia opera �N O V E L L A III. ili da dover fare da mattina, che si conoscon meglio le nere dalle bianche, et in di di festa, che non vi sarà persona che ci vegga. Buffalmacco lodò il consiglio di Bruno, « Calandrino vi s’accordò, et ordinarono che la domenica mattina vegnente tutti c tre fossero insieme a cercar di questa pie­ tra; ma sopra ogn* altra cosa gli pregò Ca­ landrino che essi non dovesser questa cosa con persona del mondo ragionare , perciò che a lui era stata posta in credenza. E ra­ gionato questo, disse loro ciò che udito avea della contrada di Bengodi , con sara­ menti affermando che cosi era. Partito Ca­ landrino da loro, essi quello che intorno a questo avessero a fare, ordinarono fra se medesimi. Calandrino con disidero aspet­ tò la domenica mattina. La qual venuta, in sul far del dì si levò, e chiamati i com­ pagni, per la porta a San Gallo usciti e nel Mugnon discesi, cominciarono ad an­ dare in giù> della pietra cercando. Calan­ drino andava, e come più volonteroso, avanti, e prestamente or qua et or là sal­ tando, dovunque alcuna pietra nera vede­ va, si gittava, e quella ricogliendo, si metteva iu seno. I compagni andavano ap­ presso, e quando una e quando un'altra ne ricoglievano ; ma Calandrino non lu gur a �i 3a G IO R N A T A O T T A V A via andato, che egli il seno se n’ebbe pieno: per che alzandosi i gheroni della gonnella, che alla nalda non era , e faccen­ do di quegli ampio grembo, bene avendo­ gli alla coreggia attaccati d'ogni parte, non dopo molto gli empiè, e similmente dopo alquanto spazio, fatto del mantello grembo, quello di pietre empiè. Per che veggendo Buffalmacco e Bruno che Calan­ drino era carico e l'ora del mangiare s’ av­ vicinava, secondo l'ordine da se posto , disse Bruno a Buffalmacco: Calandrino dove è? Buffalmacco che ivi presso sei ve­ deva, volgendosi intorno et or qua et or là riguardando, rispose; io non so, ma egli era pur poco fa qui dinanzi da noi. Disse bruno: ben eh’ e* fa poco, a me pare gli esser certo che egli è ora a casa a desinare, .e noi ha lasciati nel farnetico d'andar cer­ cando le pietre nere giù per Io Mugnone . Deh .come egli ha ben fatto, disse allora Buffalmacco,, d’averci beffati e lasciati qui, poscia che noi fummo si sciocchi che noi gli credemmo! Sappi, chi sarebbe stato sì stolto che avesse creduto che in Mugnone si dovesse trovare una così virtuosa pietra, altri che noi? Calandrino queste parole udendo, imaginò che quella piétraalle mani gli fosse venuta, e che per la virtu d'essa. �N O V E L L A H i. 133 coloro, ancor che lor fosse presente, nol vedessero. Lieto adunque oltre modo di tal ventura , senza dir loro alcuna cosa , pensò «di tornarsi a casa; e volti i passi-indietro, se ne cominciò a venire. Vedendo ciò Buffal­ macco, disse a Bruno: noi che faremo?che non ce ne audiam noi ? A cui Bruno rispo­ se: andianne, ma io giuro a Dio che mai Calandrino non me ne farà più niuna ; e se io gli fossi presso, come stato sono tutta mattina , io gli darei tale di questo ciotto nelle calcagna, che egli si ricorderebbe for­ se un mese di questa beffa ; et il dir le pa­ r ole e lo aprirsi e ’J dar dei ciotto nel cal­ cagno a »Calandrino » fu tutto uno. Calan­ drino sentendo il duolo, levò alto il piè e cominciò a soffiare , ma pur si tacque et andò olt re . Buffa lmacco , recatosi in mano uno de’ ciottoli che raccolti avea , disse a Bruno; deh vedi bel .ciottolo, .così giognes­ se egli teste nelle reni a ^Calandrino; e la­ sciato andare , gli diè con esso nelle reni una gran percossa. Et in brieve in cotal guisa or con una parola et or con una altra su per lo Mugnone infìno alla porta a San Gallo il ven n ero lapidando. Quindi in ter­ ra gittate le pietre che ricolte aveano, al­ quanto con le guardie de’ gabellieri si ri­ stettero: le quali prima da loro informate Tomo i y , lu �134 G IO R N A T A O T T A V A faccendo vista di non vedere, lasciarono andar Calandrino colle maggior risa dei mondo. Il quale senza arrestarsi se ne ven­ ne a casa sua, la quale, era vicina al canto alla macina. Et in tanto fu la fortuna pia­ cevole alla beffa , che mentre Calandrino per lo fiume ne venne e poi per la città, ninna persona gli fece motto, come che po­ chi ne scontrasse , perciò che quasi a desi­ nare era ciascuno. Entrossene adunque Ca­ landrino così carico in casa sua. Era per avventura la moglie di lui, la quale ebbe nome monna Tessa, bella e valente donna , in capo della scala ; et alquanto turbata del­ la sua lunga dimora , veggendol venire , co­ minciò proverbiando a dire; mai, frate, il diavol ti ci reca: ogni gente ha già desina­ to quando tu torni a desinare. Il che uden­ do Calandrino, e veggendo che veduto era, pieno di cruccio e di dolore cominciò a di­ rei oimè, malvagia femina, o eri tu costì ? tu m'hai diserto: ma iu fé di Dio io te ne pagherò >e salito in una sua saletta e quivi scaricate le molte pietre che recate avea, niquitoso corse verso la moglie, e presala per le treccie la si gittò a'piedi, e quivi , quanto egli potè menar le braccia e' piedi. tanto le die per tutta la persona pugna e c a c i, senza lasciai le iu capo capello o os­ �N O V E L L A Iti. i 3S so addosso che macero non fosse, uiana cosa valendole il chieder mercé con le ma­ ni ni croce. Buffalmacco e Bruno , poiché co guardiani della porta ebbero alquanto riso, con lento passo cominciarono alquan­ to lontani a seguitar Calandrino, e giunti a piè dell’ uscio di lui, sentirono la fiera battitura la quale alla moglie dava, e fac­ Cendo vista di giungere pure allora, il chia­ marono. Calandrino tutto sudato, rosso et affannato si fece alla finestra , e pregogli che suso a lui dovessero andare. Essi mo­ strandosi alquanto turbati , andaron suso e videro la sala piena di pietre, e nell’ un de'canti Ia donna scapigliata, stracciata, tutta livida e rotta nel viso dolorosamente piagnere, e d’ altra parte. Calandrino scin­ to et ausando a guisa d’uom lasso, sedersi. Dove come alquanto ebbero riguardato, dissero ; che è questo, Calandrino? vuoi tu murare, che noi veggiamo qui tante pie­ tre ? Et oltre a questo soggiunsero; e mo­ na Tessa che ha ? e’ par che tu l’ abbi bat­ tuta; che novelle sou queste? Calandrino faticato dal peso delle pietre e dalla rabbia Con la quale la donna aveva battuta , e del dolore della ventura la quale perduta gli pareva avere, non poteva raccogiere .lo spirito a formare intera la paro a aliaripò­ �«36 G IO R N A T A O T T A V A sta . Per che soprastando, Buffalmacco rin­ cominciò: Calandrino, se tu avevi altra ira , tu non ci dovevi però straziare come fatto hai: che, poi condotti ci avesti a cer­ car teco della pietra preziosa, senza dirci a Dio nè a diavolo, a guisa di due becconi nel Mugnon ci lasciasti, e venistitene , il che noi abbiamo forte per male; ma per certo questa fia la sezzaia che tu ci farai mai. A queste parole Calandrino sforzan­ dosi rispose; compagni, non vi turbate, l’opera sta altramenti che voi non pensate. Io sventurato avea quella pietra trovata; e volete udire se io dico il vero? quando voi primieramente di me domandaste l ' un l'altro, io v'era presso a men di diece brac­ cia , e veggendo che voi ve ne venavate e non mi vedavate, v'entrai innanzi, e con­ tinuamente poco innanzi a voi me ne son venuto . E cominciandosi dall'un dei capi infino la fine raccontò loro ciò che essi fat­ to e detto aveano, e mostrò loro il dosso e le calcagna come i ciotti conci gliel'avesse­ ro, e poi seguitò: e dicovi che entrando al­ la porta con tutte queste pietre in seno che voi vedete qui, ninna cosa mi fu detta, che sapete quanto esser sogliano spiacevoli e noiosi que'guardiani e volere ogni cosa ve­ dere et oltre a questo ho trovati per la �N O V E L L A III. i 37 via più miei compari et amici, li quali sem­ pre mi soglion far motto et invitarmi a be­ re , ne alcun fu che parola mi dicesse nè mezza, sì come quegli che non mi vedeano. Alla fine giunto qui a casa, questo diavolo di questa femina maladetta mi si parò di­ nanzi et ebbemi veduto, perciò che, come voi sapete, le femine fanno perder le virtù ad ogni cosa; di che io,che mi poteva dire il più avventurato uom di Firenze, sono rimaso il più sventurato, e per questo l'ho tanto battuta quant’ io ho potuto menar le mani, e non so a quello che io mi tengo, che io non le sego le veni; che maladetta sia l'ora che io prima la vidi, e quand’ella mi venne in questa casa. E raccesosi nel­ l’ira si voleva levare, per tornare a batterla da capo. Buffalmacco e Bruno queste cose udendo, facevan vista di maravigliarsi for­ te, e spesso affermavano quello che Calan­ drino diceva, et avevano sì gran voglia di ridere che quasi scoppiavano; ma vedendo­ lo furioso levare per battere un’ altra volta la moglie, levatiglisi allo 'ncontro il riten­ nero , dicendo di queste cose niuna colpa aver la donna, ma egli, che sapeva che le femine facevano perdere le virtù alle cose, c non le aveva detto che ella si guardasse d’ apparirgli innanzi quel giorno. il quale �i 38 G IO R N A T A O T T A V A avvedimento Iddio gli aveva tolto o perciò che la ventura non doveva esser sua, o per­ ché egli aveva in animo d’ ingannare i suoi compagni.a’quali come s’avvedeva d’aver­ la trovata, il doveva palesare. E dopo mol­ te parole non senza gran fatica la dolente donna riconciliata con esso lui, e lascian­ do! malinconoso con la casa piena di pie­ tre, si partirono. NOVELLA I V. Il Proposto d i Fiesole ama una donna ve­ dova, non è amato da lei , e credendosi giacer con lei, giace con una suafa n te , et i fra te lli della donna vel fa n n o tro­ vare al v escavo. "Venuta era Elisa alla fine della sua no­ vella, non senza gran piacere di tutta la compagnia avendola raccontata, quando la r e ina ad Emilia voltatasi, le mostrò voler che ella appresso d’ Elisa la sua raccontas­ se . La qual prestamente cosi cominciò. Valorose donne, quanto i preti e’ frati et ogni cherico sieno sollecitatori delle menti nostre, in più novelle dette mi ricorda es­ tere mostrato; ma perciò che dir non se ne �N O V E L L A IV. 1 39 potrebbe tanto che ancora più non ne Tos­ se, io oltre a quelle intendo di dirvene una d'un proposto , il quale mal grado di tutto il mondo voleva che una gentil donna gli volesse bene, o volesse ella o no. La quale, sì corre molto savia, il trattò sì come egli ■era degno. Come ciascuna di voi sa , Fiesole, il cui poggio noi possiamo quinci vedere, fu già antichissima città e grande, come che oggi tutta disfatta sia , nè perciò è mai cessato che Vescovo avuto non abbia et ha ancora. Quivi vicino alla maggior chiesa ebbe già una gentil donna vedova, chiamata monna Piccarda , un suo podere con una sua casa non troppo grande; e perciò che la più agiata donna del mondo non era , quivi la maggior parte dell’ anno dimorava, e con lei due suoi fratelli , giovani assai dabbene e cortesi. Ora avvenne che, usando questa donna alla chiesa maggiore et essendo an­ cora assai giovane e bella e piacevole , di lei s' innamorò si forte il proposto della chiesa, che più qua nè più là non vedea . E dopo alcun tempo di tanto ardire, che egli medesimo disse a questa donna il pia­ cer suo, e pregolla che ella dovesse esser contenta del suo amore e d'amar lui come egli lei amava. E r a questo proposto d’anni �,4o G IO R N ATA O T T A V A già vecchio, ma di senno giovanissimo,bef­ danzoso et altiero, e di se ogni gran cosa presummeva, con suoi modi e costumi pien­ di scede e di spiacevolezze,e tanto sazievole e rincrescevole , che niuna persona era che ben gli v olesse; e se alcuno ne gli voleva poco, questa donna era colei che non sola­ mente non ne gli voleva punto r ma ella l'aveva piu in odio che il mai del capo. P e r che ella, si come savia, gli rispose;, messere, che voi m’ amiate mi può esser molto caro, et io debbo amar voi et ame­ rovvi volentieri ; ma tra vostro amore e ’l mio niuna cosa disonesta dee cader mai. Voi siete mio padre spirituale e siete pre­ te, e già vi appressate molto bene alla vec­ chiezza , le quali cose vi debbono fare et onesto e casto; e d’ altra parte io non son fanciulla, alla quale questi innamoramenti steano oggimai bene, e son vedova, che sa­ pete quanta onestà nelle vedove si richie­ de; e perciò abbiatemi per iscusata, che al modo che voi mi richiedete io non v'am e­ rò mai, nè così voglio essere amata da voi. i l proposto per quella volta non potendo trarre da lei altro, non fece come sbigotti­ to o vinto al primo colpo; ma usando la sua trascutata prontezza, la sol licitò molte volte e con lettere e con ambasciate, et �N O V E L L A IV . i4r ancora egli stesso, quando nella chiesa la vedeva venire. Per che parendo questo sti­ molo troppo grave e troppo noioso alla don­ na, si pensò di voleriosi levar da dosso per quella maniera la quale egli meritava, poscia che altramenti non poteva ; ma cosa alcuna far non volle ,che prima co'fratelli no '1 ra­ gionasse. E detto loro ciò che il proposto verso lei operava, e quello ancora che ella intendeva di fare , et avendo in ciò piena licenzia da loro, ivi a pochi giorni ando alla chiesa, come usata era . L a quale come il proposto ride, cosi se ne venne verso lei, e come far soleva per un modo parentevole seco entrò in parole. La donna vedendol venire, e verso Jui riguardando, gli fece lieto viso; e da una parte tiratisi, avendole il proposto molte parole dette al modo usa­ to, la donna dopo un gran sospiro disse.* messere io ho udito assai volte che egli non è alcun castello si forte che, essendo ogni di combattuto , non venga fatto d’ esser preso una volta ; il che io veggo molto bene in me essere avvenuto. Tanto ora con dolci parole et ora con una piacevolezza et ora con una altra mi siete andato dattorno , che voi mi avete fatto rompere il mio proponimento, e son disposta, poscia che io così vi piac­ cio, a volere esser vostra, li proposto tutto �i 4* g i Or N A T A O T T A V A lieto disse; madonna, gran merce , et a dirvi il vero, io mi son forte maravigliato come voi vi siete tanto tenuta, pensando che mai più di niuna non m'avvenne; anzi ho io al­ cuna volta detto, se le femine fossero d ’a­ riento , elle non varrebbon denaio , perciò che niuna se nè terrebbe a martello. Ma la­ sciamo andare ora questo: quando e dove potrem noi essere insieme? A cui la donna rispose: signor mio dolce, il quando po­ trebbe essere qual’ora più ci piacesse, però che io non ho marito a cui mi convenga render ragion delle notti; ma io non so pensare il dove. Disse il proposto: come no? o in casa vostra? Rispose la donna messer, voi sapete che io ho due fratelli giovani, li quali e di dì e di notte vengono in casa con lor brigate, e la casa mia non è troppo grande, e perciò esser non vi si po­ trebbe, salvo chi non volesse starvi a modo di mutolo, senza far motto o zitto alcuno, et al buio a modo di ciechi : vogliendo far così si potrebbe, perciò che essi non s’ im­ pacciano nella camera mia, ma è la loro sì allato alla mia, che paroluzza si cheta non si può dire che non si senta. Disse allora il il proposto: madonna, per questo non ri­ manga per una notte o per due, intanto io pensi dove noi possiamo essere in �N O VELLA . IV . <43 altra parte con più agio. La donna disse: messere, questo stea pure a voi; ma d’una cosa vi priego che questo stea segreto« che mai parola non se ne sappia. 11 proposto disse allora ; madonna , non dubitate di ciò; e, se esser puote, fate che istasera noi siamo insieme. La donna disse: piacemi; e dato­ gli I’ ordine come e quando venir dovesse, si partì e tornossi a casa. Aveva questa donna una sua fante, la quale non era però troppo giovane, ma ella aveva il più brutto viso et il più contraffatto che si vedesse mai; che ella aveva il naso schiaccialo forte e la bocca torta e le labbra grosse et ì denti mal composti e grandi, e sentiva del guercio, nè mai era senza mal d’ occhi,con un color Verde e giallo,che pareva che non a Fieso­ sole ma a Sinigaglia avesse fatta la state. Et oltre a tutto questo era sciancata et un poco monca dal lato destro, et il suo nome era Ciuta ; e perchè così cagnazzo viso avea, da ogn’ uomo era chiamata c iutazza , E benché ella f o s s e contraffatta della persona, ella era pure alquanto maliziosetta. La quale la donna chiamò a se, e dissele; c iu­ tazza , se tu m i vuoi fare un servigio sta­ notte, io ti donerò Una bella camiscia nuo­ va. La Ciutazza udendo ricordar la carni­ scia, d is s e : m a d o n n a , se v o i m i date u n �i 44 G IO R N A TA O T T A V A enmiscia , io mi getterò nel fuoco, non che altro. Or ben, disse la donna, io voglio che tu giaccia stanotte con uno uomo entro il letto mio e che tu gli faccia carezze,e guar­ diti ben di non far motto, sì che tu non fossi sentita da’ fratei miei che sai che ti dormono allato, e poscia io ti darò la ca­ miscia . La Ciutazza disse: sì dormirò io con sei, non che con uno, s 'e bisognerà. Venuta adunque la sera, messer lo proposto venne, come ordinato gli era stato,et i due giovani, come la donna composto avea, e­ rano nella camera e facevansi ben sentire: per che il proposto tacitamente et al buio nella camera della donna entratosene, se n'andò, come ella gli disse,al letto, e dal­ l'altra parte la Ciutazza, ben dalla donna informata di ciò che a far avesse. Messer lo proposto credendosi aver la donna sua allato, si recò in braccio la Ciutazza, e cominciolla a basciar senza dir parola , e la Ciutazza lui; e cominciossi il proposto a sollazzar con lei, la possession pigliando de’ beni lungamente disiderati. Quando Ia donna ebbe questo fatto, impose a’ fratelli che facessero il rimanente di ciò che ordi­ nato era. Li quali chetamente della camera usciti, n'andarono verso la piazza, e fu più la fortuna in quello che far volevano lor �N O V E L L A IV . 145 favorevole che essi medesimi non diman­davano ; perciò che, essendo il caldo grau­ de, aveva domandato il Vescovo di questi due giovani, per andarsi infino a casa lor diportando é ber con loro. Ma come venir gli vide,cosi detto loro il suo disidero, con loro si mise iu via, et in una lor corticella fresca entrato, dove molti lumi accesi era­ no, con gran piacer bevve d’ un loro buon vino. Et avendo bevuto, dissono i giovani; messer, poiché tanto di grazia n’avete fat­ to, che degnato siete di visitar questa nostra piccola casetta, alla quale noi venavamo ad invitarvi,noi vogliam che vi piaccia di vo­ ler vedere una cosetta che noi vi vogliam mostrare. Il Vescovo risposo che volentie­ ri . Per che 1' un de’ giovani, preso un tor­ chietto acceso in mano e messosi innanzi, seguitandolo il Vescovo e tutti gli altri, si dirizzò verso la camera dove messer Io pro­ posto giaceva con la Ciutazza* il quale, per .giuguer tosto, s'era affrettato di caval­ care et era , avanti che costor quivi venis­ sero, cavalcato già delle miglia più di tre; Per che istanchetto, avendo, non ostante il Caldo, la Ciutazza in braccia, si riposava. •Entrato adunque con lume iu mano'ili gio­ •Vane nella camera,et il Vescovo appresso c poi tutti gli altri, gli fu mostrato il propo­ �«4<5 G I O R N A T A O T T A V A sto con la Ciutazza in braccio. In questo destatosi messer lo proposto , e veduto il lume e questa gente dattornosi, vergognan­ dosi forte e temendo, mise il capo sotto i panni. A l quale il Vescovo disse una gran villania e fecegli trarre il capo fuori e ve­ dere con cui giaciuto era. Il proposto, co­ nosciuto l o ’nganno della donna, si per quello e si per lo vituperio che aver gli parea, subito divenne il più doloroso uomo che fosse mai; e per comandamento del Vescovo rivestitosi,a patir gran penitenzia del peccato commesso con buona guardia ne fu mandato alla casa. Volle il Vescovo appresso sapere come questo fosse avvenuto che egli quivi con la Ciutazza fosse a gia­ cere andato. l giovani gli dissero ordinata­ mente ogni cosa. Il che il Vescovo udito, commendò molto la donna et i giovani altresì, che, senza volersi del sangue dei preti im­ brattar te mani, lui sì come egli era degno avevan trattato . Questo peccalo gli feceil Vescovo piagnere quaranta dì, ma amore et isdegno gliele fece piagnere più di quaran­ tanove; senza che poi ad un gran tempo egli non poteva mai andar, per via che egli non fosse da’ fanciulli mostrato a dito, li quali dicevano: vedi colui che giacque con la Ciutazza. il che gli era sì grau noia,che �N O V E L L A IV . ì 47 egli ne fu quasi in su lo 'm pazzar e. E t in così f atta guisa la valente donna si tolse da dosso la noia dello impronto proposto,e Ia Ciutazza guadagnò- la camiscia e la buona notte. N O V E L L A V. T re giovani traggono le brache a d un giudice Marchigiano in Firenze, men­ tre che egli essendo al banco teneva ra ­ gione. C1 f atto aveva Emilia fine al suo ragiona­ mento , essendo stata la vedova donna commendata da tutti , quando la Reìna a f ilostrato guardando disse: a te viene ora il dover dire. Per Ia qual cosa egli presta­ mente rispose se essere apparecchiato, a cominciò. Dilettose donne, il giovane che Elisa poco avanti nominò, cioè Maso del Saggio, mi farà lasciare stare una novella la quale io di dire intendeva, per dirne una di lui e d’ alcuni suoi compagni , la quale ancoraché disonesta non sia, perciò che Vocaboli in essa s’ usano che voi d'usar vi Vergognate, nondimeno è ella tanto da ri­ dere, che io la pur diro. �i 4« G IO R N A T A O T T A V A Come voi tutte potete avere udito, nella nostra città vengono molto spesso rettori marchigiani, li quali generalmente sono nomini di povero cuore e di vita tanto stre­ ma e tanto misera, che altro non pare ogni lor fatto che una pidocchieria; e per que­ sta loro innata miseria et avarizia , menan seco e giudici e notai, che paiono uomini Jevati più tosto dallo aratro o tratti dalla calzoleria, che delle scuole delle leggi. Ora essendovene venuto uno per podestà, tra gli altri molti giudici che seco menò ne menò .uno il quale si facea chiamare messer n iccola da San Lepidio,il qual pareva più tosto un magnano che altro a vedere;e fu po­ sto costui tra gli altri giudici ad udire le qui­ stion criminali. E come spesso avviene che, benchè i cittadini non abbiano a fare cosa del mondo a palagio, pur talvolta vi vanno, avvenne che Maso del Saggio una mattina, cercando un suo amico, v'andò; e venuto­ gli guardato là dove questo messer Niccola sedeva, parendogli che fosse un nuovo uc­ cellone, tutto il venne considerando. E co­ me che egli gli vedesse il vaio tutto affumi­ cato in capo et un pennaiuolo a cintola, e più lunga la gonnella che la guarnacca , et assai altre cose .tutte strane da ordinato e .costumato uomo , tra queste una, ch’ è più �N O V E L L A V. 149 notabile che alcuna dell’altre, al parer suo, ne gli vide, e ciò fu un paio di brache lo quali, sedendo egli et i panni per ¡strettezza standogli aperti dinanzi, vide che il fondo loro infìno a mezza gamba gli aggiugnea. Per che, senza star troppo a guardarle, la­ sciato quello che andava cercando, inco­ minciò a far cerca nuova, e trovò due suoi compagni, de’quali l'uno aveva nome Ribi e l’ altro Matteuzzo,uomini ciascun di loro non meno sollazzevoli che Maso.e disse loro : se vi cal di me, venite meco in fi­ no a palagio, che io vi voglio mostrare il più nuovo squasimodeo che voi vedeste mai. E con loro andatosene in palagio, mostrò loro questo giudice e le brache surf Costoro dalla lungi cominciarono a ridere di questo fatto ; e fattisi più vicini alle pan­ che sopra le quali messer lo giudice stava, vider che sotto quelle panche molto leg­ giermente si poteva andare, et oltre a ciò videro rotta l’asse la quale masser lo giudi­ cio teneva a’ piedi, tanto che a grand’ agio Vi si poteva mettere la mano e ' l braccio. Et allora Maso disse a’ compagni; io vo­ glio che noi gli traiamo quelle brache del tutto, perciò ch’ e' si può troppo bene. A ­ Veva gia ciascun de’ compagni vedutocome; per che, fra se ordinato che dovessero fai Tomo I P . i( �1S0 G IO R N A T A O T T A V A e dire, la seguente mattina vi ritornarono« Et essendo la corte molto piena d'uomi­ ni, Matteuzzo, che persona non se ne avvi­ de, entrò sotto il banco et andossene ap­ punto sotto il luogo dove il giudice teneva i piedi. Maso dall’ un de*lati accostatosi a messer Io giudice, il prese per lo lembo della guarnacca ; e Ribi accostatosi dall’ al­ tro e fatto il simigliante, cominciò Maso a dire: messer, o messere, io vi priego per Dio, che innanzi che cotesto ladroncello, che v’ è costì dal lato, vada altrove, che voi mi facciate rendere un mio paio d’ uose che egli m’ ha imbolate , e dice pur di no , et io il vidi, non è ancora un mese , che le faceva risolare. Ribi dall’altra parte grida­ va forte, messere, non gli credete, che egli è un ghiottoncello ; e perchè egli sa che io son venuto a richiamarmi di lui d’ una va­ ligia la quale egli m’ ha imbolata, et egli è testé venuto e dice dell’ uosa,che io m’ave­ va in casa infin vie l’altr’ ieri; e se voi non mi credeste, io vi posso dare per testimo­ nia la Trecca mia dal lato e la Grassa ven­ traiuola et un che va raccogliendo la spaz­ zattura da Santa Maria a Verzaia, che l vide quando egli tornava di villa. Maso d’al­ tra parte non lasciava dire a R ibi, anzi gridava, e Ribi gridava ancora, e mentre �N O VELLA V. 1 51 che il giudice stava ritto e loro più vicino per intendergli meglio , Matteuzzo, preso tempo, mise la mano per lo rotto nell’ as­ se, e pigliò il fondo delle brache del giudi­ ce, e tirò giù forte. Le brache ne venner giù incontanente, perciò che il giudice era magro e sgroppato . il quale questo fatto sentendo, e non sappiendo che ciò si fosse, volendosi tirare i panni dinanzi e ricoprir­ si e porsi a sedere ,Maso dall’un lato e Ri­ bi dall’ altro pur tenendolo e gridando for­ te; messer, voi fate villania a non farmi ragione , e non volermi udire, e volervene andare altrove; di cosi piccola cosa , come questa è , non si dà libello in questa terra . È tanto in queste parole il tennero per li pan­ ni, che quanti n’erano nella corte s’accorse­ ro essergli state tratte le brache. Ma Mat­ teuzzo, poiché alquanto tenute l’ ebbe, la­ sciatele, se n 'usci fuori et andossene senza esser veduto . Ribi, parendogli avere assai fatto, disse; io fo boto a Dio d’aiutarmene al sindacato . E Maso d’altra parte, lascia­ tagli la guarnacca, disse: no,io ci pur ver­ rò tante volte, che io non vi troverrò cos ì impacciato come voi siete paruto stamane; l’ uno in qua e l’ altro in là,come più to­ sto poterono , si partirono, Messer lo giu­ dice, tirate in su le brache in presenza d'o­ �, 5i G IO R N A T A O T T A V A gni uomo, come se da dormir si levasse , accorgendosi pure allora del fatto, doman­ dò dove fossero andati quegli die dell’ uose e della valigia avevan quistione: ma non ritrovandosi, comiciò a giurare per le bu­ della di Dio, che e’ gli conveniva cogno­ scere e saper se egli s’ usava a Firenze di trarre le brache a’ giudici, quando sede­ vano al banco della ragione. il podeslà d’ altra parte sentitolo, fece un grande schiamazzio: poi per suoi amici mostra­ t o g l i che questo non gli era fatto, se non per mostrargli che i Fiorentini conosceva­ no che, dove egli doveva aver menati giu­ d ici, egli aveva menati becconi , per a ­ verne miglior mercato; per lo miglior si tacque, nè più avanti andò la cosa per quella volta. �153 NOVELLA VI. b ru no e Buffalmacco imbolano un porco a Calandrino,fa n n o g li f are la sperienzia da ritrovarlo con galle d i gengiovo e con vernaccia, et a lu i ne danno due, l ' una dopo l'altra , d i quelle del cane confet­ tate in aloè, e pare che l ' abbia avuto egli stesso :fa n n o lo ricomperare, se egli non vuole che alla moglie il dicano . N o n ebbe prima ]n novella di Filostrato line,della quale molto si rise, che Ia Reina a Filomena impose che seguitando dicesse. La quale incominciò. Graziose donne, co­ me Filostrato fu dal nome di Maso tiralo a dover dire la novella la quale da lui udi­ ta avete, cosi nè più nè men son tirata io da quello di Calandrino e de’ compagni suoi a dirne un’ altra di loro, la qual, si come io credo vi piacerà . Chi Calandrino , Bruno e Buffalmacco fossero , non bisogna che io vi mostri, che assai l’avete di sopra udito; e perciò più aVanti faccendomi, dico che Calandrino a­ veva un suo poderetto non guari lontano da Firenze, che in dote aveva avuto della �iS 4 G IO R N ATA O T T A V A moglie, del quale tra l’altre cose che su vi ricoglieva , n’aveva ogn’ anno un porco; et era sua usanza sempre colà di dicembre an­ darsene Ia moglie et egli in villa , et ucci­ derlo e quivi farlo salare. Ora avvenne una volta tra I’altre che, non essendo Ia moglie ben sana, Calandrino andò egli solo ad uc­ cidere il porco. La qual cosa sentendoBruno e Buffalmacco, e sappiendo che la moglie di lui non v’andava, se n’andarono ad un prete loro grandissimo amico , vicino di Calandrino, a starsi con lui alcun dì. Ave­ va Calandrino la mattina , che costor giun­ sero il di , ucciso il porco; e vedendogli col prete, gli chiamò e disse; voi siete i ben venuti. Io voglio che voi veggiate che massaio io sono; e menatigli in casa, mostrò loro questo porco. Videro costoro il porco es­ ser bellissimo , e da Calandrino intesero che per la famiglia sua il voleva salare. A cui Brun disse: deh come tu se*grosso! vendilo, e godiamci i denari, et a mogliata di' che ti sia stato imbolato. Calandrino disse: no, ella nol crederrebbe, e caccereb­ bemi fuor di casa . Non v’ impacciate , che io nol farei mai. Le parole furon assai, ma niente montarono. Calandrico gl’ invi­ tò a cena cotale alla trista, sì che costoro non vi vollon cenare, e partirsi da lui �N O V E L L A V I. ¡55 Disse Bruno a Buffalmacco : vogliamgli noi imbolare stanotte quel porco? Disse Buf­ falmacco: o come potremmo noi? Disse bruno: il come ho io ben veduto, se egli nol muta di là ove egli era testé. Adunque, disse Buffalmacco , facciamlo; perchè nol faremo noi? e poscia cel goderemo qui in­ sieme col domine. il prete disse che gli era molto caro. Disse allora Bruno; qui si Vuole usare un poco d’ arte; tu sai, Buffal­ macco, come Calandrino e avaro, e come egli bee volentieri quando altri paga: an­ diamo e meniallo alla taverna e quivi il prete faccia vista di pagare tutto per ino­ rarci, e non lasci pagare a lui nulla ; egli si ciurmerà, e verracci troppo ben fatto poi, perciò che egli è solo in casa. Come Brun disse , cosi fecero. Calandrino veggendo che il prete non lasciava pagare, si diede in sul bere, e benché non ne gli bisognasse troppo, pur si caricò bene; et essendo già buona ora di notte, quando della taverna si partì, senza volere altramenti cenare,se n’ entrò in casa, e credendosi aver serrato l’ uscio, il lascio) aperto , et andossi al Iet­ tò. Buffalmacco e Bruno se n’ andarono a cenare col prete, e come cenato ebbero, presi certi argomenti per entrare in casa Calandrino, là onde Bruno aveva divisato, �|56 G IO R N A T A O T T A V A Jà chetamente n'andarono; ma trovando aperto l’ uscio, entrarono dentro,et ispic­ cato il porco, via a casa del prete nel porta­ rono e rispostolo, se n’ andarono a dormi­ re. Calandrino, essendogli il vino uscito del capo, si levò la mattina e , come scese giù, guardò e non vide il porco suo,e vide l ' uscio aperto: per che domandato questo e quell’ altro se sapessero chi il porco s* a­ Vesse avuto, e non trovandolo, incominciò a fare il romore grande: oisè, dolente se che il porco gli era stato imbolato. Bruno e Buffalmacco levatisi, se n’ andarono verso Calandrino , per udir ciò che egli del por­ co dicesse. Il quale, come gli vide, quasi piagnendo chiamati, disse; oimè , compa­ gni miei, che il porco mio m'è stato imbo­ lato. Bruno accostatoglisi pianamente gli disse: maraviglia, che se’stato savio una vol­ ta. Oimè, disse Calandrino* che io dico da dovero. Così di'* diceva Bruno, grida forte sì, che paia bene che sia stato così. Calan­ drino gridava allora più forte e diceva : al corpo di Dio, che io dico da dovero che egli m 'è stato imbolato, e Bruno diceva, ben di', ben di', e’si vuol ben dir così,gri­ da forte, fatti ben sentire, sì che egli paia V e r o . Disse Calandrino: tu mifarestidar l'a­ nima al nimico.lo dicoche tu non mi credi., �N O V E L L A V I. i5j se io non sia impiccalo per la gola, che egli m’è stato imbolato. Disse allora Bruno; deh come dee potere esser questo? Io il vidi pure ieri costì. Credimi tu far credere che egli sia volato? DisseCalandrino;egliècomeio ti dico; Deh, disse Bruno, può egli essere? Per certo, disse Calandrino, egli e così; di che io son diserto e non so come io mi torni a casa; mogliama nol mi crederrà, e se ella i l mi pur crede, io non avrò uguanno pace con lei. Disseallora Bruno: se Dio mi salvi questo è mal fatto, se vero è; ma tu sai, Calandrino, che ieri io t’insegnai dir così: io non vorrei che tu ad un’ora ti facessi beffe di mogliata e di noi. Calandrino incominciò a gridare et a dire: deh perchè mi farete disperare e bestemmiare Iddio e* Santi e ciò che v 'è ? Io vi dico che il porco m'è stato stanotte imbolato. Disse allora Buffalmacco: se egli e pur così, vuoisi veder via, se noi sappia­ mo, di riaverlo. E che via, disse Calandri­ no, potrem noi trovare? Disse allora Buf­ falmacco ; per certo egli non c 'è venuto d’india niuno a torti il porco: alcuno di questi tuoi vicini dee essere stato; e per certo, se tu gli potessi ragunare, io so fare la esperienzia del pane e del formaggio, e vederemmo di botto chi l'ha avuto. Sì, dis­ se Bruno, ben farai con pane e con formag­ �■58 G IO R N A T A O T T A V A gio a certi gentilotti checi lia dattorno,die s on certo che alcun di loro l’ ha avuto, et avvederebbesi del fatto, e non ci vorrebber venire. Come è dunque da fare? disse Buf­ falmacco. Rispose Bruno: vorrebbesi fare con belle galle di gengiovo e con bella ver­ naccia , et invitargli a bere. Essi non sel penserebbono e verrebbono ; e cosi si pos­ sono benedire le galle del gengiovo, come il pane e ’1 cacio. Disse Buffalmacco ; per certo tu di’ il vero; e tu, Calandrino, che di’ ? vogliamlo fare? Disse Calandrino; anzi ve ne priego io per l’ amor di Dio; che se io sapessi pur chi l’ ha avuto, sì mi parrebbe esser mezzo consolato. Or via , disse Bruno , io sono acconcio di andare infìno a Firenze per quelle co­ se in tuo servigio, se tu mi dai i denari. Aveva Calandrino forse quaranta soldi, li quali egli gli diede. Bruno andatosene a Firenze ad un suo amico speziale, comperò una libbra di belle galle di gengiovo , e fe­ cene far due di quelle del cane, le quali egli lece confettare in uno aloè patico fresco ; poscia fece dar loro le coverte del zucchero, come avevan l’ altre, e , per non ismarrirle o scambiarle, fece lor fare un certo segna­ luzzo, per lo quale egli molto bene le cono­ scea ; e comperato un fiasco di una buona �N O V E L L A V I. i 5g vernaccia, se ne tornò in villa a Calandri­ no, e dissegli: farai che tu inviti domattina a ber con teco coloro di cui tu hai sospetto: egli è festa, ciascun verrà volentieri, et io farò stanotte insieme con Buffalmacco la’n­ cantagione sopra le galle, e recherolleti do­ mattina a casa, e per tuo amore io stesso le darò, e farò e dirò ciò che fia da dire e da fare. Calandrino cosi fece. Ragunata adun­ que una buona brigata tra di giovani fioren­ tini, che per la villa erano, e di lavoratori, la mattina vegnente dinanzi alla chiesa in­ torno all’ olmo, Bruno e Buffalmacco ven­ nono con una scatola di galle e col fiasco del vino; e fatti stare costoro in cerchio , disse Bruno ; signori, c’ mi vi convien dir la cagione per che voi siete qui, acciò che, se altro avvenisse che nou vi piacesse, voi non v ’ abbiate a rammaricar di me. A Ca­ landrino, che qui è , fu ier notte tolto un suo bel porco, nè sa trovare chi avuto se l’abbia; e perciò che altri che alcun di noi che qui siamo , non gliele dee potere aver tolto , esso, per ritrovar chi avuto l’ha , vi dà a mangiar queste galle una per uno, e bere. Et ìnfino da ora sappiate che chi avu­ to avrà il porco nou potrà mandar giù la galla, anzi gli parrà più amara che veleno', e sputeralla; e perciò, anzi che questa ver­ �16o G IO R N A T A O T T A V A gogna gli sia fatta in presenza di tanti, é forse il meglio che quel cotale che avuto l'avesse, in penitenzia il dica al sere, et io mi ritrarrò di questo fatto. Ciascun che v’era disse che ne voleva volentier mangia­ re: per che Bruno ordinatigli e messo Ca­ landrino tra loro, cominciatosi all’ un dei capi, cominciò a dare a ciascun la sua, e, come fu per mei Calandrino, presa una delle canine, gliele pose in mano. Calan­ drino prestamente la si gittò in bocca e co­ minciò a masticare; ma si tosto come la lingua seuti l’ aloè, così Calandrino, non potendo l’amaritudine sostenere, la sputò fuori. Quivi ciascun guatava nel viso l’uno all’ altro, per veder chi la sua sputasse; e non avendo Bruno ancora compiuto di dar­ le, non faccendo sembianti d’ intendere a ciò, s’ udi dir dietro: eia , Calandrino, che Vuol dir questo ? per che prestamente ri­ volto , e vedendo che Calandrino la sua aveva sputata, disse: aspettati, forse che alcuna altra cosa gliele fece sputare: tenne un’altra; e presa la seconda, gliele mise iu bocca, e fornì di dare l’ altre che a dare aveva . Calandrino, se la prima gli era pa­ ruta amara , questa gli parve amarissima; ma pur vergognandosi di sputarla, alquan­ to masticandola la tenne in bocca, e tenen­ �N O V E L L A V I. 161 dola cominciò a gittar le lagrime che pa­ revan nocciuole , sì eran grosse; et ultima­ mente , non potendo più, la gittò fuori co­ me la prima aveva fatto. BufFalmacco fa­ ceva dar bere alla brigata, e Bruno: li qua­ li insieme con gli altri questo vedendo , tutti dissero che per certo Calandrino se l’ aveva imbolato egli stesso: e furonvene di quegli che aspramente il ripresono. Ma pur, poiché partiti si furono, rimasi Bruno e Buffalmacco con Calandrino , gli ’nco­ minciò Buffalmacco a dire: io l’ aveva per lo certo tuttavia che tu te l’avevi avuto tu, et a noi volevi mostrare che ti fosse stato imbolato, per non darci una volta bere dei denari che tu n’avesti. Calandrino, il quale ancora non aveva sputata l’ amaritudine dello aloè, incominciò a giurare che egli avuto non l ' avea . Disse Buffalmacco: ma che n’avesti, sozio, alla buona fé? avestine sei? Calandrino udendo questo, s’incomin­ ciò a disperare. A cui Brun disse; intendi sanamente, Calandrino, che egli fu tale nella brigata che con noi mangiò e bevve, che mi disse che tu avevi quinci su una giovinetta che tu tenevi a tua posta, e da­ vile ciò che tu potevi rimedire, e che egli aveva per certo che tu l’avevi mandato que­ sto porco ; tu sì hai apparato ad essere bef­ �iGa G IO R N A T A O T T A V A fardo , Tu ci menasti una volta giù per lo Mugnone ricogliendo pietre nere, e quando tu ci avesti messo in galea senza biscotto , e tu te ne venisti, e poscia ci volevi far credere che tu l’ avessi trovata: et ora si­ milmente ti credi co’ tuoi giuramenti far creder altresì che il porco, che tu hai do­ nato o ver venduto, ti sia stato imbolato. Noi sì siamo usi delle tue beffe e cono­ sciamle; tu non ce ne potresti far più. E perciò, a dirti il vero, noi ci abbiamo du­ rata fatica in far l’ arte: per che noi inten­ diamo che tu ci doni due paia di capponi, se non, che noi diremo a monna Tessa ogni cosa. Calandrino, vedendo che creduto non gli era, parendogli avere assai dolore, non volendo anche il riscaldamento della mo­ glie , diede a costoro due paia di capponi. l i quali, avendo essi salato il porco , por­ tatisene a Firenze, lasciaron Calandrino col danno e colle beffe. �\ i63 N O V È L L A VII. Uno scolare ama una donna vedova, la quale, innamorata d 'a lt r u i, una notte di verno il fa stare sopra la neve ad aspettarsi ; la quale egli poi con un suo consiglio d i mezzo luglio ignuda tutto Un d ì f a stare in su una torre alle mo­ sche et a ’ tafani et al sole. M o lt o aveva» le donne riso del cattivello di Calandrino , e più n’ avrebbono ancora, se slato non fosse che loro increbbe di ve­ dergli torre ancora i capponi a coloro che tolto gli aveano il porco. Ma poiché la fine fu venuta, la Reina a Pampinea impose che dicesse la sua. Et essa prestamente co­ si cominciò. Carissime donne, spesse volte avviene che l’ arte è dall’ arte schernita ; e perciò è poco senno il dilettarsi di scher­ mire altrui. Noi abbiamo per più novellet­ te dette riso molto delle belle state fatte, delle quali niuna vendetta esserne stata fatta si è raccontato: ma io intendo di farvi avere alquanta compassione d una Siusta retribuzione ad una nostra cittadina renduta , alla quale la sua bella presso che �164 G IO R N A T A O T T A V A con morte , essendo beffata , ritornò sopra il capo. E questo udire non sarà senza uti­ lità di voi, perciò che meglio di beffare al­ trui vi guarderete, e farete gran senno. Egli non sono ancora molti anni passati, che in Firenze fu una giovane del corpo bella e d'animo altiera e di legnaggio assai gentile, de’ beni della fortuna convenevol­ mente abbondante, e nominata Èlena: la quale rimasa del suo marito vedova, mai più rimaritar non si volle, essendosi ella d’un giovinetto bello e leggiadro a sua scel­ ta innamorata ; e da ogni altra sollicitudi­ ne sviluppata, con l'opera d’una sua fante, di cui ella si fidava molto, spesse volte con lui con maraviglioso diletto si dava buon tempo. Avvenne che in questi tempi un giovane chiamato Rinieri , nobile uomo della nostra città , avendo lungamente stu diato a Parigi, non per vender poi la sua scienza a minuto, come molti fanno, ma per sapere la ragion delle cose e la cagion d’ esse, il che ottimamente sta in gentile uomo, tornò da Parigi a Firenze ; e quivi onorato molto si per la sua nobiltà e sì per la sua scienza , cittadinescamente viveasi, Ma come spesso avviene, coloro ne’ quali è più l’avvedimento delle cose profonde, più tosto da amore essere incapestrati, cosi �N O V E L L A V II. i 65 avvenne a questo Rinieri. A l quale, essendo egli un giorno per via di diporto andato ad una festa, davanti agli occhi si parò questa Èlena, vestita di nero sì come le nostre vedove vanno, piena di tanta bellezza al suo giudicio e di tanta piacevolezza, quan­ to alcuna altra ne gli fosse mai paruta ve­ dere ; e seco estimò colui potersi beato chiamare , al quale Iddio grazia facesse lei potere ignuda nelle braccia tenere . Et una Volta et altra cautamente riguardatala , e conoscendo che le gran cose e care non si possono senza fatica acquistare, seco diliberò del tutto di porre ogni pena et ogni sollicitudine in piacere a costei , acciò che per lo piacerle il suo amore acquistasse, e per questo il potere aver copia di lei. La giovane donna, la quale non teneva gli occhi fitti in inferno, ma , quello e più tenendosi che ella era , artifi­ ciosamente movendogli si guardava din­ torno , e prestamente conosceva chi con diletto la riguardava; et accortasi di Ri­ nieri, in se stessa ridendo disse; io non ci sarò oggi venuta invano: che, se io non erro, io avrò preso un paolin per lo naso . E cominciatolo con la coda dell'occhio al­ cuna volta a guardare, in quanto ella pote­ va, s* ingegnava di dimostrarli che di lui Tomo I P , 12 �i6G G IO R N A T A O T T A V A le calesse; d'altra parte pensandosi che, quanti più n’adescasse e prendesse col suo piacere, tanto di maggior pregio fosse la sua bele zza, e massimamente a colui al quale ella insieme col suo amore l’aveva data . il savio scolare, lasciati 1 pensier fi­ losofici da una parte, tutto l’animo rivolse a costei; e credendosi doverle piacere , la sua casa apparata, davanti v’incomincio a passare con varie cagioni colorando l’ an­ date . A l qual la donna , per la cagion già detta di ciò seco stessa vanamente glorian­ dosi, mostrava di vederlo .assai volentieri; per la qual cosa lo scolare, trovato modo, s’ acconto con la fante di lei, et il suo amor le scoperse e la pregò che colla sua donna operasse sì che la grazia di lei potesse ave­ re. La fante promise largamente, et alla sua donna il raccontò, la quale con le mag­ gior risa del mondo l’ ascoltò, e disse : hai veduto dove costui è venuto a perdere il senno che egli ci ha da Parigi recato? or via, diamgli di quello ch’ e’ va cercando . Dirag li, qualora egli t i parla più, che io amo molto più lui che egli non ama me, ma che a me si convien di guardar l’onestà mia, sì che io con l’altre donne possa an­ dare a fronte scoperta; di che egli, se cosi è savio come si dice, mi dee molto più cara �N O V E L L A VII. 167 avere. Ahi cattivella, cattivella! ella non sapeva ben, donne mie, che cosa è il met­ tere in aia con gli scolari. La fante trova­ tolo , fece quello che dalla donna sua le fu imposto. Lo scolar lieto procedette a più caldi prieghi et a scriver lettere et a mandar doni, et ogni cosa era ricevuta,ma indietro non venivan risposte, se non generali; et in questa guisa il tenne gran tempo in pastura . u ltimamente, avendo ella al suo amante ogni cosa scoperta, et egli essendo­ sene con lei alcuna volta turbato et alcuna gelosia presane, per mostrargli che a torto di ciò di lei sospicasse , sollicitandola lo scolare molto, la sua fante gli mandò, la quale da sua parte gli disse che ella tempo mai non aveva avuto da poter far cosa che gli piacesse , poiché del suo amore fatta l’ aveva certa, se non che per le feste del Natale che s'appressava, ella sperava di potere esser con lui ; e perciò la seguente sera alla festa, di notte , se gli piacesse , nella sua corte se ne venisse, dove ella per lu i come prima potesse, anderebbe. Lo sco­ lare più chealtro uom lieto, al tempo impo­ stogli andò alla casa della donna, e messo dalla fante in una corte e dentro serratovi, quivi la donna cominciò ad aspettare. La donna, avendosi quella atra latto venire il �i68 G IO R N A T A O T T A V A suo amante e con lui lietamente avendo cenato, ciò che fare quella notte intendeva gli ragionò, aggiugnendo; e potrai vedere quanto e quale sia l’amore il quale io ho por­ tato e porto a colui,del quale scioccamente hai gelosia presa. Queste parole ascoltò l'a­ mante con gran piacer d'animo disideroso di vedere per opera ciò che la donna con pa­ role gli dava ad intendere. Era per avven­ tura il dì davanti a quello nevicato forte, et ogni cosa di neve era coperta; per la girai cosa lo scolare fu poco nella corte di­ morato, che egli cominciò a sentir più freddo che voluto non avrebbe; ma aspet­ tando di ristorarsi, pur pazientemente il sosteneva . La donna al suo amante disse dopo alquanto: andiamcene in camera , e da una finestretta guardiamo ciò che colui, di cui tu se'divenuto geloso , fa , e quello che egli risponderà alla fante la quale io gli ho mandata a favellare. Andatisene adunque, costoro ad una finestretta, e veg­ gcndo senza esser veduti, udiron la fante da un’ altra favellare allo scolare e dire: Rinieri, madonna è la più dolente femina che mai fosse, perciò che egli ci è stasera venuto un de’suoi fratelli, et ha molto con lei favellato, e poi volle cenar con lei et ancora non se n'è andato, ma io credo che �N O V E L L A VII. 169 egli se n’ andrà tosto; e per questo non è ella potuta venire a te, ma tosto verrà og­ gimai. Ella ti priega che non ti incresca 1 aspettare. Lo scolare credendo questo esser vero, rispose: dirai alla mìa donna che di me niun pensier si dea infino a tanto che ella possa con suo acconcio per me Venire, ma che questo ella faccia come più tosto può . La fante dentro tornatasi se n’ andò a dormire. La donna allora disse al suo amante.' ben, che dirai? credi tu che io , se quel ben gli volessi che tu temi, sofferissi che egli stesse laggiuso ad ag­ ghiacciare? E questo detto, con l’ amante suo, che già in parte era contento, se n’an­ dò al letto, e grandissima pezza stettero in festa et in piacere , del misero scolare ri­ dendosi e faccendosi beffe . Lo scolare an­ dando per la corte , se esercitava per ri­ scaldarsi, uè aveva dove porse a sedere nè dove fuggire il sereno, e maladiceva la lunga dimora del fratei con la donna, e ciò che udiva credeva che uscio fosse che per lui dalla donna s’ aprisse, ma invano spe­ rava. Essa infino vicino della mezza notte col suo amante sollazzatasi, gli disse: che ti pare , anima mia , dello scolare nostro? qual ti par maggiore o il suo senno o l ' amore ch’ io gli porto? faratti il fred­ �i 7o G IO R N ATA O T T A V A do che io gli fo patire, uscir del petto quello che per li mici motti vi t’ entrò l'a ltr’ ieri? L ’ amante rispose: cuor del corpo mio, sì, assai conosco che così come tu se il mio bene, et il mio riposo et il mio diletto e tutta la mia speranza, così sono io la tua. Adunque, diceva la donna,or mi bascia ben mille volte, a veder se tu di’ vero. Per la qual cosa l’ amante abbraccian­ dola stretta, non che mille, ma più di cento milia la basciava. E poiché in cotale ragio­ namento stati furono alquanto, disse la donna; deh leviamci un poco, et andiamo a vedere se ’1 fuoco è punto spento, nel quale questo mio novello amante tutto il dì mi scrivea che ardeva. E levati , alla fine­ stretta usata n’ andarono , e nella corte guardando, videro lo scolare fare su per la neve una carola trita al suon d’ un batter di denti, che egli faceva per troppo freddo si spessa e ratta , che mai simile veduta non aveano . Allora disse la donna : che dirai, speranza mia dolce? parti che io sappia far gli uomini carolare senza suono di trombe o di cornamusa? A cui l’amante ridendo rispose: diletto mio granile, s ì. Disse la donna: io voglio che noi andiamo infin giù all’ uscio. Tu ti starai cheto et io gli parlerò, et udirem quello che egli dirà; �N O V E L L A VII. 171 e per avventura n' avrem non men festa» che noi abbiam di vederlo . Et aperta la camera chetamente se ne scesero all’ uscio e quivi, senza aprir punto, la donna con voce sommessa da un pertugetto che v’ era il chiamò. Lo scolare udendosi chiamare lodò Iddio, credendosi troppo bene entrar dentro; et accostatosi all’uscio disse: ecco­ mi qui, madonna. Aprite per Dio, che io muoio di freddo. La donna disse: o si, che i0 so che tu se*uno assiderato, et anche è il freddo molto grande, perchè costi sia un poco di neve! già so io che elle sono molto maggiori a Parigi, lo non ti posso ancora aprire, perciò che questo mio maladetto fratello che iersera ci venne meco a cenare, non se ne va ancora: ma egli se n'andrà tosto, et io verrò incontanente ad aprirti, lo mi son testé con gran fatica scantonata da lui, per venirti a confortare che l’aspet­ tar non ti rincresca . Disse lo scolare: deh, Madonna, io vi priego per Dio che voi 'apriate, acciò che io possa costì dentro m stare al coperto, perciò che da poco in qua s’ è messa la più folta neve del mondo, e Nevica tuttavia, et io v’ attenderò quanto Vi sarà a grado. Disse la donna; oimè, ben mio dolce, che io non posso; che questo ° scio fa si gran romore quando s'apre, che �172 G IO R N A T A O T T A V A leggiermente sarei sentita da fratelmo , se io t’ aprissi; ma io voglio andare a dirgli che se ne vada , acciò che io possa poi tor­ nare ad aprirti. Disse lo scolare: ora an­ date tosto, e priegovi che voi facciate fare un buon fuoco, acciò che come io enterrò dentro, io mi possa riscaldare: che i0 son tutto divenuto sì freddo che appena sento di me. Disse la donna: questo non dee po­ tere essere, se quello è vero che tu m* hai più volte scritto, cioè che tu per l'amor di me ardi tutto; ma io son certa che tu mi beffi . Ora io vo , aspettati e sia di buon cuore. L ’ amante, che tutto udiva et areva sommo piacere, con lei nel letto tornatosi, poco quella notte dormirono, anzi quasi tutta in lor diletto et in farsi beffe dello scolare consumarono. Lo scolare cattivello, quasi cicogna divenuto ( sì forte batteva i denti ) accorgendosi d’ esser beffato, più volte tentò l ' uscio se aprir lo potesse e riguardò se altronde ne potesse uscire; nè vedendo il come , faccendo le volte del leone, maladiceva la qualità del tempo, la malvagità della donna e la lunghezza della notte, insieme con la sua simplicità; e sde­ gnato forte verso di lei, il lungo e fervente amor portatole subitamente in crudo et acibo odio trasmutò, seco gran cose e variti �N O V E L L A V I !. i 73 volgendo a trovar modo allavendetta la quale ora molto più disiderava,che prima esser con la donna non avea disiato. La notte, dopo molta e lunga dimoranza, s’avvicinò al dì, e cominciò l’ alba ad apparire. Per la qual cosa la fante della donna ammaestrata , scesa giù , aperse la corte , e mostrando d’ aver compassion di costui, disse ; ma­ laventura possa egli avere, che iersera ci venne. Egli n’ ha tutta notte tenuta in bistento, e te ha fatto agghiacciare; ma sai che e ? portatelo in pace , che quello che stanotte non è potuto essere, sara un altra volta. So io bene che cosa non potrebbe essere avvenuta, che tanto fosse dispiaciuta a madonna. Lo scolare sdegnoso, sì come savio, il qual sapeva niun’ altra cosa le minaccie essere che arme del minacciato, serrò dentro al petto *uo ciò che Ia non temperata volontà s’ in­ gegnava di mandar fuori , e con voce sommessa, senza punto mostrarsi crucciato, disse: nel vero io lo avuta la piggior notte che io avessi mai ; ma bene ho conosciuto che di ciò non ha la donna alcuna colpa , perciò che essa medesima, sì come pietosa di me, infin quaggiù venne a scusar se et a confortar me.ecome tu di’ , quello che sta­ notte non è stato, sarà un’altra volta; rac­ �I 74 g io r n a t a o t t a v a comandatemi,e fatti con Dio. E quasi tutto rattrappato, come potè, a casa sua se ne tornò. Dove, essendo stanco e di sonno morendo, sopra il letto si gittò a dormire, donde tutto quasi perduto delle braccia e delle gambe si destò. Per che mandato per alcun medico e dettogli il freddo che avuto avea, alla sua salute fe’ provvedere. L i me­ dici con grandissimi argomenti e con pre­ sti aiutandolo, appena dopo alquanto di tempo il poterono de’ nervi guerire, e far si che si distendessero; e se non fosse che egli era giovane e sopravveniva il caldo, egli avrebbe avuto troppo a sostenere. Ma ritornato sano e fresco, dentro il suo odio servando, vie più che mai si mostrava in­ namorato della vedova sua. Ora avvenne dopo certo spazio di tempo, che la fortuna apparecchiò caso di poter lo scolare al suo desiderio soddisfare: perciò che essendosi il giovane chedalla vedova era amato ( non avendo alcun riguardo all’ amore da lei portatogli ) innamorato d'un’altra donna , e non volendo nè poco nè mollo dire nè far cosa che a lei fosse a piacere, essa in lagrime et in amaritudine si consumava . ma la sua fante, la qual gran passion le portava, non trovando modo da levar la sua donna dal dolor preso per lo perduto �N O V E L L A V II. i ?5 amante, vedendo lo scolare al modo usalo per la contrada passare , entrò in uno sciocco pensiero; e ciò fu che l’ amante della donna sua ad amarla come far solea si dovesse poter riducere per alcuna nigroman­ tica operazione, e che di ciò lo scolare do­ vesse essere gran maestro, e disselo alla sua donna. La donna poco savia, senza pensare che se lo scolare saputo avesse ni­ gromanzia, per se adoperata l avrebbe , pose l’ animo alle parole della sua fante, e subitamente le disse che da lui sapesse se fare il volesse, e sicuramente gli promet­ tesse che per merito di ciò ella farebbe ciò che a lui piacesse, La fante fece l’ amba­ sciata bene e diligentemente . La quale udendo lo scolare, tutto lieto seco medesi­ mo disse : Iddio, lodato sie tu . Venuto è il tempo che io farò col tuo aiuto portar pena alla malvagia femina della ingiuria fattami in premio del grande amore che io le por­ tava. E t alla fante disse : dirai alla mia donna che di questo non stea in pensiero , che se il suo amante fosse in India, io gliele farò prestamente venire, e domandar mercè di ciò che contro al suo piacere avesse fatto. Ma il modo che ella abbia a tenere intorno a ciò, attendo di dire a lei, quando e dove piu le piacerà; e così le di’, �i 76 G IO R N A T A O T T A V A e da mia parte la conforta. La fante fece la risposta, et ordinossi che in Santa Lucia del Prato fossero insieme. Quivi venuta la donna e lo scolare, e soli insieme parlando, non ricordandosi ella che lui quasi alla morte condotto avesse, gli disse aperta­ mente ogni suo fatto e quello che disidera­ va, e pregollo per la sua salute. A cui lo scolar disse: madonna, egli è il vero che tra l’altre cose che io apparai a Parigi, si fu nigromanzia, della quale per certo io so ciò che n’è; ma perciò che ella è di gran­ dissimo dispiacer di Dio, io avea giurato di mai nè per me nè per altrui d’adopera­ la. E ' il vero che l'amore il quale io vi porto è di tanta forza, che io non so come io mi vi nieghi cosa che voi vogliate che io vi fac­ cia ; e perciò se io ne dovessi per questo solo andare a casa del diavolo, si son pre­ sto di farlo, poiché vi piace. Ma io vi ri­ cordo che ella è più malagevole cosa a fare che voi per avventura non v avvisate, e massimamente quando una donna vuole ri­ vocare uno uomo ad amar se e l’uomo una donna, perciò che questo non si può far se non per la propria persona a cui appartie­ ne, et a far ciò convien che chi ’I fa sia di sicuro animo, perciò che di notte si con­ vien fare, et in luoghi solitari e senza com­ �N O V E L L A VII. 177 pagnia: le quali cose io non so come voi vi siate a far disposta. A cui la donna,piu innamorata che savia, rispose; Amor mi sprona per sì fatta maniera, che niuna cosa è la quale io non facessi per riaver colui che a torto m’ha abbandonata; ma tuttavia, se ti piace, mostrami in che mi convenga esser sicura. Lo scolare, che di mal pelo avea taccata la coda, disse.’ madonna,a me converrà fare una imagine di stagno in no­ me di colui il qual voi disiderate di ra­ cquistare. La quale quando io v ’arò man­ data, converrà che voi, essendo la luna molto scema, ignuda in un fiume vivo in sul primo sonno e tutta sola sette volte con lei vi bagniate; et appresso così ignuda n’andiate sopra ad un albero* o sopra una qualche casa disabitata, e volta a tramon­ tana con la imagine in mano sette volte diciate certe parole che io vi darò scritte: le quali come dette avrete, verranno a voi due damigelle delle più belle che voi vede­ ste mai, e sì vi saluteranno, e piacevolmente vi domanderanno quel che voi vogliate che si faccia. A queste farete che voi diciate bene e pienamente i disideri vostri, e guar­ datevi che non vi venisse nominato un per un altro; e come detto l'avrete, elle si partiranno, e voi ve ne potrete scendere al �i 78 G IO R N ATA O T T A V A luogo dove i vostri panni avrete lasciali, e rivestirvi e tornarvene a casa. E per certo egli non sarà mezza la seguente notte, die il vostro amante piangendo vi verrà a di­ mandar mercè e misericordia: o sappiate che mai da questa ora innanzi egli per al­ cuna altra non vi lascierà. La donna uden­ do queste cose et intera fede prestandovi parendole il suo amante già riaver nelle braccia, mezza lieta divenuta disse : non dubitare, chequeste cose farò io troppo be­ ne, et ho il più bel destro da ciò del mon­ do; che io ho un podere verso il val d’Arno di sopra, il quale è assai vicino alla riva del fiume, et egli è testé di luglio, che sarà il bagnarsi dilettevole. Et ancora mi ricor­ da esser non guari lontana dal fiume una torricella disabitata, se noti che per colali scale di castagnuoli, che vi sono salgono alcuna volta i pastori sopra un battuto che v' è, a guardar di lor bestie smarrite, luogo molto solingo e fuor di mano ; sopra la quale io saglirò, e quivi il meglio del mon­ do spero di fare quella che m’imporrai. Lo scolare che ottimamente sapeva et il luogo della donna e la torricella,contento d’esser certificato della sua intenzion , disse: ma­ donna, io non fu’ mai in coteste contrade, e perciò non so il podere uè la torricella ; �N O V E L L A VII. 179 ma se cosi sta come voi dite, non può es­ sere al mondo migliore. E perciò, quando tempo sarà, vi manderò Ia imagine e l’ora­ zione ; ma ben vi priego che, quando il Vo­ stro disiderio avrete e conoscerete che io v|avrò ben servita, che vi ricordi di me e d’attenermi la promessa. A cui la donna disse di farlo senza alcun fallo; e preso da lui commiato, se ne tornò a casa. Lo sco­ lar lieto di ciò che il suo avviso pareva do­ vere avere effetto, fece una imagine con sue cateratte, e scrisse una sua favola per orazione e, quando tempo gli parve, la mandò alla donna, e mandolle a dire che la notte vegnente senza più indugio doves­ se far quello che detto l’avea: et appresso segretamente con un suo fante se n’ andò a casa d’un suo amico che assai vicino sta­ va alla torricella, per dovere al suo pen­ siero dare effetto. La donna d’ altra parte con la sua fante si mise iu via et al suo podere se n'andò; e come la notte fu ve­ nuta, vista faccendo d’ andarsi al letto , la fante ne mandò a dormire; et in su l’ ora del primo sonno di casa chetamente uscita, vicino alla torricella sopra la riva d’Arno se n’andò: e molto dattorno guatatasi, nè veggendo nè sentendo alcuno,spogliatisi et i suoi panni sotto un cespuglio narcosi, �180 G IO R N A T A O T T A V A sette volte con la imagine si bagnò, et ap­ presso ignuda con la imagine in mano verso la torricella n’andò. Lo scolare, il quale in sul fare della notte col suo fante tra salci et altri alberi presso della torricella nascoso era, et aveva tutte queste cose vedute, e passandogli ella quasi allato così ignuda, et egli veggendo lei colla bianchezza del suo corpo vincere le tene­ bre della notte, et appresso riguardandole il petto e l’altre parti del corpo , e veden­ dole belle, e seco pensando quali infra piccol termine dovean divenire, sentì di lei alcuna compassione; e d’altra parte lo sti­ molo della carne l’assalì subitamente, e fece tale in piè levare che si giaceva , e confortavalo che egli da guato uscisse e lei andasse a prendere et il suo piacer ne fa­ cesse ; e vicin fu ad essere tra dall’uno e dall’altro vinto. Ma nella mente tornando­ si chi egli era e qual fosse Ia ’ ngiuria ricevuta e perchè e da cui; e perciò nello sdegno rac­ cesosi, e la compassione et il carnale appeti­ to cacciati,stette nel suo proponimento fer­ mo, e lasciolla andare . La donna montata in su la torre et a tramontana rivolta, co­ minciò a dire le parole datole dallo scola­ re. Il quale poco appresso nella torricella entrato chetamente, a poco a poco levò �N O V E L L A V II. 181 quella scala che saliva in sul battuto dove la donna era, et appresso aspettò quello che ella dovesse dire e fare. La donna, detta sette volte la sua orazione, cominciò ad aspettare le due damigelle, e fu si lungo l'aspettare ( senza che fresco le faceva trop­ po più che voluto non avrebbe) che ella vide l'aurora apparire. Per che dolente che avvenuto non era ciò che lo scolare detto Tavea, seco disse : io temo che costui non m’abbia voluto dare una notte chente io diedi a lui; ma se per ciò questo m' ha fatto, mal s’è saputo vendicare ; che questa non è stata lunga per lo terzo che fu la sua, senza che il freddo fu di altra qualità. E perchè il giorno quivi non la cogliesse, co­ minciò a volere smontare della torre , ma ella trovò non esservi la scala. Allora, quasi come se il mondo sotto i piedi le fosse venuto meno, le fuggi l'animo,e vinta cadde sopra il battuto della torre. E poi­ ché le forze le ritornarono, miseramente cominciò a piagnere et a dolersi; et assai ben conoscendo, questa dovere essere stata opera dello scolare, s'incominciò a ramma­ ricare d'avere altrui offeso, et appresso d’essersi troppo fidata di colui il quale ella doveva meritamente creder nimico, et in ciò stette lunghissimo spazio. Poi riguar­ Tomo I P . i$ �i8 a G IO R N A T A O T T A V A dando se via alcuna da scender vi fosse , e non veggendola, rincominciato il pianto , entrò in uno amaro pensiero, a se stessa dicendo: o sventurata, che si dirà da’tuoi fratelli, da' parenti e da’ vicini, e general­ mente da tutti i Fiorentini, quando si sa­ lirà che tu sii qui trovata ignuda? La tua onestà, stata cotanta, sarà conosciuta esse­ re stata falsa; e se tu volessi a queste cose trovare scuse bugiarde , che pur ce ne avrebbe, il maladetto scolare, che tutti i fatti tuoi sa, non ti lascerà mentire. Ahi misera te, che ad una ora avrai perduto il male amato giovane et il tuo onore! E do­ po queste venne in tanto dolore, che quasi fu per gittarsi della torre in terra. Ma es­ sendosi già levato il sole, et ella alquanto più da l’una delle partì più al muro acco­ statasi della torre, guardando se alcuno fanciullo quivi colle bestie s’accostasse,cui essa potesse mandare per la sua fante, av­ venne che lo scolare, avendo a piè d’un cespuglio dormito alquanto, destandosi la vide, et ella lui. Alla quale lo scolare dis­ se : buon dì, madonna. Sono ancor venute le damigelle? La donna vedendolo et uden­ dolo, rincominciò a piagner forte, e pre­ gollo che nella torre venisse, acciò che essa potesse parlargli. Lo scolaro le fu di questo �N O V E L L A V II. i 83 assai cortese. La donna postasi a giacer boccone sopra il battuto, il capo solo fece alla cateratta di quello, e piagnendo disse: Rinieri, sicuramente, se io ti diedi Ia mala notte, tu ti se* ben di me vendicato , per­ ciò che, quantunque di luglio sia, mi sono io creduta questa notte, stando ignuda,as­ siderare, senza che io ho tanto pianto e lo ’nganno che io ti feci e la mia sciocchez­ za che ti credetti, che maraviglia è come gli occhi mi sono in capo rimasi. E perciò io ti priego, non per amor di me la qual tu amar non dei, ma per amor di te che se’ gentile uomo, che ti basti per vendetta della ingiuria la quale io ti feci, quello che infino a questo punto fatto hai, e faccimi i miei panni recare, e che io possa di quassù discendere, e non mi voler tor quello che tu poscia vogliendo render non mi potre­ sti, cioè l’onor mio: che se io tolsi a te l'esser con meco quella notte , io, ogn’ ora che a grado ti fia. te ne posso render molte per quella una. Bastiti adunque questo, e , come a valente uomo , sieti assai l 'esserti potuto vendicare e l' averlomi fatto cono­ scere: non volere !e tue forze contro ad una femina esercitare. Niuna gloria è ad una aquila l’aver vinta una colomba: dun­ que per l'amor di Dio e per onor di io �18 > G IO R N A T A O T T A V A t’incresca di me . Lo scolare con fiero ani­ mo seco la ricevuta ingiuria rivolgendo, e veggendo piagnere e pregare, ad una ora aveva piacere e noia nello animo : piacere della vendetta, la quale più che altra cosa disiderata avea, e noia sentiva, movendolo la umanità sua a compassion della misera. Ma pur non potendo la umanità vincere la fierezza dello appetito , rispose: madonna Èlena, se i miei prieghi, li quali io nel vero non seppi bagnare di lagrime nè far melati come tu ora sai porgere i tuoi, m’a­ Vessero impetrato, la notte che io nella tua corte di neve piena moriva di freddo, di potere essere stato messo da te pure un poco sotto il coperto , leggier cosa mi sa­ rebbe al presente i tuo’ esaudire: ma se co­ tanto or più che per lo passato del tuo onor ti cale, et etti grave il costà su ignu­ da dimorare, porgi cotesti prieghi a colui nelle cui braccia non t’increbbe quella notte, che tu stessa ricordi, ignuda stare , me sentendo per la tua corte andare i denti battendo e scalpitando la neve, et a lui ti fa’ aiutare, a lui ti fa’ i tuoi panni recare, a lui ti fa’ por la scala per la qual tu scen­ da, in lui t’ingegna di metter tenerezza del tuo onore, per cui quel medesimo et ora e mille altre volte non hai dubitato di �N O V E L L A V II. i 85 mettere in periglio. Come nol chiami tu che ti venga ad aiutare? et a cui appar­ tiene egli più che a lui? tu se’ sua: e quali cose guarderà egli o aiuterà, se egli non guarda et aiuta te? Chiamalo, stolta che tu se , e pruova se l’amore il quale tu g li porti,e il tuo senno colsuo ti possono dalla mia sciocchezza liberare, la qual sollaz­ zando con lui domandasti, quale gli pareva maggiore o la mia sciocchezza o l’ amor che tu gli portavi. Nè essere a me ora cortese di ciò che io non disidero, nè negare il mi puoi se io il disiderassi. A l tuo amante le tue notti riserba, se egli avviene che tu di qui viva ti parti. Tue sieno e di lui. Io n’ebbi troppo d’una, e bastimi d* essere «tato una volta schernito. Et ancora la tua astuzia usando nel favellare, t’ ingegni col commendarmi, la mia benivolenzia acqui­ stare, e chiamimi gentile uomo e valente , e tacitamente, che io come magnanimo mi ritragga dal punirti della tua malvagità , t ’ in gegn i di fare; ma le tue lusinghe non m’adombreranno ora gli occhi dello ’ntel­ letto, come già fecero le tue disleali pro­ missioni. Io mi conosco, nè tanto di me stesso ^apparai mentre dimorai a Parigi , quanto tu in una sola notte delle tue mi facesti conoscere. Ma presupposto che io �i8G G IO R N A T A O T T A V A pur magnanimo fossi, non se’ tu di quelle in cui la magnanimità debba i suoi effetti mostrare. La fine della penitenzia, nelle salvatiche fiere come tu se’, e similmente della vendetta, vuole esser la morte, dove negli uomini quel dee bastare che tu dice­ sti. Per che, quantunque io aquila non sia, te non colomba ma velenosa serpe cono­ scendo, come antichissimo nimico, con ogni odio e con tutta la forza di perseguire in­ tendo, con tutto che questo che io ti fo non si possa assai propriamente vendetta chia­ mare, ma più tosto gastigamento, inquanto la vendetta dee trapassare l’offesa, e questo non v’aggiugnerà : perciò che, se io vendi­ car mi volessi, riguardando a che partito tu ponesti l’anima mia , la tua vita non mi basterebbe togliendolati, uè cento altre alla tua simiglianti, perciòche io ucciderei una vile e cattiva e rea feminetta. E da che diavol ( togliendo via cotesto tuo pochetto di viso il quale pochi anni guasteranno riempiendolo di crespe) se’ tu più che qualunque altra dolorosetta fante? dove per te non rimase di far morire un valente uomo, come tu poco avanti mi chiamasti, la cui vita ancora potrà più in un di essere utile al mondo, che centomilia tue pari non potranno mentre il mondo durar dee. �N O V E L L A V II. 187 lnsegnerotti adunque con questa noia che t o sostieni, che cosa sia lo schernir gli uo­ mini che hanno alcun sentimento, e che cosa sia lo schernir gli scolari, e darotti materia di giammai piu in tal follia non cader, se tu campi. Ma se tu n hai così gran voglia di scendere. che non tene gitti t u in terra? et ad un ora c o n lo aiuto di Dio fiaccandoti tu il collo, uscirai della pena nella quale esser ti pare, e me farai il più lieto uomo del mondo.Ora io non ti vo' dir piu, Io seppi tanto fare, che io co­ stà su ti feci salire Sappi tu ora tanto fare che tu nescenda ome tu mi sapesti beffare. Parte che lo scolare questo diceva, la mi­ sera donna piagneva continuo, et il tempo se n’andava, sagliendo tuttavia il sol più alto. Ma poiché ella il senti tacer, disse : deh, crudele uomo, se egli ti fu tanto la maladetta notte grave e parveti il fallo mio così grande, che nè ti posson muovere a pietate alcuna la mia giovane bellezza, le amare lagrime, nè gli umili prieghi, alme­ no muovati alquanto e la tua severa rigi­ dezza diminuisca questo solo mio atto, l’ essermi di te nuovamente fidata e l’averti ogni mio segreto scoperto, col quale h0 dato via al tuo disidero in potermi fare del mio peccato conoscente, conciò sia cosa �(88 G IO R N A T A O T T A V A che, senza fidarmi io di te, niuna via fosse a te a poterti di me vendicare; il che tu mostri con tanto ardore aver disiderato). Deh lascia l’ira tua e perdonami omai. lo sono, quando tu perdonar mi vogli e di quinci farmi discendere, acconcia d'abban­ donare del tutto il disleal giovane, e teso­ lo aver per amadore e per signore, quan­ tunque tu molto la mia bellezza biasimi, brieve e poco cara mostrandola: la quale, chente che ella insieme con quella dell’ al­ tre si sia, pur so che, se per altro non fos­ se da aver cara, si e perciò che vaghezza e trastullo e diletto è della giovanezza degli uomini, e tu non se’ vecchio. E quantun­ que io crudelmente da te trattata sia, non posso perciò credere che tu volessi vedermi fare cosi disonesta morte, come sarebbe il gittarmi a guisa di disperata quinci giù di­ nanzi agli occhi tuoi, a’quali, se tu bugiar­ do non eri come, s e ’ diventato, già piacqui cotanto. Deh increscati di noe per Dio , e per pietà. Il sole s'incomincia a riscaldar troppo, e come il troppo freddo questa notte m’offese,così il caldo m’incomincia a far grandissima noia. A cui lo scolare, che a diletto la teneva a parole, rispose: madonna la tua fede non si rimise ora nelle mie ma­ ni per amor che tu mi portassi,ma per rac­ �N O V E L L A VII. 189 quistare quello che tu perduto avevi, e per­ ciò niuna cosa merita altro che maggior male; e mattamente credi, se tu credi questa sola via, senza più,essere alla disiderata ven­ detta da me opportuna stata. l o n’ aveva mille altre, e mille lacciuoli col mostrar d’ amarti t’ aveva tesi intorno a’ piedi, nè guari di tempo era ad andare, che di neces­ sità , se questo avvenuto non fosse , ti con­ venia in uno incappare; nè potevi incap­ pare in alcuno, che in maggior pena e ver­ gogna che questa non ti fia , caduta non fossi ; e questo presi non per agevolarti, ma per esser più tosto lieto. E dove tutti man­ cati mi fossero , non mi fuggiva la penna, con la quale tante e si fatte cose di te scrit­ te avrei et in sì fatta maniera,che avendole tu risapute, che l’avresti, avresti il dì mille volte disiderato di mai non esser nata. Le forze della penna sono troppo maggiori che coloro nou estimano, che quelle con conoscimento provato non hanno . lo giuro a Dio (e se egli di questa vendetta , che io di te prendo, mi faccia allegro infin la fi­ n e come nel cominciamento m’ ha fatto) che io avrei di te scritte cose che, non che dell’ altre persone, ma di te stessa vergo­ gnandoti, per non poterti vedere t’ avresti cavati gli occhi e perciò non rimproverare �igo G IO R N A T A O T T A V A al mare d’ averlo fatto crescere il piccolo ruscelletto. Del tuo amore, o che tu sii mia , non ho io , come già dissi, alcuna cu­ ra. Sieti pur di colui di cui stata se’, se tu puoi. il quale come io già odiai, cosi al presente amo, riguardando a ciò che egli ha ora verso te operato. Voi v’ andate in namorando e disiderate l’ amor de giovani, perciò che alquanto colle carni più vive e con le baibe più nere gli vedete, e sopra se andare e carolale e giostrare; le quali cose tutte ebber coloro che più alquanto attem­ pali sono, e quel sanno che coloro hanno ad imparare. Et oltre a ciò gli slimate mi­ glior cavalieri e far di più migl'a le lor giornate che gli uomini più maturi. Certo io confesso che essi con maggior forza scuotono i pilliccioni, ma gli attempati, si come esperti, sanno meglio i luoghi doye stanno le pulci; e di gran lunga è da eleg­ gere il poco e saporito, che il mollo et in­ sipido; et il trottar forte rompe e stanca altrui, quantunque sia giovane, dove il soa­ vemente andare, ancora che alquanto più tardi altrui meni allo albergo, egli il vi conduce almen riposato. Voi non v ’accor­ gete, animali senza intelletto, quanto di male sotto quella poca di beila apparenza sta nascoso. Non sono i giovani d’una con­ �N O V E L L A V II. ¡9» . tenti, ma quante ne veggono tante ne disi­ derano , di tante par loro esser degni ; per che essere non può stabile il loro amore, e tu ora ne puoi per pruova esser verissima testimonia. E par loro esser degni d’ essere reveriti e careggiati dalle lor donne; ne al­ tra gloria hanno maggiore, che il vantarsi di quelle che hanno avute: il qual fallo già sotto a’ frati, che nol ridicono , ne mise molte. Benché tu dichi che mai i tuoi amo­ ri non seppe altri che la tua fante et io , tu il sai male , e mal credi se così credi. La sua contrada quasi di niuna altra cosa ra­ giona, e tua; ma le più volte è l’ ultimo a cui cotali cose agli orecchi pervengono » colui, a cui elle appartengono. Essi ancora Vi rubano, dove dagli attempati v’ è dona­ to. Tu adunque che male eleggesti, sieti di colui a cui tu ti desti: e me, il quale scher­ nisti, lascia stare ad altrui;c he io ho tro­ vata donna da molto più che tu non se’ , che meglio m’ ha conoscinto che tu non facesti. Et acciò che tu del disidero degli occhi miei possi maggior certezza nell’altro mon­ do portare, che non mostra che tu in que­ sto prenda dalle mie parole, gittati giù pur tosto, e l’ anima tua, sì come io credo, già ricevuta nelle braccia del diavolo, potrà Vedere se gli occhi miei d’ averti veduta �tga G IO R N A T A O T T A V A strabocchevolmente cadere si saranno tur­ bati o no. Ma, perciò che io credo che di tanto non mi vorrai far lieto, ti dico che se il sole ti comincia a scaldare, ricorditi del freddo che tu a me facesti patire , e se con cotesto caldo il mescolerai, senza fallo il sol sentirai temperato . La sconsolata don­ na veggendo che pure a crudel fine riusci­ vano le parole dello scolare, rincominciò a piagnere, e disse : ecco, poiché niuna mia cosa di me a pietà ti muove, muovati l’amo­ re il qual tu porti a quella donna che più savia di me di’ che hai trovata, e da cui tu di’ che se’ amato, e per amor di lei mi per­ dona et i miei panni mi reca, che io rive­ stir mi possa, e quinci mi fa’ smontare. Lo scolare allora cominciò a ridere; e veggen­ do che già la terza era di buona ora passa­ ta, rispose: ecco io non so ora dir di no, per tal donna me n’ hai pregato: insegna­ meli, et io andrò per essi e farotti di costà su scendere. La donna ciò credendo , al­ quanto si confortò, et insegnogli il luogo dove aveva i panni posti. Lo scolare della torre uscito, comandò al fante suo che quindi non si partisse, anzi vi stesse vicino et a suo poter si guardasse, che alcun non v’ entrasse dentro infino a tanto che egli tornato fosse: e questo detto, se n* andò a �N O V E L L A V II. ro3 casa del suo amico, e quivi a grande agio desinò , et appresso , quando ora gli parve, s'andò a dormire. La donna sopra la torre rimasa, quantunque da sciocca speranza un poco riconfortata fosse , pure oltre misura dolente si dirizzò a sedere, et a quella par­ te del muro dove un poco d'ombra era s'ac­ costò , e cominciò accompagnata da ama­ rissimi pensieri ad aspettare ; et ora pen­ sando et ora piagnendo et or disperando della tornata dello scolare co panni, e d'un pensiero in altro saltando, si come quella che dal dolore era vinta e che niente la not­ te passata aveva dormito, s'addormentò. il sole, il quale era ferventissimo, essendo già al mezzo giorno salito , feriva alla sco­ perta et al diritto sopra il tenero e dilicato corpo di costei, e sopra la sua testa da niuna cosa coperta, con tanta forza, che non solamente le cosse le carni tanto quan­ to ne vedea, ma quelle minuto minuto tut­ te l'aperse ; e fu la cottura tale, che lei che Profondamente dormiva constriuse a de­ starsi . E sentendosi cuocere et alquanto movendosi parve nel muoversi che tutta la Cotta pelle le s' aprisse et ischiantasse, co­ g v e mgiamo avvenire d'una carta di peco­ ra abbrusciata, se altri la tira. E t oltre a questo le doleva sì forte la testa, che pare­ �194 G IO R N ATA O T T A V A va che le si spezzasse ; il che niuna mara­ viglia era. Et il battuto della torre era fer­ vente tanto, che ella nè coi piedi nè con altro vi poteva trovar luogo ; per che, sen­ za star ferma, or qua or là si tramutava piagnendo. Et oltre a questo, non,faccendo punto di vento, v’erano mosche e tafani in grandissima quantità abbondati, li quali, pognendolesi sopra le carni aperte, si fiera­ mente la stimolavano, che ciascuno le pa­ reva una puntura d’ uno spuntone: per che ella di menare le mani attorno non restava niente, se , la sua vita, il suo amante e lo scolare sempre maladicendo . E cosi essen­ do dal caldo inestimabile , dal sole, dalle mosche e da’tafani et ancor dalla fame, ma molto più dalla sete, e per aggiunta da mille noiosi pensieri angosciata e stimolata e tra­ fitta, iu piè dirizzata, cominciò a guardare se vicin di se vedesse o udisse alcuna per­ sona , disposta del tutto , che che avvenire ne le dovesse , di chiamarla e di domanda­ re aiuto. Ma anche questo l’ aveva sua ni­ mica fortuna tolto. 1 lavoratori eran tutti partiti da’campi per lo caldo, avvegna che quel di niuno ivi appresso era andato a le­ vorare, sì come quegli che allato alle lor case tutti le lor biade battevano: per che niuna altra cosa udiva che cicale, e vedeva �N O V E L L A V II. 195 Arno, il qual porgendole disiderio delle sue acque, non iscemava la sete, ma l'accre­ sceva. Vedeva ancora in più luoghi boschi et ombre e case , le quali tutte similmente 1 erano angoscia , disiderando. Che direm piu della sventurata donna? Il sol di sopra et il fervor del battuto di sotto e le trafit­ ture delle mosche e de'tafani dallato e sì per tutto l’ avean concia , che ella, dove la notte passata con la sua bianchezza vinceva le tenebre, allora rossa divenuta come rab­ bia , e tutta di sangue chiazzata, sarebbe paruta a chi veduta l' avesse la più brutta cosa del mondo . E così dimorando costei senza consiglio alcuno o speranza , più la morte aspettando che altro, essendo già la mezza nona passata , lo scolare da dormir levatosi e della sua donna ricordandosi , per veder che di lei fosse se ne tornò alla torre, et il suo fante,che ancora era digiu­ no, ne mandò a mangiare. Il quale avendo la donna sentilo , debole e della grave noia angosciosa venne sopra la cateratta, e po­ stasi a sedere, piagnendo cominciò a dire; r inieri ben ti se’ oltre misura vendico; che se io feci te nella mia corte di uotte agghiacciare, tu hai me di giorno sopra Questa torre fatta arrostire, anzi ardere, per oltre a ciò di f ame e di sete morire : per �«t>G G IO R N A T A O T T A V A che io ti priego per solo Iddio che qua su salghi, e poiché a me non sofferà il cuore di dare a me stessa la morte, dallami tu , che io la disidero più che altra cosa, tanto e tale è il tormento che io sento. É se tu questa grazia non mi vuoi fare, almeno un bicchier d’acqua mi fa’ venire, che io possa bagnarmi la bocca, alla quale non bastano le mie lagrime, tanta è l’ asciugaggine e l ’ arsura la quale io v’ ho dentro . Ben co­ nobbe lo scolare alla voce la sua debolezza, et ancor vide in parte il corpo suo tutto riarso dal sole : per le quali cose e per gli umili suoi prieghi un poco di compassione gli venne di lei; ma non per tanto rispose; malvagia donna, delle mie mani non mor­ rai tu già; tu morrai pur delle tue , so vo­ glia te ne verrà; e tanta acqua avrai da me a sollevamento del tuo caldo, quanto fuoco io ebbi da te ad alleggiamento del mio freddo : Di tanto mi dolgo forte , che la ’n­ fermità del mio freddo col caldo del leta­ me puzzolente si convenne curare, ove quella del tuo caldo col freddo della odori­ fera acqua rosa si curerà ; e dove io per perdere i nervi e la persona fui, tu da que­ sto caldo scorticata, non altramenti ri­ marrai bella che faccia la serpe lasciando 11 vecchio cuoio. O misera me, disse la �N O V E L L A V II. 197. donna , queste bellezze in cosi fatta guisa acquisiate dea Iddio a quelle persone , che mal mi vogliono, ma tu , più crudele che ogni altra fiera , come hai potuto soff e­ rire di straziarmi a questa maniera ? che più doveva io aspettar da te o da al­ cuno altro, se io tutto il tuo parentado sot­ to crudelissimi tormenti avessi uccisi ? Certo io non so qual maggior crudeltà si fosse potuta usare in un traditore che tutta una città avesse messa ad uccisione, che quella alla qual tu m’ hai posta, a farmi arrostire al sole e manicare alle mosche. Et oltre a questo non un bicchier d’ acqua Volermi dare,che a’micidiali dannati dalla ragione, andando essi alla morte, è dato ber molte volte del vino, pur che essine doman­ dino. Ora ecco, poscia che io veggo te star fermo nella tua acerba crudellà, uè poterti la mia passione in parte alcuna muovere, con pazienzia mi disporrò a la morte rice­ vere, acciò che Iddio abbia misericordia del­ la anima mia. Il quale iopriego che con giu­ sti occhi questa tua operazion riguardi. E Queste parole dette, si trasse con gravosa pena verso il mezzo del battuto , disperan­ dosi di dovere da cosi ardente caldo cam­ pare; e non una volta ma mille, oltre agli latri suoi dolori, credette di sete ispasima­ Tomo ì y , 14 �i 98 G IO R N A T A O T T A V A re, tuttavia piangendo forte, e della sua sciagura dolendosi. Ma essendo già vespro e parendo allo scolare avere assai fatto,fat­ ti prendere i panni di lei et inviluppare nel mantello del fante , verso la casa della misera donna se n’andò, e quivi ■consolata e trista e senza consiglio la fante di lei trovò sopra la porta sedersi, alla quale egli disse; buona femina, che è della donna tua ? A cui la fante rispose.* messere, io non so. Io mi credeva stamane trovarla nel letto dove iersera me l'era paruta vedere andare, ma io non la trovai ne quivi nè altrove, nè so che si sia divenuta, di che io vivo con grandissimo dolore; ma voi, messere, sapre­ stemene dir niente? A c u ì lo scolar rispose: così avess*io avuta te con lei insieme là dove io ho lei avuta, accio che io t’ avessi della tua colpa così punita come io ho lei della sua. Ma fermamente tu non mi scap­ perai delle mani, che io non ti paghi sì dell opere tue, che mai di niuno uomo farai beffe, che di me non ti ricordi. E questo detto, disse al suo fante : dalle cotesti pan­ ni e dille che vada per lei, s’ ella vuole. Il fante fece il suo comandamento; perche la fante presigli e riconosciutigli, udendo ciò che detto l’era, temetter forte non l’ aves­ sero uccisa, et appena di gridar si ritenne; �N O V E L L A VII. 199 e subitamente piagnendo, essendosi già lo scolar partito, con quegli verso la tor­ re n andò correndo. Aveva per ¡sciagura un lavoratore di questa donna quel dì due suoi porci smarriti, et andandogli cercan­ do , poco dopo la partita dello scolare a quella torricella pervenne , et andando guatando per tutto se i suoi porci vedessi , sentì il miserabile pianto che la sventurata donna faceva ; perche salito su, quanto potè gridò; chi piagne là su? La donna cognob­ be la voce del suo lavoratore, e chiamatol per nome gli disse; deh vammi per la mia fante e fa’ sì che ella possa qua su a me Venire. il lavoratore conosciutola disse.* oimè, madonna, o chi vi portò costà su? La fante vostra v’ è tutto dì oggi andata cercando; ma chi avrebbe mai pensato che Voi doveste essere stata qui? e presi i tra­ vicelli della scala, la cominciò a dirizzzar come star dovea, et a legarvi con ritorte ì bastoni a traverso. Et in questo la fante di lei sopravvenne, la qual nella torre entra­ ta, non potendo più la voce tenere, batten­ dosi a palme, cominciò a gridare; oimè, donna mia dolce, ove siete voi? La donna udendola, come più forte potè, disse: 0 si­ rocchia mia, io son qua su . Non p agnere, ma recami tosto i panni miei. Quando la �300 G IO R N A T A O T T A V A fante l'udì parlare, quasi tutta riconfortata sali su per la scala, già pressoché racconcia dal lavoratore, et aiutata da lui in sul bat­ tuto pervenne; e vedendo la donna sua,non corpo umano ma più tosto un cepperello innarsicciato parere, tutta vinta,tutta spun­ ta e giacere in terra ignuda .messesi l'un ghie nel viso, cominciò a piagnere sopra di lei , non altramenti che se morta fosse. Ma la donna la piegò per Dio cheella tacesse, e lei rivestire aiutasse. Et avendo da lei saputo che niuna persona sapeva dove ella stata fosse, se non coloro che i panni portati l*a­ veano et il lavoratore che al presente v’era, alquanto di ciò racconsolata, gli pregò per Dioche mai ad alcuna persona di ciò niente dicessero. Il lavoratoredopo molte novelle levatasi la donna in collo, che andar non poteva, salvamente infin fuor della torre la condusse.La fante cattivella, che di dietro era rimasa, scendendo meno avvedutamen­ te, smucciandole il piè, cadde dalla scala in terra e ruppesi la coscia, e per lo dolor sentito cominciò a mugghiar che pareva un leone. Il lavoratore, posata la donna sopra ad uno erbaio, andò a vedere che avesse la fante, e trovatala colla coscia rotta , simil­ mente nello erbaio la recò , et allato alla donna la posa. L a quale veggendo questo �N O V E L L A VII. sol a giunta degli altri suoi mali a vvenuto, e colei avere rotta la coscia da cui ella spe­ rava essere aiutata più che da altrui, dolo­ rosa senza modo, rincominciò il suo pianto tanto miseramente, che non solamente il lavoratore non la potè racconsolare, ma egli altresì cominciò a piagnere.Ma essen­ do già il sol basso, acciò che quivi non gli cogliesse la notte , come alla sconsolata donna piacque, n’ andò alla casa sua , e quivi chiamati due suoi fratelli e la mo­ glie, e là tornati con una tavola , su v’ ac­ conciarono la fante et alla casa ne la por­ tarono; e riconfortata la donna con un po­ co d’ acqua fresca e con buone parole, leva­ talasi il lavoratore in collo , nella camera di lei la portò. La moglie del levoratore , datole mangiar pan lavalo e poi spogliata­ la, nel letto la mise, et ordinarono che es­ sa e la fante fosser la notte portate a F i­ renze, e cosi fu fatto. Quivi la donna, che aVeva a gran divizia lacciuoli , fatta una sUa favola tutta fuor dell’ ordine delle cose avvenute, sì di se e sì della sua fante fece a’ suoi fratelli et alle sirocchie et ad ogni a|tra persona credere che per indozzamen­ tidi demoni questo loro fosse avvenuto, i medici furon presti, e non senza grandissi­ ma angoscia et affanno della donna , che �aoi G IO R N A T A O T T A V A tutto la pelle più volte appiccalo lasciò alle lenzuola, lei d'una fiera febbre e degli altri accidenti guerirono, e similmente la fante della coscia . Per la qual cosa la donna di menticato il suo amante, da indi innanzi e di beffare e d’ amare si guardò saviamente. E lo scolare sentendo alla fante la coscia rot­ ta, parendogli avere assai intera vendetta, lieto, senza altro dirne, se ne passò. Cosi adunque alla stolta giovane addivenne del­ le sue beffe, non altramenti con una scola­ le credendosi frascheggiare che con un altro avrebbe fatto,non sappiendo bene che essi, non dico tutti ma la maggior parte, sanno dove il diavolo tien la coda. E perciò guar­ datevi, donne, dal beffare, e gli scolari spe­ zialmente. N O V E L L A V ili. Due usano insieme : l'u n o con la moglie dell'altro si giace: l altro avvedutosene t f a con la sua moglie, che l ’uno e serra­ lo in una cassa , sopra la quale , stan­ dovi l'u n dentro , l ’altro con la moglie d ell’ un si g ia ce . G r a v i e noiosi erano stali i casi d ’ Èlena ad ascoltare alle donne; ma perciò che in �N O V E L L A V ili. ao3 parte giustamente avvenutigli gli estima­ vano , con più moderata compassion gli avean trapassati, quantunque rigido e co­ stante fieramente, anzi crudele: riputassero lo scolare. Ma essendo Pampinea venutane alla line , Ia Reina alla Fiammetta impose che seguitasse. La quale d’ubbidire diside­ rosa disse. Piacevoli donne, perciò che •ni pare che alquanto trafitto v’abbia la se­ verità deilo offeso scolare , estimo che con­ venevole sia con alcuna cosa più dilettevo­ le rammorbidare gl’ innacerbiti spiriti ; e perciò intendo di dirvi una novelletta d’un giovane, il quale con più mansueto animo una ingiuria ricevette , e quella con più moderata operazion vendicò. Per la quale potrete comprendere, che assai dee bastare a ciascuno, se quale asino dà in parete tal riceve, senza volere, soprabbondando oltre la convenevolezza della vendetta,ingiuria­ re, dove l uomo si mette alla ricevuta in­ giuria vendicare. Dovete adunque sapere che in Siena , si come io intesi già, furon due giovani assai agiati e di buone famiglie popolane , dei quali l’ uno ebbe nome Spinelloccio Tane­ na, e l’altro ebbe nome Zeppa di Mino, et amenduni eran vicini acasa in Cammollia. Questi due giovani sempre usavano insie­ �ao4 G IO R N A T A O T T A V A me, e per quello che mostrassono, cosi s’a­ mavano o più, come se stati fosser fratelli, e ciascun di loro avea per moglie una don­ na assai bella. Ora avvenne che Spinelloc­ cio usando molto in casa del Zeppa , et es­ sendovi il Zeppa e non essendovi, per si fatta maniera con la moglie del Zeppa si dimesticò, che egli incominciò a giacersi con esso lei; et in questo continuarono una buona pezza avanti che persona se n’ avve­ desse . Pure al lungo andare, essendo un giorno il Zeppa in casa e non sappiendolo la donna, Spinelloccio venne a chiamarlo . La donna disse che egli non era in casa: di che Spinelloccio prestamente andato su e trovata la donna nella sala, e veggendo che altri non v’era,abbracciatala la cominciò a baciare, et ella lui. Il Zeppa che questo vide, non fece motto, ma nascoso si stette a veder quello a che il giuoco dovesse riu­ scire; e brievemente egli vide Ia sua moglie e Spinelloccio cosi abbracciati andarsene in camera, et in quella serrarsi; di che egli si turbò forte. Ma conoscendo che per far romore nè per altro la sua ingiuria non di­ veniva minore, anzi ne cresceva la vergo­ gna, si diede a pensar che vendetta di que­ sta cosa dovesse fare, che, senza sapersi dattorno, l’animo suo rimanesse contento e . �N O V E L L A V ili. i »5 dopo lungo pensiero parendogli aver trova­ vato il modo tanto stette nascoso quanto Spinelloccio stette con la donna. Il quale come andato se ne fu,cosi egli nella camera se n entrò, dove trovò la donna che ancora non s’era compiuta di racconciare i veli in capo, li quali scherzando Spinelloccio fatti l’ aveva cadere, e disse: donna, che fai tu. A cui la donna rispose nol vedi tu ? Disse i l Zeppa ; si bene, si ho io veduto anche al­ tro che io non vorrei; e con lei delle cose «tate entrò in parole, et essa con grandis­ sima paura dopo molte novelle quello aven­ dogli confessato che acconciamente della sua dimestichezza con Spinelloccio negar non potea, piagnendo gl' incominciò a chie­ der perdono. Alla quale il Zeppa disse; ve­ di, donna, tu hai fatto male, il quale se tu Vuogli che io ti perdoni , pensa di fare Compiutamente quello che io t’ imporrò? il che è questo. Io voglio che tu dichi a Spinelloccio che domattina in su 1’ ora della terza egli truovi qualche cagione di partirsi da me e venirsene qui a te; e quando egli ci sarà, io tornerò, e come tu mi senti, cosi il fa’ entrare in questa cassa e serravel dentro : poi, quando questo fatto avrai, et io ti dirò il rimanente che a fare avrai ; e di far questo non aver dottanza �,oS G IO R N A T A O T T A V A niuna, che io ti prometto che io non gli farò male alcuno. La donna, per soddi­ sfargli, disse di farlo, e cosi fece. Venuto il di seguente , essendo il Zeppa e Spinel­ loccio insieme in su la terza , Spinelloccio che promesso aveva alla donna d’andare a lei a quella ora , disse al Zeppa : io debbo stamane desinare con alcuno amico al quale io non mi voglio fare aspettare, e perciò fatti con Dio . Disse i l Zeppa : egli non è ora di desinare di questa pezza. Spi­ nelloccio disse: non fa’ forza;io ho altresì a parlar seco d’ un mio fatto , sì che egli mi vi convien pure essere a buona ora . Partitosi adunque Spinelloccio dal Zeppa, data una sua volta, fu in casa con la moglie di lui ; et essendosene entrati in camera, non stette guari che il Zeppa tornò: il quale come la donna sentì,mostratasi pau­ rosa molto, lui fece ricoverare in quella cassa che il marito detto 1’ avea , e serrol­ lovi entro, et uscì della camera. il Zeppa giunto suso disse ; donna è egli otta di de. sinare? La donna rispose: si oggimai. Disse allora il Zeppa: Spinelloccio è an­ dato a desinare stamane con un suo amico et ha la donna sua lasciata sola: fatti alla finestra e chiamala, e di’ che venga a desi­ nar con esso noi. La donna di se stessa �N O V EL LA . V ili. ao7 temendo, e perciò molto ubbidente dive­ nuta , fece quello che il marito le 'mpose. La moglie di Spinelloccio pregata molto dalla moglie del Zeppa vi venne , udendo che il marito non vi doveva desinare. E quando ella venuta fu, il Zeppa faccendole le carezze grandi e presala dimesticamente per mano , comandò pianamente alla mo­ glie che in cucina n’ andasse, e quella seco ne menò in camera , nella quale come fu , voltatosi addietro, serrò la camera dentro. Quando la donna vide serrar la camera den­ tro, disse: ohimè, Zeppa, che vuol dir que­ sto? Dunque m ici ci avete voi fatta venir per questo ? Ora è questo 1' amor che voi por­ tale a Spinelloccio , e la leale compagnia che voi gli fate? Alla quale il Zeppa , ac­ costatosi alla cassa dove serrato era il ma­ rito di lei, e tenendola bene,disse: donna, imprima che tu ti rammarichi, ascolta ciò che io ti vo’ dire. Io ho amato et amo Spi­ nelloccio come fratello; e ieri, come che egli nol sappia, io trovai che la fidanza la quale io ho di lui avuta era pervenuta a questo, che egli con la mia donna così si giace come con teco . Ora , perciò che io l'amo, non intendo di voler di lui pigliare Vendetta, se non quale è stata l’offesa. Egli ha la mia donna avuta, et io intendo �*o8 G IO R N A T A O T T A V A d* aver te. Dove tu non vogli, per certo egli converrà che io il ci colga; e perciò che io non intendo di lasciare questa ven­ detta impunita , io gli farò giuoco che nè tu nè egli sarete mai lieti. La donna uden­ do questo, e dopo molte riconfermazioni fattelene dal Zeppa credendol, disse:Zep­ pa mio, poiché sopra me dee cadere questa vendetta, et io son contenta , sì veramente che tu mi facci di questo che far dobbia­ mo, rimanere in pace con la tua donna, come io, non ostante quello che ella m’ ha fatto, intendo di rimaner con lei. A cui il Zeppa rispose : sicuramente io il farò ; et oltre a questo ti donerò un cosi caro e bello gioiello, come niun altro che tu n’ abbi. E con detto, abbracciatala e cominciatala a basciare, la distese sopra la cassa nella quale era il marito di lei serrato, e quivi su, quanto gli piacque, con lei si sollazzò, et ella con lui. Spinelloccio, che nella cassa era, et udite aveva tutte le parole dal Zeppa dette e la risposta della sua mo­ glie, e poi aveva sentita la danza trivigiana che sopra il capo fatta gli era, una grandis­ sima pezza senti tal dolore, che parea che morisse; e se non fosse che egli temeva del Zeppa, egli avrebbe detta alla moglie una gran villania cosi rinchiuso come era. Poi �N O V E L L A V ili. 109 pur ripensandosi die da lui era la villania incominciata, e che il Zeppa aveva ragio­ ne di far ciò che egli faceva, e che verso di lui umanamente e come compagno s’era portato , seco stesso disse di volere esser più che mai amico del Zeppa, quando vo­ lesse. Il Zeppa stato con Ia donna quanto gli piacque, scese della cassa,e domandan­ do la donna il gioiello promesso, aperta la camera fece venir la moglie, la quale niu­ 'altra n cosa disse, se non : madonna , voi m’ avete renduto pan per focaccia ; e que­ sto disse ridendo . Alla quale il Zeppa dis­ se : apri questa cassa ; et ella il fece: nella quale il Zeppa mostrò alla donna il suo Spinelloccio. E lungo sarebbe a dire qual più di lor due si vergognò, o Spinelloccio Vedendo il Zeppa e sappiendo che egli sa­ peva ciò che fatto aveva, o la donna veden­ do il suo marito, e conoscendo che egli aveVa et udito e sentito ciò che ella sopra il capo fatto gli aveva . Alla quale il Zep­ Pa disse: ecco il gioiello il quale io ti do­ no Spinelloccio uscito della cassa , senza far troppe novelle, disse. Zeppa, noi siam pari pari ; e perciò è buono, come tu di­ cevi dianzi alla mia donna , che noi siamo amici come solavamo, e non essendo tra noi due niun’ altra cosa che le mogli divi­ �.aco G IO R N A T A O T T A V A sa , che noi quelle ancora comunichiamo, i l Zeppa fu contento, e nella miglior, pace del mondo tutti e quattro desinarono insie­ me. E da indi innanzi ciascuna di quelle due donne ebbe due mariti, e ciascun di loro ebbe due mogli, senza alcuna quistio­ ne o zuffa mai per quello insieme averne. N O V E L L A IX . Maestro S ì mone Medico , da Bruno e B u f ­ falmacco, per esser fatto d una brigata che va in corso, fatto andar d i notte in alcun luogo , è da Buffalmacco gittato in una fossa d i bruttura e lasciatovi. Poiché le donne alquanto ebber cianciato dello accomunar le mogli fatto da’ due Sanesi, la Reina , alla qual sola restava a dire , per non fare ingiuria a -Dioneo, co­ minciò . Assai bene , amorose donne , si guadagnò Spinelloccio la beila che fatta gli fu dal Zeppa; per la qual cosa non mi pare che agramente sia da riprendere, come Pampinea volle poco innanzi mostrare, chi fa beffa alcuna a colui che la va cercan­ do, o che la si guadagna. Spinelloccio la ai guadagnò j et io intendo di dirvi d’ uno �N O V E L L A IX . su che se l* andò cercando , estimando che quegli che gliele fecero , non da biasi­ mare ma da commendar sieno . E fu colui a cui fu fatta un medico, che a Firenze da Bologna, essendo una pecora , tornò tutto coperto di pelli di vai. Sì come noi veggiam tutto i l dì, i nostri cittadini da Bologna ci tornano, qual giu­ dice e qual medico e qual notaio, co’panni lunghi e larghi, e con gli scarlatti e co'vai e con altre assai apparenze grandissime , alle quali come gli effetti succedano anche V e g g i a m o tutto giorno.T r a * q u a l i un mae­ stro Simone da Villa,più ricco di ben pa­ terni che di scienza , non ha gran tempo, V es tit o di scarlatto e con u n gran batalo, dottor di medicine , secondo che egli me­ desimo diceva , ci ritornò , e prese casa nella via la quale noi oggi chiamiamo la via del cocomero. Questo maestro Simone novellamente tornato , si come è detto, tr a gli altri suoi costumi notabili aveva in costume di domandare chi con l u i era, chi fosse qualunque uomo veduto avesse per via passare;e quasi degli atti degli uomini d o v e s s e le medicine che dar doveva a ’ suoi infermi comporre, a tutti poneva mente, e raccoglievagli. Et in tra gli altri li quali con più efficacia gli vennero gli oc hi ad­ �aia G IO R N A T A O T T A V A dosso posti, furono due dipintori dei quali s’ è oggi qui due volte ragionato, Bruno e Buffalmacco, la compagnia de’ quali era continua, et eran suoi vicini. E parendogli che costoro meno che alcuni altri del mon­ do curassero e più lieti vivessero , sì come essi facevano, più persone domandò di lor condizione. Et udendo da tutti, costoro essere poveri uomini e dipintori, gli entrò nel capo non dover potere essere che essi dovessero così lietamente vivere della lor povertà, ma s’avvisò, per ciò che udito ave­ va che astuti uomini erano, che d’ alcuna altra parte non saputa dagli uomini doves­ ser trarre profitti grandissimi; e perciò gli venne iu disidero di volersi, se esso potes­ se , con amenduni , o con l’ uno almeno, dimesticare, e vennegli fatto di pigliare dimestichezza con Bruno. E Bruno cono­ scendolo in poche di volte che con lui sta­ to era, questo medico essere uno animale, comincio ad avere di lui il più bel tempo del mondo con sue nuove novelle, et il medico similmente cominciò di lui a pren­ dere maraviglioso piacere. Et avendolo alcuna volta seco invitato a desinare, e per questo credendosi dimesticamente con lui poter ragionare, gli disse la maraviglia che egli si faceva di lui e di Buffalmacco, �N O V E L L A IX . a i3 che, essendo poveri nomini, cosi lietamen­ te viveano , e pregollo che gli 'nsegnasse, come facevano, Bruno udendo il medico, e parendogli la domanda dell’altre sue scioc­ che e dissipite, cominciò a ridere, e pen­ sò di rispondere secondo che alla sua pecoraggine si convenia, e disse: maestro, io nol direi a molte persone come noi fac­ ciamo, ma di dirlo a voi, perchè siete a­ mico e so che ad altrui nol direte, non mi guarderò. Egli è il vero che ’1 mio compa­ gno et io viviamo così lietamente e .così bene come vi pare e più ; nè di nostra arte, nè d’altro frutto che noi d’alcune possessio­ ni traiamo, avremmo da poter pagar pur l’acqua che noi logoriamo: nè voglio perciò che voi crediate che noi andiamo ad im­ bolare, ma noi andiamo in corso,e di que­ sto ogni cosa che a noi è di diletto o di bi­ sogno , senza alcun danno d’altrui, tutto traiamo, e da questo viene il nostro viver lieto che voi vedete. Il medicoudendo que­ sto e, senza saper che si fosse, credendolo, si maravigliò molto;e subitamenteentrò in disidero caldissimo di sapere che cosa fos­ se l’andare in corso, e con grande instan­ zia il pregò che gliel dicesse,affermandogli che per certo maia niuna persona il direbbe, o me, disse Bruno, maestro, che mi do­ Tomo IV , �2 14 G IO R N A T A O T T A V A mandate voi? egli è troppo gran segreto quello che voi volete sapere, et è cosa da disfarmi e da cacciarmi del mondo, anzi da farmi mettere in bocca del Lucifero da San Gallo, se altri il risapesse. M a si è grande l 'amor che io porto alla vostra qua­ litativa mellonaggine da legnaia et alla fi­ danza la quale ho in voi, che io non posso negarvi cosa che voi vogliate; e perciò io il vi dirò con questo patto, che voi per la croce a Montesone mi giurerete che mai, come promesso avete, a niuno il direte. Il maestro affermò che non farebbe. Dovete adunque, disse Bruno, maestro mio dol­ ciato, sapere che egli non ha ancora guari, che in questa città fu un gran maestro in nigromanzia, il quale ebbe nome Michele Scotto, perciò che di Scozia era, e da mol­ ti gentili uomini, de’ quali pochi oggi son vivi, ricevette grandissimo onore; e volen­ dosi di qui partire, ad instanzia de'prieghi loro ci lasciò due suoi soffìcenti discepoli, ai quali impose che ad ogni piacere di questi cotali gentili uomini che onorato l ' aveva­ no, fossero sempre presti. Costoro adun­ que servivano i predetti gentili uomini di certi loro innamoramenti e d’ altre cosette liberamente. Poi, piacendo lor la città et i costumi degli uomini, ci si disposero a �N O V E L L A IX . a i5 Voler sempre stare,e preserci di grandi e di strette amistà con alcuni , senza guardare chi essi fossero, più gentili che non genti­ li, o più ricchi che poveri, solamente che uomini fossero conformi a’ lor costumi. E per compiacere a questi così fatti loro a­ mici, ordinarono una brigata forse di ven­ ticinque uomini,li quali due voltealmeno il mese insieme si dovessero ritrovare in alcun luogo da loro ordinato; e quivi essendo , ciascuno a costoro il suo disidero dice , et essi prestamente per quella notte il forni­ scono. Co’ quali due avendo Buffalmacco et . io singolare amistà e dimestichezza, da lo­ ro in cotal brigata fummo messi, e siamo. E dicovi così che, qualora egli avvien che noi insieme ci raccogliamo, è maravigliosa cosa a vedere i capoletti intorno alla sala dove mangiamo, e le tavole messe alla rea­ le, e la quantità de* nobili e belli servido­ ri, così femine come maschi , al piacer di ciascuno che è di tal compagnia, et i baci­ ni, gli urciuoli, i fiaschi e le coppe e l'altro vasellamento d’oro e d’argento ne’quali noi mangiamo e beiamo; et oltre a questo le molte e varie vivande, secondo che ciascun disidera , che recate ci sono davanti , cia­ scheduna a suo tempo, lo non vi potrei divisare chenti e quanti sieno i dolci �2(6 G IO R N A T A O T T A V A suoni d’ infiniti instrumenti, et i canti pie­ ni di melodia che vi s'odono; nè vi potrei di re quanta sia la cera che vi s’ arde a que­ ste cene; nè quanti sieno i confetti che vi si consumano, e come sieno preziosi i vini che vi si beono. E non vorrei, zucca mia da sale, che voi credeste che noi stessimo là in questo abito o con questi panni che ci vedete: egli non ve n'è niuno sì cattivo che non vi paresse uno Imperadore; sì sia­ mo di cari vestimenti e di belle cose orna­ ti . Ma sopra tutti gli altri piaceri che vi sono, si è quello delle belle donne le quali subitamente, purché l’uom voglia, di tutto il mondo vi son recate. Voi vedreste quivi la donna dei Barbanicchi, la Reina de' Ba­ schi, la moglie del Saldano, la Imperadrice d’Osbech, la Ciancianfera di Nornieca, la Semistante di Berlinzone e la Scalpedra di Narsia. Che vi vo io annoverando? e'vi sono tutte le Reine del mondo, io dico in­ fino alla Schinchinmrra del Presto Gio­ vanni, che ha per me ’1culo le corna. Or vedete oggimai v o i. Dove, poiché hanno bevuto e confettato, fatta una danza o due, ciascuna con colui a cui 'stanzia v'è fatta venire, se ne va nella sua camera. E sap­ piate che quelle camere paiono un paradiso a veder, tanto son beIle ; e sono non meno �N O V E L L A IX. 217 odorifere che sieno i bossoli delle spezie della bottega vostra, quando voi fate pesta ­ re il comino: et havvi letti che vi parreb­ ber più belli che quello del Doge di Vine­ già, et in quegli a riposar se ne vanno. Or che menar di calcóle di tirar le casse a se, per fare il panno serrato, faccian le tessi­ trici, lascerò io pensare pure a vo i. Ma tra gli altri che meglio stanno , secondo il parer mio, siam Buffalmacco et io: perciò die Buffalmacco le più delle volte vi fa ve­ nir per se la r eina di Francia, et io per me quella d’ Inghilterra, le quali son due pur le piu belle donne del mondo; e si ab­ biamo saputo fare,che elle non hanno altro occhio in capo che noi. Per che da voi medesimo pensar potete se noi possiamo e dobbiamo vivere et andare più che gli altri uomini lieti, pensando che noi abbiamo lo amor di due cosi fatte Reine; senza che, Quando noi vogliamo un mille o un dumilia fiorini da loro, noi non gli abbiamo. E questa cosa chiamiam noi vulgarmente l'an­ dare in corso; perciò che si come i corsari tolgono Ia roba d'egn'uomo,e così facciam n0i ; se non che di tanto siam differenti da loro, che eglino mai non la rendono, e noi la rendiamo , come adoperata l 'abbiamo. Ora avete, maestro mio da bene, inteso ciò �a 18 G IO R N A T A O T T A V A che noi diciamo l'andare in corso; ma quanto questo voglia esser segreto voi il vi potete vedere, e perciò più nol vi dico nè ve ne priego. Il maestro, la cui scienzia non si stendeva forse più oltre che il me­ dicare i fanciulli del lattime, diede tanta fede alle parole di Bruno, quanta si saria convenuta a qualunque verità: et in tanto disiderio s'accese di volere essere in questa brigata ricevuto, quanto di qualunque altra cosa più disiderabile si potesse essere ac­ ceso. Per la qual cosa a Bruno rispose che fermamente maraviglia non era se lieti an­ davano: et a gran pena si temperò in riser­ varsi di richiederlo che essere il vi facesse, infìno a tanto che, con più onor fattogli, gli potesse con più fidanza porgere i prieghi suoi. Avendolo adunque riservato, comin­ ciò più a continuare con lui la usauza et ad averlo da sera e da mattina a mangiar seco et a mostrargli smisurato amore . Et era si grande e si continua questa loro u­ sanza,che non parea che senza Bruno il maestro potesse nè sapesse vivere. Bruno parendogli star b e n e , acciò che ingrato no» paresse di questo onor fattogli dal medico gli aveva dipinto nella sala sua la quaresi­ ma, et uno aqnus dei al l’entrar della ca­ mera, e sopra l’uscio della via uno orinale, �N O V E L L A IX . air, acciòche coloro che avessero del suoconsiglio bisogno, il sapessero riconoscere dagli altri. Et in una sua loggetta gli aveva dipinta la battaglia dei topi e delle gatte, la quale troppo bella cosa pareva al medico. Et ol­ tre a questo diceva alcuna volta al maestro, quando con lui non avea cenato: stanotte fu ’ io alla brigata, et essendomi un poco la Reina d’ Inghilterra rincresciuta, mi feci venire la Gumedra del gran Can dal Tari­ si . Diceva il maestro: che vuol dire Gume­ dra ? io non gli intendo questi nomi. O maestro mio, diceva Bruno, io non me ne maraviglio , che io ho bene udito dire che Porco grasso e .Vannacena non ne dicon nulla, Disse il maestro: tu vuoi dire Ipo­ crasso et Avicenna. Disse Bruno; gnaffe io non so. Io m’ intendo così male dei vo­ stri nomi come voi dei miei. Ma la Gume­ dra in quella lingua del gran Cane vuol tanto dire , quanto Imperadrice nella no­ stra. O ella vi parrebbe la bella feminaccia! Ben vi so dire che ella vi farebbe dimenti­ care le medicine e gli argomenti et ogni impiastro. E c o s ì dicendogli alcuna volta per più accenderlo , avvenne che, parendo a messer lo maestro una sera a vegghiare ( parte che il lume teneva a Bruno e ch’ ei !a battaglia de’ topi e delle gatte dipignea) �G ÌO kN A T À O TTA V A bene averlo co* suoi onori preso, che egli si dispose d’ aprirgli l'animo suo: e soli es­ sendo, gli disse: Bruno,come Iddio sa,egli non vive oggi alcuna persona per cui io fa­ cessi ogni cosa come io farei per te, e per poco, se tu mi dicessi che io andassi di qui a Peretola, io credo che io v’andrei; e per­ ciò non voglio che tu ti maravigli se io te dimesticamente et a fidanza richiederò. Come tu sai, egli non è guari che tu mi regionasti de' modi della vostra lieta bri­ gata: di che sì gran disiderio d'esserne m'è venuto, che mai niuna altra cosa si diside­ rò tanto. E questo nonè senza cagione, come tu vedrai, se mai avviene che io ne sia;che infino ad ora voglio io che tu ti facci beffe di me , se io nou vi fo venire la più bella fante che tu vedessi già è buona pezza, che io vidi pur l'altr'anno a Cacavincigli, a cui io voglio tutto il mio bene. E per lo corpo di Cristo che io le volli dare dieci bolognini grossi, et ella mi s’accontentisse, e non volle . E però, quanto più posso, ti priego che m'insegni quello che io abbia a fare per dovervi potere essere, e che tu an­ cora facci e adoperi che io’vi sia: e nel vero Voi avrete di me buono e fedel compagno et orrevole. Tu vedi innanzi innanzi come io sono bello uomo e come mi stantio be­ �N O V E L L A IX . 22t ne le gambe in su la persona , et ho un viso che pare una rosa , et oltre a ciò son dottore di medicina, che non credo che voi ve n'abbiate niuno ; e so di molte belle costi e di belle canzonette, e votene dire una ; e di botto incomincici a cantare. Bruno ave­ va si gran voglia di ridere, che egli in se medesimo non capeva ; ma pur si tenne. E finita la canzone, e ' l maestro disse;che te ne pare? Disse Bruno: per certo con voi perderieno le cetere de' saggiuali, s\ arta­ goticamente stracantate. Disse il maestro: io dico che tu non l’avresti mai creduto se tu non m'avessi udito. Per certo voi dite ve­ ro, disse Bruno. Disse il maestro: io so be­ ne anche dell'altre, ma lasciamo ora star questo. Così fatto come tu mi vedi, mio padre fu gentile uomo, benché egli stesse in contado; et io altres'i son nato per ma­ dre di quegli da Valecchio. E , come tu hai potuto vedere, io ho pure i più be’ libri e le più belle robe che medico di Firenze. In fè di Dio io ho roba che costò, contata ogni cosa, delle lire presso a cento di bagattini, già è degli anni più di dieci; perche quanto più posso ti priego che facci che io ne sia ; et in fè di Dio, se tu il fai, sie pure infer­ mo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denaio. Bruno udendo co­ �aia GIO RN A T A OT TA VA stui, c parendogli, sì come altre volte assai parato gli era,un lavaceci,disse: maestro, fate un poco di lume più qua, e non v’ in­ cresca infili tanto che io abbia fatte le code a questi topi, e poi vi risponderò. Fornite le code, e Bruno faccendo vista che forte la patizion gli gravasse, disse: maestro mio, gran cose son quelle che per me fare­ ste, et io il conosco. Ma tuttavia quella che a me addimandate, quantunque alla grandezza del vostro cervello sia piccola , pure è a me grandissima; nè so alcuna per­ sona del mondo, per cui io potendo la mi facessi, se io non la facessi per voi, sì per­ chè v’amo quanto si conviene , e sì per le parole vostre, le quali son condite di tanto senno, che trarrebbono le pinzochere degli usatti, non che me del mio proponimento; e quanto piò uso con voi, più mi parete sa­ vio. E dicovi ancora così, che se altro non mi vi facesse voler bene, sì vi vo’ bene perchè veggio che innamorato siete di così bella cosa, come diceste. Ma tanto vi vo’di­ re : io non posso in queste cose quello che voi avvisate, e per questo non posso per voi quello che bisognerebbe adoperare; ma, ove voi mi promettiate sopra la vostra grande e calterita fede di tenerlomi cre­ denza , io vi darò il modo che a tenere �N O V E L L A IX. 223 avrete; e parmi esser certo che avendo voi cosi be’ libri e l’altre cose che di sopra dette m’avete, che egli vi verrà fatto. A cui i l maestro disse: sicuramente di’ . Io veggio che tu non mi conosci bene, e non sai ancora come io so tenere segreto. Egli erano poche cose che messer Guasparruolo da Saliceto facesse, quando egli era giudice della podestà di Forlimpopoli, che egli non me le mandasse a dire, perchè mi trovava cosi buon segretaro.E v u o i vedere se io dico vero? io fui i l primo uomo a cui egli di­ cesse che egli era per isposare la Bergami­ na : vedi oggimai tu. Or bene sta dunque, disse Bruno; se cotestui se ne fidava, ben me ne posso fidare io. Il modo che voi avrete a tener fia questo. Noi sì abbiamo a questa nostra brigata sempre un capitano con due consiglieri, l i quali di sei in sei mesi si mutano; e senza fallo a Calendi sa­ rà capitano Buffalmacco et io consigliere, e cosi è fermato: e chi è capitano può molto in mettervi e far che messo vi sia chi egli vuole; e perciò a me parrebbe che voi, inquanto voi poteste, prendeste la di­ mestichezza di Buffalmacco e facestegli onore. Egli è uomo che, veggendovi così savio, s’ innamorerà di voi incontanente ; e quando voi l’avrete col senno vostro e con v �3*4 G IO R N A T A O T T A V A queste buone cose che avete un poco dime­ sticato, voi il potrete richiedere, egli non vi saprà dir di nò. Io gli ho già ragionato di voi, e vuolvi il meglio del mondo , e quando voi avrete fatto così, lasciate far me con lui. Allora disse il maestro: trop­ po mi piace ciò che tu ragioni; e se egli è uomo che si diletti de* savi uomini, e fa­ vellami pure un poco, io farò ben che egli m’andrà sempre cercando, perciò che io n’ho tanto del senno, che io ne potrei for­ nire una città, e rimarrei savissimo. Ordi­ nato questo, Bruno disse ogni cosa a Buf­ falmacco per ordine. Di che a Buffalmacco parea mille anni di dovere essere a far quello che questo maestro Scipa andava cercando. Il medico che oltre modo diside­ rava d'andare in corso, non mollò mai, Che egli divenne amico di Buffalmacco , il che agevolmente gli venne fatto. E comin­ ciogli a dare le più belle cene et i più belli desinari del mondo, et a Bruno con lui al­ tresi ; et essi si carapignavano , quei coma signori, li quali sentendo gli bonissimi vini e di grossi capponi e d’altre buone co­ se assai, gli si tenevano assai di presso, e senza troppi inviti, dicendo sempre che con uno altro ciò non farebbono, si rima­ nevan con lui. Ma pure quando tempo �N O V E L L A IX. 225 parve al maestro, si come Bruno aveva fatto, cosi Buffalmacco richiese. Di che Buffalmacco si mostrò molto turbato, e fece a Bruno un gran romore in testa, dicendo; io fo boto all'alto Dio da Pasignano , che io mi tengo a poco che io non ti do tale in su la testa, che il naso ti caschi nelle cal­ cagna, traditor che tu se’ ; che altri che tu non ha queste cose manifestate al Maestro. Ma il maestro lo scusava forte , dicendo e giurando se averlo d’ altra parte saputo; e dopo molte delle sue savie parole pure il pacetìcò. Buffalmacco rivolto al maestro disse; maestro mio, egli si par bene che voi siete stato a Bologna, e che voi infìno in questa terra abbiate recata la bocca chiusa: et ancora vi dico più, che voi non appara­ ste miga l’abbiccì, in su la mela, come molti sciocconi voglion fare,anzi l’appara­ ste bene in sul mellone, ch*è così lungo; e se io non m inganno, voi foste battezzato in Domenica. E come che Bruno m’abbia det­ to che voi studiaste là in medicine , a me pare che voi studiaste in apparare a pigliar uomini; il che voi, meglio che altro uomo che io vidi mai, sapete fare con vostro senno è con vostre novelle. Il medico rom­ piendogli le parole in bocca , verso Brun disse; che cosa è a favellare et ad usare �□sG G IO R N A T A O T T A V A co’ savi! Chi avrebbe tosto ogni particula­ rità compresa del mio sentimento, comi! ha questo valente uomo? tu non te ne av­ vedesti miga così tosto tu di quel che io valeva, come ha fatto egli; ma di’ almeno quello che io ti dissi quando tu mi dicesti che Buffalmacco si dilettava de’ savi uomi­ ni. Parti che io l’abbia fatto? Disse Bruno: meglio. Allora il maestro disse a Buffal­ macco; altro avresti detto se tu m’avessi veduto a Bologna, dove non era niuno grande nè piccolo, nè dottore nè scolare, che non mi volesse il meglio del mondo, sì tutti gli sapeva appagare col mio ragio­ nare e col senno mio. E dirotti più, che io non vi dissi mai parola che io non facessi ridere ogn’ uomo, sì forte piaceva loro; e quando io me ne partii, fecero tutti il maggior pianto del mondo, e volevano tutti che io vi pur rimanessi : e fu a tanto la cosa perch’io vi stessi, che vollono la­ sciare a me solo che io leggessi a quanti scolari v’aveva le medicine; ma io non volli, che io era pur disposto a venir qua a grandissime eredità che io ci ho, state sem­ pre di quei di casa mia, e cosi feci. Disse allora Bruno a Buffalmacco: che ti pare? tu nol mi credevi, quando io il ti diceva. A lle guagnele egli non ha in questa terra �N O V E L L A V ili. «7 medico che s’ intenda d’orina d’ asino a petto a costui ; e fermamente tu non ne troveresti un altro di qui alle porle di Pa­ rigi de cosi fatti. Va’, tienti oggimai tu di non fare ciò ch’ e’ vuole. Disse il medico: brun dice il vero, ma io non ci sono cono­ sciuto. Voi siete anzi gente grossa che no; ma io vorrei che voi mi vedeste tra’dottori, come io soglio stare. Allora disse Buffal­ macco: veramente, maestro, voi le sapete troppo più che io non avrei mai creduto: di che io parlandovi come si vuole parlare a’ savi come voi siete, frastagliatamente vi dico che io procaccerò senza fallo che voi di nostra brigata sarete. Gli onori del me­ dico fatti a costoro appresso questa prò­ messa multiplicarono: laonde essi godendo gli facevan cavalcar la capra delle maggiori sciocchezze del mondo, et impromisongli di dargli per donna la contessa di Civillari, la quale era la più bella cosa che si trovas­ se in tutto il Culattario dell’umana genera­ zione. Domandò il medico chi fosse questa contessa. A l quale Buffalmacco disse: pinca mia da seme, ella è una troppo grandonna, « poche case ha per lo mondo nelle quali ella non abbia alcuna giurisdizione; e non elle altri, ma i frati minori a suoli di nac­ chere le rendon tributo. E so vvi dire che �ai8 G IO R N A T A O T T A V A quando ella va dattorno, ella si fa ben sen­ tire, benché ella stea il più rinchiusa: ma non ha perciò molto che ella vi passò in­ nanzi all’uscio, una notte che andava ad Arno a lavarsi i piedi e per pigliare un po­ co d’aria; ma la sua più continua dimora è in l aterina. Ben vanno perciò de’ suoi sergenti spesso dattorno, e tutti a dimo­ strazion della maggioranza di lei portano la verga e '1 piombino. De’ suoi baron si veggon per tutto assai ,sì come è il Tama­ guin della porta, don Meta, Manico di Scopa, lo Squacchera et altri, li quali Vo­ stri dimestici credo che sieno, ma ora non ve ne ricordate. A così gran donna adun­ que, lasciata star quella da Cacavincigli, se il pensier non c’inganna, vi metteremo nelle dolci braccia. Il medico, che a Bolo­ gna nato e cresciuto era , non intendeva i Vocaboli di costoro, per che egli del la donna si chiamò per contento. Nè guari dopo queste novelle gli recarono i dipintori che egli era per ricevuto. E venuto il di che la notte se­ guente si dovean r a g u n a re , il maestro gli ebbe amenduni a desinare , e desinato ch’ egli ebbero, gli domandò che modo gli conveniva tenere a venire a questa brigata. A l quale Buffalmacco disse: ve­ dete, maestro, a voi conviene esser molto �N O V E L L A IX. ai?) sicuro: perciò che, se voi non foste molto sicuro, voi potreste ricevere impedimen­ to e fare a noi grandissimo danno ; e quello a che egli vi conviene esser mollo sicuro, voi l'udirete. A voi si convien tro­ var modo che voi siate stasera in sul pri­ mo sonno in su uno di quegli avelli rile­ vati che poco tempo ha si fecero di fuori a Santa Maria novella , con una delle più belle vostre robe in dosso, acciò che voi per la prima volta compariate orrevole di­ nanzi alla brigata, e sì ancora ( perciò che per quello che detto ne fosse, non vi fum­ mo noi poi) perciò che voi siete gentile uomo, la contessa intende di farvi cavalier bagnato alle sue spese. E quivi v’aspettate tanto, che per voi venga colui che noi manderemo. Et acciò che voi siate d’ ogni cosa informato , egli verrà per voi una be­ stia nera e cornuta, non molto grande, et andrà faccendo per la piazza dinanzi da Voi un gran sufolare et un gran saltare per ispaventarvi, ma poi, quando vedrà che Voi non vi spaventiate, ella vi s' accosterà pianamente; quando accostata vi si sarà, e voi allora senza alcuna paura scendete giù dello avello e , senza ricordare o Iddio o' Santi, vi salile suso, e come suso vi siete acconcio, così a modo che se steste corte­ Tomo I P . 16 �a3o GIO RN A T A OT TAVA se^ vi recale le mani al petto, senza piu toccar la bestia. Ella allora soavemente si moverà e recheravvene a noi: ma infino a d ora se voi ricordaste o Dio o* Santi o aveste paura, vi dich'io che ella vi potreb­ be gittate o percuotere in parte che vi pu­ tirebbe; e perciò, se non vi dà il cuore d’ esser ben sicuro, non vi venite, che voi fareste danno a voi, senza fare a noi prò Veruno. Allora il medico disse: voi non mi conoscete ancora . Voi guardate forse, perchè io porlo i guanti in mano e* panni lunghi . Se voi sapeste quello che io ho già fatto di notte in Bologna , quando io andava talvolta co’ miei compa­ gni alle femine, voi vi maravigliereste. la fe’ di Dio egli fu tal notte che, non volen­ done una venir con noi ( et era una tri­ stanzuola, che peggio, che non era alta un sommesso ) io le diedi in prima di molle pugna , poscia presala di peso, credo che io la portassi presso ad una balestrata, e pur convenne, si fece , che ella ne venisse con noi. Et un’altra volta mi ricorda che io, senza esser meco altri che un mio fante, colà un poco dopo l'avemaria passai allato al cimitero de* frati minori, et eravi il dì stesso stata sotterrata una l’emina, e non ebbi paura niuna e perciò di questo non vi �N O V E L L A IX. 2*f sfidate , che sicuro e gagliardo son io trop­ po . E dicovi che io, per venirvi bene orre­ vole , mi metterò la roba mia dello scar­ latto con la quale io fui con ventato, a Vedere se la brigata si rallegrerà quando mi Vedrà , e se io sarò fatto a mano a man ca­ pitano. Vedrete pure come 1* opera andrà quando io vi sarò stato, da che, non aven­ domi ancor quella contessa veduto,ella s’ è si innamorata di me, che ella mi vuol far cavalier bagnato : e forse che la cavalleria mi starà cosi male e saprolla così mal mantenere o pur bene; lascerete pur fare a me. Buffalmacco disse ; troppo dite bene, ma guardate che voi non ci faceste la beffa, e non veniste o non vi foste trovato quando per voi manderemo ; e questo dico perciò che egli fa freddo, e voi, signori medici ve ne guardate molto. Non piaccia a Dio, dis­ se il medico, io non sono di questi asside­ rati,io non curo freddo: poche volle è mai che io mi levi la notte così per bisogno del corpo, come l ' uom fa tal volta, che io mi metta altro che il pilliccione mio sopra il farsetto; e perciò io vi sarò fermamente . Partitisi adunque costoro, come notte si venne faccendo, il maestro trovò sue scusa in casa con la moglie*, e trattane celata­ mente là suà bella roba , come tempo gli �q32 G IO R N A T A O T T A V A parve , messalasi in dosso, se n’andò sopra un de* detti avelli ; e sopra quegli marmi ristrettosi, essendo il freddo grande, co­ minciò ad aspettar la bestia. Buffalmacco il quale era grande et atante della persona, ordinò d’avere una di queste maschere che usar si soleano a certi giuoghi, li quali oggi non si fanno, e messosi in dosso un pelliccion nero a rovescio, in quello s’ acconciò in guisa, che pareva pure un orso, se non che la maschera aveva viso di diavolo et era cornuta . E così acconcio , venendogli Bruno appresso, per vedere come l’ opera andasse, se n’ andò nella piazza nuova di Santa Maria novella. E come egli si fu accorto che messer lo maestro v’ era, cosi cominciò a saltabellare et a fare un nabis­ sare grandissimo su per la piazza, et a sufolare et ad urlare et a stridere a guisa che se imperversato fosse. Il quale come il maestro sentì e vide, cosi tutti i peli gli s’arricciarono addosso, e tutto cominciò a tremare, come colui che era più che una femina pauroso : e fuora che egli vorrebbe essere stato innanzi a casa sua che quivi . Ma non per tanto pur, poiché andato v’era, si sforzò di assicurarsi, tanto il vinceva il disidero di gingnere a vedere le maraviglie dettegli da costoro . Ma poiché Buffalmac­ �N O V E L L A IX . a33 co ebbe alquanto imperversato, come è detto, faccendo sembianti di rappacificarsi, si accostò allo avello sopra il quale era il maestro e stette fermo. II maestro, sì come quegli che tutto tremava di paura, non sape­ va che farsi, se su vi salisse o se si stesse. UIti­ mamente temendo non gli facesse male se su non vi salisse, con la seconda paura cacciò la prima ; e sceso dello avello, pianamente dicendo ; Iddio m 'aiuti, su vi salì, et ac­ conciossi molto bene; e sempre tremando tutto, si recò con le mani a star cortese, come detto gli era stato. Allora Buffalmac­ co pianamente s'incominciò a dirizzare verso Santa Maria della Scala, et andando carpone, infin presso le donne di Ripole il condusse. Erano allora per quella contrada fosse, nelle quali i lavoratori di que* campi facevan votare la contessa a Civillari, per ingrassare i campi loro. Alle quali come. Buffalmacco fu vicino , accostatosi alla proda d’ una e preso tempo, messa la mano all’ un dei piedi del medico, e con essa so­ spintoci da dosso , di netto col capo in­ nanzi il gittò in essa,e cominciò a ringhia­ re forte et a saltare et ad imperversare et ad andarsene lungo Santa Maria della Scala verso il prato d’ Ognissanti, dove ritrovò Bruno che per non poter tener le risa, fug­ �•>3\ GTORN A I A OT l'A V A gito s'era; et amenduni festa f accendosi, di lontano si misero a veder quello che il me­ dico impastato facesse. Messer lo medico sentendosi in questo luogo cosi abominevo­ le, si sforzò di rilevarsi e di volersi aiutare per uscirne, et ora in qua et ora in là rica­ dendo , tutto dal capo al piè impastato, dolente e cattivo, avendone alquante dram­ me ingozzate, pur n’ uscì fuori e lasciovvi il cappuccio. E spastandosi con le mani come poteva il meglio , non sappiendo che altro consiglio pigliarsi, se ne tornò a casa' sua , e picchiò tanto che aperto gli fu . Nè prima, essendo egli entrato dentro così pu­ tente, fu l’uscio riserrato, che Bruno e Buf­ falmacco furono iv i, per udire come il maestro fosse dalla sua donna raccolto. Li quali stando ad udir, sentirono alla donna dirgli la maggior villania che mai si dices­ se a niun tristo, dicendo; deh come ben ti sta! Tu eri ito a qualche altra femina , e volevi comparire molto orrevole con la roba dello scarlatto. Or non ti bastava io? frate, io sarei soffìciente ad un popolo, non che a te . Deh or t' avessono essi affo­ gato, come essi ti gittarono là dove tu eri degno d’esser gittato. Ecco medico onorato, aver moglie et andar la notte alle femine altrui . E con queste e con altre assai pa­ �N O V E L L A IX . 235 role , faccendosi il medico tutto lavare infino alla mezza rotte non rifinò la don­ na di tormentarlo.Poi la mattina seguente bruno e Buffalmacco avendosi tutte le car­ ni dipinte soppanno di lividori a guisa che far sogliono le battiture, se ne vennero a casa del medico, e trovaron lui già le­ vato,et entrati dentro a lui,sent irono ogni cosa putirvi, che ancora non s’ era sì ogni cosa potuta nettare, che non vi pulisse. E sentendo il medico costor Venire a lui , si fece loro incontro dicendo che Iddio desse loro il buon di. AI quale Bruno e Buffal­ macco, sì come proposto aveano, risposero con turbato viso : questo non diciam noi a a voi , anzi preghiamo Iddio che vi dea tanti malanni, che voi siate morto a ghia­ do, sì come il più disleale et il maggior traditor che viva. Perciò che egli non è ri­ maso per voi, ingegnandoci noi di farvi onore e piacere, che noi non siamo stati morti come cani. E per la vostra dislealta abbiamo stanotte avute, tante busse che di meno andrebbe uno asino a Roma ; senza che noi siamo stati a pericolo d’ essere Stati cacciati della compagnia, nella quale noi avevamo ordinato di farvi ricevere. E se voi non ci credete, ponete mente le car­ ni nostre come elle stanno. Et ad un cotal �236 G IO R N A T A O T T A V A barlume apertisi i panni dinanzi, gli mo­ strarono i petti loro tutti dipinti e richiu­ songli senza indugio. Il medico si volea scusare e dir delle sue sciagure , e come e dove egli era stato gittato. Al quale Buf­ falmacco disse: io vorrei che egli v’avesse gittato dal ponte in Arno. Perchè ricor­ davate voi o Dio o’ Santi? non vi fu egli detto dinanzi? Disse il medico: in fe di Dio non ricordava. Come disse Buffalmac­ co, non ricordavate ? voi ve ne ricordate molto; che ne disse il messo nostro die voi tremavate come verga , e non sa­ pevate dove voi vi foste. Or voi ce l’avete ben fatta ; ma mai più persona non la ci farà , et a voi ne faremo ancora quello onore che vi se ne conviene. il medico co­ minciò a chieder perdono ed a pregarli per Dio che nol dovessero vituperare; e con le miglior parole che egli potò, s’ ingegnò di pacefìcargli. E per paura che essi questo suo vitupero non palesassero, se da indi a dietro onorati gli avea, molto più gli ono­ rò e careggiò con conviti et altre cose da indi innanzi, Così adunque, come udito avete, senno s’ insegna a chi tanto non ap­ parò a Bologna . �Una Ciciliana maestrevolmente toglie ad un mercatante ciò che in Palermo ha portato ; il quale sembiante faccenda d i esservi tornato con molta più mercatan ­ Z i a che prima , da lei accattati den a ri, le lascia acqua e capecchio. Quanto lo novella della Reina in diversi luoghi facesse le donne ridere, non è da do­ mandare. Niuna ve n'era a cui per soper­ chio riso non fossero dodici volte le lagri­ me venute in su gli occhi. Ma poiché ella ebbe fine, Dioneo, che sapeva che a lui toc­ cava la volta , disse. Graziose donne, ma­ nifesta cosa è tanto più l’arti piacere, quan­ to più sottile artífice e per quelle artificio­ samente beffato. E perciò, quantunque bel­ lissime cose tutte raccontate abbiate, io intendo di raccontarne una , tanto più che alcuna altra dettane da dovervi aggradire, quanto colei che beffata fu era maggior maestra di beffare altrui, che alcuno altro beffato fosse di quegli o di quelle che avete contate. Soleva essere, e forse che ancora oggi è, una usanza in tutte le terre marine che �*38 G IO R N A T A O T T A V A hanno porto , così fatta, che tutti i merca­ tanti che in quelle con mercatanzie capi­ tano, faccendole scaricare, tutte in un fon­ daco, il quale in molti luoghi è chiamato dogana, tenuto per lo comune o per lo si­ gnor della terra, le portano. E quivi dan­ do a coloro che sopra ciò sono, per iscritto tutta la mercatanzia et il pregio di quella , è dato per li detti al mercatante un magaz­ zino, nel quale esso la sua mercatanzia ri­ pone e serralo con la chiave, e li detti do­ ganieri poi scrivono in sul libro della do­ gana a ragione del mercatante tutta la sua mercatanzia, faccendosi poi del lor diritto pagare al mercatante, o per tutta o per par­ te della mercatanzia che egli della dogana traesse. E da questo libro della dogana as­ sai volte s’ info rmano i sensali e della qua­ lità e della quantità delle mercatanzie che vi sono, et ancora chi sieno i mercatanti che l’ hanno, con li quali poi essi, secondo che lor cade per mano, ragionano di cam­ bi , di baratti e di vendite e d’ altri spacci. L a quale usanza, si come in molti altri luoghi, era in Palermo Cicilia, dove si­ milmente erano et ancor sono assai femine del corpo bellissime, ma nimiche della one­ sta Le quali,da chi non le conosce, sareb­ beno e son tenute grandi et onestissime �N O V E L L A X. i 3g donne. Et essendo non a radere, ma a scor­ ticare uomini date del tutto, come un mer­ catante forestiere vi veggono, così dal libro della dogana s*informano di ciò che egli vi ha e di q uanto può fare, et appresso con lor piacevoli et amorosi atti e con parole dolcissime questi cotali mercatanti s’ inge­ gnano d’ adescare e di trarre nel loro amo­ re: e già molti ve n’ hanno tratti, a* quali buona parte della lor mercatanzia hanno delle mani tratta, e d’assai tutta; e di quel­ li vi sono stati che la mercatanzia e l na­ vilio e le polpe e Possa lasciate v’hanno, si ha soavemente la barbiera saputo menare il rasoio. Ora, non è ancora molto tempo, avvenne che quivi da’suoi maestri mandato arrivò un giovane nostro fiorentino detto Niccolò da Cignano , come che Salabaetto fosse chiamato , con tanti panni lani che alla fiera di Salerno gli erano avanzati, che potevan valere un cinquecento fiorin d’oro ; e dato il legaggio di quegli a’doganieri, gli mise in un magazzino, e senza mostrar troppo gran fretta dello spaccio, s’incomin­ ciò ad andare alcuna volta a sollazzo per la terra . Et essendo egli bianco e biondo e leggiadro molto , e standogli ben la vita, avvenne che una di queste barbiere, che si faceva chiamare Madonna lancofiore, aveu­ �24 o g i o r n a t a o t t a v a do alcuna cosa sentita de’fatti suoi, gli po­ se Tocchio addosso. Di che egli accorgen­ dosi, estimando che ella fosse una gran donna , s’ avvisò che per la sua bellezza le piacesse, e pensossi di volere molto canta­ mente menar questo amore: e senza dirne cosa alcuna a persona, incominciò a far le passate dinanzi alla casa di costei. La quale accortasene, poiché alquanti dì l’ ebbe ben con gli occhi acceso , mostrando ella di consumarsi per lui, segretamente gli mandò una sua femina la quale ottimamente l’arte sapeva del ruffianesimo. La quale quasi con le lagrime in su gli occhi, dopo molte novelle, gli disse che egli con la bellezza e con Ia piacevolezza sua aveva sì la sua don­ na presa, che ella non trovava luogo né dì nè notte; e perciò, quando a lui piacesse, ella disiderava più che altra cosa, di po­ tersi con lui ad un bagno segretamente tro­ vare; et appresso questo, trattosi uno anel­ lo di borsa, da parte della sua donna gliele donò. Salabaetto, udendo questo, fu il più lieto uomo che mai fosse, e preso l’anello e fregatoselo agli occhi e poi basciatolo, sei mise in dito, e rispuose alla buona femina, che se madonna Iancofiore l’ amava, che ella n’ era ben cambiata, perciò che egli amava più lei che la sua propia vita , e che �N O VELLA . X . 241 egli era disposto d'andare dovunque a lei fosse a grado, et ad ogn'ora. Tornata adun­ que la messaggiera alla sua donna con que­ sta risposta, a Salabaetto fu a mano a man detto a qual bagno il dì seguente, passato Vespro, la dovesse aspettare. Il quale, senza dirne cosa del mondo a persona , presta­ mente all’ora impostagli v’andò, e trovò il bagno per la donna esser preso . Dove egli non stette guari che due schiave venner ca­ riche ; Puna aveva un materasso di bamba­ gia bello e grande in capo, e l’ altra un grandissimo paniere pien di cose ; e steso questo materasso in una camera del bagno sopra una lettiera , vi miser su un paio di lenzaola sottilissime listate di seta, e poi una coltre di bucherame cipriana bianchis­ sima con due origlieri lavorati a maravi­ glie. Et appresso questo spogliatesi et en­ trate nel bagno, quello tutto lavarono e spazzarono ottimamente. Nè stette guari che la donna, con due altre schiave ap­ presso, al bagno venne. Dove ella , come prima ebbe agio, fece a Salabaetto grandis­ sima festa, e dopo i maggiori sospiri del inondo . poiché molto et abbracciato e ba­ scialo l’ ebbe, gli disse; non so chi mi s'a­ vesse a questo potuto conducere, altro che tu; tu m’hai miso lo foco all'arma, Tosca­ �G IO R N A T A OTTAVA no acanino. Appresso questo, come a lei piacque , ignudi amenduni se n' entrarono nel bagno, e con loro due delle schiave. Quivi, senza lasciargli por mano addosso ad altrui, ella medesima con sapone mo­ scoleato e con garofanato, maravigliosa­ mente e bene tutto lavò Salabaetto; et ap­ presso se fece e lavare e stropicciare alle schiave. E fatto questo, recaron le schiave due lenzuoli bianchissimi e sottili, de’quali veniva si grande odor di rose, che ciò che v’ era pareva rose; e l'u na inviluppò nel­ l’uno Sallabaetto, e l’altra nell’altro la don­ na, et in collo levatigli, amenduni nel letto fatto ne gli portarono. E quivi, poiché di sudare furono restati, dalle schiave fuor di que'lenzuoli tratti, rimasono ignudi negli altri. E tratti dei paniere oricanni d’arien­ to bellissimi e pieni qual d’ acqua rosa , qual d’acqua di fìor d’aranci, qual d’acqua di fior di gelsomino e qual d'acqua nanfa, tutti costoro di queste acque spruzzarono ; et appresso, tratte fuori scatole di confetti e preziosissimi vini, alquanto si conforta­ rono . A Salabaetto pareva essere in para­ diso , e mille Volte aveva riguardata costei la quale era per certo bellissima, e cento anni gli pareva ciascuna ora che queste schiave se n’ andassero e che egli nelle �N O V E L L A X. 24I braccia di costei si ritrovasse. Le quali poiché per comandamento della donna , lasciato un torchietto acceso nella camera , andate se ne furon fuori, costei abbracceo Salabaetto et egli lei, e con grandissimo piacer di Salabaetto, al quale pareva che costei tutta si struggesse per suo amore, dimorarono una lunga ora. Ma poiché tem­ po parve di levarsi alla donna, fatte venire le schiave, si vestirono , et un'altra volta bevendo e confettando si riconfortarono alquanto , et il viso e le mani di quelle ac­ que odorifere lavatisi e volendosi partire, disse la donna a Salabaetto; quando a te fosse a grado, a me sarebbe grandissima grazia che questa sera te ne venissi a cenare et ad albergo meco . Salabaetto, il qual già e della bellezza e della artificiosa piacevo­ lezza di costei era preso, credendosi fer­ mamente da lei essere come il cuor del corpo amato, rispose: madonna, ogni vo­ stro piacere m'è sommamente a grado; e perciò et istasera e sempre intendo di far quello che vi piacerà, e chè per voi mi fia Comandalo. Tornatasene adunque la donna a casa e fatta bene di sue robe e di suoi arnesi ornar la camera sua , e fatto splen­ didamente far da cena, aspettò Salabaetto. Il quale, come alquanto fu fatto oscuro t là �*44 G IO R N A T A O T T A V A se n'andò, e lietamente ricevuto, con gran festa e ben servito cenò. Poi nella camera entratisene, sentì quivi maraviglioso odore di legno aloè, e d’uccelletti cipriani vide il letto ricchissimo e molte belle robe su per le stanghe. Le quali cose tutte insieme, e ciascuna per se , gli fecero stimare , costei dovere essere una grande e ricca donna. E quantunque in contrario avesse della vita di lei udito buscinare, per cosa del mondo noi voleva credere; e se pure alquanto ne credeva lei già alcuno aver beffato , per co­ sa del mondo non poteva credere questo dovere a lui intervenire. Egli giacque con grandissimo piacere la notte con esso lei, sempre più accendendosi . Venuta la mat­ tina , ella gli cinse una bella e leggiadra cinturetta d’argento con una bella borsa , e sì gli disse: Salabaetto mio dolce, io mi ti raccomando: e così come la persona mia è al piacer tuo, così è ciò che ci è, e ciò che per me si può è allo comando tuio. Sala­ baetto lieto, abbracciatala e basciatala, si usci di casa costei e vennesene dove usava­ no gli altri mercatanti. Et usando una volta et altra con costei, senza costargli cosa del mondo , et ogni ora più invescandosi, av­ venne che egli vendè i panni suoi a contanti e guadagnonne bene. il che la donna non �N O VELLA X. *45 da lui, ma da altrui sentì incontanente. Et essendo Salabaetto da lei andato una sera , costei incominciò a cianciare et a ruzzarti con lui, a basciarlo et abbracciarlo, mo­ strandosi sì forte di luì infiammata, che pareva che ella gli dovesse d’ amor morir nelle braccia ; e volevagli pur donare due bellissimi nappi d’ argento che ella aveva, li quali Salabaetto non voleva torre, sì come colui che da lei tra una volta et altra aveva avuto quello che valeva ben trenta fiorin d’oro, senza aver potuto fare che ella da lui prendesse tanto che valesse un g ro s­ so. Alla fine, avendol costei bene acceso col mostrar se accesa e liberale, una delle sue schiave, si come ella aveva ordinato, la chiamò; per che ella uscita della camera , e stata alquanto , tornò dentro piagnendo, e sopra il letto gittatasi boccone, cominciò a fare il più doloroso lamento che mai fa­ cesse femina. Salabaetto maravigliandosi la si recò in braccio, e cominciò a piagner c o n lei e t à dire: deh, cuor del co r po mio, che avete voi così subitamente ? che è la cagione di questo dolore? deh ditemelo, anima mia. Poiché la donna si ebbe assai fatta pregare, et ella disse; oimè, signor mio dolce, io non so n è che mi far nè che mi dire. Io ho testé ricevute lettere da Tomo I P . �14« G IO R N A T A O T T A V A Messina, e scrivemi mio fratello, che se io dovessi vendere et impegnare ciò che ci è , che senza alcun fallo io gli abbia fra qui et otto dì mandati mille fìorin d'oro, se non che gli sarà tagliata la testa; et io non so quello che io mi debba fare, che io gli pos­ sa così prestamente avere.* che se io avessi spazio pur quindici dì , io troverrei modo da civ i r ne d'alcun luogo donde io ne debbo avere molti più, o io venderei alcuna delle nostre possessioni; ma non potendo, io vorrei esser morta prima che quella mala novella mi venisse. E detto questo, forte mostrandosi tribolata , non restava di pia­ gnere. Salabaetto, al quale l'amorose fiam­ me avevan gran parte del debito conosci­ mento tolto, credendo quelle verissime la­ grime, e le parole ancor più vere , disse: madonna, io non vi potrei servire di mille, ma di cinquecento fìorin d'oro si bene, dove voi crediate potermegli rendere di qui a quindici dì; e questa b vostra ventura, che pure ieri mi vennero venduti i panni miei, che se così non fosse, io non vi po­ trei prestare un grosso. Oime , disse la donna, dunque hai tu patito disagio di de­ nari ? o perchè non me ne richiedevi tu? perchè io non abbia mille, io ne aveva ben sento et anche dugento da darti. Tu m’ hai �NO VELLA X. 247 tolta tutta la baldanza da dovere da te ri­ cevere il servigio che tu mi profferì. Sala­ baetto vie più che preso da queste parole, disse; madonna, per questo non voglio io che voi lasciate ; che se fosse cosi bisogno a me come egli fa a voi, io v'avrei ben ri­ chiesta. Oimè, disse la donna, Salabaetto m o , ben conosco che il tuo è vero e per­ fetto amore verso di me , quando , senza aspettar d'esser richiesto di così gran quan­ tità di moneta, in così fatto bisogno libe­ ramente mi sovvieni. E per certo io era tutta tua senza questo, e con questo sarò molto maggiormente; nè sarà mai che io non riconosca da te la testa di mio fratello. Ma sallo Iddio che io mal volentier gli prendo, considerando che tu se* mercatan­ te, et i mercatanti fanno co'denari tutti i fatti loro: ma perciò che il bisogno mi strigne et ho ferma speranza di tosto ren­ dergliti, io pur gli prenderò, e per l'avan­ zo , se più presta via non troverrò, impe­ gnerò tutte queste mie cose : e così detto , lagrimando sopra il viso di Salabaelto si lasciò cadere. Salabaetto la cominciò a confortare; e stato la notte con le i, per mostrarsi bene liberalissimo suo servidore, senza alcuna richiesta di lei aspettare, le portò cinquecento be’ fiorin d'oro, li qua i �248 G IO R N A T A O T T A V A ella ridendo col cuore e piagnendo con gli occhi prese, attenendosene .Salabaetto alla sua semplice promessione. Come la donna ebbe i denari, così s’incominciarono le ’n­ dizioni a mutare; e dove prima era libera l ’ andata alla donna ogni volta che a Sala­ baetto era in piacere, cosi incomincìaron poi a sopravenire delle cagioni , per le quali non gli veniva delle sette volte l’ una fatto il potervi entrare , nè quel viso nè quelle carezze nè quelle feste più gli eran fatte che prima. E passato d’ un mese e di due il termine , non che venuto, al quale i suoi danari riaver dovea, richiedendogli, gli eran date parole in pagamento. Laonde avvedendosi Salabaetto dell’arte della mal­ vagia femina e del suo poco senno, e cono­ scendo che di lei niuna cosa più, che le si piacesse, di questo poteva dire, sì come colui che di ciò non aveva nè scritta nè te­ stimonio, e vergognandosi di rammaricar­ sene con alcuno, sì perchè n’era stato fatto avveduto dinanzi, e sì per le beffe le quali meritamente della sua bestialità n’ aspet­ tava, dolente oltre modo seco medesimo la sua sciocchezza piagnea. Et avendo da’suoi maestri più lettere avute che egli quegli denari cambiasse e mandassegli loro, acciò che, non faccendolo egli, quivi non fosse il �NO VELLA X. 24 0 suo difetto scoperto, diliberò di partirsi: et in su un legnetto montato , non a Pisa , come dovea, ma a Napoli se ne venne. Era quivi in quei tempi nostro compar Pietro dello Canigiano,trasorier di madama la’m­ peradrice di Constantinopoli , uomo di grande intelletto e di sottile ingegno, gran­ dissimo amico e di Salabaetto e de'suoi: col quale, sì come con discretissimo uomo, dopo alcun giorno Salabaetto dolendosi, raccontò ciò che fatto aveva et il suo mise­ ro accidente , e domandogli aiuto e consi­ glio in fare che esso quivi potesse sostentar la sua vita , affermando che mai a Firenze non intendeva di ritornare , Il Canigiano dolente di queste cose, disse: male hai fat­ to; mal ti se’ portato; male hai i tuoi mae­ stri ubbiditi ; troppi denari ad un tratto hai spesi in dolcitudine; ma che ? fatto è, vuoisi vedere altro. E , sì come avveduto uomo, prestamente ebbe pensato quello che era da fare, et a Salabaetto il disse. A l quale pia­ cendo il fatto, si mise in avventura di vo­ lerlo seguire ; et avendo alcun denaio, et il Canigiano avendonegli alquanti prestati , fece molte balle ben legate e ben magliate : e comperate da venti botti da olio et em­ piutele, e caricato ogni cosa, se ne tornò in Palermo ; et il legaggio delle balle dato ai �, 5o G IO R N A T A O T T A V A doganieri e similmente il costo delle botti, e fatto ogni cosa scrivere a sua ragione, quelle mise ne’magazzini, dicendo che, in­ fino che altra mercatanzia la quale egli as­ pettava non veniva, quelle non voleva toc­ care . Iancofiore avendo sentito questo, et udendo che ben duomilia fiorind’orovaleva o più quello che al presente aveva recato , senza quello che egli aspettava , che valeva più di tremilia, parendole aver tirato a po­ chi, pensò di ristituirgli i cinquecento, per potere avere la maggior parte de’cinquemi­ la , e mandò per lui. Salabaetto , divenuto malizioso, v’andò. A l quale ella, faccendo vista di niente sapere di ciò che recato si avesse, fece maravigliosa festa e disse : ec­ co, se tu fossi crucciato meco, perchè io n0n ti rende’ così al termine i tuoi denari. Salabaetto cominciò a ridere e disse: ma­ donna, nel vero egli mi dispiacque bene un poco, sì come a colui che mi trarrei il cuor per darlovi, se io credessi piacervene ; ma io voglio che vo i udiate come io son cruc­ ciato con voi. Egli à tanto e tale l’ amor che io vi porto , che io ho fatto vendere la maggior parte delle mie possessioni, et ho al presente recata qui tanta mercatanzia che vale oltre a duomilia fiorini, et aspet­ tone di Ponente tanta che varrà oltre a �N O V E L L A X. ì 5i tremilia, et intendo di fare in questa terra un fondaco, e di starmi qui, per esservi sempre presso, parendomi meglio stare del vostro amore , che io creda che stia alcuno innamorato del suo. A cui la donna disse: vedi, Salabaetto,ogni tuo acconcio mi piace torte, si come di quello di colui il quale io amo più che la vita mia , e piacemi forte che tu con intendimento di starci tornato sii , però che spero d’ avere ancora assai di buon tempo con teco: ma io mi ti voglio un poco scusare che , di quei tempi che tu te n’ andasti, alcune volte ci volesti venire e non potesti, et alcune ci venisti e non fo­ sti così lietamente veduto come solevi, et oltre a questo di ciò che io al termine pro­ messo non ti rende’ i tuoi denari. Tu dei sapere che io era allora in grandissimo do­ lore et in grandissima afflizione ; e chi è in così fatta disposizione, quantunque egli ami molto altrui, non gli può far così buon viso nè attende tuttavia a lui come colui vorrebbe: et appresso dei sapere ch’ egli è molto malagevole ad una donna il poter trovar mille fiorili d’oro, e sonci tutto il di dette delle bugie, e non c’ è attenuto quel­ che ci è promesso, e per questo conviene che noi altresì mentiamo altrui; e di quin­ ivenne, c « non da altro difetto , che io i �^2 G IO R N A T A O T T A V A tuoi denari non ti rendei ; ma io gli ebbi poco appresso la tua partita , e se io avessi saputo dove mandargli, abbi per certo che io te gli avrei mandati; ma perchè saputo non l'ho, te gli ho guardati. E fattasi veni­ re una borsa dove erano quegli medesimi che esso portati l'avea, gliele pose in mano e disse : annovera s’ e' son cinquecento. Salabaetto non fu mai sì lieto; et annove­ ratigli e trovatigli cinquecento e ripostigli, disse: madonna, io conosco che voi dite vero , ma voi ne avete fatto assai : e dicovi che per questo e per lo amore che io vi porto, voi non ne vorreste da me per niun vostro bisogno quella quantità che io po­ tessi fare , che io non ve ne servissi ; e co­ me io ci sarò acconcio, voi ne potrete esse­ re alla pruova. Et in questa guisa reinte­ grato con lei l’amorein parole,rincominciò Salabaetto vezzatamente ad usar con lei, et ella a fargli i maggior piaceri et i maggiori onori del mondo, et a mostrargli il mag­ giore amore. Ma Salabaetto volendo col suo inganno punire lo inganno di lei, avendogli ella il dì mandato che egli a cena et ad al­ bergo con lei andasse, v'andò tanto malin­ conoso e tanto tristo, che egli pareva che volesse morire. lancofiore abbracciandolo e basciandolo, io ’ncominciò a domandare �N O V E L L A X. a53 perchè egli questa malinconia avea. Egli* poiché una buona pezza si ebbe fatto pre­ gare, disse; io son diserto , perciò che il legno, sopra il quale è la mercatanzia che io aspettava, è stato preso da' corsari di Monaco, e riscattasi diecimilia fiorin d'oro de' quali ne tocca a pagare a me mille, et io non ho un denaio, perciò che li cinque­ quecento che mi rendesti, incontanente mandai a Napoli ad investire in tele per far venir qui; e se io vorrò al presente ven­ dere la mercatanzia la quale ho qui, perciò che non è tempo, appena che io abbia delle due derrate un denaio: et io non ci sono sì ancora conosciuto che io ci trovassi chi di questo mi sovvenisse, e perciò io non so che mi fare nè che mi dire, e se io non mando tosto i denari, la mercatanzia ne fìa portata a Monaco, e non ne riavrò mai nulla. La donna forte crucciosa di questo, sì come colei alla quale tutto il pareva perdere avvisando che modo ella dovesse te­ nereacciòchea Monaco non andasse, disse; d io il sa che ben me ne incresce per tuo a­ more; ma c h e giova il tribolarsene tanto?se io avessiquestidenari,sallo Iddio che io gli ti presterrei incontaneute, maio non gli ho. E il vero che egli ci è alcuna persona, il quale l ' altrieri mi servì de’ cinquecento �»54 G IO R N A T A O T T A V A che mi mancavano , ma grossa usura ne vuole; che egli non ne vuol meno che a ragione di trenta per centinaio : se da que­ sta cotal persona tu gli volessi, converreb­ besi far sicuro di buon pegno, et io per me sono acconcia d’impegnar per te tutte que­ ste robe e la persona per tanto quanto egli ci vorrà su prestare , per poterti servire; ma del rimamente come il sicurerai tu ? Co­ nobbe Salabaetto la cagione che moveva costei a fargli questo servigio, et accorsesi che di lei dovevan essere i denari prestati : il che piacendogli, prima la ringraziò, et appresso disse che già per pregio ingordo non lascerebbe, strignendolo il bisogno; e poi disse che egli il sicurerebbe della mer­ catanzia la quale aveva in dogana , faccen­ dola scrivere in colui che i denar gli pre­ stasse, ma che egli voleva guardar la chia­ ve de’ magazzini, si per poter mostrar la sua mercatanzia , se richiesta g li fosse, e sì acciò che niuna cosa gli potesse esser tocca o tramutata o scambiata , l a donna disse che questo era ben detto , et era assai buo­ na sicurtà. E perciò, come il di fu venuto, ella mandò per un sensale, di cui ella si confidava molto, e ragionato con lui que­ sto fatto, gli die m ille fiorin d’ oro li quali il sensale presto porta a Salabaetto, e fec» �N O V E L L A X. a55 in suo nome scrivere alla dogana ciò che Salabaetto dentro vi avea; e fattesi loro scritte e contrascritte insieme, et in con­ cordia rimasi , attesero a' loro altri fatti. Salabaetto, come piu tosto potè, montato in su un legnetto con mille cinquecento fìorin d’ oro, a Pietro dello Canigiano se ne tornò a Napoli, e di quindi buona et intera ragione rimandò a Firenze a’ suoi maestri che co’ panni l’avevan mandato; e pagato Pietro et ogni altroa cui alcuna cosa doveva , più dì col Canigiano si diè buon tempo dello inganno fatto alla Ciciliana, Poi di quindi, non volendo piu mercatante essere, se ne venne a Ferrara . lancofìore, non trovandosi Salabaetto in Palermo, s'incominciò a maravigliare e divenne so­ spettosa; e poiché ben due mesi aspettato l’ebbe, veggendo che non veniva, fece che ’1 sensale fece schiavare i magazzini. E primieramente tastate le botti, che si cre­ deva che piene d’olio fossero, trovò quelle esser piene d’ acqua marina , avendo in ciascuna forse un barile d’ olio di sopra vicino al cocchiume. Poi sciogliendo le balle, tutte, fuor che due che panni erano, piene le trovò di capecchio; et in brieve tra ciò che v’ era , non valeva oltre a du­ gento fiorini, Di che laucofiore tenendosi �*56 G IO R N A T A O T T A V A scornata, lungamente pianse i cinquecento fenduti , e troppo più i mille prestati, spesse volte dicendo : chi ha a far con Tosco, non vuole esser losco. E così rima­ sasi col danno e con le beffe, trovò che tanto seppe altri, quanto altri . Come Dionèo ebbe la sua novella finita, cosi Lauretta conoscendo il termine esser Venuto oltre al quale più regger non dovea, commendato il consiglio di Pietro Cani­ giano che apparve dal suo eff etto buono, e la sagacità di Salabaetto che non fu minore a mandarlo ad esecuzione, levatasi la laurea di capo, in testa ad Emilia la pose, donne­ scamente dicendo: madonna, io non so co­ me piacevole Reina noi avrem di voi, ma bella la pure avrem noi. Fate adunque che alle vostre bellezze l’opere sien risponden­ ti ; e tornossi a sedere . Emilia non tanto dell* esser Reina fatta, quanto del vedersi in pubblico commendare di ciò che le don­ ne sogliono esser più vaghe, un pochetto si vergognò, e tal nel viso divenne quale in su l’ aurora son le novelle rose. Ma pur, poiché tenuti ebbe gli occhi alquanto bassi et ebbe il rossore dato luogo, avendo col suo siniscalco de'fatti pertinenti alla bri­ gata ordinato , così cominciò a parlare: dilettose donne, assai manifestamente veg­ �N OVELLA X. i 5; giamo che, poiché i buoi alcuna parte del giorno hanno faticato sotto il giogo ristret­ t i , quegli esser dal giogo alleviati e di­ sciolti , e liberamente , dove lor più piace, per li boschi lasciati sono andare alla pa­ stura . E veggiamo ancora non esser men belli , ma molto più , i giardini di varie piante fronzuti, che i boschi ne'quali so­ lamente querce veggiamo; per le quali cose io estimo, avendo riguardo quanti giorni sotto certa legge ristretti ragionato abbia­ mo , che sì come a’ bisognosi di vagare alquanto , e vagando riprender forze a rientrar sotto il giogo , non solamente fia utile ma opportuno . E perciò quello che domane, seguendo il vostro dilettevole ra­ gionare , sia da dire,non intendo di ristri­ gnervi sotto alcuna spezialità ma voglio che ciascun secondo che gli piace ragioni, fer­ mamente tenendo che la varietà delle cose che si diranno, non meno graziosa ne fia che l’ avere pur d’ una parlato : e così avendo fatto, chi appresso di me nel reame verrà, sì come più forti, con maggior sicurtà ile potrà nelle usate leggi ristrignere. E detto questo , infino all’ ora della cena libertà concedette a ciascuno. Commendò ciascun la Reina delle cose dette, sì come savia; et in piè dirizzatisi, chi ad un diletto e chi �*58 G IO R N ATA O T T A V A ad un altro si diede. Le donne a far ghir­ lande et a trastullarsi, i giovani a giuocare et a cantare, e così infino all'ora della cena passarono : la quale venuta, intorni» alla bella fontana con lesta e con piacer cenarono. E dopo la cena al mondo usalo cantando e ballando si trastullarono. Alia fine la Reina, per seguire de’ suoi prede­ cessori lo stilo, non ostanti quelle che volontariamente avean dette più di loro, comandò a Pamfilo che una ne dovesse can­ tare. Il quale liberamente così cominciò. Tanto è, Amore, il bene Ch'i per te sento ,e l'allegrezza e *Igioco, Ch'io son fe lic e ardendo nel tuo foco. L 'abbondante allegrezza , c h'è nel core, Dell*alta gioia e cara, Nella qual m * ha1 recato, Non potendo capervi, esce di fo re , E nella faccia chiara Mostra ’l mio lieto stalo j Ch*essendo innamorato in cosi alto e ragguardevol loco, Lieve m i f a lo star dov io mi coco. Io non so col mio canto dimostrare, Nè disegnar col dito, Amore, il ben ch* i ’ sento; e s io sapessi, me l convien celare". �N O VELLA X. a5g Che se 7 fosse sentito, Torneria in tormento : Ma i ' son sì contento, Ch*ogni parlar sarebbe corto e fio co, Pria n yavessi mostrato pure un poco. Chi potrebbe estimar che le mie braccia Aggiugnesser giammai L à dov' io l ' ho tenute, E ch ’ io dovessi giunger la mia faccia L a dov' io iaccostai P er grazia e per salute? Non m i sarien credute Le mie fortun e; ond’io tutto m'infoco, Quel nascondendo ond'io m allegro egioco . La canzone di Pamfilo aveva fine, alla quale quantunque per tutti fosse compiu­ tamente risposto, niun ve n’ ebbe che con più attenta sollicitudine che a lui non apparteneva , non notasse le parole di quella, ingegnandosi di quello volersi indo­ vinare che egli di convenirgli tener nascoso cantava, E quantunque vari varie cose an­ dassero imaginando, niun perciò alla verità del fatto pervenne. Ma la Reina, poiché vide la canzone di Pamfilo finita, e le gio­ vani donne e gli uomini volentier riposar­ s i comandò che ciascuno se n’ andasse a dormire. ��D EL Q UARTO VO LU M E G IO R N A T A S E T T IM A N e lla quale sotto il reggim ento d i D io n e o si ra g io n a delle b e ffi, le q u a li o p er am ore, o per sa l­ vamento d i loro le d o n n e hanno g ià f a t t e a ' suoi m a r it i, senza essersene a vv e d u ti , o sì. . Pag. N O V E L L A I. Gianni L o tteringhi ode di notte toccar l’uscio suo : desta la moglie, et ella gli fa a credere che egli è la fantasima : Vanno ad incantare con una ora­ zione, et il picchiar si rimane. . N O V E L L A II. Peronella mette un suo amante in un doglio, tor­ nando il marito a casa : il quale avendo il marito venduto, ella di­ �,6 2 INDICE ce,che venduto l’ ha ad uno che dentro v’è a vedere se saldo gli pare. Il quale saltatone fuori, il fa radere al marito e poi portar­ senelo a casa s u a ....................... N O V E L L A III. Frate Rinaldo si giace colla comare: truovalo il marito in camera con le i, e fan­ nogli credere, che egli incanta­ va i vermini al fìglioccio . . . . N O V E L L A IV . Tofano chiude una notte fuor di casa la moglie , la quale non potendo per prie­ ghi rientrare, la vista di gittarsi in un pozzo, e gittavi una gran pietra .Tofano esce di casa e cor­ re là, et ella in casa se n’entra e serra lui di fuori, e sgridandolo il vitupera.................................... N O V E L L A V . Un geloso in forma di prete confessa la moglie, al quale ella dà a vedere che ama un prete, che viene a lei ogni notte: di che mentre che il ge­ loso nascosamente prende guar­ dia all’ uscio, la donna per lo tet­ 13 19 �INDICE a63 to si fa venire un suo amante, e con lui si dimora....................... 36 N O V E L L A V I. Madonna Isabella con L ionetto standosi,amata da un messerLambertuccio, è ■visi­ tata : e tornato il marito di lei, messer Lambertuccio con un coltello in mano fuor di casa sua ne manda,et il marito di lei poi Lionetto accompagna................. 49 N O V E L L A V II. L o dovico discuo­ pre a madonna Beatrice l’amore il quale egli le porta : la qual manda Egano suo marito in un giardino in forma di se , c con Lodovico si giace; il quale poi levatosi, va e bastona Egano nel giardino................................. 56 N O V E L L A V III. Un diviene ge­ loso della moglie, et ella legan­ dosi uno spago al dito la notte sente il suo amante venire a lei. Il marito se n’accorge, e mentre seguita l’amante,la donna mette in luogo di se nel letto un’al­ tra femina , la quale il marito �26 INDICE batte, e tagliale le trecce , e poi ■va per li fratelli di lei, li quali trovando ciò non esser vero gli dicono v illa n ia .......................... (>(> N O V E L L A IX . Lidia moglie di Nicostrato ama Pirro, il quale, acciò che credere il possa le chiede Ire cose, le quali, ella gli fa tutte: et oltre a questo in pre­ senza di Nicostrato si sollazza eon lui. et a Nicostrato fa crede­ re che non sia vero quello che ha v e d u to .................................... ~tj N O V E L L A X . Due Sanesi amano una donna comare dell’ uno: muore il compare, e torna al compagno secondo la promessa fattagli, e raccontagli come di là si d im o ra.................................» 97 �I N D I C. E G IO R N A T A O T T A V A N e lla quale sotto il reggim ento d i i lAuretta sì ra g io n a d i quelle beffe che tutto il g iorno o do n ­ na a d uomo , o uomo a donna , o l'un o uomo a ll'a ltro si fa n n o . 1 09 N O V E L L A I. Gulfardo prende da Guasparruolo denari in prestan­ za, e con la moglie di lui accor­ dalo di dover giacer con lei per quegli, sì gliele d à, e presente di lei a Guasparruolo dice che a lei gli diede, et ella dice che è ii v e r o .................................................. m N O V E L L A II.Il Prete da Varlun­ go si giace con monna Belcolore: lasciale pegno un suo tabarro ; et accattalo da lei un mortaio, il rimanda, e fa domandare il ta­ barro lasciato per ricordanza ; rendelo, proverbiando, la buona d o n n a .......................................... • >5 N O V E L L A Ili. Calandrino, Bru­ �366 I N DI C E n0 e Buffalmacco giù per Io Mu­ gnone vanno cercando di trovar l’ Elitropia, e Calandrino se la crede aver trovata : tornasi a casa carico di pietre : la moglie il proverbia, et egli turbalo la batte, ed a’ suoi compagni rac­ conta ciò che essi sanno meglio di lui.............................................. N O V E L L A IV .II Proposto di F ie ­ sole ama una donna vedova, non è amato da lei, e credendosi gia­ cer con lei, giace con una sua fante,et i fratelli della donna vel fanno trovare al Vescovo . . . . N O V E L L A V . Tre giovani traggo­ no le brache ad un giudice Mar­ chigiano in Firenze, mentre che egli essendo al banco teneva ra g io n e ....................................... N O V E L L A V I. Bruno e Buffal­ macco imbolano un porco a C a ­ landrino , fannogli fare la spe­ ranza da ritrovarlo con galle di gengiovo e con vernaccia, et a lui ne danno due, l’ una dopo �INDICE >C7 1’ altra , di quelle del cane con­ fettate in aloè, e pare che l’abbia avuto egli stesso: fannolo ricom­ perare, se egli non vuole che alla moglie il d ic a n o ................ «53 N O V E L L A V II. Uno scolare ama una donna vedova, la quale, in­ namorata d’ altrui, una notte di verno il fa stare sopra la neve ad aspettarsi: la quale egli poi con un suo consiglio di mezzo luglio ignuda lutto un dì fa stare in su una torre alle mosche et ai tafani et al so le....................... id 'i N O V E L L A V i l i. Due usano in­ sieme : l’uno con la moglie del­ l’ altro si giace ; l’ altro avvedu­ tosene, fa con la sua moglie che l’uno è serrato in una cassa, so­ pra la quale, standovi l’ un den­ tro, l’altro co n la moglie dell’ un si g i a c e ....................... i...............'JOJ N O V E L L A IX . Maestro Simone medico , da Bruno e Buffalmac­ co, per esser fatto d’una brigata che va in corso , fatto andar di �2 63 INDICE notte ¡in alcun luogo , è da Buf­ falmacco gittato in una fossa di bruttura e lasciatovi N O V E L L A X .U na Ciciliana mae­ strevolmente toglie ad un mer­ catante ciò che in Palermo ha portato : il quale sembiante rac­ cendo (Tesservi tornato con mol­ ta più mercatanzia che prima, da lei accattati denar' lnsr.ia acqua e capecchio . ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1824 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Ciardetti Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C3572 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C3572 url:384212101_C3572_4 Title A name given to the resource Il Decameron, tome IV Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_31692_4/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/a6e5f8645253e44a30de6717151f6450.jpg ef6a240aa0b66dffba672d957f4abc47 http://fontegaia.eu/files/original/973a86cda3e18157b25cb74075501845.pdf 2a67c6d06acf7866ca9d15b4421418c3 PDF Text Text �IL DECAMERON DI M ESSER GIOVANNI BOCCACCIO CITTADINO FIORENTINO VOLUM E V. F IR E N Z E PRESSO L E O N A R D O C IA R D E T T l 1824. ��F I N I S C E L’ O T T A V A G l O R N A T A D EL DECAMERON: IN C O M IN C I A L A N O N A , N e lla q u a le s o tto i l r e g g im e n to d i E si r a g io n a c ia s c u n o secon d o m il ia che g li p ia c e y e d i q u e llo c h e p i ù g l i a g g r a d a * L a luce , il cui splendore la notte fu gg e, aveva già l ' ot tav o cie lo d ’ azz urrino in c o ­ lor ci le slro muta to t u t t o , e com in c ia v a nsi i fioretti per li prati a levar s u s o , quando E m i l i a le vat as i, fece le sue co mpagne et i g io v a n i parim ente ch iam ar e. L i quali v e ­ nuti et appresso al li lenti passi della Reina a v v ia t is i, infino od un bosch etto, non guar i al palagio lon tano , se n ' a n d a r o n o ; e per quello entrati, videro gli a n i m a l i , si c o m e c a v r iu o li , c e r v i et a l t r i , quasi s icu ri d ai c a ccia t o ri pe r la soprastante pis tolenzia , non altram ente a sp e t t a rg li , che se sa n z a �G IO R N A TA N ONA t ema o d im estichi fossero d iv e n u t i: et ora a questo et ora a q u e l l’ altro appressa ndo­ si, quasi gi u gn cr egl i dovessero, faccendogli correr e e saltare, per alcuno spazio sollazzo p r e s e r o . Ma già inalzando il s o l e , parve a t u t ti di ritorna re. Essi eran tutti di fron di d i quercia in g h ir la n d a t i, con le mani p ie ­ ne o d’ erbe odorifere o di fiori, c chi sc on ­ tra ti gli a v e s s e , niuna altra cosa avrebbe potu to dire se non o costor non saranno dalla m orte v i n t i , o ella gli ucciderà lieti. Co sì adunque piede in n an z i piede venen­ dosene , c a utando e cia nci ando e m o tt e g ­ g i a n d o , pervennero al p a la g io , dove ogni c o sa ord in atamente disposta, e li lor fa m i­ g lia r lieti e festeggiatiti trovar on o . Q u i v i riposatisi alquanto , non p r im a a tavola a n d a r o n o , che sei canzon ette più lieta l ' u n a che l ’ a l t r a , da’ giovani e dalle donne ca nt ate furono. App re ss o alle q u a l i , data l ’ acqua alle m a n i , tutti secondo il piacer della Reina gli mise il sin isca lco a tavola, d ove le v iv a n d e venute, a lle gr i tutti m a n ­ gia ro no . E da quella l e v a t i , al carolare et » 1 sonare si dierono per alquanto sp a z io ; e p o i , com andandolo la Reina, chi v olle s’a n ­ d ò a riposare. Ma già l’ ora usitata venuta, ciascu no nel luogo usato s’ adunò a ragionare . D o v e la Reina a F il om e na guardando �G IO R N A TA N O N A 5 ,disse che pr in cip io desse alle novelle del presente giorno . L a qual sorridendo co m in ciò in questa guisa. N O V E L L A I. MadonnaFrancescaamata da unoRinuccio e du uno Alessandro, e niuno amando­ ne , col fare entrare l ' un per morto in una sepoltura , e l ' altro quello trarne per morto , non potendo essi venire al fine imposto , cautamente se g li leva da dosso . M adonna, assai m ’ aggrada , p o ic h è v i piace, che pe r questo ca m po aperto e li­ bero, nel quale la vostra m ag nificenzia n'ha m e s s i , del n o v e ll a r e ,d ’esser colei che corra il primo a r in g o ; il quale se ben fa rò , no n dubito che quegli ch e appresso verranno , non facciano bene e m e g lio . M olte volte s ’ è, o vezzose d o n n e , n e ' n ostri ra gion a­ m en ti mostrato , quante e quali sieno le forze d ' a mor e; nè però cred o che p ie n a ­ mente se n e sia d e t t o , nè sarebbe a n c o r a , se di qui ad uno anno d ’ altro che di ciò non parlassimo: e perciò che esso n on so­ lamente a vari dubbi di do ve r morire gli �6 G IO R N A TA N O N A a man ti co n d uce , ma quegli ancora ad e n ­ trare n elle case d e’ morti per morti t i r a ; m ’aggrada di ciò r a c c o n t a r v i , o l t r e a quelle che det t e sono, una novella nella quale non solamente la potenzia d ’amore com pre n de­ rete, ma il senno da una valorosa donna u sato a torsi da dosso due che c on tro al suo piacere l ’ a m a v a n , co g n osceret e. D ic o adunque che nella città d i Pistoia fu già una bellissima donna vedova, la q u a ­ le due nostri F io re n tin i, che per a ve r b a n ­ do di Firenze là d i m o r a v a n o , ch ia m ati l ' uno Rin uccio P a le r m in i e l ’ altro A l e s ­ sandro C h ia r m o n t e s i, senza sapere u 'l n d e l l ’ a l t r o , per caso di costei p r e s i , sominamente am ava no; operando cautamente ciascuno ciò che pe r lui si po t e v a ,a d overe l ’ amor di costei a cq uista re . E t essendo questa ge n til donna, il cui nome fu m ad on ­ na Frances ca de' L a z z a r i , assai sovente stimolata da ambasciate e da prieghi d i ciascun di costoro , et ave ndo ella ad esse men saviamente più volte gli orecchi p o r li, e volendosi saviamente rit ra rr e e non po ­ t e n d o , le ven ne,acc iò che la lor seccaggine si levasse da dosso, un pensiero: e quel fu di volergli richiedere d'u n servigio il quale e l la pensò niuno dovergliele f a r e , quan­ tunque egli fosse po s sib il e , ac ciò che non �N O V E L L A I. 7 faccendolo essi, ella avesse onesta o color a­ ta cagione di più non volere le loro a m b a ­ sciate u di re ; e ’1 pensiero fu ques to. E r a i l giorno che questo pensier le v e n n e , m or to in Pistoia uno il q u a le , quantunque stati fossero i suoi passati gentili u o m i n i , era re putato il piggiore nomo c h e , non ch e in P is to ia , ma in tutto il mondo fosse; et oltre a questo v iv e n do era sì contraffatto e di si d ivis at o v is o , che ch i conosciuto non l ’ a ­ vesse, vedendol da pr ima n ’avrebbe avuto p a u r a , e t era stato sotterrato in uno avello fuori della chiesa d e ’ frati m in o r i; il quale ella a vv is ò dovere in part e essere grande a cc on ci o del suo proponimento. P e r la qual cosa ella disse ad una sua fante; tu sai la noia e l ’ ang oscia la quale io tutto il di r i ­ ce vo d a l l ’ ambasciate di questi due fiorenti­ n i, da Rin ucc io e da A le ss a n d ro . O ra io non son disposta a do ve r loro del m i o am o re co m p ia c e r e ; e pe r to rg lim i da d o s s o , m ’ ho posto in cuore per le grandi profferte che f a n n o , di vole rg li in cosa p r o v a r e , la quale io son certa che no n f a r a n n o , e cosi questa seccaggine torrò v i a ; et od i c o m e . T u sai che stamane fu sotterrato al luogo d e’ frati m in o r i lo S c a n n a d io ( c o s i era c hiam ato quel reo uomo d i cu i d i sopra d i ­ c e m m o ) del quale n on che m o r t o , m a v i vo, �8 G IO R N A TA N O N A i più sicuri uomini d i questa terra ve­ dendolo a veva n paura : e però tu te n ’ au drai segretamente pr ima da Ale ss an dro e si gli dirai : madonna Francesca ti manda dicendo che ora è velluto tempo che tu puoi avere il suo a m o r e , il qual tu hai cotanto disiderato , et esser con lei , dove tu vogli in questa fo r m a . A lei dee, per alcuna ca ­ gione che tu poi s a pra i, q ue sta notte essere ila un suo parente recato a casa il corpo di S c a nn adio che stamane fu se p p elli to , et e l l a , si come quella che ha di l u i , cosi morto come egli è , p a u r a , noi vi v o r ­ rebbe; per che ella ti priega in luogo di gran servigio, che ti debbia piacere d ’anda­ re stasera in su il pr im o s o n n o , et entrare in quella sepoltura dove Sc a n n a d io e sep­ pe ll ito e mette rti i suoi panni in dosso e stare , come se tu desso fossi latino a tanto che per te sia v e n u t o , e senza alcuna cosa dire o motto fa re,d i quella trarre ti lasci e recare a casa s u a , dove ella ti riceverà e con lei poi ti starai et a tua posta ti potrai pa rtire, lasciando del rim anente il pensie­ ro a le i. E se egli d ice di volerlo fa re ,b ene st a ; dove dicesse d i non vo lerlo f a r e , sì g li d i ’ da mia parte, che piò dove io sia non a p p a ris ca , e come egli ha cara la v i t a , si guardi che p iò uè messo uè ambasciata mi �N O V E LLA I. 9 m a n d i . E t appresso questo te n ' a n d r a i a R in u ccio P a le r m in i , e si gli dirai : madon­ na Fra ncesca dice che è presta di volere ogni tuo piacer fare, dove tu a lei fa cc i un gran serv igio, cio è, che tu stanotte in s u l a m ezza notte te ne v a d i a l l o a vello dove s ta ­ m ane fu sotterrato S c a n n a d io , e lu i, senza dire alcuna parola di cosa che tu oda o sen­ ta, tragghi di quello soavem ente e r e c h i ­ gliele a casa . Q u iv i perchè ella il v og lia v e d ra i, e di lei avrai il piacer t u o : e dove questo non ti piaccia di f a r e , ch e tu m ai più non le mandi nè messo nè a m b a s c ia t a . L a fante n'andò ad a m e n d u n i,e t ordinatamente a ciascuno , secondo che imposto le fu, disse. A l l a quale risposto fu da ognu no, che non che in una sepol tura, ma in i n f e r ­ no andrebber, quando le piacesse. L a fante fe’ la risposta alla donna . L a quale aspettò di vedere se si fosser pazz i, che essi il fa­ cessero . V enuta adunque la n o t t e , essendo già il primo sonno , Aless andro Chia rm on tesi spo gliatosi in fa rse tto , uscì di casa sua per andare a stare in luogo d i Sca nnadio n ello a v e llo ; et andando gli venne un pen sier m olto pauroso nel l ' a n i m o , e com in ciò a d ir se co : deh che bestia sono i o ? d o v e vo io ? o che so io se i pare nti di co st e i, forse avvedutisi che io l'a m o , credendo essi quel �1 0 g io r n a t a n o n a che non è le fanno far questo pe r u cc id er mi in quello a v e llo ? I l che se a v v e n is s e , io m ' avrei il d an no, n è mai cosa del mondo se ne saprebbe che lor n o c e s s e . O che so io se forse alcun m io n im ic o questo mi ha pr ocaccia to, il quale ella forse a m a n d o , di questo il vuol s e r v ir e ? e poi d i c e a : ma g o pnam che niuna d i queste cose s i a , e che pure i suoi parenti a casa di lei p orta r m i debba no, io debbo credere che essi il co rp o di Sca n n adio non vo glia no per doveriosi tenere in braccio o m etterlo in b ra ccio a le i ; anzi si dee credere che essi ne voglia n fa r qualche s t r a z i o , sì com e d i colu i che forse già d ’alcuna cosa gli d i s e r v i . C o st e i d ic e che di cosa che io senta non faccia m o tt o . O se essi m i cacciasser g li occh i o m i traessero i denti o mozzassermi le m an i o facessermi alcuno altro così fatto g iu oco, a che sa re’ io ? come po tre ' io star cheto? E s e io fa v e ll o , o m i con oscera nno e per a v ­ ventura mi faranno m a l e , o co m e che essi n on me ne facc ian o, io non a vr ò fatto n u l­ l a ; che essi non m i lascieranno con la don­ n a , e la donna dirà poi che io abbio ro tto i l suo com an dam en to e non farà mai cosa ch e m i pia ccia. E così d ic e nd o,f u tutto che tornato a ca s a ; ma pure il grande amore il sospinse innanzi con argomenti contra ri e �N O V E LLA I. 11 di tanta f o r z a , che allo avello i l condusse­ r o . Il quale egli aperse, e t entratovi dentro e spogliato S c a nnadio e se rive stito e l ' a v ello sopra se richiuso e nel luogo di S c a n n adio pos tosi, gli ’ n c o m inciò a tornare a m ente chi costui era stato , e le cose che già ave va udite dire che d i notte erano i n t e r ­ venute ; non che n elle sepolture de' morti ma ancora altrove , tu tti i peli gli s ’ inco­ m incia ro no ad arricc ia re addosso, e pa re v agli tratto tratto c h e Scan n adio si dovesse levar ritto e qu iv i scannar l u i . Ma da fe r­ vente amore a iu t a t o , questi e gli a lt ri p a u ­ rosi pensier vinc endo, stando com e se egli il morto fo s se , com in c iò ad aspettare che di lui dovesse in te rv e n ir e . R i nu c c i o , a p ­ pressandosi la mezza not te, usci di casa sua per far quello che dalla sua donna gli era stato mandato a dire; et andando, in m olt i e vari pensieri entrò delle cose possibili ad i n t e rve n ir g li ; si co m e di poter col corp o sopra le spalle di S c a n n a d io venire alle mani della Sig n o ria , et esser com e malios o condennato al fuoco; o di dovere, se egli si risapesse, venire in od io de'suoi parenti ; ed a lt r i s i m i l i , d a i q u a l i tutto che rattenuto fu. M a poi riv o lt o diss e: deh dirò i o d i no della prima cosa che questa gen til don na , la quale io ho cotan to amata et am o, m i ha richiesto �12 G IO R N A TA NONA ,e spez ialmente dovendone la sua grazia ac quista re? non ne dovess’ io di certo m o ­ r ir e , ch e io non me ne metta a fare ciò che promesso le h o ; et andato avan ti , giunse alla sepoltura e quella leggiermente aperse. Ale ss an dro sentendola a p r i r e , ancora che gran paura avesse, stette pur cheto. Rinuc cio entrato dentro , credendosi il corp o di S ca n n adio p r e n d e r e , pres t Alessandro pei piedi e lui fuor ne t irò , et in su le spalle levatoselo, verso la casa della gentil donna co m in ciò ad andar e; e cosi andando e non riguardandolo a lt r a m e n t i, spesse volte il percoteva ora in un ca nto et ora in un altro d ’ alcune panche che allato alla via e ra no ; e la n otte era sì buia e sì osc u ra , che egli non poteva discernere ove s’ a nd a v a . E t esseri d o già R in u cc io a piè d ell’ uscio della gentil don na , la quale alle finestre con la sua fan­ te stava per sentire se R in u ccio Aless andro recasse, già da se armata in modo da man ­ d ar g li amenduni v ia , avvenne che la fa m i­ glia della S ignor ia , in quella contra da r i ­ postasi e chetamente standosi aspettando di do ve r pigliare uno s b a n d it o , sentendo lo sca lpiccio c h e Rin u ccio coi piè fa ce va ,s u b i­ tamente tratto fuori un lume per veder che si fare e dove andarsi,e mossi i pavesi e le lance; gridò: chi è là? L a quale Rin ucc io conoscendo �N O V E LL A I. i3 ,non avendo t e m p o da troppa lunga d iliberazion e , lasciatosi cadere Alessand ro, q u a n ­ to le gambe nel pote ron por tare, andò v i a . Ale ss an d ro levatosi prestamente , con tu t­ to c he i panni del morto avesse in dos­ so, li quali erano m olto l u n g h i , pure andò via a lt re sì. L a donna , per lo lume tra tto fuori dalla famig lia , ottimamente veduto a ve va Rin u ccio con Alessandro dietro alle spalle, e sim ilm en te aveva scorto A le s s a n ­ dro esser ves tilo dei pa nni d i S c a n n a d i o , e m aravig liossi molto del grande ardire di ci a scu n o; ma con tutta la maravig lia rise assai d e l veder gittar giuso Alessandro e del V e d e r g l i poscia fuggire . E t essendo di tale accide nte molto lieta , e lodando Idd io che dallo ’ mpa ccio di costoro tolta la a v e a , se ne t orn ò dentro et andossene in c a m e r a , affermando con la fante senza alcun dubbio ciascun di costoro amarla m o l t o , poscia quello avean fa tto, sì com e appariva , che ella loro aveva im post o. Rin uccio dolente e bestemmiando la sua sventura, non se ne tornò a casa per tutto q u e s t o , ma partita \ d i quella contrada la fa mig lia colà tornò dove A less an d ro aveva g it t a t o , e co m in ciò bra ncolone a ce rcar se egli il r it r o v a s s e , pe r forni re il suo se rv ig io ; ma non tro v an ­ d olo, et a v v is a n d o la famiglia quindi averlo �14 G IO R N A T A N O N A to lto , d olen te a casa se ne to r n ò . A le s s a n ­ d ro non sappien do a ltro ch e fa r s i, senza aver conosciuto ch i portato se l’ avesse, d o ­ len te d i tale s c ia g u ra , sim ilm en te a casa sua se n’ a n d ò . L a m a ttin a , trovata aperta la sepoltura di S c a n n a d io , n è den tro v e d e n d o v is i, p erciò ch e n el fondo l ’ aveva A lessan d ro v o lt a t o , tu tta P isto ia ne fu in v a r i ra g io n a m e n ti, estim an do g li scio cch i lu i da’ D ia v o li essere stato portato v i a . N on d im en o ciascu n de’ due a m a n t i, s ig n i­ ficato alla d onna ciò ch e fa tto avea e q u ello che era in te rv e n u to , e con qu esto scusan­ d osi se fo rn ito non avean pienam ente il suo com an dam en to, la sua gra zia et il suo am o­ re add im an dava. L a qual m ostran do a niun Ciò v o ler c r e d e r e , con re cisa risposta di m ai per lo r n ien te v o le r fare , p o ich é essi ciò che essa addom audato avea non avean fa tto , se g li tolse da d o sso . �11 N OV ELLA IL Levasi una badessa in fretta et al buio, per trovare una sua monaca,a le i accu­ sata, col suo amante nel letto: et essen­ do con leiun prete, credendosi il saltero de 1veli aver posto in capo, le brache del prete vi si pose: le quali vedendo l'a c ­ cusata e fattalane accorgere , f u d ili­ berata, et ebbe agio d i starsi col suo amante. , G i à si tacea F i l o m e n a , e t i l senno della do nna a torsi da dosso colo r o li quali a m ar n on vo lea , da tu tti era stato c o m m e n d a t o , e cosi in c o n t r a r io , no n a m or ma pazzia era stata tenuta da tu tti l ’ ardit a presunzio­ n e d e g li a m a n t i , quan do la Rein a ad E l i ­ sa vezzosamente disse : E l i s a , segui. L a quale pr es tamente i n c o m in c i ò . C a ris s im e d on n e , saviamente si sepp e madonna F ra n ­ c e sca , com e detto è , li b e ra r dalla noia sua: m a una giovau e m ona ca , aiutandola la for­ tu na , se d a un soprastante pericolo, leggia­ dramente p a r la n d o , d il ib e rò . E , com e voi sapete, assai sono, li quali essendo stoltissi­ m i , mae stri degli a ltri si fanno e g a stig a tori �16 G IO R N A T A N O N A li q u a li, sì com e v o i potrete c o m ­ prendere per la m ia n o v e lla , la fortuna a l­ cuna v olta e m eritam en te v itu p e ra ; e ciò add iven n e alla badessa , sotto la cui obbe d ien zia era la m onaca d ella quale debbo d ir e . S ap ere adunque d o v e te , in L o m b ard ia essere un fam osissim o m onistero di santità e di religion e , nel quale , tra l ' altre don ne m onache che v ’erano, v ’ era una giovan e di sangue n ob ile e d i m ara vig lio sa b ellezza d o ta ta , la q u ale, Isabetta ch iam ata , essendo un di ad un suo parente alla grata v e n u ta , d ’ uri bel giovane che con lui era s’ in n am o­ rò . E t esso, lei veggendo b ellissim a , già il suo d isid ero avendo con g li o cch i co n ce tto , sim ilm en te di lei s’ accese; e non senza gran pena d i ciascu no questo am ore un gran tem po senza frutto sosten n ero. U ltim a ­ m en te , essendone ciascu n so llic ito , venne al giovan e veduta una v ia da potere alla sua monaca o ccu ltissim am en te a nd a r e : d i ch e ella co n te n ta n d o si, non una v olta , ma m olle con gran piacer d i ciascuno la v is i­ t ò . M a con tin uan dosi q u e s to , avvenne una n o tte che egli da una d elle donne d i là en­ tr o fu v ed u to , senza avvedersene e gli o e l­ la , d a ll’ I sabetta p a rtirsi et and arsen e. Il ch e costei con alquante altre c o m u n ic ò . E �N O V E L L A II. i7 prim a ebber consiglio d ’ accusarla all a ba­ d e s s a , la q u ale madonna U sim b al da ebbe n o m e , buona e santa donna , secondo la opinione delle donne monache e di ch iu n ­ que la conoscea ; poi pe n sa ro n o, a c c iò che la negazione non avesse lu o g o , di volerla fa r cogl iere col giovane alla badessa. E cosi t a c i u t e s i, tra se le vig ilie e le guardie se­ gr etamente part iron o, per in cogli e r costei. O r non guardandosi l ' Isabetta da q u es to , nè alcuna cosa sa p p ie n d o n e , avven ne ch e ella una notte vel fece v e n i r e ; il che t a n ­ tosto sepp er quelle che a c iò badava no. L e q u ali , quando a loro parve t e m p o , essendo già buona pezza di not te, in due si divisero , et una parte se ne mise a guardia d ell’ uscio della cella d e l l’ Isab etta, et u n ’ altra n ’ andò corr endo alla camera della badessa , e p i c ­ chiando l ’ usc io, a lei che già ri spon deva, d is se ro : su, madonna , levate vi tosto , che n oi a bb ia m tro vat o che l ’ Isabetta ha un giovane nella ce lla . E ra quel la notte la ba­ dessa accompagnata d i un p r e t e , il quale ella spesse volte in una cassa si faceva v e ­ n i r e . L a quale adendo questo, temendo non forse le monache per tropp a fretta o tro pp o volonterose tanto 1’ uscio sospignessero che i gli s ’ a p r i s s e , s p a ccia ta m eute si le v ò suso ; e co m e il m eg lio seppe si ves tì al b u i o , e c redendosi Tom o V . �18 G IOR N ATA N ON A tor cert i veli piegati li quali in capo po rta n o , e c h ia m a n g li il saltero, le venne r to lt e le brache del prete; e tanta fu la f r e t ­ ta c h e , senza a v v e d e rse n e , in luogo del saltero le si g ì t t ò in ca po et usci f u o r i , e pr es tamente l ’ uscio si riser rò d ie t r o , d i ­ c e n d o : dove è questa maladetta da D i o ? e c o n l' a lt re , che sì focose e sì a tt e nte erano a dove r far tro var e in fallo l ’ Isabetta, che d i cosa che la badessa in ca po avesse non s ' a vv ed ie no, giunse a ll’ uscio della cella e qu el lo d e l l’ altre aiutata piuse in terra : e t entrate d e n t r o , nel letto trovarono i due amanti a bb ra cciati. L i quali da cosi l a t t o so p ra p pre u dim en to storditi non p a s ie n d o che farsi, stettero f e rm i. L a giov a­ n e fu incon tanente d all ’ altre monache p r e ­ sa , e per co m an d am en to della badessa m e ­ na ta in capitolo. Il giovane s’ era rim a s o ; e v e s t i t o s i, aspettava di veder che fine I h cosa avesse, con inte nzione di fare un mal giuoco a quante giu gn er ne potesse , se a lla sua giovane novità niuna fosse f a t t a , e di l e i menarne con seco. L a badessa postasi a sedere in c a p i t o l o , in presenzia di tutte le m ona ch e, le quali solamente alla co lpevole r ig u a r d a v a n o , in c o m in ciò a dirle la m a g ­ g io r v illa nia che mai a femina fosse detta , si come a colei la quale la sa n tit à , l ’ o 'l n est à �N O V E L L A II. 19 e Ia buona fama del m on ister o con le sue .sconce e vitup er evo li o p e r e , se di fuor si sape ss e,con tam in at e a v e a : e die tro alla v i l la n ia aggiugneva gravissim e m i n a c c e . L a giovane vergognosa e timida , sì com e c o l ­ p e v o le , non sapeva che si r is p o n d e r e , ma t a c e n d o , di se mette va co m pas si on n e ll'al t r e : e m ultip li ca nd o pur la badessa in n o v e l l e , venne alla giovane a lzato il viso e Veduto ciò che la badessa aveva in capo, e gli usolieri che di qua e d i là p e n d e v a n o . D i che e l l a , a vv is a ndo ciò che e r a , tu t­ ta rassicurata disse: m a d o n n a , se Id d io v ' aiuti a nn od atevi la cuffia, e poscia m i dit e ciò che voi v ole te. L a badessa ch e non la in tend eva , disse: che cuffia , rea fe m i n a ? o r a hai tu viso di motteggiare? parti egli a ve r fatta cosa che i m ott i ci abbiati lu ogo? A ll o r a la giovan e u n ’ altra volta diss e; m a d o n n a , io vi pr iego che voi v ' a n ­ nodiate la cu ff ia , poi d it e a me ciò che v i p ia c e . L a o n d e m o lt e delle monache leva­ r on o il viso al capo della b a d e s s a , et ella sim ilm en te ponen dovisi le m a ni , s’ a c c o r ­ sero perchè l ' Isabetta così d ic e v a . D i che la b ad e ss a , avvedutasi d el suo med esimo f a l l o , e v ed e n d o che da tutte veduto era nè aveva r ic o p e rt a , mutò serm on e, et in tutta altra guisa che fatto non avea c o m in c iò a �ìo G IO R N A TA N O N A p arlare , e conchiudendo venne, impossibile essere il potersi daglis tim oli della c arne d i ­ fendere: e perciò ch e ta m e n t e , come infino a quel di fatto s'e ra , disse che ciascuna si desse buon tempo quan do po tess e. E lib e­ rata la giovane, col suo prete si tornò a d o rm ire , e l ’ Isabetta col suo amante. Il qual p oi m oll e v o l t e , in dispe tto di quelle che d i lei ave vano in vi dia , v i fe' v e n i r e . L ’a l tre ch e senza amante erano , com e se p ­ pe ro il m e g lio , segretamente procaccia ron lo r v e n t u r a . N O V E L L A I II . Maestro Simone ad instanzia d i Bruno e d i Buffalmacco e d i Nello, f a credere a Calandrino che egli è pregno: il quale per medicine dà ai predetti capponi e denari e guarisce senza partorire , . P o i c h è E li sa ebbe Ia sua n ov ella fin it a, essendo da tutte rendute grazie a D io che la giovane monaca aveva con lieta uscita t r a t ta dei morsi delle in vidio s e com p ag n e , la Re in a a F ilo st rat o comandò che segui­ tasse . Il q u a l e , senza più co m and amento as pe ttar e, in co m in cio . Bellissime d on ne, lo �N O V E L L A II. 21 sco stu m ato giud ice M a r c h ig ia n o , di cui ieri vi n ove ll ai , m i trasse di bocca una n o­ vella di C a la n d r in o , la quale io era per d i r v i . E pe rc iò che ciò che di lui si r a g i o ­ na non può altro che m ult ip lic a r la festa , benché di lui e d e’ suoi com pag ni assai ra ­ gion ato si sia , ancor pur quella che ieri a veva in anim o vi d i r ò . Mostrato è di sopra assai ch iaro ch i C a ­ landrili fosse e gli a lt ri d e 'q u a l i in questa novella ragionar d e b b o ; e p e rciò ,s e n z a più dir n e , dico c h e egli avven ne che una zia d i C a la n d r in si m o ri, e lasciogli dugento lire di p iccio li contanti : per la qual cosa C a ­ lan dri no com in ciò a d ir e che egli voleva comperare un pod e re ; e con quanti sensali aveva in F ir e n z e , com e se da spendere avesse avuti die cim ila fiorin d ' o r o , teneva m er cato, il quale sempre si guastava q u a n do al prezzo del poder domandato si pe r­ veniv a . Bruno e Bu ffalmacco che queste cose s a p e va n o , gli ave va n più v olte detto che egli farebbe il meglio a goderglisi con lo r o in siem e, che andar com perando te rr a , com e se egli avesse avuto a far pa ll ottole ; m a , non che a q u es to , essi non l ' aveano m ai potuto con ducere che egli loro una volt a desse mangiare. P e r che un d ì d o le n ­ dosene , e t essendo a ciò soprav venuto un �22 G IO R N A TA N ON A lo r co m pag no , che aveva nome N e l l o , d i ­ p in t o r e , d il ib e rar tutti e tre di do ve r t r o ­ v a r m odo da ugnersi il gri fo alle spese di C a la n d r in o : e senza tro pp o indugio d a r v i, ave ndo tra se ordin ato qu ello ch e a fare a v e s s e r o , la seguente m attina appostato quan do C a la n d r in o d i ca ia u sc is se , non essendo egli guari a n d a t o , gli si fece in ­ c on tro N e llo e disse: buon dì C a la n d r in o . C a la n d r in o gli rispose che Idd io gli desse il buon dì e ’ l buono anno. A p p re sso questo, N e l l o »-attenutosi un poco, lo ’ n com i n c i ò a guardar nel viso . A cu i C a la n d rin o disse: che guati tu? E N e l l o disse a lui; hai tu sen­ t it o stanotte cosa n iu n a ? tu non m i par d es so . C a la n d rin o incontanente incom inci o a dubitare e disse ; oi m è , com e ? che ti pa ­ re egli che io abb ia ? Disse N ell o : d e h , io n oi d ic o p e r c i ò , ma tu m i pari tutto c a m ­ b i a t o , fia forse a l t r o ; e lasciollo andare. C a la n d rin o tu tto sosp etto so, non senten­ dosi perciò cosa del mo nd o , a nd ò a v a n t i . Ma B u ffa lm a c c o , che guari non era l o nta n o, vedendol pa rtito da N e l l o , gli si fece in co n t ro , e salutatolo il d omandò se egli si sentisse niente. Cala nd rin o r i s p o s e r o non so ; pur testé mi dice va N e llo che io gli pareva tutto ca m b ia to: potrebbe eg li essere ch e io avessi n u ll a? Disse Bu ff alm ac co: sì �N O V E L L A III. p o t r e s t ù a v e r c a v e l l e , non c h e n u l l a . T u par m ezzo m o rto . A C a la n d rin o pareva già a ver la febbre. E t ecco B runo so p rav ve n ire , e prim a che a ltro d icesse, d isse: C a la n d ri­ no , ch e v iso è q uello ? e ' p a r ch e tu sia m orto. C h e li sen ti tu ? C a la n d rin o udendo ciascu n d i co sto r cosi d ire , p er certissim o ebbe seco m edesim o d ’ esser m alato; e tu tto sgom en tato g li d o m a n d ò ; che fo ? D isse B ru n o: a me pare che tu te ne to rn i a casa e vaditene in su 'I letto e fa c c iti ben c o ­ p r ire , e che tu m andi il segnai tuo al m ae­ stro S im o n e , che è co sì n ostra cosa com e tu sai . E g li t i d irà in contanente che tu a v ra i a fare, e n oi ne verrem te c o , e se b i­ sognerà fa r cosa n iu n a , noi la farem o . E con l oro aggiun tosi N e llo , con C a la n d rin o se n e tornarono a casa sua ; e t egli e n trato ­ sene tu tto affaticato n ella c a m e r a , disse alla m o g lie : v ie n i e c u o p rim i b eile, che io m i sento un gran m ale. Essendo adunque a g ia cer posto , il suo segn ai per una fan ti c e lla m andò al m aestro S im o n e , il quale allora a bottega stava iu m ercato vecch io a ll’ insegna del m ellon e . E bruno disse a’ c o m p a g n i; v o i v i rim an ete qui con l u i , et io v o g lio andare a sapere ch e il m edico d irà , e , se b isogno sarà , a m e n a rlo c i. C a ­ la n d rin o a llo ra d isse : d eh s ì , com pagno �24 G IO R N ATA N O N A m i o , v a v v i e sa ppim i ri d ir e com e il fatto sta , che io mi sento un non so che d en tro . Br u n o andatosene al maestro S i m o n e , v i fu prim a che la fanticella che il segno p o r ­ tava , et ebbe in formato maestro S i m o n del fa tto . P e r c h e , venuta l a fanti cella et i l maestro ved uto il segno, disse alla fanticella : vattene e d i’ a Ca la nd ri n o che egli si tenga ben c a ld o , et io v er rò a lui in c o n t a ­ nente e dirogli ciò che e gli ha e ciò che egli avrà a fa re . L a fanticella così ra p p o r ­ t ò ; nè stette guari che il maestro e Bruii v e n n e r o , e pos toglisi il med ico a sedere allato gli 'n co m inciò a toccare il polso, e dopo alqua nto,essendo iv i presente la m o­ g l i e , disse : v e d i , C a l a n d r i n o , a parla rti com e ad a m ic o, tu non hai altro male se non che tu se’ preg no. C o m e C ala nd rin o udì questo, dolorosamente com in ciò a g r i ­ dare et a d ir e : o im è , T e ss a , questo m ' h a i fatto tu , che non vuogli stare altro che di so p r a . Io il ti dice va b e n e . L a donna che assai onesta persona era, udendo così dire al m arito , tutta di vergogna arrossò , et abbassata la fronte, senza ris ponder parola s ’ uscì della c a m e r a . C a la n d rin o c o n t i­ nuan do il suo ra m a ri ch io , d ic e v a : oimè t r i s t o me, co m e farò io ? com e partorir ò io questo fìgli uo lo ? onde uscirà egli ? b en v eggo �N O V E L L A IH. 25 che io son m or to per la rabbia di questa m ia mog lie, che tanto la faccia Iddio trista quanto io v og lio esser lieto; ma così fos s ’ io sano com e io non s o n o , che io m i le­ ver ei e d are ' le tante busse, che io la r o m perei tu tta ,a v v eg na che egli mi stea m oll o bene, che io non la doveva mai lasc ia r sa­ lir di sopra. Ma per certo , se io ca m p o d i questa, ella se ne potrà ben pr ima m ori r di v o g lia . Br u n o e Buffalmacco e N e l l o ave va n sì gran voglia di ridere che s c o p ­ piava no, udendo le parole di C a l a n d r i n o , ma pur se ne te n ev an o; ma il maestro S c im m io n e rideva s\ sq u ac c h e r a t a m e n t e , che tu tti i denti gli si sarebber potu ti tra rr e . Ma pure al lungo and are C a l a n d r i ­ no raccomandandosi al m e d i c o , e pregan­ dolo c he in questo gli dovesse d ar con siglio et aiuto, gli disse il m ae st ro : C a la n d r in o , io non v oglio che tu ti sg om enti ; c h e , lo ­ dato sia I d d i o , n oi ci siamo sì tosto ca ort i del fa t t o , che con poca fatica et i n poch i dì ti d il ib e re rò ; ma co n vi en si un poco spendere . Disse C a la n d rin o ; o i m è , maestro m io, sì per 1' a m o r di D i o , Io ho qui dug ento l i r e , di che io voleva c o m p e ­ rare un pod ere ; se tutti b is o g n a n o , tu tti gl i tog lie te , purché io non abbia a p a rto ri­ rà, che io non se c o m e io m i facessi ; che �2 6 G IO R N A TA N O N A i o od o fare a lle femine un sì gran rumore quan do son pe r p a r t o r ir e , con tutto che elle abbia n buon cotal grande donde fa r lo , che io cre d o, se io avessi quel do lore , che i o m orrei prim a che io p art or is si. Disse il m e d i c o : non aver pensiero. Io ti farò fare una cert a bevanda still ata m olto buona e m o lt o piacevole a bere, che in tre mattine ris olve rà ogni co s a , e rimarrai più sano ch e p e sce ; ma farai che tu sii poscia va s i o , e p iù non in cap pi i n queste scio c c h e z ­ z e . O r a ci bisogna pe r quella acqua tre pa ia di buon capp on i e g r o s s i, e per altre cose che bisognan! d a t t o r n o , darai ad un d i costoro cinque lire di p i c c i o l i , che le co m p e ri ; e fa ra ’ m i ogni cosa recare alla bot teg a, et io al nome di D io d om a ttin a ti m an de rò di quel beveraggio sti ll ato , e c om in c ie r a ’ ne a bere un buon bicchier grande per volta . C a l a n d r i n o , u dito q u e ­ sto, diss e: maestro m io, ciò siane in vo i ; e date cinque lire a Br u n o e denari per tre paia di c a p p o n i , il pregò che in suo s e r ­ v ig i o in queste cose durasse f a t i c a . Il medico p a r t i t o s i , g li fece fare un po co di chiarea e alandogliele. Bru n o, com pe ra ti i ca p p o n i et altre cose necessarie al god ere , in siem e col med ico e c o ’ c om pa gni suoi se g li m an g iò . C ala nd rin o b evv e tre mattine �N O V E L L A III. 27 della ch iarea, et il med ico venne a la i et i suoi c o m p a g n i , e toc ca togli il polso g li d isse : C a la n d r in o , tu se’ guerito senza fallo , e però si cu ra m en te oggimai v a ’ a fa ­ re ogni tuo fa tto, n è per questo sta r più in casa. C a la n d rin o lieto levatosi s ’ and ò a fare i fa tti suoi lodan do m o l t o , ov unque con persona a p arlar s’ a v v e n i v a , la bella cura che di lui il maestro S im o n e aveva fatta , d ' averlo fatto in tre d i senza pena alcu na spregnare, E Bruno e Bu ffalmacco e N e l l o rim aser con te n ti d ’ aver con in gegni saputo schernire l ’avarizia d i C a la n d r i n o , q u a n ­ tunque monna T e ss a , avved endos ene, m o l­ to c o l m ari to ne b ron tola sse . NOV ELLA IV. Cecco d i messer Fortarrigo giunca a Buonconvento ogni sua cosa et i denari d i Cecco di messer A ngiulieri et in camiscia correndogli dietro e dicendo che rubato V uvea, il f a pigliare a’ viiInni et i panni d i lu i si veste c monta sopra il pallafreno e lu i venendosene , lascia in camiscia. , , , C o n gran dissime risa di tutta la brigata erano state ascoltale le parole da Cala nd ri- �28 G IO R N ATA N O N A no dette della sua moglie ; ma tacendosi F ilo s t r a t o , N e ifile , sì come la Reina v o ll e , in c o m i n c i ò . V alo r ose d o n n e , se egli non fosse più malagevole agli uomini il m ostra ­ re a lt ru i il senno e la v i r t ù loro, che sia la sc io cch e z za o' l v iz io , invano si fatichereb b c r m olti in porre freno alle lor parole: e questo v ' h a assai m an ifestata la stoltizia di C a la n d r in o , al quale d i ninna necessità e r a , a v ole r gu erire del male che Ia sua si s i p ml icit à gli faceva a credere , che egli avesse i segreti d iletti d ella sua donna in p u b b lic o a dimostrare. L a qual cosa una a se contraria nella mente me n 'h a r e c a t a , cioè com e la malizia d 'u n o il senno soper­ chiasse d 'u n a lt ro , con grave danno e s c o r­ no del sop er chia to, il che mi pia ce d i r a c ­ contarvi. E r a n o , non sono m o lt i anni p a s s a t i, in S ie n a due già per età co m piu ti u o m in i, ciasc uno ch ia m ato C e c c o , ma 1' uno d i messer A n g iu lie r i , e l' a lt ro di messer F o r ­ t a r rig o . L i quali quantunque in molte altre cose m ale insieme di costumi si co n ve n is ­ sero, in uno , cioè che amen du ni li lor p a ­ dri od ia v a n o , tanto si c o n v e n i v a n o , che a m ic i n 'e r a n o d iv e n u ti e spesso n'usavano in s ie m e . M a pa ren do al l ' A n g i u lie ri, il (pia­ le e bello e costu mato uomo era, m a l d i m o rare �N O V E L L A IV. 29 in Siena della provesione ch e dal p a ­ dre donata gl i e r a , sentendo nella M arca A 'd ncona esser per legato del Papa venuto un ca rdinale che m olto suo signore era , si dispose a volersen e andare a lui , c r e d e n d o ­ ne la sua con d iz io n m ig li o ra re . E fatto questo al padre s e n t ir e , con lui ord in ò d ’ avere ad una ora ciò che in sei mesi gli dovesse dare, acciò che v e s ti r si potesse e fornir di cavalcatura et andare orrev ole. E cercando d ’ alcu no il qual seco menar p o ­ tesse al suo s e r v ig io , venne questa cosa sentita al F o r t a r r i g o . Il qual d i presente fu a ll’ A n g iu lie r i , e co m in ciò , com e il meglio seppe, a pregarlo che seco il dovesse m e ­ n a r e , e che egli v o le v a essere e fante e fa­ m ig li o et og ni c o s a , e senza alcun salar io sopra le spese . A l quale l ’An g iu lie r i r i ­ spose che mena r noi voleva , non perc hè egli n o l conoscesse bene ad ogni se rv ig io su fficiente, ma perciò ch e egli giucava , et oltre a ciò s’ in nebriava alcuna v o l t a . A ch e il F o rt a rrig o rispose che d e l l ’ uno e d e i r altro senza dubbio si g u a r d e re b b e , e con m olt i saramenti g liele affer m ò , tanti pr ie g hi sopragg iu gn end o , che l ’ A ngiulie ri , sì com e v i n t o , disse <?he era contento . E t entra ti una m attin a in c a m m in o a mendu ­ n i , a desinar n ’andarono a B u o n co u v cnt o . �3o G IO R N A TA NONA D o v e avendo l ' A n g i u l i eri des inato , et es sendo il caldo g r a n d e , fatto acconciare un letto nello albergo e s p o g lia to s i, dal F o r ­ tarrigo aiutato s ’ andò a d o r m i r e , e disse g li che com e nona sonasse, il chiamasse. I l F o r t a r r ig o , dorm endo l ' A n g i u l i e ir , s e n ’an­ d ò in su la tave rna, e q u iv i alquanto a v e n d o bevuto co m in ciò con alcuni a giucare. L i quali in poca d ' o r a a lcuni dena ri che egli a ve va ave n dog li v i n t i , sim ilm ente quanti paoni egli aveva indosso gli vinse r o : onde egli disideroso di riscuo te rsi, così in ca m is ci a com e e r a , se n ' andò Jà dove dorm iva l ' A n g i u l i e r i , e veden do l d orm ir fo r t e , di borsa gli trasse quanti denari egli a ve a, e t al giuoco tornatosi, così gl i perde co m e g li a l t r i . L ’ A n g iu lie r i destatosi si le v ò e v es tiss i, e domandò del F o rt a rrig o . I l quale non trovandosi, avvisò l ' A n g i u lieri lui in alcun luogo ebbro d o r m i r s i , sì co m e altra volta era usato d i fa r e . P e r che dilib era tosi d i lasciarlo s t a r e , fatta mettere la sella e la valig ia ad u n suo p a l l a f r e n o , avvisando di fornirsi d ' a l t r o famig lia re a C o r s i g u a n o , volendo per an ­ darsene l ' oste pagare , non si trov ò d e n a io ; di che il romore fu g r a n d e , e tutta la casa dell'oste fu in tu rb az ione , dicendo l'A n g i u li e r i che e g li la en tro era siato rubato, �N O V E L L A IV. 3f e minacciand o e gli d i farn egli lu tti presi andare a Sie na ; et ec co venire i n c a ­ m iscia il F o r t a r r i g o , i l quale per torre i pann i , co m e fatto aveva i d e n a r i , v en iv a . E veggendo l ’A n g i u l i e r i i b con cio di ca ­ va lc a r, disse: che è questo, A n g i u l i e r i ? g o v lia mcene noi andare a ncora? deh asp etta­ ti un p o c o . E g li dee ven ire qui testeso uno che ha pegno il mio farsetto pe r tre n totto so ld i: son certo , che e gli cel renderà per tre n tac in que, pagandol t e st é . E duran ti ancora le pa ro le , sopravvenne uno il quale fece cert o l ’ A n g i u l i e r i , il For ta rr ig o essere stato colu i che i suoi denar gl i a ve va t o lt i, col mostrargli la quan tità di quegli che egli a ve va perduti. P e r la qual cosa l ’ A n g i n l i er turbatissimo disse al F orta rrig o un a gran­ dissima v il la nia , e se più d ' a l t r u i che di D io temuto non avess e, glie le avrebbe fat­ t a : e m in acc ia nd olo di farlo im p ic c a r per la gola o fargli dar bando d el le forche d i S ie n a , montò a cava llo . Il Fort a rr ig o, non come se l ’A n g iu lie r i a lui ma ad un a ltro dicesse, dice va ; d e h , A n g i u l i e r i , in buona ora la scia m o stare ora coleste parole che non m on tan ca va ll e ; in tend ia m o a q u es to ; noi il ri avr em per trentacinque sold i, cig o r liendol testè ; che indugiandosi pure d i qui a dom an e , non ne vorrà meno di t r entoto �32 G IO R N A TA N O N A com e e gli me ne p r e s tò , e fammene questo piacere, perché io gli misi a suo sen­ no . Deh perchè non ci m ig lio r iam noi seu qti tre s o ld i? L ’ A n g iu li e ri uden d ol c osi pa rlare si disp era va , e massimamente v e r ­ gendosi guatare a quegli che v ’ eran d in to r­ n o , li quali parea che credessono non che il Fort a rr ig o i denari dello A n g iu lie r i avesse g i u c a t i , ma che l’A n g iu li e ri ancora avesse de'suoi, e d i c e v a g l i : che ho io a fare di tuo fa rs etto? che app iccato sia tu per la gola , che non solamente m ’ hai rubato e g i ucato il m i o , ma sopra ciò hai impedita l a mia andata , et anche ti fai beffe di me . I l For ta rr igo stava pur fermo com e se a lui n on d ic e sse , e dic e va : deh perditi non mi v u o ’ tu m iglio ra r qui di tre soldi? non c r e ­ di tu che io te gli possa anc or se rv ir e ? deh f a ll o , se ti ca l di m e : perchè hai tu questa fr e t t a ? noi giugnerem bene ancora stasera a T o r r e n i e r i . F a ’ , truova la bors a . Sap pi che io potrei cerc a r tutta S i e n a , e non ve­ ne trov e rre’ uno che così mi stesse ben c o ­ m e ques to; e t a dire che io il lasciassi a costui per tre nto tto s o l d i , e gli vale ancor quaranta o più, sì che tu m i piggiorresti i n due m od i. L ’ An giu li e ri di gra vissim o d o ­ lo r pun t o , veggendosi rubare da c o stu i , el ora tenersi a parole , senza più ris pon d e r �N O V E L L A IV. 33 gli , voltata la testa del pallafreno, prese il c a m m in verso T o r r e n i e r i . A l quale il F o r ­ t a r r i g o , in una sottil malizia e n t r a t o , cosi in camiseia com in ciò a t ro ttar d ie t r o : et essendo già ben due miglia andato pur del farsetto pregando , andand one l ' A n g i u li e r i forte per levarsi quella seccaggine dagl i o r e c c h i , venner vedu ti al For ta rr ig o lavo ­ ratori in un c a m po v ic in o alla strada di­ nanzi a l l ’A n g i u l i e r i , a 'q u a li il For ta rr igo gr id a n d o forte i n com in ci ò a d ir e : pig liatel, pigliatelo. P e r che essi con vanga e chi con marra nella strada paratisi dinanzi al l ’ A n ­ g i nli e r i , avvisandosi che. rubato avesse c o ­ lui che in camiscia dietr o gli venia g ri da n ­ d o, il ritennero e presono. A l quale per dir loro ch i egli fosse e com e il fatto stesse, poco gio v a v a . Ma il For ta rr igo giunto là con un mal viso disse: io non so com e io non t'u ccid o , ladro d i s le a l e , che ti fuggivi col m io. E t a ’ villa ni riv olto disse: v ed ete, signori; com e egli m'avea lasciato n e ll o a l bergo i n arnese, avendo prima ogni sua c o ­ sa g i ucata . Ben posso dire che per D io e p e r v o i io abbia questo cotanto ra cq uis ta to, d i ch e io sempre v i sarò te n uto. L ’ A ngi u lieri diceva egli altresì ma le sue parole non e rano a sco lt a t e . Il For ta rr ig o con l' a iu to d e’ villani il mise in terra del p a ll a fr e n o , e Tomo V 3 �34 G IO RN A T A NONA s p o g l i a t o l o , d e ’ suoi pa nni si riv esti; et a cavai m o n t a t o , lascia to l ’ A n g iu lic r i in m a c iscia e s c a l z o , a Sie n a se ne t o r n ò , pe r tutto d icend o se il p a l a f r e n o e ’ panni aver vin t o a l l ' A n g i u l i e r i . L ’A ngiulieri che r i c ­ co si credeva andare al C a r d i n a l nella M a r c a , pov ero et in ca m is ci a si tornò a cn o u Bo n v e n t o , nè per ver gogna a quei tempi ardì d i tornare a S ie n a : ina statigli panni pres tati, in sul ron zino che cavalcava F o r ­ tarrigo se n ’and ò a’ suoi parenti a Co rs ig n a n o, c o ’quali si stette tanto che da capo dal padre fu s o v v e n u t o . E così la m aliz ia d e l F or tarr igo turbò il buono avviso dello A n giu li eri , quantunque da lui non fosse a luo­ go et a tempo lasciata im p u n i ta . N O V E L L A V. Calandrino s’ innamora d 'u n a giovane, al quale Bruno f a un brieve, col quale come egli la tocca ella va con lu i e dalla moglie trovato, ha gravissima e noiosa quistione. , , F i nita la non lunga novella di Neifile , senza tropp o riderne o parlarne passatasene la brig ata, la R eina verso la Fia m m etta �N O V E L L A V. 35 vir o lt a , ch e ella seguitasse le c o m an d ò . L a q uale tutta lieta rispuose che v o l e n t i e r i , e c o m i n c i ò . G e n t ilis s im e d o n n e , si com e io cr edo che voi sapp ia te, niuna cosa è di cut ta n to si p a rli , che sempre più non pi a cci a , dove il tempo e t i l luogo che quella cot al cosa r i c h i e d e , si sappi per co lu i che pa rla r n e vuol e debitamente e le g g e r e . E p e r c i ò , se io riguardo quel lo p e r ch e noi siam q u i ( che per aver f esta e buon t e m p o , e non pe r a l t r o , c i s i a m o ) stim o che ogni cosa che festa e piacer possa por gere, qui a bbia , e luogo e tem po d eb ito, e benché mille v o l ­ te ragionato ne fosse, altro che dil ettar non debbia a ltre tta nto pa rla n don e . P e r la qual cosa , posto che assai volt e d e ’ fatti d i C a ­ la n drino detto si sia tra noi , rig u a rd an d o , si com e poco a va n ti disse F il ost rato , che essi son tutti p i a c e v o l i , a rd ir ò oltre alle det te d i d ir v en e una n o v e ll a ; la q u a le , se io d alla verità del fatto m i fossi scostare Voluta o v o l e s s i , avrei ben saputo e saprei sott o a lt ri n o m i com po rla e r a c c o n t a r l a ; m a perciò che il partirsi dalla verità delle cose state nel novellare è gran d .m ii m ir e di d il e tto negli ’ n t e n d e n t i , in propia fo rn a , d alla ra gion d i sopra detta aiutata , la vi d irò. N i c c o l ò C o rn a c c h in i fu nostro cit tad ino �36 G IO R N A TA N O N A e r ic c o u o m o , e tra l ’ altro sue possessioni una bella n ' e b b e in C a m e r a t a , sopra la quale fece fare uno orr evole e bello casa­ m e n t o , e con Br u n o e con Buffalmacco che tu tto gliele dipignessero si con ve n n e : li q u a li , perciò che il lavorio era m o lt o , seco aggiunsero e N e l l o e C a la n d rin o , e co m in ­ ci a ron o a la vo r are . D o v e , benchè alcuna camera fornita di letto e dell'a ltr e cose o p ­ por tu ne fosse , et una fante vecchia d i m o ­ rasse sì come guardiana del luogo , perciò che altra famiglia non v ’ era , era usato un figliuolo del detto N i c c o l ò , che avea n om e F i l i p p o , si com e giovane e senza m ogli e , di mena r talvolta alcuna femina a suo d i ­ le t t o , e tenervela un dì o due e poscia man­ darla v ia . O ra tra l’ altre volte a vv en n e che e gli ve ne menò una , ch e aveva nome la N ic c o lo s a , la quale un tristo, che era c h ia ­ m a t o il M angione, a sua posta tenendola in una casa a C a m a ldoli , prestava a vettura , A v e v a costei bella persona et era ben ve­ stita , e secondo sua pari assai costu mata e ben p a rla n te . E t essendo ella un dì di me­ riggio della camera uscita in un g uarne llo bi an co e c o ’ cape lli ra vv olt i al capo , et ad un pozzo che nella corte era del casamento la van dosi le m an i e ' l v i s o , avv en n e che C a la n d rin o qu iv i venne per acqua, e �N O V E LL A V. 37 d sen i cica m ente la s a l u t ò . E ll a rispostogli il com in ciò a guata re, più perchè Ca la nd ri n o l e pareva uno nuovo u o m o , che per altra vag hezz a. C a la n d rin o com in c iò a guatar l e i , e parendogli bella , co m in ciò a trov ar sue cagion i, e non torna va a ' co m pag ni con l ’acqua : ma non conoscendola , niuna cosa ardiv a di dirle. E l l a che avveduta s ’era del gu atar di costu i, per ucce lla rlo , alcuna v o l­ ta guatava l u i , alcun sosp iretto g i t t a n d o . P e r la qual cosa Ca la nd ri n o subitam ente di lei s’ i'sm ba rd ò ; nè pr ima si partì della cor­ te , che ella fu da F il ip po nella camera r i ­ chiamata.. C a la n d rin o tornato a lavorare , a ltro che soffiare non fa c e v a , di che Br uuo accortosi , perciò che m olto gl i poneva mente alle m a n i , sì com e quegli che gran, d ile tto prendeva d e ’ fa tti s u o i , disse; ch e d iavolo hai t u , sozio C a la n d rin o ? tu non fai altro che soffiare. A cui Ca la nd ri n o disse : s o z i o , se io avessi ch i m ’ aiuta ssi, io starei bene. C o m e ? disse B r u n o . A cu i C a la n d rin o disse; e ’ non si vuol dire a p e r­ s o n a . E gli è una giovane q u a g g i ù , che è più bella che una L a m m ia , la quale è si forte innam ora ta di me, che ti parrebbe un gran fa t t o ; io m e n ' a v v i d i testé quando io andai per l ’ a c q u a . O i m è , disse B ru n o , guarda che ella non sia la moglie di F i l i p po. �38 G IO R N ATA NONA Disse C a la n d rin o : io il c r e d o , perciò ch e egli la c h i a m ò , et ella se n ’ andò a lui nella c a m e r a ; ma che vuol perc iò dir q u e ­ sto ? io la fregherrei a C r is t o di così fatte c o s e , non che a F i l i p p o . Io ti vo' dire il v e r o , sozio, ella mi piace t a n t o , che io noi ti potrei d i r e . D is se allora B r u n o : s o z io , i o ti spierò chi ella è ; e se ella è la moglie d i F i l i p p o , io acconcerò i fatti tuoi in due p a r o l e , perciò che e lla è multo mia dome­ s t i c a . Ma come farem noi che Buffalmacco n ol s a p p ia ? io no n le posso mai favellare c h ’ e’ non sia m eco. Disse C a la n d r in o ; d i Buffalmacco non mi curo io , ma guardiamc i di N e l l o , che egli è parente della Tessa e guasterebbeci ogni cosa. Disse Bru n o: ben d i' . O r sapeva Bruno chi costei e r a , sì co ­ m e colui che ved uta l ’avea ven ir e, et anche F i l i p p o gliele a ve va d etto. P e r ch e, essen­ dosi C a la n d rin o un poco dal lavorio parti­ t o et andato pe r vederla , Bruno disse ogni cosa a N e l l o et a Bulfalmacco , e t insieme t ac ita m en te ordin aron o qu ello che fare gli dovesser di questo suo in n am or am en to. E co m e egli rito rnato fu , disse Bruno piana­ mente : vedestila ? Rispose Ca la nd ri n o ; o i m è , s i , ella m ’ ha m o r t o . Disse Bru n o; io v og lio andare a vedere se ella è quella che io c r e d o ; e se cosi s a r à , lascia poscia �NOVELLA V. 39 far me . Sceso adunque Bruno giuso, e t r o ­ vato F ilip p o c c o s t e i , ordinata mente disse loro ch i era C a la n d rin o , e q u el lo che e gli aveva lor d e t t o , e coti loro ord in ò quello che ciascun di loro dovesse fare e dire , per avere festa e piacere dello in nam oramento d i C a la n d rin o . E t a C a la n d rin o tornatose­ ne , disse ; bene è d e s s a , e perc iò si vuol questa cosa molto saviamente f a r e ; p e rciò c h e , se F ilip p o se ne avvedesse, tutta l ’ac­ qua d ’ A r n o no n ci laverebbe . M a che vuo' tu che io le d ic a da tua p a r t e , se egli a vv ie n che io le favelli ? Rispose C a la n d r i­ n o ; gn aff e, tu le dira i im p rim a im p rim a , che io le voglio m ille moggia d i qu el buon bene da im p re g n a r e , e p o s c ia , che io son suo servigiale , e se ella vuol nulla ; hami bene in te so ? Disse B ru no ; s i , lascia far m e . V en uta l ’ ora della cena , e costoro a ve n do lasciata opera e giù nella co rt e d i ­ s c e s i , essendovi F i l i p p o e la N i c c o l o s a , alquanto in serv ig io di C a la n d rin o iv i si posero a sta re . D o v e Ca la nd rin o in com in ­ c iò a guardare la N ic c o lo s a , et a fare i p i ù nuovi a tt i d el mondo , tali e tan ti che se ne sarebbe a vv ed uto un cie co. E ll a d ’ altra parte ogni cosa fa ceva per la quale c re d e s­ se bene a ccen d e rlo , e secondo la in fo r m a ­ zione avuta da B r u n o , i l m ig li or tempo del �4o G IO R N A TA N O N A mo nd o prendendo d e ' modi di C a la n d r in o , F i l i p p o con Buffalmacco e con gli altri fa­ ceva vista di ragionare e di non avvedersi di questo f a t t o . Ma pur do po alquanto con grandissima noia di C a la n d rin o si partiro­ n o . E vedendosene verso F i r e n z e , disse B ru n o a C a la n d rin o : ben ti dico che tu la fai struggere come ghiacc io al sole; per lo c o r p o di D io , se tu ci rechi la ribeba tua e ca nti uri poco con essa di quelle tue canzo­ ni i n n a m o r a t e , tu la farai gittare a terra d elle finestre per venir e a t e . Disse C a la n ­ d r i n o ; parti , s o z io ? parti che io la re c h i? S í, rispose Bru n o. A cui Cala nd rin o disse; tu non mi credevi o ggi, quando io il ti d i ­ c e v a . P e r ce rto , sozio , io m ’ avv eggio che io so meglio che altro uomo far ciò che io v o g l i o . C h i a vrebbe saputo, a lt ri che io, fa r cosi tosto innamorare una così fatta do nna com e è c o st e i? a buona otta l' a vr eb ­ b e r saputo fare questi giovan i di tromba m a ­ ri n a , che tutto ' l dì van n o in giù et in su, e t in m il le anni non saprebbero accozzare tre man di n o c c io li. O ra io v orr ò che tu m i vegghi un poco con la ribeba ; vedra i bel giu oc o: intendi sanam ente, che io non son v ec ch io co m e io ti p a io , e lla se n ’ é bene accorta ella j ma altra m en ti ne la farò io accorgere se io le pongo la branca add os so: �N O VELLA V. 41 per lo v er ac e corp o d i C r is t o , che io le farò g iu o c o , che ella mi verrà dietro come va la pazza al figliuolo. O , disse B ru no, tu te la gri fe ra i. E ’ mi par p a r vedert i m or­ derle con cotesti tuoi denti fatti a bischeri quella sua bocca ver m ig liu zz a e quelle sue gote che paion due rose, e poscia m an ica rlati tutta quanta . Ca la nd ri n o udendo que­ ste parole , gl i pareva essere a ' f a t t i , et an­ dava cantando e saltando tanto lie to , che non capeva nel c u o io . Ma l’ altro dì recala la ribeba, con gran diletto di tutta la b ri­ gata cantò più canzon i con essa . E t in brieve in tanta sosta en trò dello spesso v e ­ der coste i, che egli non la vor ava punto, ma mil le volte il dì ora alla finestra , ora alla porta et ora nella corte correa per veder co st ei: la quale astutamente secondo l ' a m ­ maestramento di Bruno adoper ando, molto bene n egli dava cagione. Bruno d ’altra parte gli rispo nd evaalle sue ambasciate, e d a parte di lei n e gli faceva tal volte : quando ella non v'e r a che era il più del tem po, gli faceva v e n ir lettere da lei, nelle quali esso gli d a ­ va grande speranza d e’ desideri s u o i, mo­ stra ndo che ella fosse a casa di suoi parenti là dove egli allora non la poteva vedere*. E t in questa guisa Bruno e Buffalmacco , che te nevano mano al f a t t o , tra ev a no d e' f atti �42 G IO R N A TA N ON A di Cala nd rin o il mag gi or piacer del mon ­ d o , faccen dosi tal vo lta d a r e , sì com e do­ m an dato d alla sua don na , quando un pet­ tine d ’avo rio e quando una borsa e quando u n colt e lli n o e co tali c i a n c e , allo ’ ncontro re candogli co tali a ne llet ti contra ffa lli d i n i un valore , d e ’ qua li Ca la nd rin o faceva m aravigliosa festa. E t oltre a questo n' ave van da lui di buone merende e d ’ altri on o r e t t i, acciò che so ll ic it i fossero a ’ fatti suoi. O ra avendol tenuto costoro ben due mesi in questa forma senza più a v e r fatto , ve d e ndo C a la n d rin o che il lavorio si veniva finendo , e t avvisa ndo che se egli non re­ casse ad effetto il suo amore pr ima che fi­ n it o fosse il lavorio, mai più fatto non gli potesse v e n ir e , co m in ciò m olto a strig liele et a sollicitare Bruno. P e r la qual cosa, e s ­ sendovi la giovane venuta , ave ndo Bruno prim a con F ili p p o e con lei ord in ato quello che fosse da fa re , disse a C a l a n d r i n o : ved i, s oz io, questa donna m ’ ha ben m il le volt e promesso d i do ve r far ciò che tu v o r r a i , e poscia non ne fa n u ll a, e p a n n i che ella ti m en i per lo naso ; e perc iò poscia che ella noi la come ella prom ette, noi gliele farem lare o voglia ella o no,se tu vorrai. Rispose C a la n d rin o : deh s ì , per l ’ a m or di D i o , fa cciasi tos to i Disse Bru no : dai a lt i egli il �NOVELLA V. 43 cuore di t occa rla con un brieve ch e io ti d arò ? Disse C a la n d r in o : sì b e n e . A d u n ­ q u e , disse Bru n o , f a ' c h e tu m i re ch i un poco d i cart a non nata et un vi sp is tre llo v iv o e tre granella d'incen so et una candela benedetta, e lascia far me. C a la n d rin o stette tuita la sera vegnente con suoi a rt ific i,p e r p ig li a r e un v is p is t re llo ,e t alla fine presolo c o ll ’altre cose il portò a B r u n o . Il quale tiratosi in una ca mera , scrisse in su quella carta ce rte sue frasche con alqu an te ca te ­ r a t t e , e portogliele e disse : C a l a n d r i n o , sa ppi che se tu la toccherai con questa sc r i tt a , ella ti verrà incontanente d ie tr o , e farà quello che tu v o r r a i . E però, se F i l i p ­ po va oggi in niu n lu o g o , a cco st a leti in qualche m od o e t occ ala, e v atte ne nella c a ­ sa della paglia eh*è qui d a l l a t o , che è il m i g li o r luogo ch e ci sia, perc iò che non v i bazz ica mai persona : tu vedrai che ella v i v e r r à : quando ella v ' è , tu sai ben c iò che tu t ' h a i a fa re . Ca la nd ri n o fu il più lieto uomo del m o n d o ; e presa la sc ri tt a , disse ; s o z i o , lascia far me. N e l l o , da cui C a l a n ­ d rin o si g u a r d a v a , avea di questa cosa quei d ile tto che gli alt ri , e con loro insieme te­ neva mano a beffarlo: e p e r c i ò , sì com e Bruno gl i avea ord in ato, se n'and ò a F ir e n ­ ze alla moglie d i C a la n d r in o , e d isse le: �44 G IO R N A TA N O N A T e s s a , tu sai quante busse C a la n d rin o ti diè senza ragione il d ì che egli ci t orn ò co ll e pietre di M ug none; e perc iò io in t e n ­ do che tu te ne v e n d i c h i , e se tu noi f a i , non m ’aver mai né per parente uè per a m i ­ c o . E g li s ’ è innam orato d ’ una donna c o ­ lassù!, et ella è tanto t r i s t a , che ella si va rin ch iu de ndo assai spesso con e ss o l u i, e poco fa si die de r la posta d ’ essere insieme via v ia ; e perc iò io voglio che tu vi venga, e vegghilo e castighil b e n e . C o m e la donna udì questo, non le parv e giu oc o, ma levatasi in piè co m in ciò a d ir e ; o i m è , ladro p iu v i co , fami tu questo? alla croce di Dio ella non andrà c o s i , che io non te ne p a g h i . E preso suo m antello et una fem inetta iti c o m p a g n i a , vie più che di passo insieme con N e ll o lassù n ’ andò. L a qual com e B ru ­ no vide v en ir e di lontano, disse a F i l i p p o ; ec co l' a m ic o n o s t r o . P e r la qual cosa F i lip po andato colà dove C a la n d rin o e gli altri la voravano, disse: m ae stri, a me c o n ­ v iene andare testé a F i r e n z e , lavorate di fo r z a . E pa rtito si, s ’andò a nascondere in parte che egli poteva senza esser vedu to , ved er c iò che facesse C a l a n d r i n o . C a la n ­ dri n o, com e cr ed ette che F ili p p o alqu anto dilungato fosse,così se ne scese nella c o r t e , dove egli t ro vò sola Ia N icco lo sa ; et entrato �N O V E L L A V. 45 con lei in n o v e l l e , et e l l a , che sapeva ben ciò che a fare a ve va , a c c o s t a t a g l i , un poc o d i più dimestichezza che usata non èra gli f e c e . Do nde C a la n d rin ola lo c c ò con Ia scritta , e come tocca l ’ ebbe , senza d ir nulla volse i passi verso la casa della pa­ glia , d ov e Ia N icco losa gli andò dietr o e , co m e dentro fu, chiuso l ' u s c i o , abbracciò C a l a n d r i n o , et in su la paglia che era i v i in terra il gittò e saligli a dosso a c a v a l ­ c i o n e , e tenendogli le mani in su g li om er i, senza lasciariosi appressare al viso , quasi c o ­ rnami suo gran dividero i l guardava dicendo ; o C a la n d rin o mio d o lc e ,c u o r del corpo m io, anim a m i a , ben m i o , riposo m i o , quanto tem po ho io des iderato d ’averti e d i potert i tenere a mio se n n o. T u m ’ hai con la pia­ ce volezza tua tratto il lì lo della c a m is c ia ; tu m ’ hai a ggra tiglìa to il cuore coll a tua rib e b a : può egli esser vero c h e io ti teng»a ? C a la n d rin o appena potendosi m u o v e r , d i ­ c e v a : d e h , anim a mia d o l c e , la sc ia m iti basc iare. L a N ic colo sa diceva : o tu hai la gran fr etta ; lasciamoti prima vedere a mio s e n n o , lasciami saziar gli occh i di questo tuo viso dolce. Bruno e B u ffa lm a c c o n ’erano andati da F ilip p o , e tutti e tre v ed e va ­ n o et udi va no questo fa tto . E t essendo già C a la n d rin o per voler pur la N ic c o lo s a ba- �46 GIORNATA NONA bac i a r e , et ecco giu gner N e l l o con monna T e s s a . Il quale co m e g iu n s e , d is se ; io fQ boto a D io che sono in si e m e; et a l l ’ uscio della casa p e r v e n u t i, la d on na , che arrab­ b ia v a , datovi delle m a n i , il m an dò olt re , e t entrata dentro v ide la N ic c o lo s a addosso a Caland rin o. L a quale com e Ia donna vid e, subitame nte levat as i,fu gg i via et andossene là dove era F ilip p o . Monna T e s s a corse con l ’ unghie nel viso a C a la n d rin o ch e ancora levat o non e r a , e tutto glie le g r a f f i ò , e presolo per li c a p e l l i , e t in qua et in là ti­ r a n d o lo , c o m in c iò a d ir e ; sozzo can v it u p e l a t o , dunque mi fai tu q u es to ? v ec ch io im p a z z a t o , che maladetto sia il bea ch e io t ’ ho v o l u t o . Dun que non ti pare avero t an to a fare a casa tu a, che ti vai in n am o­ rando per l ’al tru i ? Ecc o bello innamorato! O r non ti conosci t u , t ris t o ? non t i co n o­ sc i tu d o le n te ? che p r em e n d o li t u t to , non uscirebbe tanto sugo che bastasse ad una sa lsa . A l l a fè d i D i o , egli n on era ora l a T e ss a quella che ti ’ m p r e g n a v a , ch e Dio la faccia trist a c h i u n q u e ella è, che ella dee ben sicuramente esser c a tt iv a cosa, ad aver v aghezza di cosi bella gioia c o m e tu se’ . C a la n d rin o vedendo v e n ir la m o g l i e , non rimase nè m o rto nè v i v o , uè ebbe ardire di far con tro di lei difesa alcuna ; ma pur cosi �N O V E L L A V. 47 graffiato e tu tto pelato e rabbuffato, r i colto il ca ppu cc io suo e le v a t o s i,c o m in c iò u m il­ mente a pregar la moglie che non gridasse, se ella non voleva che e g li fosse tagliato tutto a p e z z i , perciò che colei che c o n lui e ra , era moglie del signor della c a s a . L a donna disse; s ia ,c h e Id d io le dea il m alan ­ n o. Bruno e Buffalm acco,ch e con F ilip p o e con la N ic colo sa ave van di questa cosa riso al lor senno , quasi al ro m or venendo, colà t r a s s e r o ; e dopo molte novelle ra ppa ci fi ­ c a t a la d o n n a ,d ie r o n per consiglio a C a la n ­ d rin o che a Firenze se n ’andasse e più non vi tornasse, a c c i ò che F i l i p p o , se n ie n te di questa cosa sentisse, non g li facesse m a ­ l e . C o si adunque C a la n d rin o tristo e c a tt i­ v o , tutto pelato e tutto graffiato a F ir e n ze t o rn a to s e n e , più colassù non avendo ardir d ’ a n d a r e , il dì e la notte molestato et a f ­ flitto dai ri m b ro tti della m o gli e ,a l suo f e r ­ vente amor pose fine , ave ndo molto dato da ridere a ’suoi co m pag ni e t alla N ic colo sa et a Filip po. �48 N O V E L L A VI. Due giovani albergano con uno, de'quali l'uno si va a giacere colla figliuola e la moglie d i lu i disavvedutamente si giace con l 'altro. Quegli che era con la figliuola si corica col padre di lei e dicegli ogni cosa , credendosi dire al compagno Fanno romore insieme La donna ravvedutasi entra nel letto dèlia figliuola, e quindi con certe parole ogni cosa pacefica , , . . . C a l a n d r i n o , c h e a l t r e v o l t e Ia b r i g a t a a v e v a f a t t a r i d e r e s i m i l m e n t e q u e s t a v o lt a la f e c e ; d e ' f a t t i de l q u a le p o s c ia c h e le d o n n e si t a c q u e r o , la R e i n a i m p o s e a P a m filo c h e d i c e s s e . I l q u a l d is s e . L a u d e v o l i d o n n e , il n o m e d e l l a N i c c ol osa a m a t a da C a l a n d r i n o m ’ ha n e lla m e m o r i a t o r n a t a u n a n o v e lla d i u n ’ a l t r a N i c c o l o s a , la q u a l e d i r a c c o n t a r v i m i p ia c e , p e rc iò c h e in essa v e d re te un subito a v v ed im en to d ’una b u o ­ na d o n n a avere un gra nde scandolo tolto v ia . N e l p i a n d i M u g n o n e fu , n o n h a g u a r i , u n b u o n o u o m o , il q u a le a ’ v ia n d a n t i d a v a �N O V E L L A V I. 49 pe’ lor danari mangiare e bere ; e com e che povera persona fosse et avesse piccola casa, alcuna volta pe r un bisogu o grande , non ogni persona , ma alcun con os ce nte alber­ gava. O ra aveva costui una sua moglie assai bella fe m in a, della quale a ve va due figliuo­ l i ; e l ’ uno era una giovanotta bella e le g ­ giadra , d ’ età di q uindici o d i se dici a n n i , elle ancora m ari to non avea: l ’ a ltro era un fanciul pi cc olin o , ch e ancora non aveva uno a n n o , il quale la madre stessa a l l a t t a ­ v a . A l l a giovane aveva posto g li o c c h i a d ­ dosso un giovanetto leggiadro e pia ce vo le e gentile uomo della nost ra c i t t à , i l quale m olto u sava per la co n tra da , e focos ame nte l ’ amava . E t ella ch e d ’ esser da un cosi fatto giovane amata forte si g lo r ia v a , men­ tre d i ritenerlo con pia ce voli se m bia n ti nel suo a m or si sformava, di lui sim il m en te s’ in n a m o r ò ; e pili v o lt e per grado d i cia ­ scuna delle part i avrebbe tale amor e avu to effetto, se P in u c c io (che così a ve va nome i l g io v a n e ) non avesse sch ifa to il biasimo della giov ane e ’l suo. M a pur di giorno in gior no m u lt ipl ican do l’ ardore , ven ne desi­ dero a P in u c c io d i doversi pu r con costei ri t r o v a r e , e cadd egli nel pensiero d i t ro v a r m odo d i d o v e re co l padre a lb er g a r e, a v v i ­ sando , sì com e colui che la disposizion T om o V . 4 �5o G IO R N A TA N ON A della casa della giovane sa peva, c he se q u e ­ sto facesse, g li potrebbe v en ir fa tto d 'esser c o n lei, senza avvedersene persona; e com a n e ll'a n im o gli v e n n e , così sanza indugio m a n d ò ad affe tto. E ss o insieme con un suo fidato c o m p a g n o , chiam ato A d r ia n o , il quale questo am or sapeva, to lt i una sera al t ar d i due ro n zin i a vettura e postevi su due v a lig ie , forse piene di p a g li a , di F ir e n ze usc ir on o, e presa una lor v o l t a , sopra il pian di Mugliane cava lca ndo p e r v e n n e r o , essendo già n o t t e ; e di q u i n d i , com e se di Ro m ag na t or n ass ero , data la volt a , verso la casa se ne venne ro , et alla casa del buo­ n o uom p icch ia ro n o : il quale, si co m e c o ­ lu i ch e m olto era d im est ico di c i a s c u n o , aperse la porta pr e s ta m e n t e . A l quale P i ­ n u ccio disse: v e d i , a te con vi en e stanotte a lb er ga rci ; noi c i cre d e m m o d o v e r potere entrare in F ire n z c ,e non ci siamo sì saputi st u d i a r e , che noi n on siam qui pure a cosi fa tta ora, com e tu v e d i , g iu n t i. A cu i l ’ oste rispose: P in u ccio , tu sai bene com e io sono agiato di p ote r così fatti uomini com e v o i sie te , albergare;ma pur,poichèquestaora v ’ha qui so p ra gg iu nti, nè t e m p o c i è da p o t e r e a n dare a lt r o v e ,io v ’ alber gherò vo lentie ri come io po trò , I s mon tati adunque i d u e g i o v a ni e n e ll o alberghet t o e n t r a t i , prim ie ra mente i �N O V E L L A V I. 51 lo ro ron z ini ad agiaron o,et appresso, a ven do ben seco portato da c e na , insiem e con l ’oste c e n a ro n o . O ra non avea Toste che una c a ­ n terella assai p ic co la , n ella q uale eran tre le ttic e lli m e s s i, com e il m eglio T o ste avea sa p u to : nè v ’ era per tu tto ciò tan to di spa­ zio r i m a s o , essendone due d a ll ' una d elle facce d ella cam era e ’ 1 terzo di rin con tro a q u eg li d a ll’ a lt r a , che a ltro che stre tta m ente a n d a r v i si potesse. D i questi tre le tti fece T o ste il m en c a ttiv o a cco n ciar p er li due c o m p a g n i, e fecegli c o r ic a r e . P o i dopo a lq u a n to , non dorm en do aleuti d i loro, com e che di d o rm ir m o strasse ro , fe ce l ' oste n e ll'u n d e ’ due c h e rim asi e ra ­ no c o r i c a r la fig liu o la , e n e ll' a ltro s’en trò e g li e la donna su a . L a q uale a llato del le tto dove d o rm iva , pose la cu lla nella qua­ le il suo p icco lo fi g lio le tto te n e v a . E t es­ sendo le cose in questa g u isa d is p o s te , e P in u c c io aven do ogni cosa v e d u t a , dopo alqu an to sp a zio p aren d og li che ogn ’ uom o ad d o rm en ta to fo s s e , pianam ente le v a to si se n ’ andò al le ttic e llo dove la giovane am a­ ta da lui si g ia c e v a , e m iselesi a giacere a l­ la t o : d alla q u ale, ancora che paurosam ente il facesse, fu lietam en te r a c c o lto , e con e s ­ so le i d i quel p iacere, che più d esid erav an o , prendendo si stette. E standosi co sì P in u c cio �52 G IO R N A T A N O N A con la g io v a n e , avven n e che una gatta fece ce rte cose c a d e re , le q u ali la donna destatasi sen tì : per ch e , tem en do non fosse a lt r o , cosi a l buio levatasi com e e r a , se n ’ an d ò là dove se n tito avea il ro m o re . A d ria n o , ch e a c iò non avea l ’ a n im o , p e r avven tu ra per alcuna o p p ortu n ità natu rai si le v ò ; a lla quale espedire a n d a n d o ,tro v ò la c u lla postavi d alla d o n n a : e non poten ­ d o senza levarla o ltre p a ssa re , presala la le v ò d el luogo dove era , e posela a lla to al le tto dove esso d o rm iv a ; e fo rn ito q u ello p e r che levato s 'e r a e torn a n d osen e, senza d ella cu lla cu rarsi , n el le tto se n ’ e n t r ò . Lia donna avendo ce rco e tro v ato ch e quello ch e cadu to era n on era tal cosa, non si c u ­ rò d ’ a ltrim e n ti accen d er lum e per v ed e rlo , m a g a rrito alla g a t t a , n e lla cam eretta se n e to rn ò , e t a tentone d iritta m e n te al letto d ove il m arito d o rm iva se n 'an d ò . Ma non tro v a n d o vi la c u lla ,d is s e seco stessa: o im è, c a ttiv a m e. Vedi q uel ch e in faceva! in fe d i D io , che io me n ’ andava d irittam e n te n el le tto d egli osti m ie i. E fattasi uu poco pii) ava n ti e tro v ata Ia c u lla ,in quello letto a l quale ella era a lla to ,in sie m e con A d r ia ­ no si c o r ic ò , credendosi co l m arito c o ric a ­ re. A d ria n o c h e ancora add orm en tato non era , sen ten d o qu esto , la rice v e tte bene e �N O V E L L A V I. 53 lietam en te, e senza fare altram ente m o tt o , da una v o lta in su c a ric ò l’ o rz a con gran piacer della d o n n a . E cosi stando, tem endo P in u ccio non il sonno con la sua gio van e il soprapprendesse , avendone quel p ia cer preso che e gli d e s id e r a v a , per to rn a r n el suo letto a d orm ire le si levò d allato , e là V enendone,trovata la c u lla , cred ette q u ello essere q u el d e ll’ o ste : per che fa tto si un poco più a v a n t i, insiem e co n l ’oste si c o ­ r ic ò . Il q uale per la venuta d i P in u c c io si d estò . P in u ccio credendosi essere a llato ad A d ria n o , d isse: ben ti d ico che m ai si d o l­ ce cosa non f u , com e è la N ic c o lo sa . A l c o rp o di D io io ho avu to il m aggior d ile tto ch e mai uom o avesse con l'emina , e d ic o li ch e io sono andato da sei v o lte in su in v illa , poscia ch e io m i p a rtii q u i n c i . L ’ o­ ste udendo queste n ovelle e non piacendo­ g li t r o p p o , prim a disse seco ste sso ; che d ia v o l fa costui qui ? P o i più tu rb ato ch e c o n s ig lia to , d isse: P in u c c io , la tua è stata u na gran v illa n ia , e non so perché tu m i t ’ abbia a far q u esto; ma per lo c o rp o d i D io io te ne p a g h e rò . P in u c c io , che non era il p iù sa vio giovan e del m o n d o , a v veggendosi d e l suo erro re , non ricorse ad em end are com e m eglio avesse p o tu to , m a d isse ; d i ch e m i p a g h e ra i? c h e m i p o tre stù �54 G IO R N A T A N O N A fare tu ? L a d o nna d e ll'o s te ch e c o l m arito si cred eva essere, disse ad A d ria n o : o im è, odi g li osti n o stri che hanno non so che p a ­ role in sie m e . A d ria n o rid en do d is s e ; la ­ sc ia g li fa r e , che Id d io g li m etta in m al anno ; essi b e vv e r tropp o ie rse ra . L a d o n ­ n a , parendole avere udito il m arito ga rrire, e lu d e n d o A d r ia n o , in contanente conobbe là dove stata era e co n cu i : per che , com e sa v ia , senza alcu n a parola d ire , subitam en ­ te si l e v ò , e presa la cu lla d el suo figliole t t o , com e che punto lum e n ella cam era non si vedesse , per a vv iso Ia portò a llato al le tto dove d o rm iva la fig liu o la, e con lei si c o r ic ò ; e quasi desta fosse per lo rom or del m a r it o , il ch iam ò e dom an dollo ch e parole e g li avesse con P in u c c io . Il m arito risp o se : non odi tu ciò c h ’ e ’ d ice che ha fatto stanotte alla N icco lo sa ? L a d o nna d isse ; e gli m ente Itene per la gola, ch e c o n la N icco lo sa non è egli gia ciu to , che io m i c i co rica i io in quel punto che io non ho mai poscia potuto d o rm ire ; e tu se’ una bestia che g li c r e d i. V o i bevete tanto la se ra ,ch e poscia sognate la n o tte, et andate in qua et in là senza se n tirv i, e parvi far m araviglie. E g li è gran p e cca to che v o i non v i fiaccate il c o llo ; m a ch e fa e gli costi P in u c c io ? p erch è non si sta e gli n e l le tto suo? D ’a ltra �N O V E L L A V I. 55 parte A d r ia n o veggendo che la donna s a viam ente la sua vergogna e quella d ella fi­ gliuola r ic o p r iv a , d is s e : P in u c c io , io te 1’ ho d etto cen to v o lte che tu non vad a a t­ torno: ch e questo tao v iz io d el levarti in sogno e d i d ire le fa vo le che tu sogni per v e re , ti daranno una v o lta la inala ven tu ­ ra ; torna qua, che D io t i dea la m ala n ot­ te . L ’ oste udendo quello che la donna d i­ ceva, e q uello che d iceva A d r ia n o , c o m in ­ c iò a cred er tropp o bene che P in u c c io so ­ gn asse; per che presolo per la s p a lla , lo in co m in ciò a dim enare e t a ch iam ar , d i­ ce n d o : P in u c c io , d e s t a t i, torna al le tto tu o . P in u ccio avendo ra c c o lto c iò che d e t­ to s’e r a , co m in ciò a guisa d’ uom che so­ gnasse ad en trare in a ltri fa rn etich i: di ch e ] ’ oste faceva le m aggior risa d el m o n d o . A ll a fine pur sentendosi d im en are , fece sem biante d i d estarsi,ech ia m a n d o A d r ia n , d isse ; è e g li ancora d ì , ch e tu mi ch iam i? A d ria n o d isse : sì, V i e n n e qua. C o stui in fignendosi e m ostrandosi ben so n n o cch io so , al fine si levò d 'a llato a ll’ oste e to rn ossi a l le tto con A d r ia n o . E ven u to il gio rn o e le v a t is i, T o ste in co m in ciò a r id e r e , e t a farsi beffe d i lui e d e’ suoi s o g n i. E cosi d ’ uno in a ltro m o tto , a ccon ci i duo g io v a ­ n i i lo r ro n z in i e messe lo r v a lig ie e bevuto �56 G IO R N A T A N O N A con l ’ oste , rim o n ta ti a c a v a llo sa ne Ten­ n ero a F ire n z e , non m eno c o u te n ti” del m odo in c he la cosa avven uta e ra , ch e de llo effe t to stesso d ella c o s a . E poi appresso t ro v a ti a ltr i m o d i, P in u c c io con la N ic c o ­ losa si ritro v ò , la quale alla m adre afferm a­ v a lu i ferm am en te a ver sognato. P e r la qual cosa la donna rico rd a n d o si d e ll’ abbracciar d ’A d r ia n o, sola seco d iceva d ’a v e r v egghiato. N O V E L L A V II. Taluno d i Malese sogna che un lupo squarcia tutta la gola e 'l viso alla mo glie : d i cele che se ne guardi, ella noi f a , et avvivale . E s s e n d o la n o v e lla d i P a ra filo f in it a , e l ’a vved im en to d ella d onna co m m en dato da t u t t i, la R eina a Pam p in ea disse che d ic e s ­ se la su a. L a quale allo ra c o m in c iò . A ltr a v o lta , p ia c e v o li donne , d elle v erità d im o ­ strate da’ so gn i, le q u ali m olte sch ern iscon o , s ’ è fra n oi ra gio n ato ; e però , com e che d etto ne sia , non lascerò io che con una n ovelletta assai b rieve i o n on v i n arri q u e l­ lo che a d una m ia v ic in a , non è an co r gua­ r i , a d d iv e n n e , per non cred ern e uno di lei dal m arito v ed u to . �N O V E L L A V II. 57 Io non so se v o i v i conosceste T a la n o di M olese, uom o assai o n orevole. C o stu i a ven ­ do una gio v an e ch iam ata M a r g a r ita , b e lla tra tu tte l’ a ltre per m o glie p r e s a , m a so­ pra ogni a ltra b izzarra , sp iacevo le e ritro sa in ta n to , ch e a senno d i niuna persona v o ­ le v a fare alcuna co sa , nè a ltri far la poteva a s u o . I l ch e quantunque gra v issim o fosse a com p ortare a T a la n o , non poten do a ltro f a r e , se ’ l so ffe riv a . O ra avven n e una n ot­ te , essendo T a la n o con questa sua M arg ari­ ta in con tad o ad una possession e, d o rm en ­ d o e g li, g li parve in sogno v ed e re la donna sua a nd ar per un bosco assai b e llo , il q uale essi non guari lontano a lla lor casa a v e v a ­ no. E m entre cosi andar la ved eva, g li parve che d i una parte del bosco uscisse un g ra n ­ de e Gero lu p o , il quale prestam ente s ’ a v ­ v en tava a lla gola d i costei e tiravaia in te r ­ r a , c lei g rid a n te aiuto si sfo rzava d i tira r v ia ; e poi di bocca u s c it a g li, tu tta la gola e ’1 v iso pareva l ’avesse g u a s to . I l quale la m attin a appresso le v a t o s i, disse a lla m o ­ g lie ; d o n n a , ancora che la tua ritro sia non abbia m ai sofferto che io abbia potuto avere un buon d ì con teco , p u r sarei d olen te q uando m al t 'a v v en isse , e p e rc iò , se tu c re ­ d erai a l m io c o n s ig lio , tu non u scira i oggi d i c a sa ; e dom an dato da le i d el p e r c h è , �58 G IO R N A T A N O N A ord in atam en te le con tò il sogno suo . L a d onna cro llan d o i l cupo d isse : ch i m al ti V u o l , m al ti sogna . T u ti fai m olto d i me p i e t o s o , ma tu sogn i d i m e q u ello che tu v o rre sti v ed e re ; e per certo io me ne gu ar­ derò et oggi e sem pre , d i non fa rti nè di q uesto nè d ’ altro m io m ale m ai a lle g r o . D isse a llo ra T a lu n o ; io sapeva bene che tu d o v e v i d ir c o s i , perciò c o ta l grado ha ch i tign a pettin a ; ma cred i che ti p ia c e , io p e r me il d ico per bene, et ancora da capo te ne c o n sig lio , che tu oggi t i stea in casa , o alm eno ti gu ardi d ’andare n el n ostro bo­ sco . L a donna d isse: bene, io il farò: e poi seco stessa co m in c iò a d ire ; hai veduto com e costu i m aliziosam en te si crede aver­ m i messa paura d ’ andare oggi al bosco n o ­ stro ? là dove e gli per c e rto dee a ve r data posta a qualche c a ttiv a , e non vuol che io il v i t r u o v i. O e gli avrebbe buon m an icar co ’ c ie c h i , e t io sarei bene sciocca se io noi con oscessi e se io il c re d e ssi; m a per c e rto e ’ non g li verrà fa tto : e’ co n vien p u r che io v e g g a , se io v i dovessi sta r tu tto d i, che m ercatanzia debba esser questa ch e e gli oggi far v u o le . E com e questo ebbe d etto , u scito il m arito d ’ una parte della casa , et e lla usci d e ll’ a lt r a ; e com e più nascosa­ m en te p o tè , senza a lcu no indugio se n 'an d ò �N O V E L L A V II. 59 nel b o s c o , et in q u ello n ella più folta p a r­ te che v ’ era si n a s c o s e , stan d o atten ta e guardando o r qua or là , se alcu na persona V enir v ed e sse . E m en tre in questa guisa stava senza a lcu n sospetto d i lu p o , e t ecco v ic in o a lei u sc ir d ’ una m acch ia fo lta un lupo gran de e t e r r ib ile , nè potò e lla , p o i­ ché ved u to l ’ e b b e , appena d ir e , D o m in e a iu t a m i, che il lupo le si fu a v v e n ta to a lla g o l a , e presala f o r t e , la c o m in c iò a p o rta r v ia com e s e stata fosse un p icco lo a g n e lle t­ to . E ssa non poteva g r id a r e , sì a veva la gola stretta , nè in a ltra m aniera aiutarsi ; p e r ch e , portandosenela il lu p o, senza fa llo stra n go la ta 1' a v re b b e , se in c e rti pastori non si fosse sco n tra to , li q u ali sgrid an d o lo a la scia rla il costrin sero ; et essa m isera e c a t t iv a , da pasto ri rico n o sciu ta e t a casa portatane , d opo lungo studio da’ m ed ici fu gu arita, ma non sì, che tu tta la gola e t una parte del v iso non avesse per si fa tta m a ­ niera g u asta, che dove p rim a era b e lla , non paresse poi sem pre so zzissim a e co n ­ tra ffa tta . L aon de e lla vergognandosi d ’ a p ­ pa rire dove veduta fo s se , assai v o lte m ise­ ram ente pianse l a sua ritro sia et i l non v o ­ le r e , in q u ello che n ien te le c o s ta v a , a l vero sogno d el m arito volu to dar fe d e . �Go G IO R N A T A N O N A N O V E L L A V III. Biondello f a una beffa a Ciacco d ’ un de­ sinare , della tinaie Ciacco cautamente si vendica , f accendo lu i sconciamente battere. U n iv e r s a lm e n t e ciascu no d ella lieta co m ­ pagn ia d isse, q uello che 'l’ alano v ed u to avea d o rm e n d o , uou es s er e stato sogno m a v i ­ sio n e , si a p p u n to , senza alcuna cosa m an­ c a t i l e , era a v v e n u to . Ma tacen d o c ia scu n o , im p ose la R ein a a lla L a u re tta che segu itas­ se. L a qual d is s e . C o m e co sto ro , savissim e d o n n e , che oggi d avan ti a me hanno p a rla ­ to , quasi t u lli da alcuna cosa già d etta m ossi sono sta ti a ragion are, cosi me m uove la rig id a v en d etta ie ri raccon tata da P a m ­ p in e a , ch e fe’ lo scola re, a d o v e r d ire d ’ una assai g ra v e a co lu i ch e la so ste n n e , q u an ­ tunque no n fo sse p e rciò tanto fiera . E per­ c iò d ico c h e , E ssendo in F ire n ze uno da tu tti c h ia m a ­ to C ia c c o , uom o gh io ttissim o q u an to a lcu n a ltro fosse g ia m m a i, e non possendo la sua po ssib ilità sostenere le spese ch e la sua gh otto ru ia rich ie d ea , essendo per a ltro �N O V E L L A sV a I II 61 sai costum ato e tu tto pieno di b e lli e d i piacevoli m o t t i, si d iede ad essere non del lu tto uom d i c o r t e , m a m o rd ito re , e t ad usare con co lo ro che ric c h i e r a n o , e d i m angiare d elle buone cose si d ile tta v a n o ; e con questi a desinare e t a c e n a , a n co r che ch iam ato non fosse ogn i v o lta , andava assai so v e n te . E ra sim ilm en te in quei tem p i in F ire n z e u n o , il quale era ch iam ato B io n ­ d ello , p ic c io le tto d ella persona , leggiad ro m olto e più p u lito che una m osca , con sua cuffia in cap o, c o n una zaraerin a b io n d a , e p er punto senza un cap ei to rto a v e r v i , il q u ale q uel m edesim o m estiere usava ch e C ia c c o . Il quale essendo una m attin a d i quaresim a andato là d o ve il pesce si v en d e , e com peran d o due gro ssissim e lam prede p er m esser V ie r i d e ’ C e r c h i, fu veduto da C ia c c o ; il q uale a vv icin ato si a B io n d ello disse; ch e vu ol d ir q u esto ? A cu i B io n d ello risp o se : iersera ne furon m andate tre altre trop p o più b e lle ch e queste non sono , et uno storio n e a m esser C o rso D o n a t i, le q u a li non bastan dogli per v o le r d ar m an­ giare a c e r ti g e n tili u o m in i, m ’ ha fatte com perare quest’ a ltre d u e : non v i v e rra i t u ? Rispose C ia c c o : ben sai ch e io v i v e r ­ r ò . E quando tem p o g li p a rv e , a casa m es­ ser C o rso se n ' a n d ò , e tro v o llo con a lc u n i �62 G IO R N A T A N O N A suoi v ic in i ch e ancora n o n era andato a desinare . A l q uale e g l i , essendo da lui do­ m andato ch e andasse fa c c e n d e , risp ose: m essere, io vengo a desinar con voi e con la vostra brigata . A cu i messer C o rso d is ­ se ; tu sie ’ l ben v en u to ; e p erciò che egli è tem p o , an d ian n e. P ostisi adunque a ta v o la , p rim iera m en te ebbero d el cece e d ella so r­ ta , et appresso d el pesce d ’ A rn o f r it t o , senza p iù . C ia c c o a cco rto si d ello in gann o di B io nd e llo , e t in se non poco tu rb atose­ n e , propose di dovern el pagare . N è passar m o lti d ì ch e egli in lui si s c o n t r ò , il q ual g ià m o lti a veva fa tti rid ere d i questa bella. B io n d ello ved u tolo il s a lu t ò , e riden do il dom andò c h e n ti fossero sia te le lam prede d i m esser C o r s o . A cu i C ia c c o rispon den ­ do d is s e ; a v a n ti ch e o tto gio rn i p a s s in o , tu il saprai m olto m eglio d ir di me. E sen­ za m ettere in d ugio al f a t t o , p a rtito si da B io n d e llo , con un saccente b arattie re si co n ve n n e del p rezzo , c d atogli un b o ttaccio d i v e t r o , il m enò v ic in o d ella loggia dei C a v ic c iu li, e m o stro gli in quella uu c a va ­ lie r e , ch iam ato m esser F ilip p o A r g e n t i , uom o grande e nerboru to e fo rte , sdegnoso, iracu n d o e b izza rro p iù ch e a ltro , e d isse ­ l l i ; tu te ne a n d ra i a lui con questo fiasco i n m a n o , e d ira g li c o r i; m esse re , a v oi m i �N O V E L L A V III. 63 m anda B io n d e llo , e m andavi pregando c h i v i p ia ccia d ’ a rru b in a rgli questo fiasco d el vostro buon v in verm iglio , ch e si v u o le alquan to sollazzar con suoi zan zeri ; e sta ’ bene accorto ch e e gli non ti ponesse le m ani addosso, perciò che egli ti darebbe il m al d i, et avresti guasti i fa tti m i e i . D isse il b a ra ttie re : ho io a d ire a ltro ? D isse C ia c c o : n o, v a ' p u re , e com e tu hai questo d e t t o , torn a qui a me co l C a sc o , e t i o t i pagh erò. M ossosi adunque il b arattiere, fe ­ ce a m esser F ilip p o l ’ a m b asciata . M esser F ilip p o u dito c o s tu i, com e co lu i che p ic ­ cola levatura avea , avvisando che B io n d e l­ l o , il quale egli con osceva , si facesse beffe d i lu i , tu tto tin to n el v iso , d ic e n d o ; che a rru b in a tem i e che zan zeri son questi ? che nel m al anno m elta Id d io te e l u i , si levò i n p iè e distese il braccio per p ig lia r con Ia inano il b a ra ttie re ; ma il b arattie re , co ­ m e colu i che a tten to stava , fu p resto e fu ggì v ia , e per a ltra parie rito rn ò a C ia c ­ co , il quale ogn i cosa veduta avea, e d isse g li c iò che m esser F ilip p o aveva d e t t o , b ia c c o co n ten to pagò il b arattie re e n on rip o sò mai c h ’ e g li ebbe ritro v a to B io n d el­ lo , al q uale e gli d isse ; f o s t i a questa pezza dulia loggia d e ’ C a v ic c iu li? R isp ose B io n ­ d e llo ; m ai n o ; p e rch è me ne d o m and i t u ? �64 G IO R N A T A N O N A D isse C ia c c o ; p e rc iò ch e io ti so d ire che m esser F ilip p o t i fa c e rc a re ; non so q u el c h ' e* si v u o le . D isse allora B io n d ello : b e ­ n e , io vo verso là , io g li farò m o tto. P a r ti­ tosi B ion d ello , C ia c c o g li andò a p p re sso , p er ved ere com e il fa tto an d asse. M esser iFlip p o non aven do potuto g inguere i l ba­ r a t t ie r e , era rim aso fieram ente tu rb ato e tu tto in se m edesim o si rod ea, non potendo d a lle p a role d ette d al b arattie re cosa del m ond o t r a r r e , se non che B io n d ello , ad in stan zia d i cu i che sia , si facesse beffe di l u i . E t in questo che egli così si rodeva , e B io n d el v en n e . I l quale com e e gli v id e , fa tto g lisi in co n tro , g li d ie nel viso un gran punzone. O im è , m esser, d isse B io n d el, che è qu esto ? M esser F ilip p o , presolo per li c a p e lli e s tra c c ia ta g li la cuffia in capo e g itta to il c a p p u ccio per terra e d an d ogli tu tta via f o r t e , d iceva ; tra d ito r e , tu il v e ­ d rai bene c iò che q u esto è ; che arru b inate­ m i e ch e zan zeri m i m andi tu d icen d o a m e ? p a io t’io fa n ciu llo da d overe essere u c­ c e lla to ? E cosi d ic e n d o , con le pugna , le qu ali aveva ch e parevan d i ferro , tu tto il v iso gli r u p p e , nè g li lasciò in capo c a p e l­lo che ben gli v o le sse , e co n vo lto lo per lo fa n go , tu tti i panni i n dosso g li s tr a c c iò ; e sì a questo fatto si studiava , c h e pure un a �N O V E L L A V III. 65 v olta dalla p rim a in n an zi c o n g li potè B ion d ello d ire una parola , nè dom andar perchè questo g li facesse. A v e v a egli bene in teso d ello arru b inatem i e d e ’ z a n z e r i, ma non sapeva che ciò si volesse d ire . A ll a fine , avendol m esser F ilip p o ben b a ttu to , et essendogli m o lti d in torn o , alia m aggior fa tica del m ond o g liele trasser d i m ano così rabbuffato e m al co n cio com e e r a ; e d issergli perch è m esser F ilip p o questo avea fatto , rip ren den do lo di ciò che m andato g li avea d ic e n d o , e d icen d o gli ch ’ egli do­ vev a bene oggi m ai con oscer inesser F ilip ­ p o , e che egli non era uom o da m o tteggiar con l u i . B ion d ello piangendo si scusava , e d iceva che m ai a m esser F ilip p o non aveva m andato per vin o . Ma poiché un poco si fu rim esso in a sse tto , tristo e d olen te se ne to rn ò a c a s a , avvisando questa essere stata opera di C ia c c o . E poiché dopo m o lti d ì , p a rtiti i liv id o ri del v iso , co m in ciò d i casa ad uscire , a vven n e che C iacco il t r o v ò , e rid en d o il d o m a n d ò ; B io n d e llo , ch e n te ti parve il v in o di m esser F ilip p o ? Rispose B ion d ello : tali fosser parute a te le la m ­ prede d i m esser C o r s o . A llo r a disse C ia c ­ c o ; a te sta o r a m a i, qualora tu m i v u o g li così ben dare da m angiare com e fa c e sti, et io darò a te così ben da bere com e a v e s t i. Tomo V . 5 �66 G IO R N A T A N O N A B io n d ello , ch e conoscea che con tro a C ia c ­ co e g li poteva più a ver m ala vo glia che o p tr a , pregò Idd io della pace su a , e da in ­ d i in n an zi si guardò d i m ai più n 0n b e f­ farlo . N O V E L L A IX . Due giovani domandano consiglio a Sa­ la mone, l'uno come possa essere amato , l'a ltro come gastigar possa la moglie ritrosa. A ll'un risponde che ami, all'al­ tro che vada al ponte alloca . IN fiu u o altro che la R e in a , v olen d o il p r i­ v ile g io servare a D io n e o , restava a dover n o v e lla re . L a q u a l, p oich é le donne ebbe­ ro assai riso d ello sventurato B io n d e llo , lieta co m in ciò cosi a p a rla re . A m a b ili don ­ ne, se con sana m ente sarà riguard ato l'o r ­ d in e d elle cose , assai leggerm ente si con o­ scerà tutta la u n iversal m oltitud in e d elle fe m in e , dalla n atu ra e d a 'c o s tu m i e dalle le g g i essere agli u om in i so tto m essa , e se­ con do la d iscrezion di quegli con ven irsi reg­ gere e g o v e rn a re; e p e rciò ciascuna che q u ie t e , con solazion e e rip oso vuole con q u eg li u om in i avere a’ quali s 'a p p a r tie n e , �N O V E L L A IX . 67 dee essere u m ile , pazien te e t u b b id ie n te , ol tre a ll’ essere on esta: il ch e è som m o e sp eziai tesoro d i cia scu na savia . E quando a questo le le g g i, le q u ali il ben com un e riguardano in tu tte le c o s e , non c i am m ae strassono, e l'usanza o costum e c h e v o g lia m d i r e , le cu i forze son gra n d issim e e reve­ rende , la n atura assai apertam ente cel m o­ stra , la quale c i ha fatte n e’ c o rp i d ilic a te e m o rb id e , n egli anim i tim ide e paurose, et hacci date le corp orali forze le g g ie r i, le v o c i p ia c e v o li, et i m ovim enti d e ' m em b ri s o a v i: cose tu tte te stifican ti n oi avere d el­ l ’ a ltru i govern o bisogno . E ch i ha b isogno d ’essere aiutato e g o v e rn a to , ogn i ra g io n v u o l, lu i d overe essere obedien te e su b ietto e reveren te al go vern ator suo. E c u i abbiam n o i gov e rn ato ri et a iu ta to r i, se non g li uomini ? d u nque a g li uom in i d o b b ia m o , som ­ m am ente o n o ra n d o g li, so gg iacere; e qual d a questo si p a rte , estim o ch e degnissim a sia non solam ente d i rip ren sion g r a v e , ma d ’aspro gastigam ento. E t a cosi fatta c o n s i­ d erazion e, com e che a ltra volta avuta l ’ a b ­ b ia , pur poco fa mi ricondusse c iò che Pam p inea della ritrosa m oglie d i T a la no ra cco n t ò , alla q uale Id d io q uel g a stig a m en to m andò che il m arito d are non aveva sa p u to ; e però nel m io i nd ic io cape tutte �68 G IO R N A T A N O N A qu elle esser d egn e, com e già d is s i, d i rig i­ d o e t aspro gastigam en to, d ie d a ll’ esser p ia c e v o li, b en ivole e p ie g h e vo li, com e la n a tu ra , l ’usanza e le leggi vo glin o , s i p a rto ­ n o . P e r che m ’aggrada d i ra cco n tarv i un co n sig lio ren duto da S a la m o ile , si com e u tile m ed icin a a guarire qu elle che così son fa tte , da co tal male. 11 quale , n iuna che di t a l m edicina degna non s i a , rep u ti c iò es­ ser d etto per le i; com e che g li u om in i un co ta l pro verb io u sin o; buon c a v a llo e mal c a v a llo v u ole s p r o n e , e buona fem ina e m ala fem ina vuol bastone. L e qu ali parole c h i volesse sollazzevolem en te in te rp e tra re , d i leggieri si con cederebbe da tu tte cosi esser v ero . M a pur voglien dole m oralm en te in te n d e re , d ico che è da con ced ere. S on o natu ralm en te le (emine tu tte la b ili e t in ­ c h in e v o li, e p e rc iò a correggere la in iq u ità d i qu elle che tropp o fuori d e’ te rm in i p o s ti lu ro si la scia no and are, si con vien e il b a ­ ston e che le punisca ; et a sosten tar la v irtù d e ll’ a ltre , ch e trasco rrere non si la s c in o , si con vien e il bastone che le sostenga e che le sp a v en ti. M a la scia n d o ora stare il pre­ d ica re , a quel venendo ch e d i d ire ho n ello a nim o , d ico c h e , E s s e n d o g ià q u a si p e r t u t t o il m o n d o l 'a l t i s s i m a fa m a d e l m ir a c o lo s o s e n n o d i �N O V E L L A IX . 69 Sa la m o n e d iscorsa per l ’u n iv e rs o , e t il suo essere d i q u ello lib eralissim o m ostratore a chiunque per esperienzia ne voleva c e rte z ­ za m o lti d i d iverse p a rti del m ondo a lu i per loro stre ttissim i et ardui b isogn i c o n ­ correvano per c o n sig lio ; e tra g li a ltr i che a ciò and avano, si p a rtì un g io v a n e , il c u i nom e fu M elisso, n ob ile e ric c o m olto d ella c ittà d i L a ia zz o , là onde e gli era e dove e gli abitava. E verso Ierusalem c a v a lca n d o , a vven n e che uscendo d ’ A n tio c c ia c o n u n a ltro giovan e ch iam ato G io s e fo , i l q u a l quel m edesim o cam m in teneva ch e faceva esso, ca va lcò per alquanto s p a z io , e com e costum e è de’ c a m m in a n ti, con lu i c o m in ­ c iò ad entrare in ragionam ento. A v e n d o M elisso già da G iosefo d i sua con d izio n e e donde fosse saputo, d o ve e gli andasse e per che il d om an dò . A l quale G io sefo disse che a b aiam on e a n d a v a , per aver co n siglio da lu i che v ia tener dovesse con una sua m o g lie , più ch e altra fem ina ritro sa e perversa , la quale e g li n è con prieghi nè c o n lusinghe nè in alcuna a ltra guisa d a lle sue ritro sie ritrai* p o te v a . E t appresso lu i s i m i l m e n t e , donde fosse e dove andasse e per che , d om an dò. A l quale M elisso rispo se: io so n di L a ia z z o , e sì com e tu hai una d isg ra z ia , cosi n ’ ho io un ’a ltra . Io so n o ricco giovan e �7o G IO R N A T A N O N A e spendo il m io in m ettere tavola et o n o ­ rare i m iei c itta d in i, et è nuova e stran a cosa a pensare che per tu tto questo io non posso trov are uom che ben m i v o g lia ; e p e rc iò io vado d o ve tu v a i, per a ver c o n ­ sig lio com e ad d ive n ir possa che io am ato sia. C am m in aron o adunque i due com pagni in sie m e , e t in Ierusalem p e r v e n u ti, per in tro d o tto d ’ uno d e’ baroni d i S a la m o ile , d a v a n ti da lui fu ron m essi. A l q u al brie­ vem en te M e lis s o disse la sua bisogna. A c u i S alam o n e risp o se : am a. E d etto q uesto, prestam en te M elisso fu messo fu o ri, e G io ­ sefo d isse quello pur che v ’ e r a . A l quale S alam one n u ll’a ltro rispose, se n o n ; v a ’ a l pon te a ll’o c a . I l ch e d e t t o , sim ilm en te G io s efo fu senza in d ugio d alla presenza d el R e le v a to , c ritro v ò M elisso il quale l ’ asp ettav a, e dissegli c iò che per risposta avea avu to. L i qu ali a queste parole pen ­ san d o, e non potendo d 'esse com prendere nè in ten d im en to nè fru tto a lcu no p er la loro bisogn a, quasi sco rn a ti a rito rn a rsi in ­ d ie tro en trarono in ca m m in o . E poiché a l­ quante gio rn ate cam m inati fu ro n o , p e r­ vennero ad un fiume sopra il quale era un bel p o n te ; e perciò che una gran carovana d i som e sopra m uli e sopra c a v a lli passa­ van o, convenne lo r sofferir d i passar tanto �N O V E L L A IX . 74 che quelle passate fossero. E t essendo g ii quasi ch e tutte passate, p e r ventura v ’ ebbe un m ulo il quale a d o m b rò ,sì com e sovente veggiam fa r e ,u è v o le a per alcuna m anie­ ra avanti passare; p e r la qual cosa un m u­ la ttiere, presa una ste c c a , prim a assai tem ­ p eratam ente lo ' n com in ciò a b attere p erch é il passasse. Ma il m ulo ora da questa parte della via et ora da quella a ttra v ersa n d o si, e talvo lta in d ietro torn and o, per niun p a r­ tito passar v o le a : per la qual cosa il m u­ la ttiere o ltre m odo adirato g l' in co m in ciò con la stecca a dare i m aggior colp i del m ond o, ora nella testa e t ora ne* fianchi et ora sopra la gro p p a ; ma tu tto era n u lla. P e r che M elisso e G io sefo , li q u ali questa cosa sta va no a ved ere, sovente d icevano ai m u la ttie re : d eh , c a ttiv o , che fa ra i? vuo 'l tu u ccid ere? perchè non t'in gegn i tu d i me­ n arlo bene e pian am ente? e g li verrà più tosto che a bastonarlo com e tu fai. A 'q u a li il m ulattiere rispose: v o i conoscete 1 vostri c a v a lli et io conosco i l m io m ulo ; lasciate far me con lu i. E questo detto, rin co m in ciò a baston arlo, e tante d 'un a parte e d 'altra u e g li d iè , che il m ulo passò a v a n ti, si che il m u lattiere vin se la pruova . E ssendo adunque i due giovani per p a r t ir s i, d o ­ m andò G io sefo un buono uomo i l quale �72 G IO R N A T A N O N A a capo del ponte si sedea, com e qu ivi si ch iam asse. A l quale il buono uomo risp o ­ s e : m essere, qui si ch iam a il ponte a ll’o ca . I l che com e G io sefo ebbe udito, così si r i­ cord ò delle parole d i S alam on e, e disse verso M elisso : o r ti d ico io , co m p agno , che il con siglio datom i da Salam on e potrebbe esser buono e v e r o , p erciò che assai m ani­ festam ente conosco che io non sapeva b at­ tere la donna m ia; ma questo m ulattiere m ’ ha m ostrato quello ch e io abbia a fare . Q u in d i dopo alquanti di d iven u ti ad A n tio c c ia , ritenne G iosefo M elisso seco a r i ­ posarsi alcun d ì. E t essendo assai fe ria l­ m ente d alla donna ric e v u to , le disse che così facesse far da cena com e M elisso d i v i ­ sasse. I l q u ale, poi v id e che a G io sefo p ia ­ ce va , in poche parole se ne d e lib e r ò . L a don na, sì com e per lo passato era u sa ta , non com e M elisso d ivisa to a v e a , ma quasi tu tto il con trario fece. I l che G io sefo ve­ d en d o, turbato d isse : non ti fu e g li d etto in che m aniera tu facessi questa cena fare? L a donna riv o lta si con orgoglio d isse : ora che v u ol d ir questo? deh che non c e n i, se tu vuoi cen are? se m i fu d etto a ltra m e n ti, a me parve da far co sì : se ti piace, s\ ti p ia c c ia ; se n on , si te ne sta. M aravigliossi M elisso d ella risposta d ella donna e biasim ola �N O V E L L A IX . 73 assai. G iosefo udendo questo, d isse; d o n na, ancor se' tu quel che tu suogli ; ma cred im i che io ti farò m utar m odo. E t a M elisso riv o lto d isse : am ico , tosto v ed re­ mo chente sia stato il con siglio d i S a la m o n e ; m a io t i priego non ti sia grave lo sta­ re a v ed ere, e d i reputare per un giuoco q u ello che io farò. E t acciò che tu non m 'i m p ed isch i, r ic o r d iti della risp o sta cho ci fece il m u la ttiere, quando del suo m ulo c ’ in cre b b e. A l quale M elisso disse: io sono in casa tu a, dove dal tuo piacere io non i n ­ ten do d i m utarm i. G io s e fo , tro v ato un ba ston tondo d ’un qu erciu olo g iovan e, se n ’andò in ca m e ra , d ove la d o n n a , per istizza da tav o la lev atasi, b ron toland o se n ’ era andata ; e presala per le tr e c c ie , la s i gittò a’ piedi e co m in cio lla fieram ente a b at­ tere con questo bastone. L a donna com in ciò p rim a a gridare e poi a m inacciare; ma v e g gendo che per tu tto c iò G io sefo non rista v a , già tu tta rotta c o m inc iò a chiedere m ercè per D io, che egli non l ’ u ccid esse, dicendo o lt r e a c iò di mai d alsu o piacer non p a rtirsi. G iosefo per tu tto questo non rifin ava, a n zi con p iù furia l’ una v olta che l ’a ltr a , or per lo co sta lo , or per T an ch e e t ora su per le sp alle battendola fo rte , l ’ andava le costu re �74 G IO R N A T A N O N A ritro v a n d o , nè prim a riste tte che e gli fu sta n co : e t in brieve n iu n o o s s o nè alcuna parte rim ase nel dosso della buona donna , che m acerata non fo s s e . E questo fa t t o , ne venne a M elisso e d isse g li: dom an v e drem che pruova avrà fatto il con siglio del V a ’ al pon te a ll’ o c a ; e rip osatosi alquanto e poi lavatesi le m a n i, con M elisso cen ò, e quando fu te m p o , s ’ andarono a rip o sa re. L a donna c a ttiv e lla a gran fatica si le v ò d i te rra , e t in sul letto si g ittò ; d o v e , c o ­ m e potè il m e g lio , rip o s a ta s i, la m attina vegnente per tem pissim o le v a ta s i, fe do­ m an dar G io sefo quello che vo leva si fa ces­ se da d esinare. E g li d i ciò insiem e rid en ­ dosi con M elisso, il d iv is ò , e p o i, quando fu ora , t o r n a ti, ottim a m en te ogni cosa e secondo l ’ordine dato trovaro n fa tto : per la qual cosa il co n siglio prim a da lo r m ale in teso som m am ente lo d aro n o . E dopo a l­ q u an ti dì p artitosi M elisso da G iosefo e to rn a to a casa sua, ad a lcu n , ch e savio uo­ m o era , d isse c iò che da' Salam on e avuto a v e a . Il quale g li d isse ; niuno più vero con siglio nè m iglio re ti potea d are. T u sai che tu non am i persona , e g li on ori e ’ ser­ v ig i li qu ali tu f a i , g li fai non per am ore ch e tu ad a lim i p o r t i , m a p er p o m p a . �N O V E L L A X. 75 A m a adunque , com e S alam o n ti disse , e sarai am ato. C o sì adunque fu gastigata la r itr o s a , et il giovan e am ando fu am ato. n o v e l l a X. Donno Gianni ad istanzia d i compar Pietro f a lo fncantesimo,per f ar diven­ tar la moglie una cavalla ; e quando viene ad appiccar la coda, compar Pie­ tro dicendo che non vi voleva coda , guasta tutto lo'ncantamento. Q u e s t a n ovella d alla R ein a d etta d iede un poco da m orm orare a lle d o n ne e da rid ere a 'giovan i ; ma poiché rista te fu ron o , D io n eo cosi c o m in c iò a p a rla re . L e g g ia d re d on ne, in fra m olte bian ch e colom be a ggiu gne più di b ellezza uno nero c o r v o , che non farebbe un can d id o c ig n o ; e così tra m o lti savi alcuna v o lta un men savio è non solam ente accrescere splen dore e b ellezza alla lor m atu rità , m a ancora d ile tto e so ll a z z o . P e r la qual cosa , essendo voi tu tte d iscretissim e e m od era te, io il qual sento anzi d ello scem o che n o , faccend o la vostra v irtù più lucente col m io d ife t t o , più v i debbo esser caro che se con più valore �76 G IO R N A T A N O N A facessi d iv e n ir più oscura ; e per con se­ guente più largo a rb itrio debbo avere in d im o s tr a rv i ta l q u al io s o n o , e più pa­ zien tem en te dee da v o i esser sostenuto, che non dovrebbe se io più sa vio fo s s i, quel d icen d o che io d ir ò . D ir o v v i adunque una n ovella n on trop p o lunga , n ella quale com pren derete quanto diligen tem en te si convengano osservare le cose im poste da coloro ch e alcuna cosa per fo rza d ’ incan­ tam en to fa n n o , e quanto p ic c io l fa llo in qu elle com m esso o gn i cosa guasti d a llo in ­ can tator fatta. L ’ a ltr ’anno fu a B a rle tta un p r e te ,c h ia ­ m ato donno G ia n n i di B a ro lo , il qual, p e r­ ciò che po vera chiesa a v e a , per sostentar la v ita s u a , con una c a va lla co m in ciò a p o rta r m ercatanzia in qua et in là per le fìere di P u g lia , e t a com perare et a vendere. E così and an d o, prese stretta d im e stich e z­ za con uno ch e si chiam ava P ie tro da T r e s a n t i, che q u ello m edesim o m estiere con un o suo asino fa c e v a , et in segno d ’ am orevolezza e d ’ a m istà , alla guisa P u ­ g lie s e , nol ch iam ava se non c o m p a r P ie tro ; e quante v o lte in B arletta a rriv a v a ,se m p re alla chiesa sua n el m en ava, e q u iv i il tene­ va seco ad a lb ergo, e com e poteva l ’onora­ v a . C o m p ar P ie tro d ’ a ltra p a r te , essendo �N OVELLA X. 77 poverissim o e t aven do una p icco la ca setta in T r e s à n ti, appena bastevole a lui et ad una sua giovan e e bella m oglie e t a ll’ asino suo, quante v o lte d onno G ian n i i n T re sa n ti ca p i t a v a ,ta n te sei m enava a c a sa ,e c o m e p o teva, in ricon oscim en to d e lL'on or cbe da lu i in B arletta riceveva , l ’ onorava . M a pure al fa tto d ello a lb e r g o , non aven do com par P ie tr o se non un p icco l le ttic e llo nel q uale co n la sua beila m oglie d o rm iv a , onorar noi poteva com e v o leva ; ma co n ven iva c h e, essendo in una sua stalletta a lla to a ll’asino suo allogata la c a va lla di d on no G ia n n i , ch e egli allato a lei sop ra alquan to d i paglia si g ia ce sse . L a donna sappien d o l ’ on or c he il prete faceva al m arito a B a l ­ letta , era più v o lt e , quando il prete v i ven iva , volutasene andare a dorm ire con una sua v ic in a , cb e avea nom e Z ita C a ra presa di G iu d ice L e o , acciò cbe il prete co l m arito d orm isse nel le tto , e t avevaio nif Jte volte al prete d e t t o , m a e g li non avea m ai v o lu to ; e tra l ’a ltre v o lte una le d isse : C ornar G e m m a ta , non ti trib o la r di in e , c he io sto b e n e , p erciò che quando m i p ia c c io fo questa ca va lla d iv e n tare una b ella z ite lla e stem m i con essa , e poi quando v oglio la fo d iven tai c a v a lla ; e p e rc iò non mi p a rtire i da le i . L a giovane �78 G IO R N A T A N O N A si m ara vig liò e cre d e tte lo , e t al m arito il disse, a gg iu g n e n d o : se e gli è cosi tuo com e tu d i', che non ti fai tu insegnare q uello in c a n te sim o , che tu possa far ca va lla di m e, e fare i fa tti tuoi con l ' asin o e con la c a v a lla , e guadagnerem o due c o t a n t i, e quando a casa fossim o t o r n a t i, m i p o tre sti r if a r fem ina com e io sono ? C o m p ar P ie tro , che era anzi grossetto nom che n o , c red ette q uesto fatto e t accordossi a l co n siglio , e com e m eglio seppe , c o m in c iò a s o llic ita r d on no G ia n n i, che questa cosa g li dovesse in se gn are . D onno G ia n n i s’ in gegn ò assai di trarre costui di questa s c io c c h e z z a , ma pur non potendo, d isse : e c c o , p oich é voi pur v o le t e , d om attina ci le v e r e m o , com e noi so g lia m o , a n zi d i , e t io v i m ostrerrò com e si f a . E ’ il vero che q u ello che più è m alagevole in questa cosa , si è l ’ a p p icca r la cod a, com e tu v e d r a i . C o m p ar P ie tro e cornar G e m m a ta , appena avendo la notte d o rm ito ( con tanto desidero questo fatto aspettavan o ) com e v ic in o a d i f u , si le ­ varon o e ch iam arono d on no G ia n n i , il quale in cam iscia le v a t o s i, venne n ella ca m eretta d i co m p ar P ie tro e d isse : io non so al m ondo persona a cu i io questo facessi , se non a v oi , e p e r c iò , poiché v i pur p ia c e ,io il fa rò ; vero è che fa r v i �N O V ELLA X. conviene q u ello che io v i d ir ò , se v oi volete che venga fa tto . C o stor d issero di far c iò che e gli dicesse. Per che don no G ia n n i, preso un lu m e, il pose in mano a com p ar P ietro e dissegli ; guata ben com e io fa lò , e che tu tenghi bene a mente com e io d irò ,e gu ard a ti, quanto tu hai caro d i non guastare ogni co ­ sa , ch e per cosa che tu oda o v eg g ia, tu non d ica una parola sola, e priega Idd io che la coda s ' a p p icch i bene . C o m p a r P ie tro , preso il l u m e , disse che ben lo farebbe. A p p r e s s o , d on no G ia n ni fece sp o glia re ignuda nata cornar G em m a ta ; e fecela sta re con le m ani e co* pied i in t e r r a , a guisa ch e stanno le c a v a lle , am m aestra n ­ dola sim ilm e n te ,c h e d i cosa che a vven isse m otto non facesse ; e co n le m ani c o m in ­ cian d ole a toccare il viso e la te sta , c o m in ­ ciò a d ire i questa sia b ella testa d i c a v a l­ la ; e to ccand ole ic a p e lli, disse: q u esti sieno b elli crin i di c a v a lla ; e p oi to cca n d o le le b racc ia, d isse: e qu este sieno b e lle gam be e b elli piedi d i c a v a lla : poi toccan d ole il petto e trovan d o lo sodo e t o n d o , ris v e ­ glian dosi tale che non era ch iam ato e su le v an d o si, d isse: e questo sia bei p etto d i c a v a lla ; e così fece alla schiena et a l ven tre e t a lle groppe e t alle coscie et alle gam be • E t u ltim a m e n te , n iu na cosa restand ogli a �8o G IO R N A T A N O N A fare se non Ia coda , levata la cam iscia , e preso il piuolo c o l quale e gli piantava g li u o m in i, e prestam en te n el solco per ciò fa tto m essolo, disse : e questa sia bella coda d i c a v a lla . C o m p a r P ie t r o , ch e a tte n ta ­ m en te infino allora aveva ogn i cosa g u ar­ data , veggendo questa ultim a e non p a ­ ren d o gli bene, d isse: o donno G i a n n i , io n on v i v oglio cod a, io non v i v o g lio coda . E ra già Tum ido ra d ic a le , per lo q uale tu tte le pian te s ’a p p ic c a n o , ven uto, quando d o n ­ n o G ia n n i tira to lo in d ie t r o , d isse: o im è , co m p ar P ie tro , che hai tu fa tto ? non ti d iss’i o , che tu non facessi m otto d i cosa che tu vedessi ? L a cavalla era per esser fa tta ; ma tu favellan do hai guasta ogni c o s a , n è più ci ha m odo da p o terla rifare o ggim ai. C o m p ar P ie tro d isse : bene s ta ,io non v i v o leva quella coda io : perchè non d icia v a te v o i a m e : falla t u ? et anche l ’ ap p icca va te tropp o bassa. D isse donno G ia n n i: perchè tu non l 'a vre sti per Ia p r i ­ m a v o lta saputa a p p ic c a r , sì c o m ’ i o . L a giovane queste parole udendo, levatasi in p iè , d i buona fé disse al m arito : b e s tia , che tu s e ', perchè hai tu guasti li tu oi fa tti e ’ m ie i? Q u a l ca va lla vedestù mai senza co d a? S e m ’ aiuti D i o , tu se' p o v e ro , ma e g li sarebbe m ercè c he tu fossi m olto più . �N OVELLA X. 81 N on avendo adunque più m odo a dover f a re della giovan e c a v a lla , per le parole che d ette avea com p ar P ie t r o , e lla d olen te e m alin con osa si r iv e s t ì, e co m p a r P ietro con uno a s i n o , com e usato e ra , attese a fare i l suo m estiero a n t ic o , e con d onno G ia n n i insiem e n ’a n d ò alla fiera di B ito nto, uè m ai più d i ta l se rv ig io il rich iese. Q u an to di questa n o v e lla si rid esse, me glio d a lle don ne intesa che D ioneo n on v o le v a , co le i sei pensi ch e anco ra ne rid e ­ rà . Ma essendo le n ovelle fin ite , et il sole già com in cian d o ad in tie p id ir e , e la R ein a con oscen d o il fine d ella sua sign oria esser v e n u to ,in p iè levatasi e trattasi la c o ro n a , q u ella in ca p o m ise a P a ra filo , il q u ale solo d i cosi fatto on ore restava ad on o ra re, e sorriden do disse; sign or m io, gran ca rico ti re sta , sì com e è l ’ avere i l m io d ifetto e d eg li a ltri che il luogo hanno tenuto che tu tie n i essendo tu l ’u ltim o , ad e m en d ate: d i ch e Id d io ti presti g ra zia , com e a me i ’ ha presta ta d i farti R e . P a mfilo , lietam en te l ’ on o r rice v u to , rispose: la vostra v irtù e d egli a ltr i m iei su d d iti farà sì, che io com e g li a ltr i sono s ta ti, sarò da lo d a re . E se­ con d o il costum e d e ’ suoi predecessori c o l sin isca lco d elle cose o pp ortu ne a ven do d i­ spo sto, a lle donne a sp ettan ti si riv o lse , e Tomo V . 6 �82, G IO R N A T A N O N A d isse ; in n am orate d o nn e , la d iscrezio n d ’ E m ilia , nostra R e in a stata questo gio rn o , per dare alcun rip oso a lle vo stre fo rze, arb i­ trio v i d iè di ragion are c iò c h e più v i p ia­ cesse; per d ie , già rip o sati essendo, giu d ico d ie sia bene il ritornare a lla legge u sata ; e p e rciò v o g lio che dom ane ciascu na d i v oi pen si di ragion are sopra q u esto , cioè d i ch i lib eralm en te o v ve ro m agnificam ente alcuna cosa operasse in to rn o a’ fa tti d 'a m o ­ re o d 'a lt r a cosa. Q ueste cose e d icen d o o fa ccen d o , senza alcun dubbio g li an im i v o ­ stri ben d isp o sti a valorosam en te adop era­ re, a ccen d e rà, clic la v ita nostra , ch e a ltro ch e b rie v e esser non può n el m ortai co rp o ,, si,p erp e tu e rà n ella laud evole fa m a : il che cia scu n o che al ven tre so lam ent e , a guisa c he le b estie fa n no , non se rv e , dee non s o ­ lam en te d esiderare , ma c o n ogn i studio ce rca re e t o p e ra re . L a tem a piacque a lla lieta b r ig a t a , la q u ale con lice n zia d el n uovo R e tu tta levatasi da se d e re ,agli usati d ile tti si d ie d e , cia scu no secon do q u ello a che p iù dal d esidero era tir a to ,e co si fe c e ­ ro insilici al l’ ora della cen a. A lla quale c o n festa v en u ti, e se rv iti d iligen tem en te e con f id in e ,d o p o la line d i qu ella si levarono ai b a ili c o s tu m a li, e forse m ille c a n z o n e tte , più so lla z zev o li d i parole che d i ca n to �NOVELLA X. 83 m aestrevoli , avendo cantate , co m an d ò ,il R e a N e ifile , c h e tu ia n e c a n ta s s e a suo n o ­ m e . La q u a le c o n v o c e c h ia r a e lie ta c o s i p ia c e v o lm e n te e senza, in d u g io in c o m in c iò . Io mi son giovinetta, e. volentieri M 'allegro e canto en la stagion n o vella, Merzè d'amore e de'dolci pensieri. Io vo pe' verdi prati riguardando I bianchi fiori e' gialli et i vermigli. Le rose in su le spini e i bianchi g ig li, E tutti quanti gli vo somigliando A l viso di colui, che me amando Ila presa e terrà sempre, come quella Ch'altro non ha in disio che'suoi piaceri, De'quai quand'io ne truovo alcun che sia, A l mio parer, ben simile d i lu i, Il colgo e bacio e parlami con lu i, E com' io so, cosi l 'anima mia T ut u t t a gli apro, e ciò che il cor disia: Quindi con al tri il metto in ghirlandella Legato co'miei crin biondi e leggieri, E quel piacer, che d i natura il fiore A s ii occhi porge, quel simil niel dona, Che s’ io vedessi la propria persona Che m'ha accesa del suo dolce amore: Quel che mi faccia più il suo odore, Esprimer noi potrei con la fa vella, Ma i sospir ne son testimon veri. �84 G IO R N A T A N O N A L i quai non escon già mai del mio petto, Come dell’altre donne, aspri nè gravi, Ma se ne vengon fu o r caldi c soavi. E t al mio amor sen vanno nel cospetto ; Jl qual, come g li sente, a dar diletto D i se a me si muove, e viene in quella, Ch’i ’son per dir: dehvien,ch’i' non disperi. A ss a i fu e dal R e e da tu tte le donne com ­ m endata la canzon etta d i N e ifile : appresso a lla q u a le , p erciò che già m olta notte a n ­ data n ’e r a , com an d ò il R e che c ia scu n o per i nfino al giorn o s ’ and asse a rip o sa re. �F I N I S C E L A N O N A G I O R N A T A DEL DECAMERON: INCOMINCIA L A D E C IM A E T U L T I M A Nella quale sotto il reggimento di Pamfilo si ragiona di chi liberalmente ovvero m a g n if i c a m e n t c alcuna cosa operasse intorno a'fatti di amore o d'altra cosa. A n c o r a eran v e r m ig li c e rti n u vo letti n el­ l ’ o ccid e n te , essendo già quegli d e ll'o rie n te n elle loro estrem ità s im ili ad oro lu c e n tis­ sim i d ive llu ti p er li solari ra ggi ch e m o lto loro a vv icin an d o si li fe rie n o , q uando P am lilo le v a to si, le donne e ’suoi com pagni fece ch iam are. E ven u ti tu tti, con loro in siem e d ilib e ra to del dove andar potessero al lo r d ile tto , con len to passo si m ise in n an zi accom pagn ato da F ilom en a e da F ia m m et­ t a , tu tti g li a ltri appresso seguendogli ; e m o lte cose d ella lo ro fu tu ra v ita insiem e �8G G I O R N A T A D E C IM A p a rla n d o e d icen d o e ris p o n d e n d o , per lu n go spazio s ’andarono d ip o rta n d o ; e d a ta una v o lta assai lu n g a , co m in cian d o il sole g ià trop p o a risc a ld a re , al palagio si r it o r ­ n a r o n o ; e q u iv i d in torn o a lla ch iara fonte fa tti risciaq u are i b ic c h ie r i, ch i volle a lquan to b e v v e , e p o i fra le p ia c e v o li om bre 'del giard in o in fino ad ora d i m angiare s ’a n d a r o n o so lla z z a n d o . E p o ic h ’ ebbe r m angiato e d o rm ito , com e far so le a n o , d o ­ v e a l R e piacque si ragu na r o n o , e q u iv i il p rim o ragionam ento com andò il Re a N e i­ file . L a quale lietam en te così co m in ciò . N O V E L L A I. Un cavaliere serve al Re d i Spagna: pareli, male esser guiderdonato ; perche il Re con esperienzia cerlissima g li mostra non esser colpa d i lu i , ma della sua malvagia fortuna, altamente donando­ g li p oi, ( g r a n d is s i m a g ra zia, o n o ra b ili d on ne, r e ­ p u ta r m i debbo, c h e ,il nostro R e m e a ta n ­ ta c o s a , com e è a ra cco n tar d ella m agnifi c e n zia , m ’abb ia p r e p o s ta . L a q u a le , com e il sole 6 di tu tto i l c ie lo b ellezza et �N O V E L L A I. 87 ro ento , é c h ia r e z z a , c lum e di ciascuna m a n altra virtù . D iron n e adunque una n o v e l­ letta assai leggiadra al m io parere , la quale ram m em orarsi per certo non potrà esser se non u tile. D ovete adunque sapere ch e tra g li a ltri Valorosi c a v a lie r i, che da gran tem p o in qua sono Stati n ella n ostra c ittà , fa un dì q u e g li, e forse il più da bene, m esser R u g ­ gieri dei F ig io v a n n i. 11 quale essendo e r i c ­ co e d i gran de an im o , e veggendo che con ­ sid erata la q ualità del v iv e re e d e’ co stu m i d i T o sca n a , egli in quella d im oran d o poco o n ien te potrebbe del suo v a lo r d im o strare , prese per p a rtito di v o le re un tem po essere appresso ad A n fo n so Re d ’ lsp a g n a , la fam a d el valore del quale quella d i ciascu n a ltro sign or trapassava a quei te m p i . E t assai on orevolm en te in arm e e t in c a v a lli e t in com pagnia , a lui se n' andò in Ispagna , e graziosam en te fu dal R e ric e v u to . Q u iv i adunque dim orando m esser R u ggieri , e splen didam ente v iv e n d o , et in fa tti d ’ arm e m aravig liose cose fa ccend o, assai tosto si fece per valoroso cogn oscere. E t essen dovi già buon tem po d im o r a to , m olto a lle m a ­ n iere del Re riguardando, g li parve ch e e s so ora ad uno et ora ad un ’ a ltro donasse ca stella e c ittà e baronie assai poco �88 G IO R N A T A D E C IM A d iscretam ente , si com e dan dole a ch i n oL valeA ; e p e rciò che a l u i , ch e da q u ello che egli era si te n ev a, niente era d on ato, estim ò che m o lto ne d im in u isse la fam a sua: per che d i p a rtirsi d ilib e r ò , e t al R e d om andò com m iato . I l Re g liele co n ced ette, e don o g li una d elle m ig lio r m ule che m ai si c a ­ valcasse e la più b e lla , la q uale per lo lu n ­ go cam m in o che a fare a vea, fu cara a m es ser R u ggieri. A p p re sso qu esto com m ise il R e ad un suo d iscreto fa m ig lia r e , ch e per q u ella m aniera che m ig lio r g li paresse, a’ ingegnasse di c a v a lc a r e con m esser R u g ­ g ie r i, i n guisa che e g li n o n paresse d al Re m a n d a to , e t ogn i cosa che egli dicesse d i lu i ra cco gliesse, si che rid ire g liele sapesse, e l ’ a ltra m attin a appresso g li com andasse che e gli in d ietro a l R e to rn a sse . Il fa m i­ gliare stato a tt e n t o , com e m esser R u ggieri u sci d ella terra , così assai acco n ciam en te con lu i si fu a cco m p a gn ato, d an d ogli a v e ­ d ere che esso v en iv a verso Italia . C a v a l­ can d o adunque m esser R u ggieri sopra la m ula d al R e d a ta g li, e costu i d ’ una cosa e d ’ a ltra p a rla n d o , essendo v ic in o ad ora d i te rza, d isse: io c re d o c h’ e’ sia ben fa tto che n o i d iam o stalla a queste b e stie ; e t e n tra ti in una sta lla , tu tte l ’a ltre , fuor che la m u ­ la , stallaron o . P e r ch e ca valcan d o a v a n t i, �N O V E L L A I. 89 stando sem pre io scudiere atten to a lle p a ­ role dèi ca v a lie re , vennero ad un fium e, e q u ivi abbeverando le lo r b e s tie , la m ula sta llò n el fiu m e. I l che veggendo m esser R u ggie ri, d isse: deh d olen te ti fa ccia D io , bestia, ch e tu se’ fatta com e il sign ore che a me ti d o n ò . 11 fa m ig liare questa paro la r ic o ls e ; e com e ch e m olte ne ricogliesse cam m inan do tu tto il di s e c o , n i un' a ltra , se non in som m a lode d el R e , d ir ne g li u d ì: p er che la m attin a seguente m o n ta ti a ca v a llo , e volen d o ca v a lc a re verso T o s c a ­ n a , il fa m ig liare g li fece il com an dam en to del R e , per lo quale m esser R u ggieri in c o n ­ tan en te torn ò a d d ie tro . E t avendo già il R e sapu to q u ello che e g li della m ula a veva d e tto , fa tto lsi ch iam are , con lie to v iso i l ric e v e tte , e d om an dollo p erch e lui alla sua m ula avesse asso m iglia to , o v vero la m ula a lu i. M esser R u ggie ri con a p erto v iso g li d isse: sign o r m io , perciò ve l’ a s s o m ig lia i, perchè com e v o i don ate d ove non si c o n ­ v ie n e , e d ove si con verreb b e non date, co sì ella dove si con ven iva non sta llò , e d o ve non si c o n v e n iv a , s ì. A llo ra disse il R e : m esser R u g g ie r i, il n o n a v e rv i d o n a t o , com e ho fa tto a m o lti li q u ali a com p arazio n d i v o i da niente s o n o , non è avvenuto perchè io n o n ab b ia voi valo ro sissim o ca v a lie r �9 0 G I O R N A T A D E C IM A conosc iu to e d egno d ’ ogni gran don o; ma la vostra fo r tu n a , che la scia lo non m ’ h a, in c iò ha peccato e non io ; c ch e io d ica v ero , io il vi m osterrò m anifestam ente. A cui m esser R uggieri rispose: signor m io ,io non m i turbo di non a ver dono ricev u to da v o i, p erciò che io n oi desiderava per esser più ricco ; ma del non aver v oi in alcuna cosa testim on ian za renduta alla m ia v irtù ; non­ dim eno io ho la vostra p er buona scusa e p e r o n e sta ,e son presto d i ved er ciò che vi p ia ce rà , quantunque io v i cred a senza te ­ stim on io . M en o llo adunque il R e in una sua gran sala, d o ve , si com e egli d av an ti aveva o r d in a to , erano due gran fo rzie ri s e r r a li, e t in presenzia d i m o lti g li d isse ; m esser R u g g ie r i, n e ll’ uno di questi fo rzie ri è la m ia c o ro n a , la verga reale e ’ l p o m o , e m o lte m ie belle cin tu re , fe rm a g li,sn e lla e t o gn ’ a ltra cara gioia ch e io h o . L ’ a ltro è pien o di terra : prendete adunque l ’ uno , e q u ello che preso a vrete s i sia v o stro , e t re te vedere c h i è stato verso i l v ostro v a ­ o p lore in g ra to , o i o o la vostra fortuna. M esser R u g g ie r i, poscia ch e vid e cosi p iacere al R e, prese l ’u n o ,il quale il R è co m a ndò ch e fosse a p e rto ,e trovossi esser q uello ch e era pien d i terra . L a o n d e il Re ridendo disse : b e n p otete v e d e r e , messer R u g g ie r i, c h e �NOVELLA I 9 1 q u ello è vero che io v i d ic o d ella fori una ; m a ce rto il vostro v a lo r m erita che io m ’ opponga a lle sue forze, lo so che v o i n on a vete anim o d i d iv e n ir sp a g lin o lo , e p e rciò non vi v o glio qua donare nè c a s t e l n è città ;m a quel fo rzie re che la fortuna v i to lse , q u ello in d isp etto di lei v o g lio che sia vostro a cciò che n e lle vo stre con trade n el possiate p o r ta r e , e della vo stra v irtù con la testim on ian za d e ’ m iei doni m e r ita ­ m en te g lo ria r vi possiate c o ’ v o stri v ic i n i . M esser R u ggie ri presolo , e q u elle grazie r e ndute al R e che a tan to dono si c o n faceano , con esso lie to se ne rito rn ò in T o scan a. NO VELLA II. Ghino d i Tacco piglia l’abate d i Cligni e medicalo del male dello stomaco e poi i l lascia. Il quale tornato in corte d i ¡io­ nia, lu i riconcilia con Bonifazio Papa e fa llo jriere dello spedale, L o data era già stata la m agnifìcenzia d el R e A n fo n so nel fiorentin cavaliere usata , quando il Re al quale m olto era p ia c iu ta , a d E lisa im pose che segu itasse. L a q u ale �92 G I O R N A T A D E C IM A prestam ente in c o m in c iò . D ilic a te d o n n e , l ' essere sta to un R e m agn ifico, e l ’avere Ia sua m agn ificen zia usata verso co lu i che se rv ito l ’ avea , non si può d ire che laud ev o le e gran cosa non sia. Ma che direm n o i se si ra cco n terà un ch erico aver m irab il m agn ificen zia usata verso persona c h e , se in im ica to l ’ a v e sse , non ne sarebbe stato b iasim ato da persona ? certo n o n a ltro se n on ch e quella del R e fosse v irtù , e qu ella d el ch e ric o m ir a c o lo , co n c iò sia cosa che e ssi tu tti a va rissim i tropp o p iù che le Te­ m in e s ie n o , e d ’ o gn i lib e ra lità n im ic i a spada tra tta . E quantunque o gn ’ uom o n a ­ tu ralm en te ap p etisca ven d etta d e lle ric e ­ vute offese , i c h e r ic i, com e si v e d e , q u an ­ tu nqu e la p azien zia p red ich in o e som m a­ m ente la rem ission d elle offese co m m e n ­ d in o , più focosam ente che g li a ltri u o m in i a quella d iscorron o . L a q u al cosa, cioè c o ­ m e un ch erico m agnifico fo s s e , n e lla m ia segu en te n ovella p o trete con oscere aperto . G h in o d i T a c c o , p er Ia sua fierezza e p e r le sue ruberie uom o assai fa m o so , e s­ sendo d i S ien a ca ccia to i n im ic o d e ’ co n ti d i S an ta F io r e , rib e llò R a d ico fan i alla Ch iesa d i R o m a , e t in quel d im o ra n d o , chiunque per le c irc u sta n ti p arti passava rubar faceva a’ suoi m asnadieri. O ra essendo �N O V E L L A II. 93 Bon ifazio P a p a o ttavo iti R o m a , venne a co rte l’ abate d i C lig n i, i l quale si cred e essere un de* p iù ric c h i p relati del m o n d o ; e q u ivi g u a s t a t o g li lo stom aco fu d a'm e d ici co n sig lia to ch e e gli andasse a ' bagni xli S ie n a , e guerìrebbe senza fa llo . P e r la q u al cosa , con ce d u to glie le il P a p a , senza cu rar d ella fam a d i G h in o , con gran pom pa d ’ arnesi e d i som e e d i c a v a lli e di f a m i­ glia en trò in cam in o . G h in o di T a c c o sentendo la sua venuta tese le re ti e , sen za perd ern e un sol ragazzetto , l'a b a te con tu tta la sua fam iglia e le sue cose in uno s tre tto luogo ra cc h iu se. E questo fa tto , un d e 's u o i, il più s a c c e n te , bene acco m p a ­ gn ato m andò a llo abate , al qual da parte d i lui assai am o revo lm en te g li disse, c h e g li dovesse p iacere d 'an d are a sm on tare c o n esso G h in o al ca stello . Il ch e 1' abate u d e n ­ d o , tu tto fu rioso risp o se che e gli non ne v o le v a fa r n ien te , si com e quegli ch e con G h in o niente aveva affare , m a ch e egli an derebbe a va n t i , e vorrebbe veder c h i l'a n ­ d a r g li v ie ta sse . A l quale l'a m b a sc ia to re u m ilm en te p a rla n d o d isse : m esse re , v o i siete in p a rte v en u to d o v e , dalla fo rza d i D io in fu o r i, d i n ien te c i si tem e per n o i , e dove le scom u n icazion i e g li in te rd e tti sono sco m u n icati tu tti ; c p e rc iò p ia c c ia v i �94 G I O R N A T A D E C IM A p e r lo m ig lio re d i co m p iacere a G h in o d i questo . E ra g ià , m entre queste parole e ra ­ n o , tu tto il luogo d i m asn adieri c irc u n d a to : per ch e l ’ abate coi suoi preso veggen d osi , disdegnoso fo rte con l ’ am basciadore prese la via verso il ca stello , e tu tta la sua brigata e li suoi arnesi con lu i ; e sm o n ta to , com e G h in o v o l l e , tu tto solo fu m esso in una cam eretta d ’ un palagio, sai oscura e d is a g ia ta , et ogn ’ a ltro uom o secon do la sua qualità p er lo castello assai bene a d a g ia t o , et i c a v a lli e tu tto l ’arnese messo in s a lv o , senza alcuna cosa to c c a rn e . E questo fa tto , se n ’ andò G h ino a ll’ abate e d isse g li; m essere, G h in o , d i cu i voi siete o s t e , v i m anda pregan do che v i p ia ccia d i sign ificarli d ove voi a n d a v a te , e p er qual ca g io n e . L ’ a b a t e , ch e com e savio aveva l ’ altierezza giù p o s ta , g li sign ificò dove andasse e p e rch è . G h in o udito q u esto si partì, e pensossi d i v o le rlo gu erire sen za bugno : e faccendo n e lla cam eretta sem pre ardere un gran fu oco e ben guardarla , n o n to rn ò a lu i in fino a lla seguente m a ttin a ; et a llo ra iu una to v a g liu o la b ian ch issim a g li p o rtò due fette di pano arrostito e t un gran b icch iere d i vern accia da C o rn ig lia , di qu ella d ello abate m edesim o , e sì disse all' a b a t e : m e s s e r , q uando G h ino e ia pi ù �N O V E L L A II. 95 g io v a n e , e g li studiò in m e d ic in a , e d ice ch e a pparò niuna medic in a a l m al d ello stom aco esser m ig lio r ch e quella che e g li v i fa rà , d ella quale queste cose che io v i reco sono il c o m in c ia m e n to ; e p erciò p ren ­ detele e co n fo rta te vi. L ’ abate, che m aggior fam e aveva che vo glia d i m o tte g g ia re , a n ­ co ra ch e con ¡sdegno il fa ce sse , si m an giò il pane e bevve la v e r n a c c ia ; e poi m o lte cose a ltie re disse e d i m olte dom andò e m olte ne c o n s ig liò , et in isp ezie ltà ch ie se d i poter v ed e r G h in o . G h in o udendo q u e l­ le , parte ne la sciò and ar si com e vane , et ad alcuna assai cortesem en te ris p o se , affer­ m ando che com e G h in o più tosto potesse il visiterebbe ; e questo d etto , da lu i si p a r­ t i . N è prim a v i t o r n ò , ch e i l segu en te d ì , con a ltre tta n to pane arro stito e con a ltre t­ tanta v e r n a c c ia ; e co sì il tenue più g io r n i, tanto ch e egli s ’ a cco rse l ’ abate a ver m an ­ giato fave secche , le q u ali egli stu dio sa­ m ente e d i nascoso p o rta te v 'a v e v a e la­ sciate ; per la qual cosa e gli il d om andò da parte di G h in o com e star g li pareva d ello sto m aco . A l quale l'a bate ris p o se : a me parrebbe sta r bene , se io fossi fu o ri d e lle sue m a n i; e t appresso q u e s to , n in n a l tr o talento ho m aggiore che d i m angiare-, sì ben m 'hanno le tue m ed icin e g u e rito. �96 G I O R N A T A D E C IM A G in o adunque a ven d og li d e’ suoi arnesi m ede­ h s im i et a lla sua fa m ig lia fatta acco n ciare una b e lla cam era, e fa tto ap p arecch iare un gra n c o n v ito al quale con m olti u o m in i del c a ste llo fu tu tta la fa m ig lia d ello abate , a lu i se n ’ andò la m attin a seguente e d isse g l i : m e s se re , poiché v o i ben v i s e n tite , tem po è d ’uscire d 'in fe rm e ria ; e per la m an p r e s o lo , nella cam era a p p a recch ia tag li nel m e n ò , e t in qu ella c o ’ suoi m edesim i las c ia to lo ,a fa rcite i l c o n v ito fosse m agnifico a tte s e . L ’ abate c o ’ suoi alqu anto si r i c r e ò , e qual fosse la sua v ita stata n arrò lo ro ; dove essi in c o n tra rio tu tti d issero se essere stati m aravigliosam en te onorati da G h in o . M a l ’ora del m an giar v e n u ta , l ’ abate e tu tti g li a ltri o rd in atam en te e d i buone v iva n d e e d i bu oni v in i s e rv iti fu ro n o , senza la ­ scia rsi G h in o ancora a ll’ abate c o n o sc e re . M a p oich é l ’ abate a lq u a n ti di in questa m aniera fu d im o ra to ,a v e n d o G h in o in una sala tu tti li suoi arn esi fa tti ven ire, et in una c o rte , che d i sotto a quella e r a , tu tti i suoi c a v a lli in fì n o al più m isero r o n z in o , a llo abate se n 'a n d ò , e d om andollo com e star g li pareva e se fo rte si cred eva essere da c a v a lc a r e . A cu i 1’ a b a te rispose che forte era e gli assai e d ello stom aco ben gu erito, e che starebbe bene qualora fosse fu ori �N O V E L L A II. 97 lede m ani di G h in o . M enò allora G h in o l ’ a bate nella sala d o ve erano i suoi arn esi e la sua fa m ig lia tu tta , e fa tto lo ad una finestra accostare donde e g li poteva tu tti i suoi ca­ v a lli ved ere, d isse ; m esser l’ aba te, v o i d o ­ vete sapere che Tesser g en tile uom o e ca c­ cia to d i casa sua e povero, e t «vere m olti e possenti n im ic i, han n o, per potere la sua v ita d ifen d ere e la sua n obiltà , e non m al­ vagità d 'a n im o , co n d o tto G h in o di T a c c o , il quale io so n o , ad essere rubatore d elle strade e n i m i c o d ella corte d i R o m a; ma p e rc iò che voi m i parete valen te s ign o r e , aven dovi io d ello stom aco gu erito com e io h o, non in ten d o di tra tta rv i com e un a ltro fa r e i, a cui , quando n e lle m ie m ani fosse com e voi siete, quella parte d elle sue cose m i farei che m i paresse; ma io in ten d o che v oi a m e, il m io b isogn o co sid erato, qu ella parte d e lle vostre cose fa cciate che v o i me desim o v o le te . E lle sono in teram en te qui d in an zi da v oi tu tte , et i vostri c a v a lli po­ tete v o i da cotesla finestra nella corte v e ­ d e re ; e p e rciò e la parte et il tu tto com é v i piace p ren d e te, e da questa ora in n a n z i sia e l'an dare e lo stare nel p ia ce r v o s t r o . M a ra vig lio ssi l ’ abate che in un ru bator di strada fosser parole sì lib e r e :e p ia c e n d o g li m o lto subitam ente la sua ira e lo sd egnó Tomo V . 7 �98 G I O R N A T A D E C IM A ca d u ti, a n zi in beniv o le n zia m u ta tisi, c o l cuore am ico d i G h in o d ivellu to , il corse ad a b b ra ccia r , d ice n d o ; io giu ro a D io che , p e r d o ver guadagnar l' am istà d ' uno uom o la tto com e ornai io giu d ico che tu s i i , io soff e rr e i di ricevere tropp o m aggiore in g iu ­ ria che quella che infino a qui paru ta m ' è che tu m ’abb i fa t t a . M aladetta sia la fo rtu ­ n a , la quale a sì dannevole m estie r ti c o s t r ig ne . E t appresso q u esto, fatto d elle sue m olte cose pochissim e et opp ortu ne pren ­ d ere, e d e ’ c a v a lli sim ilm en te , e l ’ a ltre la ­ sc ia te g li tu tte , a R om a se nc to r n ò . A v e v a il P apa saputo la presura d ello a b a te; e c o m e che m olto gravata g li fosse, veggendolo il dom andò com e i bagni fa tto gli avesser p r o . A l quale l ’ abate sorrid en d o ris p o se : s anto P a d r e , io tro v ai più v ic in o ch e ’ ba­ gn i un valen te m ed ico , il quale o ttim a ­ m en te g u e rito m ’ ha ; e co n to g li il m o d o , d i che il Papa r is e . A l q uale l ’ a b a te , se­ gu itan d o il suo p a r la r e , da m agnifico ani­ m o m osso , dom andò una g r a z ia . I l P apa cred end o lui d over dom andare a ltro , lib e­ ram en te .offerse di far c iò che dom andasse. .A llora l ’ abate d isse ; santo P a d r e , q u ello che io in ten d o d i dom andai v i è , che voi ren d iate la grazia vostra a G h in o di T a c c o m io m e d ic o , p erciò ch e tra gli a ltr i �N O V E LL A T I. 99 nom ini valorosi e da m olto ch e io a cco n t a i m a i , egli è pe r ce rto un d e ’ p iù ; e q u e l male il quale egli fa , io il reputo m olt o mag gi or peccato della fo r tu n a , che suo: la q u a l s e vo i con alcuna cosa dan dog li, donde egli possa secondo lo stato suo v iv e r e , mutate, io non dubito punto che in poco d i tempo n o n no paia a v o i quello che a me ne p a r e . Il P a p a udendo questo, si com e colui che di gr a n de a nim o fu e vago de’ val e n ti u o m i n i , disse di farlo v olentie ri, se da ta nto fosse come d i c e v a , e che egli il facesse sicu ra mente v e n i r e . V e n n e adunque G h in o fid a to ,com e allo abate p i a c q u e , a c o r t e , nè guari a p ­ presso del P a p a fu, che egli il re pu tò valo­ roso, e ric on ciliatos elo , gli d o n ò una gran pr ioria di quelle d el lo s p e d a l e , d i quello avendo l fatto far ca va lie re . L a quale egli am ic o e serv idore di santa Ch ie sa e d ello abate d i C l i g n i , tenue m en tre v i s s e . �100 G I O R N A T A D E C IM A NOVELLA I II. Mitridanes invidioso della cortesia di Natan andando per ucciderlo, senza conoscerlo capita a lu i, e da Itti stesso informato del modo, il truova in un boschetto, come ordinato avea: il quale, riconoscendolo, si vergogna,e suo ami­ co diviene. ' • S i m i l cosa a m iraco lo per certo pareva a tu tti avere u d ito , cioè che un c h erico a l­ cuna cosa m agnificam ente avesse o p era ta; m a riposandosene già il ragion are delle d o n n e , c om andò il re a F ilo stra to che p ro ­ cedesse. I l quale prestam ente in c o m in c iò . N o b ili d o n n e, gra n de fu la m agn ificenzia d el R e d i S p a g n a , e forse cosa più n on u d ita giam m ai qu ella del l ’ abate di C lig n i : m a forse non m eno m aravigliosa cosa v i parrà l ’ udire che u n o, per lib eralità usare ad un a ltro che il suo sangue anzi il suo s p irito d isid era va , cautam ente a d argliele s i d ispon esse; e fatto l ’ a v re b b e , se co lu i p reu d er l ’avesse v o lu to , sì com e io in una m ia n o ve lle tta in ten d o d i d im o strarv i. C e r tis s im a c o sa è ( se fe d e s i p u ò d a r e �novella III. 101 alle parole d ’a lcu n i genovesi e d ’a ltri uo­ m in i che in q u elle con trad e sta ti son o) che n elle parti del C a ttaio fu già uno uom o d i legnaggio n ob ile e r ic c o senza com p ara ­ zio n e , e p er nome ch iam ato N a ta n . I l quale avendo un suo rice tto v ic in o ad una strada p e r la q u al quasi d i n ecessità pas­ sava ciascu n o ch e d i P on en te verso L e v ante andar voleva o d i L e v a n te in P o ­ n ente, et avendo l ’ anim o gran de e lib erale e d isid ero so ch e fosse p er opera c o n o sciu to , q u iv i, aven do m olti m aestri, fece in p ic c o ­ lo sp a zio di tem po fare un d e’ più b e lli e d e’ m aggiori e d e’ più ric c h i palagi che m ai fosse stato v ed u to , e q u ello d i tu tte quelle cose che o pp ortu ne erano a d overe ge n tili uom ini ricevere et on orare, fece ottimam ente fo rn ire . E t aven do gran de e bella fa m ig lia , con piacevolezza e con fe ­ sta chiunque andava e ven iva, faceva r ic e ­ vere e t on orare. E t in tanto perseverò in questo landevol costu m e, che già non sola­ m ente il L e v a n te , ma quasi tutto il P o ­ nente per fama il conoscea. E t essendo e g li giù d ’anni pieno, né però d ei corteseggiar diven u to stanco, avven n e che la sua fam a a g li orecch i pervenne d ’ un giovan e ch ia ­ m ato M itrid a n e s, di paese non guari ai suo l onta n o . I l q u ale, sen ten dosi non m en o �102 G I O R N A T A D E C IM A ricco ch e N ata n fo s se , d iven u to d ella sua fam a e della sua v ir tù in v id io s o , seco p ro ­ pose con m aggior lib e ra lità quella o annull­ are o offuscare. E fa tto fare un palagio si­ m ile a q u ello d i N a ta n , co m in ciò a fare le p iù sm isurate co rtesie ch e m ai facesse a lcu no a lt r o , a ch i andava o v en iv a per q u in d i; e senza dubbio in p ic c o l tem po assai d iven n e fa m o so . O ra avven n e un giorn o c h e , dim oran do i l gio v a n e tu tto solo n ella co rte del suo p a lag io , una fe m i n e l l a en trata d en tro per una d elle porti d el palagio gli dom andò lim osin a e t ebbela ; e ritorn ata p er la seconda porta pure a lu i, ancora l ’ebbe, e così su ccessivam en te i nfìno a lla d uo decim a; e la tred ecim a v o l­ ta to rn a ta , disse M itridanes: buona fe m ina , tu se’assai s o llic ita a questo tuo d om an da­ r e ; e nondim eno le fece lim o sin a. L a v ec c h ie re lla , udita questa p a ro la , disse : o li­ b e ralità d i N a ta n , quanto se’ tu m a ra v ig lio s a ! che per trentadue p o r ti, che ha il suo p a la g io , sì com e questo, en trata e dom an­ d a ta g li lim o s in a , m ai da l u i , ch e e gli m ostrasse, rico n osciu ta non f u i e sem pre l ’ e b b i : e qui non venuta ancora se non p e r t r e d ic i, e ricon osciuta e proverbiata sono stata. E cosi d ic e n d o , senza p iò rito rn a rv i si d ip a rtì. M itrid a n es, udite le p a ro le della �N O V E L L A III. 103 vecch ia , com e co lu i che ciò ch e della fam a di N a ta n udiva d im in u im en to d ella sua estim ava, in rabbiosa ira acceso co m in ciò a dire: ahi lasso a m e! quando a g g iu ste rò io alla lib e ra lità delle gran cose d i N a ta n , non chè io il trap assi, com e io ce rc o , quando n elle p icco lissim e io non g li posso avvicin are? V eram ente io mi fa tic o in v a n o , se io d i terra noi to lg o : la qual co sa ,p o scia che la v ecch iezza n oi porta v ia , c o n v ie n senza alcuno in d ugio che io faccia con le m ie m ani. E co n questo im peto le v a t o s i, senza com un icare il suo co n siglio ad a lc u ­ n o ,co n poca com pagnia m ontato a c a v a llo , d opo il terzo di dove N ata n dim orava per­ ven n e. E t a' com pagni im posto che sem ­ b ia n ti facessero d i non esser con lu i nè d i con oscerlo, e che d i stanza s i p rocacciassero infino che da lu i a ltro avessero ; q u iv i in su l fare della sera pervenuto e solo rim aso , non guari lontano al bel palagio tro v ò N a ­ tan tu tto so lo , il quale senza alcuno a bito pom poso andava a suo d ip o rto : cu i e g li, non co n o sce n d o lo , dom andò se in segn ar g li sapesse dove N ata n d im orasse. N a ta n lieta m en te rispose: figliuol m io, n iu n o è in questa con trada che m eglio di me cotesto t i sappia m ostrare, e p e rciò , quando t i p ia c ­ c ia , io v i ti m e n e rò . I l giovan e d isse ch e �104 G I O R N A T A D E C IM A questo gli sarebbe a grado assai ; ma c h e , dove esser potesse, e g li n o, voleva da N a ­ tan esser veduto u è co n o sciu to . A l quale N a ta n d isse: e cotesto ancora fa rò , poiché t i piace. Ism o n tato adunque M itridan es con N a ta n , che in p ia ce vo lissim i ragion a m en ti assai tosto il m ise , infino al suo bel palagio n’ a nd ò. Q u iv i N ata n fece ad un dei suoi fa m ig lia ri prendere il ca va i del gio v a ­ n e , et acco stato gli^ a g li o recch i g l’ im pose ch e e gli prestam ente con tu tti quegli d ella casa lu cesse, che niuno al giovan e dicesse lui esser N a ta n ; e così fu fatto . M a, poiché n el palagio furono, m ise M itridan es in una b ellissim a cam era, d o ve alcuno noi ved eva, se non quegli che e g li al suo serv igio dipin­ tati a v e a , e som m am ente fa cce ndolo ono­ ra re , esso stesso g li tenea com pagnia . C o l quale d im o ian do M itrid a n es, ancora che in reveren zia com e padre l ’ a vesse, pur lo do­ m andò c h ie l fosse. A l quale N a ta n rispose: io sono un p ic c io l se rv id o r d i N a ta n ; il quale dalla m ia fa n ciu llezza con lui m i sono in ve cch ia to , uè m ai ad a ltro c h é tu m i v egghi m i tra sse; per ch e , com e che ogni a ltro uom o m olto d i lui si lo d i, io me ne posso poco lod are io . Q ueste parole porsero alcuna speranza a M itridan es d i potere con più con siglio e con p iù sa lve zza dare effetto �N O V E L L A III. 105 al suo p erverso in ten d im en to . I l qu al N ata n assai cortesem en te d om an dò ch i e gli fosse, e qual bisogno p e rq u in d i il p ortasse, offerendo il suo con siglio et il suo aiuto i n c iò che per lu i si potesse. M itrid a n es so­ prastette alqu an to al ris p o n d e re : et u lt i­ m am ente d ilib eran d o d i fidarsi d i lu i, e o a una lunga circu izio n d i parole la sua fede rich iese, et appresso i l con siglio e l'a iu to , e ch i e gli era e per che venuto e da che m osso, in teram en te g li discoperse. N a ta n udendo il ragionare et il fiero p ro p o n im en ­ to d i M itrid a n e s, in se tu tto si c a m b iò ,m a , senza trop p o sta re , con forte anim o e e o a ferm o v iso g li rispose: M itrid a n e s , n ob ile uomo fu il tuo p a d re , dal quale tu non v u o g li d eg e n e ra re , si alta im presa avendo fa tta com e h a i, cioè d ’essere lib era le a t u t t i , e m olto la in v id ia che a lla v irtù di N a ta n p o rli com m en do, perciò ch e sa d i co si fa tte fossero assai, il m o n d o ,c h e è m iseris­ s im o , tosto buon d iverreb b e. Il tuo p ropo­ n im en to m ostratom i senza dubbio sarà o c­ c u lt o , al q uale io più tosto u til c o nsiglio ch e gran de aiuto posso d on are: il q u ale è q uesto. T u puoi d i q uinci v ed e re , forse un m ezzo m ig lio v ic in d i q u i un bosch etto n el quale N ata n quasi o gn i m attina va tut­ to solo prendendo d ip o rto per ben lungo �106 G I O R N A T A D E C I M A s p a z io : q u iv i leggier cosa ti fìa il tro v a rlo e farn e i l tuo piacere. 11 quale se tu u c c id i, a cciò ch e tu possa senza im pedim en to a casa tua rito rn a re , non per quella v ia don ­ de tu qui v e n is t i, ma p er qu ella che tu v e ­ d i a sin istra u scir fuor d el bo sco , n ’andrai ; p e rciò ch e , ancora ch e un poco più s a b a t i­ ca sia , e lla e più v icin a a casa tua e per te p iù s ic u r a . M itr id a n e s , rice v u ta la in fo r­ m a z io n e , e N atati da lu i essendo partito , cautam en te »’suoi co m p a g n i, che sim ilm en ­ te là en tro era n o , fece sen tire d ove aspetta­ re il dovessero il di se g u e n te. M a , poiché i l nuovo dì fu v e n u to , N a t a n , non avendo an im o v ario al con siglio dato a M itrid a n e s, nè quello in parte alcuna m u ta to , solo sa n 'an d ò a l bosch etto a dover m o rire . M itri danes levatosi e preso il suo arco e la sua s p a d a , che a ltra arm e non avea, e m ontato a c a v a llo ,n ’andò al bosch etto, e d i lontano vide N ata n tu tto so letto andar passeggian­ d o per que ll o : e d ilib e ra to , avanti ch e l ’as­ sa lisse , di v o le rlo vedere e d ’ u dirlo p a rla re , corse verso l u i , e presolo per la b e n d a , la q u ale in capo a v e a , d isse : v e g lia r d o , tu se’ m orto. A l quale niuna a ltra cosa risp o ­ se N a ta n , se n o n , dunque l ’ho io m e r ita to . M itrid a n e s, udita la v o c e , e n el viso gu ar­ d a to lo , subitam ente riconobbe lu i esser �N O V E L L A I II . 107co l ui che benignam ente l ’avea r ic e v u to , e fa­ m iliarm en te accom pagn ato e fed elm en te co n sig lia to ; per che di presen te g li cadde il fu ro re, e la sua ira si co n v e rtì in v erg o ­ gn a . L aon d e e g l i , g itta ta v ia la spada la qu al già p er fe rirlo aveva tira ta f u o r i , da cavai d ism o n tato , piagnendo corse a’ p iè di N a ta n e d isse : m an ifestam en te c o n o s c o , carissim o p a d r e , la vostra lib e r a lit à , r i ­ guardando con quanta cautela venuto siate per d arm i il vostro s p i r ilo , d el quale i o , niuna. ragione a v e n d o , a v oi m edesim o d e­ sideroso m ostra' m i: m a Idd io più al m io d over so llic ito che io ste sso , a quel punto che m aggior bisogno è s ta to , g li o cch i mi ha aperto d ello 'n t e lle t t o , li q u ali m isera i n v id ia m 'avea serrati. E p erciò quan to voi più pronto stato siete a c o m p ia c e rm i, tan­ to più m i cognosco d eb ito alla penitenzia d el m io errore ; prendete adunque d i me qu ella vendetta che con ven evo le estim ate al m io p ecca to . N ata n fece levar M itrid a nes in piede , e teneram ente l ’ab b ra cciò e basciò , e g li d isse : fig linol m io , a lla tua im presa , cliente che tu la vuogli ch iam are o m alvagia o a lt r im e n t i, non bisogna di dom andar nè di dar p e rd o n o , perciò che non p er odio la s e g u iv i, ma per potere e s ­ sere tenuto m ig lio r e . V i v i adun que d i m e �1o8 G I O R N A T A D E C I M A sicuro , et abbi d i c e rto che niuno a ltro noni v iv e , il quale te q uant’ io a m i, aven do riguard o a ll’ a ltezza d ello anim o tuo , il q uale non ad am m assar d en a ri, com e i m ise ri fa n n o , ma ad ispen der g li am m assati se ' d a t o . N è ti vergognare d ’averm i vo lu to u ccid ere per d iv e n ir fa m o so , uè credere che io me ne m a ra v ig li. I som m i Im pera d ori e t i gran dissim i R e non hanno quasi con a ltra arte che d ’ u c c id e r e , non uno uo­ m o com e tu v o le vi fa r e , ma in fin iti, e t a r d ere i paesi et abbattere le c i t t à , li loro regn i a m p lia t i, e per conseguente la fam a lo r o . P e r c h e , se tu per più fa rti fam oso me solo u ccid er volevi , non m aravigliosa cosa nè nuova fa c e v i, ma m olto usata . M i trid an es non iscusando il suo desidero per­ v e r s o , ma com m endando l ’ onesta scusa da N ata n tro v a ta , ad esso ragionando pervenne a d ire , se oltre m odo m ara vig liarsi cornea ciò si fosse N ata n potuto d isp o rre , et a ciò d ar­ g li m odo e c o n s ig lio . A l quale N atan d iss e : M itridan es , io non vo glio che tu d e l m io c o n sig lio e della mia d isposizion e ti m a r a v ig li, p e rciò c h e , poiché io nel m io a rb itrio f u i , e disposto a fare q u ello m ede­ sim o ch e tu b ai a fare im p r e s o , niun fu che m ai a casa m ia c a p ita s s e , che io n oi Contentassi a m io potere d i ciò che da lui �N O V E L L A III. 109 m i fu d om an d alo. V e n is tiv i tu vago d e lla m ia v it a : per c h e , senten d o la ti dom anda­ re, acciò ch e tu non fossi solo colu i ch e sa nza la sua dim anda di q u i si partisse , prestam ente d ilib erai di d o n a rla ti : et ac ciò che tu l ' a v e s s i, quel con siglio ti diedi elle io cre d e tti che buon ti fosse ad aver la mia e non perder la tua , e perciò ancora ti dico e priego che , s ’ella ti p ia c e , che tu la prenda e te m edesim o ne so d d isfa ccia; io non so com e io la mi possa m eglio spen de­ re . Io l'h o adoperata già o ttan ta a n n i, e n e’ m iei d ile tti e n elle m ie co n so la zion i u sata , e so ch e, seguendo il corso d ella n a ­ tura com e g li a ltri uom in i fa n n o , e g en e ra lm ente tu tte le c o s e , e lla m i può ornai p icco l tem po esser la scia ta : per ch e io i n ­ d ico m olto m eglio esser quella donare , c o ­ m e io ho sem pre i m iei teso ri d on ati e s p e s i, che tan to v o lerla g u ard a re , ch e ella m i sia co n tro a m ia voglia tolta d alla n a ­ tura . P ic c o l dono è donare cen to anni : quan to adunque è m in or d onarne sei o otto ch e io a star ci abbia ? P ren d ila a d u n q u e, se ella t ’ a g g ra d a , io te ne p rie g o ; perciò ch e , m entre vivu to ci sono, niuno ho ancor tro v a to che disiderata l ’ a b b ia , nè so quan­ do tro v a r m e ne possa veruno, se tu non la p ren d i che la d im an d i. E se pure avven iasse �110 G I O R N A T A D E C I M A ch e io ne dovessi alcun tr o v a r e , con osco ch e , quanto più la gu ard erò , d i m in or p rie go sa rà ; e p e rò , anzi che ella diven ga più v ile , p ren d ila , io te ne priego. M itrid a n e s, vergognandosi fo rte , disse : tolga Idd io ch e così cara c o s a , com e la vostra v it a è , non ch e io da v o i d ivid en d o la la p ren d a, ma pur la d is id e r i, com e poco ava n ti fa c e v a : alla quale non che io d im in u issi g li anni su o i, ma io l ’ aggiu gn erei v o le n tie r d e 'm ie i. A cu i prestam ente N atan d is s e ; e , se tu p u o i, vuolene tu aggiu gn ere , e farai a m e fare verso d i te q u ello che m ai verso a lcu ­ no a ltro non feci , cioè d elle tue cose pi­ g lia r e , che m ai d e ll’ a ltru i non p ig lia i? S i , disse su bitam ente M itrid a n es . A d u n q u e , disse N a t a n , fa ra i tu com e io ti d ir ò . T u rim a rra i g io v a n e , com e tu se’ , qui n ella m ia casa et a v ra i nom e N a t a n , e t io me n ’ andrò n e lla tu a, e farom m i sem pre c h ia ­ m ar M itrid a n e s. A llo r a M itrid a n e s ris p o ­ se: se io sapessi cosi bene operare com e v o i s apete et avete s a p u to , io prenderei senza tropp a di lib erazio n e q u ello che m ’ off e re te ; ma p e rciò che egli m i pare esser m olto certo che le m ie opere sarebbon d im inu i m ento d ella fam a di N a ta n , e t io n on in ­ feudo di guastare in a ltru i q uello che in m e io non so a c c o n c ia re , noi pren d erò, Q u esti �N O V E L L A III. 111 e m o lti a ltri p iacevoli ra gio n am en ti s ta ti tra N atan e M itridanes, com e a N a ta n p iacq u e, insiem e verso il palagio se ne to r­ n aron o , dove N ata n più g io rn i som m am en ­ te onorò M itrid a nes, e lui con o gni ingegno e saper con fo rtò nel suo a lto e grande p r o ­ p o n im e n to . E volendosi M itrid a nes con la sua com pagnia rito rn are a c a s a , aven d oli N a ta n assai ben fatto conoscere elle m ai d i lib e ra lità noi potrebbe a va n za re , i l lic e n z iò . N O V E L L A IV . Messer Gentil de'Carisendi venuto da dona , trae della sepoltura una donna, o M amala da l u i , seppellita per morta : la quale riconfortata partorisce un figliuol maschio ; e Messer Gentile lei e'l figliuolo lo restituisce a Niccoluccio Caccianimico co marito d i lei. M a rav igliosa cosa parve a tu tti ch e alcu­ n o del proprio sangue fosse lib erale : e v e r am ente afferm aron N ata n aver quella d el R e di S p a g n a e d ello abate d i C lig n i tra ­ passata . M a poiché assai et una cosa e t a l­ tra detta ne f u , il R e , verso L a u re tta r i ­ gu ardan do, le d im ostrò che e g li desiderava �1 12 G I O R N A T A D E C IM A che ella d ice sse : per la qual cosa L a u retta prestam en te in c o m in c iò . G io v a n i donne, m agn ifiche cose e b elle sono state le ra c ­ c o n ta te ; nè m i pare che alcuna cosa restata sia a noi che a bb iamo a d ir e , p e r la q u al n o ve llan d o vaga r p o ssia m o , sì son tu tte d a ll’ altezza d elle magnifi cen zie raccon tate o c c u p a te , se n oi n e’ fa tti d ’ am ore già non m ettessim o m a n o , li qu ali ad ogni m ateria prestan o abbondantissim a cop ia di ragio ­ n are; e perciò , sì per questo e sì per q u el­ lo a che la n o stra età ci dee p r in c ip a lm e n ­ te in d u ce re , una m agnificenzia da uno i n ­ n am orato fatta m i piace di ra cco n tarv i. L a q u a le , ogni cosa co n sid e ra ta , non vi parrà p e r avven tu ra m inore che alcuna d elle m o­ s tra te , se q u ello è vero che i tesori si d o n i­ n o , le in im ic izie si d im e n tic h in o , e pon ga­ si la propia v it a , l ’ onore e la fa m a , c h’ è m o lto p i ù , ili m ille p e r ic o li, per potere la cosa am ata possedere. F u adunque in B o lo g n a , n o b ilissim a c i t ­ tà di L o m b a r d ia , un cavaliere per v irtù e p e r n o b iltà di sangue ragguardevole a s s a i, i l q u al fu ch iam ato m esser G e n til C a rise n d i. Il qual giovan e d ’una gen til donna ch ia ­ m ata m adonna C a ta lin a , m oglie d ’un N ic ­ co lu ccio C a c c ia n im ic o , s ’inn am orò ; e p e r ­ chè m ale d ello a m o r d ella donna e ra , �N O V E L L A IV : 113 q u a si d isp era to sen e, podestà ch iam ato di M o d o n a , v ’ andò. In questo tem p o , non essen do N icco lu ccio a B o lo g n a , e la donna ad una sua possession e, forse tre m iglia a lla terra v ic in a , e ssen d o si, p e rciò che gravida e ra, andata a sta re, avven n e ch e subitam en ­ te un fiero accidente la sop rap prese, il qua le fu tale e d i tan ta fo rza, ch e in lei spense ogn i segno d i v ita , e perciò ezian d io da a l­ cun m ed ico m orta giu d icata fu; e p e rciò che le sue più con giu n te paren ti d icevan se a vere avuto d a le i non essere ancora d i tan to tem po gravid a , che perfetta potesse essere la creatura, senza a ltro im p accio d a r s i, quale ella e r a , in uno a ve llo d ’ una ch iesa iv i vicin a'd o p o ' m o lto pian to la sep p e lliro n o . L a q ual cosa su bitam ente da un su o am ico fu significata a m esser G e n tile . I l qual d i c iò ancora che della sua g r a z ia fosse p o v e rissim o , si dolse m o lto , u ltim a ­ m ente seco d ice n d o : e c c o , m adonna C ata l in a , tu s e ’ m o rta : io m en tre ch e v iv e sti m ai un solo sguardo da te a ver non p o t e i : p e r che o r a , che d ifen der non ti p o tr a i, c o n v ien per certo c h e , cosi m orta com e tu se ’ , io alcun bascio ti tolga. E questo d e t ­ t o , essendo già n o tte , dato ordine com e la sua andata occu lta fosse , con un suo fa m i­ glia re m ontato a c a v a llo , sen za ristare cola T'orno V . 8 �1 14 G I O R N A T A D E C I M A p e rv e n ne d ove se p p ellita era la d o n n a , e t a perta la s e p o ltu r a , in qu ella d ilige n te ­ m ente e n trò , e postolesi a giacere a lla to , il suo v iso a q u ello d e lla donna a ccostò , e più v o lte con m o lte la grim e piangendo i l b a s c iò . M a , sì com e n oi veggiam o l ' a p p e ­ tito d egli u om in i a niun term in e star c o n ­ t e n t o , m a sem pre più a va n ti desiderare , e spezialm en te q u ello d eg li a m a n ti, avendo costu i seco d ilib e rato ili più non is t a r v i , d isse: deli perchè n on le to cco i o , poiché io son qui , un poco il petto ? io non la debbo m ai più to c c a r e , nè m ai più la to c ­ c a i. V in to adunque da questo a p p etito , le m ise la m ano in se n o , e per alqu an to spa­ zio t en u ta la v i, g li parve sen tire alcuna c o ­ sa battere il cu ore a c o s t e i. Il quale , poi ch è ogn i paura ebbe ca ccia ta da se, con p iù sen tim en to cercan d o, tro v ò costei per certo non esser m o rta,q u an tu n q u e p rca e debole estim asse la vita ; per che s o a v e m e n te , q uanto più p o t è , dal suo fa m ig liare a iu ta t o , d el m onim ento la tra s s e , e d a v a n ti al ca v a i m e ssa la si, segretam ente in casa sua Ia condusse in B ologna. E ra q u ivi la m adre d i lu i , valorosa e savia donna : la qual po­ scia che d al figliu olo ebbe distesam ente og ni cosa u d ita , d a pietà m o ssa,c h etam en ­ te con gran d issim i fuoch i e con alcu n �N O V E L L A IV . 115 b n o in costei riv o c ò la sm a rrita v ita . L a g a q uale com e r iv e n n e , cosi gittò un gran s o ­ s p ir o , e d isse : o im è , ora ove sono io ? A cu i la valen te donna rispose: c o n fo r ta ti, tu se’ in b u o n lu o g o . C o stei in se to rn ata e d in torn o g u a r d a n d o s i , non bene con oscen do dove ella fo sse , e veggendosi d avan ti m esser G e n tile , piena d i m ara vig lia la m a­ dre di lu i pregò che le d icesse in che guisa ella q u iv i veduta fo s s e . A ll a q uale m esser G e n tile ord in atam en te co n tò ogn i cosa. D i ch e ella d o le n d o si, d opo alqu an to q u elle gra zie g li rendè che ella potè , e t appresso il pregò per q u ello am ore il quale e gli l ’ aveva già p o r ta to , e p e r cortesia d i lui , che in casa sua ella da lu i non ricevesse c o ­ sa che fosse m eno ch e ono r d i lei e d el suo m arito , e com e il d ì venuto fo s s e , a lla sua p ro p ria casa la lasciasse torn a re. A ll a q u ale inesser G e n tile risp o se : m adonna , c he n te ch e il m io desiderio si sia sta to n e ’ tem pi p a s s a ti, io n on intend o al presen te n è m ai p e r in n anzi ( poiché Iddio m ’ ha questa grazia c o n c e d u t a ch e da m orte a v ita m i v ’ ha re n d u ta , essendone cagion e l ’ am ore che io v ’ ho per ad d ie tro p o r ta to ) d i tr a t­ ta rv i nè q u i nè a lt r o v e , se non com e cara so re lla ; ma qu esto m io b e n e ficio , operato in voi questa n o t t e , m erita a lcu n gu id crdone. �116 G IO R N A T A D E C IM A e p e rciò io vo glio che v o i non m i n eghiate una grazia l a quale io v i d om an ­ d e r ò . A l quale la donna benign am en te r i­ spose se essere a p p a re cch ia ta, solo che ella p o te sse , et onesta fosse. M esser G e n tile a l lo r a d isse; m a d o n n a ,ciascu n vostro paren­ te e t ogni B olognese credono e t han no per c e rto v o i esser m o rta ; per che nim ia p e r­ sona è , la quale p iù a casa v ’a s p e tti; e p er­ c iò io v o g lio di grazia da v o i, ch e v i debbia p iacere d i d im o ra rv i tacitam en te q u i con m ia m adre infino a t a n t o ché io da M odona t o r n i , che sarà t o s to . E la cagion e p e r ch e io questo v i cheggio è , perciò che io in te n ­ d o d i v o i in presenzia dei m ig lio ri c it t a d i­ n i d i questa terra fare un caro et uno s o ­ len n e dono al vostro m arito . L a donna conoscendosi al cavaliere obbligata , e che la dom anda era onesta , quantunque m o lto desiderasse di ra llegra re d ella sua vita i suoi p aren ti , si dispose a far q u ello che m esser G e n tile d om an d ava; ec o s i sopra la sua fede gli p ro m ise . E t appena erano le parole d ella sua risposta finite , che ella sen tì il tem po d e l p arto rire esser ven u to : p er ch e teneram ente dalla m adre d i m esser G e n tile a iu ta ta , non m o lto stan te p a rtorì un bel figliu ol m asch io . L a qual co la in m o lti doppi m u ltip licó la le tiz ia di messer �N O V E L L A IV . 117 G e n tile e d i l e i . M esser G e n tile o rd in ò che le cose opp ortu ne tu tte v i fossero, e ch e così fosse se rv ita co ste i com e se sua propia m oglie fo sso , et a M odona segreta m ente se n e torn ò.Q u iv i fo rn ito i l tem po del suo ufic i o , e t a B ologna d o ve ndosene tornare , ord in ò quella m attin a che in B o ­ logna en trar d o v e v a , d i m o lti e g e n tili uo­ m in i di B o lo g n a , t r a ’ qu ali fu N ic c o lu c c io C a c c ia n im ico , un gran de e b el c o n v ito in casa sua : e torn ato et i sm on tato e con lo r t r o v a t o s i, aven do sim ilm en te la donna r i­ trovata più bella e p iù sana che m a i, et il suo fig lio le tto star b en e, co n a llegrezza i n ­ co m p arab ile i suoi fo restieri m ise a t a v o la , e q u eg li fece d i più v iv a n d e m agn ificam en ­ te s e r v ir e . E t essendo giù v ic in o alla sua fine il m an giare , avendo e gli p rim a a lla donna d etto quello ch e d i fare in te n d e v a , e con le i o rd in ato il m odo che dovesse tene­ re , cosi co m in ciò a p a rla re : s ig n o r i, io m i rico rd o av ere alcuna v olta in teso , in P e rsia essere se c a m o il m io i nd ic io una p ia cevo le u san za, la quale è ch e, quando alcuno vuole som m am ente onorare i l suo a m ic o , e g li lo ’ n v ita ». casa sua , e q u iv i g li m ostra q uella cosa ( o m oglie o am ica o figliu ola o ch e clic si sia ) la quale e g li ha p iù cara , afferm ando c h e , se egli p o te sse , cosi com e �118 G I O R N A T A D E C IM A questo g li m o s tr a , m o lto più v o le n tie ri g li m o sterria i l cu or su o . L a q uale io in ten d o di v o le re osservare in Bologna . V o i , la v ostra m ercè, avete onorato il m io c o n v ito , e t io v o g lio onorar v o i a lla persesca , m o­ stra n d o v i la più cara c o s i d ie io abbia nel m o n d o , o ch e io debbia aver m a i. Ma p r i­ m a ch e io fa ccia q u e s to , v i priego m i d i­ cia te q u ello che sen tite d ’ un dubbio il qua­ le io v i m o v e rò . E g li è alcuna persona la q uale ha in casa un suo buono e fedelissim o s e r v id o r e , i l q uale in ferm a gra v em e n te : questo c o t a le , senza attendere il fine del se rv o in fe r m o , i l fa p ortare nel m ezzo del la s tr a d a , nè p iù ha cura d i lui : vien e uno stra n o , e m osso a com passion e d ello ’ n fe r m o , e sei reca a casa e co n gran s o llic itu d in e e con ispesa il torn a n ella pi im a s a n i­ t à . V o rre i io ora sapere s e , te ne n dolsi et usando i suoi s e r v ig i, il suo sign ore si può n buona equità dolere o ra m m aricare d el secon d o , se , e gli radd om an d andolo , re n ­ d ere noi v o le sse . I g e n tili u o m in i, fra se avu ti v ari ra gio n am en ti, e tu tti in una se n ­ ten zia c o n c o rre n d o , a N ic c o lu c c io C a c c ia nim ico , p erciò che b ello et orn ato fa v e lla ­ tore era , co m m isero la risp osta . C o s t u i, com m en data p rim ieram en te l ' usanza di P e rs ia , d isse se con g li n itri insiem e essere �N O V E L L A IV . 119 i n questa o p in io n e , ch e il prim o sign ore n i u n a ragione avesse più nel suo serv id o re, poiché in sì fatto caso non solam ente ab ­ bandonato, ma g itta to l ’ a v e a ; e che , per li benefìci d el secondo u sati, giustam ente par ea d i l u i il servid o re d ive n u to : p erch è te ­ n e n d o lo , n iuna n o ia , niuna fo r z a , niuna ingiuria faceva al p r im ie ro . G l i a ltri tu tti e l l e a lle ta v o le erano, ch e v ’ avea d i v a le n ti u om in i, tu tti insiem e dissero se ten er q u ello c h e da N i c c o l u c c i o era stato r is p o s to . I l cava lie re con tento d i ta l ris p o s ta , e che N ic c o lu c c io l ’ avesse fatta , afferm ò se esse r e in quella op in io n e a lt r e s ì, et appresso d isse : tem po è ornai che io secon do la p ro ­ messa v ’ o n o r i. E ch iam ati due dei suoi fam ig lia r i, g li m andò a lla d o n n a , l a q uale e g li egregiam en te av ea fa tta v e s tire e t o r ­ nare , e m andolla pregando ch e le dovesse p iacere di ven ire a far lie t i i g e n tili u om i­ n i d ella sua presenzia . L a q u a l, preso in b ra ccio il fig liu o lin suo b e llis s im o , da due fa m ig liar! accom pagn ata n ella s a l a v e n u e , e com e al c a v a lie r piacque , appresso ad un valen te uomo si pose a se d e re : e t e gli d is ­ se : s ig n o r i, questa e qu ella cosa che io ho più cara e t intendo d ’ a v e r e , ch e a lcu n ’ a l­ t r a . G u ardate se e g li v i pare ch e io abbia ragione. I g e n tili u o m in i, on oratola e �120 G I O R N A T A D E C I M A c ondatala m o lto , et al cavaliere afferm ato m o d ie cara la doveva a v e r e , la com in ciaron o a riguardare : e t assai ve n ’ eran che le i avrebbon d etto co le i ch i ella e ra , se lei per m orta non avessero a vu ta . M a sopra tu tti la riguardava N ic c o lu c c io . I l quale, essen­ dosi alquan to p a rtito il c a v a lie re , si com e colu i che ardeva d i sapere c h i ella fo s se , non potendosene t e n e r e , la dom andò se B olognese fosse o forestiera . L a donna sen ten d o si al suo m arito dom andare , con fa tica d i rispondere si ten n e; ma pu r , per servare l ’ ord in e p o sto ; tacque. A lc u n a ltro la dom andò se suo era quel fìg lio le tto , et alcu no se m oglie fosse di m esser G e n tile , o in a ltra m an ie ra sua p a re n te . A i q u ali n iu na risposta fe c e . M a sop ravvegn en d o m esser G e n t ile , disse alcu n d e’ suoi fo re ­ s t ie r i; m e sse re , b e lla cosa è questa v o stra, ina ella ne p a r m u to la ; è ella c o s i? S ig n o ­ r i , disse m esser G e n tile , il non avere e lla al presente p a r la to , è non p ic c o lo argom ento d ella sua v irtù . D ite c i adunque v o i, segu itò c o lu i, ch i ella è . D isse il c a v a lie re ; questo farò io v o le n tie r i, sol che voi m i p ro m ettiate, p er cosa che io d ic a , n i n n o d oversi m uovere d el luogo suo fino a tan to che io non ho la m ia n ovella fin ita. A l q uale avendol prom es­ so cia scu n o , et essendo già levate le ta v o le , �N O V E L L A IV . 121 m esser G e n tile allato a lla donna sed end o, disse : sign ori questa donna è q uello lea le e fedel s e r v o , d el quale io poco a v a n ti v i le ’ la dim anda, la q u ale d ai suoi poco a v u ­ ta ca ra , e cosi com e v ile e più non u tile n el m ezzo della strada g itta ta , da me fu r ic o l­ ta , e colla m ia so llec itu d ine et opera d elle mani la trassi a lla m o rte : et Idd io a lla m ia b uona affezion riguard an d o, d i corp o spa­ ven tevo le cosi bella d iv e n ir m e l ’ ba fa t t a . M a a cciò che v o i più apertam ente in te n ­ d iate com e questo avvenuto m i sia , b rie v e ­ m ente v e l farò c h ia r o . E co m in ciato si d al suo in n am orarsi d i le i, ciò che avven u to era infìno allo ra d istin tam en te n arrò co n gran m ara vig lia d eg li a sc o lta n ti , e p o i soggiunse : per le q u ali cose, se m utata n on avete sentenzia da poco in q u a, e N ic c o ­ lu c c io sp ezia lm en te, questa donna m erita­ m ente è m ia , u è a lcu n o con giu sto tito lo me la può raddom andare. A questo n iun risp o sa , a n z i tu tti attendevan q uello che e g li più ava n ti dovesse d ir e . N ic c o lu c c io , e d eg li a ltri che v ’ e r a n o , e la d on n a , d i com passim i la grim av an o . M a m esser G e n ­ tile , levatosi in piè e preso n elle sue b ra c­ cia il p iccio l fa n ciu llin o e la donna per la m an o, et andato verso N ic c o lu c c io , d isse: leva su , co m p are; io non ti rendo tua �122 G I O R N A T A D E C I M A lg o mlie r e , la quale i tuoi e suoi paren ti g itta rono v i a , m a io ti v o g lio donare questa donna m ia com are con questo suo fig lio le tto , il q u ale son certo d ie fu da t e gene­ r a to , et il q uale io a b attesim o ten ui e n o m in a ’ lo G e n tile ; e priegoti c h e , perch ’e l­ la sia nella m ia casa v ic in d i tre m esi sta­ t a , ch e e lla non ti sia m en c a ra ; che io ti g iu ro per q u ello Idd io d ie forse già d i le i in n am orar m i fece a c c iò clic il m io am ore fosse, si com e stato è , cagio n d ella sua sa ­ lu te , che ella m ai o col padre e colla m adre o con teco p iò onestam ente non v is s e , ch e e lla appresso di m ia m adre ha fa tto n ella m ia casa. E questo d e tto , si riv o lse a lla d on na c d isse: m ad on na, ornai da ogni p ro ­ m essa fa ttam i io v ’a sso lv o ,e lib era vi lascio d i N ic c o lu c c io : e rim essa la d onna e ’1 fa n ciu l nelle b ra ccia d i N ic c o lu c c io ,s i to r ­ n ò a sedere. N ic c o lu c c io disiderosam ente r ice v e tte la sua donna e ’ 1 fig liu o lo , tanto più lieto quan to p iò n’ era d i speran za lo n ­ ta n o , e , com e m eglio potè e sepp e, rin g ra ­ z iò il c a v a lie re .' e g li a l t r i , ch e tu tti d i com passion la g rim av an o , d i questo il com m endaron m o lt o , e com m en dato fu da ch iu nq u e l ’ udì. L a donna con m aravigliosa festa fu in casa sua ric e v u ta , e quasi risu ­ scitata con am m irazion e fu più tem po �N O V E L L A IV . 123 tgata da’ Bolognesi ; e m esser G e n tile sem ­ a u pre am ico visse d i N ic c o lu c c io e d e ’ suoi paren ti e di quei della donna. C h e ad u n ­ que qui, benigne d o n n e , d irete ? estim e re te 1’ aver d onato un R e lo sce ttro e Ia c o r ona , e t uno abate senza suo co sto a ve r rico n cilia to un m alfa tto re al P u p a , o un V ecchio porgere la sua gola al c o lte llo d el n im ic o ,e s s e re stato da aggu agliare al fatto di m e sser G e n tile ? Il quale giovan e e t a r­ dente , e giusto tito lo paren do gli avere in c iò ch e la t racutaggin e a ltru i aveva g itta to via et egli per Ia sua buona fortun a aveva r ic o lt o , non solo te m p e rò onestam ente il suo fuoco , ma lib eralm en te q u ello ch e e gli soleva con tu tto il pensier d isid erare e ce r­ c a r di ru b a re , a v e n d o lo , r e s t it u ì. P e r c e r ­ to ninna d elle già d ette a questa m i p a r s i m ig lia n te . �124 G I O R N A T A D E C IM A N O V E L L A V. Madonna Dianora domanda a messer A n­ saldo un giardino di gennaio bello come d i maggio. Messer Ansaldo con l ’obbli­ garsi ad uno nigromante gliele dà . Il marito le concede che ella faccia il pia­ cere di messer Ansaldo, il quale, udita la liberalità del marito, l ’ assolve della promessa, et il nigromante, senza vole­ re alcuna cosa del suo, assolve messer Ansaldo. P e r ciascuno della lieta b r ig ata era già stato messer G e n til e con somme lode tolto infìno al c i e l o , quan do il He im pose ad E m i l i a che seguisse: la quale b ald a n z osa ­ m e n t e , quasi d i dire d is id er o sa , così c o ­ m i n c i ò . Morbide d o n n e , niun con ra gion d irà messer G e n t i l e no n aver magnifica­ m en te op era to; ma il voler dire che più non si possa , il più po te rsi non fia forse m alage vo le a mostrarsi : il che io a vviso in una mia n ov ellett a di r a c c o n t a r v i . In F r i o l i , paese , quantunque fredd o , lieto di belle montagne , di più fiumi e di ch iare fontane , è una terra ch iam ata U d i ­ n e , n ella quale fu già una bella e nobile �N O V E L L A V. 125 d o n n a , ch iam ata m adonna D ia n o ra , e m o ­ g lie d’ un gran ric c o uomo n om in ato G i l ­ berto, assai piacevole e d i buona a r ia . E m eritò questa donna p e r lo suo valore d’e s sere am ata som m am ente da un n o b ile e gran b a r o n e , il quale a veva nom e m essere A nsaldo G r a d e n s e , uom o d ’ a lto a ffa re , 0 per arm e e per cortesia conosciuto per tu t­ to . Il quale ferventem ente am andola et ogni cosa f a c c e n d o che p er lui si poteva per e s ­ sere a m a t o da lei» et a c iò spesso per sue am basciate so llic ita nd o la , invano si fa ti­ cava . E t e s s e n d o alla d o n n a g ra v i le s o lli c ita zio n i del cava lie re , e veggendo c h e , per negare ella o gn i cosa da lui d om an da­ t o lo , esso perciò d’ am arla uè di s o llic ita r la si rim a n e v a , con una nuova e t a l suo g iu d icio im p o ssib il dom anda si pensò d i v o lerio si torre da d o sso , et ad una fem ina che a lei d a parte di lui spesse v o lte v e n i­ va , disse un dì cosi ; buona fem ina , tu m ’ hai m olte v o lte afferm ato che messere A nsald o sopra tu tte le cose m ’ a m a , e a rma v ig lio si d on i m ’ hai da sua parte proffer­ i i , li q u ali v oglio che si rim an gan o a l u i , perciò che per quegli m ai ad am ar lui uè a co m p iacergli m i recherei ; e se io potessi esser certa clic egli cotan to m ’ am asse quanto t u d i’ , senza fallo io m i r echerei ad am ar �126 G I O R N A T A D E C I M A l u ì , e t a fa r q u ello che e g li volesse ; e per­ c iò , d ove d i c iò m i volesse fa r fede con q u ello che io dom anderò , io sarei a* suoi com andam euti presta . D isse la buona fe m in a : che è q u e llo , m a d o n n a , che v o i d isid erate c h' el fa c c ia ? R isp ose la d o n n a : q u ello che io desidero è q u esto . Io vo glio d el mese di gennaio che vien e , appresso d i questa terra un g ia rd in o pieno d i verdi e r ­ b e , di fiori e d i fronzu ti a lb o r i, non a ltr i­ m en ti fatto che se d i m aggio fo s se , il q u a ­ le d ove e g li non faccia , nè te nè a ltri m i m andi mai p iù ; p erciò ch e se più m i s t i­ m olasse , com e io infino a qui del tu tto a l m io m arito et a’ m iei parenti tenuto ho na scoso , così d olen dom ene loro , di levar to­ m i da dosso m ’ in g e g n e re i. Il c a v a lie r e , udita la dom anda e la profferta d ella sua donna , quantunque gra v e cosa e quasi im ­ possib ile a d over fare g li p a re sse , e c o ­ noscesse per n iu n ’ altra cosa ciò essere d a l­ la donna addom andato se non per to rlo d a lla sua speranza , pu r seco propose di v o le r tentare quantunque fare se ne potes« s e ; e t in più p a rti per lo m ondo m andò ce rca n d o se in c iò alcun si trovasse ch e aiuto o con siglio g li desse ; e v en n egli uno a lle mani il q uale , dove ben salariato fo s­ s e , per arte n igrom antica p ro fe riv a d i �NOVELLA V. 1 27 rlf o . C o l quale m essere A n sa ld o p e r gran a d issim a qu an tità d i m oneta c o n v e n u to si, lie to aspettò il tem po p o s to g li. I l qual v e ­ n u to , essendo i freddi gra n d issim i e t o gn i cosa pieno d i neve e di gh ia cc io , i l v ale n ­ te uomo i n un bellissim o p rato v ic in o a lla c ittà con sue a rti fece s i , la n o tte a lla q u a ­ le il ca len di gennaio segu itava , ch e la m attin a a p p a r v e , secondo ch e co lo r ch e '1 ì V edevan te stim o n ia v a n o , un d e’ più be’ g ia rd in i che m ai per aleuti fosse stato v e ­ d uto , con erbe e cou a lb eri e co n fr u tti d ’ o g n i m a n ie ra .Il quale com e messere A n ­ saldo lietissim o ebbe v e d u to ,fa tto co gliere d e ’ più be’ fru tti e de’ più be’ fior che v'er a n o , qu egli o ccu lta m en te fu’ presentare a lla sua d o n n a , e le i in v ita re a ved ere i l g ia rd in o da lei a d d o m a n d a to , a cciò che p e r quel potesse lui am arla c o n o sc e re , e r i­ c o rd a rsi d ella p ro m issio n fa ttagli e con sa ram ento f e rm ata , e , com e leal d o n n a , poi procu rar d ’ a tten ergliele . L a donna , v e­ d u ti i fiori e ’ fr u t t i, e già da m olti d el m ara vig lio so giard in o avendo u dito d ir e , sin c' o m inc iò a pentere d ella sua prom essa. M a Con tu tto il p e n tim e n to , si com e vaga d i v ed er cose n u o v e , c o n m olte altre donne d ella città andò il giard in o a ved ere, e non senza m araviglia com m endatolo assa i, più �128 G I O R N A T A D E C IM A c h e a ltra fem ina d olen te a casa se ne to r­ n ò , a q u el pensando a che per q u ello era o b b lig a ta : e fu il d o lore t a l e , che non po ten d o l ben d en tro n a sc o n d e re , con ven n e c h e , di fu o ri a p p a re n d o , il m arito d i le i se n ’ a cco rgesse, e v o lle del tu tto da lei d i q u ello saper la ca g io n e . L a donna per v e r ­ gogn a i l tacque m olto : ultim am en te c o ­ stre tta ord in atam en te g li aperse ogn i c o s a . G ilb e r to prim ieram en te c iò udendo si tu r­ b ò fo r te : poi con siderata la pura in te n zio n d ella d o n n a , con m ig lio r c o n s ig lio , c a c ­ cia ta v ia l ' ira , d isse: D ian ora , e g li non è o tto d i savia nè d ’ onesta donna d ’ a sc o lta ­ re alcuna am b asciata delle co si fatte , uè d i p a tto v ire sotto alcuna co n d izio n e coii alcu no la sua c a s t it à . L e parole per g li o re cch i d al cuore ricevu te hanno m aggior fo rza ch e m o lti non is tim a n o , e quasi ogni cosa d ivie n e a gli a m an ti p o ssib ile. M ale adunque facesti prim a ad ascoltare e poscia a p a tto v ir e ; m a p e rciò che io conosco la p u rità d ello anim o t u o , per so lv e rti d al legam e d ella p ro m essa , q u ello ti co ncederò che forse alcuno a ltro non farebbe , in d u ­ re n d o m i ancora la paura d el n ig ro m a n te , al q u al forse m esser A n s a ld o , se tu il bef­ fassi , far c i farebbe d o le n ti. V o g lio io che tu a lu i vada e , se per m odo alcun puoi , �N OVELLA V. 129 t ’ ingegni di far c h e , servata la tua o n e stà , tu sii da questa prom essa d iscio lta : dove a ltra m en ti n on si potesse, per questa v o lta il c o rp o , ma non l ’ a n im o , g li c o n c e d i. L a d o n n a , udendo i l m a r it o , piagn eva e n e g ava se co tal gra zia vo ler da lu i. A G i l ­ b e rto , quantunque la donna il negasse m o l­ to , piacque ch e cosi fo s se . P e r c h e , v e ­ nuta la seguente m a ttin a , ih su 1 aurora , senza trop p o o rn a rs i, con due suoi fa m i­ glia r! in n an zi e con una cam eriera a ppres­ so , n ’ andò la donna a casa m essere A n sa i- . do. Il quale udendo la sua donna a lui esser Venuta, si m aravigliò fo r te ,e levatosi e fa tto il n igrom an t e chiam are, g li d isse : io v o g lio che tu veggh i q uanto di bene la tua arte m ’ ha fa tto acquistare. E t in con tro a n d a tile, senza alcun disordinati) a p p e tito s e g u ire , con reverenza onestam ente la ric e v e tte , et in una bella cam era ad un gran fuoco se n ’ en trar t u t t i: e fatto le i p o rre a s e d e r, d isse : m ad o n n a , io v i p r ie g o , se il lungo am ore il quale io v ’ ho portato m erita a l­ cun gu id e rd o n e , ch e non v i sia noia d ’ a p rirm i la vera cagione che qui a cosi fa r à ora v ’ ha fatta ven ire e con co tal co m p a­ gnia . L a donna vergognosa e quasi con le lagrim e sopra g li occhi ris p o se : m esse re , n è am or che io vi p o rti n è promessa fède T om o V . 9 �13o G I O R N A T A D E C I M A m i m enan q u i, m a il com an dam en to d el m io m a r it o , i l q u a le , avu to p iù risp e tto a lle fa tich e d e l vo stro disord in ato a m o re , ch e a l suo e m io onore , m i ci ha fa tta v e n ir e ; e per com an d am en to d i lui disposta sono p e r questa v o lta ad ogni v ostro p ia c e re . M essere A n s a ld o ,s e prim a si m ara vig liav a udendo la donna , m o lto più s ’ in com inciò a m a ra v ig lia re : e d a lla lib e ra lità d i G i l h erto co m m o sso , il suo fervore in c o m p assione co m in c iò a c a m b ia r e , e d is s e ; m a­ d o n n a . inique a D io non p ia c c ia , poscia che così è com e v o ì d i t e , ch e io sia gua­ sta to re d ello onore di chi ha com passione a l m io a m o re ; e p e rciò l ’ esser qui s a r à , q u an to vi p ia c e rà , n on altram ente clic se m ia sorella fo ste , e , q uando a grado v i s a r à , lib eram en te v i p otrete p a rtire , si v e ram ente che voi al v ostro m arito d i tanta i o r t e s ia , quanta la sua è s ta ta , q u elle gra z ie renderete ch e co n ve n e v o li c re d e re te , m e sem pre per lo tem po avven ire avendo p e r frati Ilo e per servid ore. L a donna que­ ste parole u d en d o , più lieta che m a i, d is ­ se : n iu n a cosa m i potè m ai far c re d e r e , aven d o riguard o ai v o stri c o s tu m i, ch e a l­ tro m i dovesse seguir d ella m ia v en u ta ,c h e q u ello ch e io v eg gio che v o i ne fa t e , d i che io v i sarò sen ip ie obb ligata ; e preso �N OVELLA V. i 3 i c iato , on orevolm en te acco m p agn ata ai m o to rn ò a G ilb e rto , e ra cco n to g li c iò che avven uto tra ; d i ch e strettissim a e lea le a m istà lu i e m esser A n sa ld o c o n g iu n se . I l n ig ro m a n te , al quale m esser A nsald o d i dare il prom esso prem io s ’ a p p a re c c h ia v a , ved u ta la lib eralità d i G ilb e rto verso m esser A n s a ld o , e quella d i m esser A nsaldo verso la d o n n a , d isse : già D io non v o g lia , poiché io lio veduto G ilb e rto lib erale d el suo onore e v o i d el vo stro a m o re , che io sim ilm en te non sia lib erale d el m io guider d o n e; e perciò conoscendo q u ello a voi star b e n e , in ten d o ch e vo stro s ia . I l cavaliere si v e r g o g n ò , et ingegnossi di fa rg li o tu tto o parte p ren d ere; ma poich é in vano si fa ­ t ic a v a , avendo il n igro m an te d opo i l terzo d ì to lto v ia il suo g ia rd in o , e p ia cen d o gli d i p a r t ir s i, il com an d ò a D i o , e spento d el cuore il c o n c u p isc ib ile am ore verso la d o n n a , acceso d ’ onesta ca rità si rim a s e . C h e d irem q u i, a m orevoli donne ? p rep o r­ rem o la quasi m orta donna et il già ra ttie ­ p id ito am ore per la spossata speranza a questa lib e ra lità di m esser A n s a ld o , più ferven tem ente che m ai am ando ancora , e quasi da p iù speran za a c c e s o , e n elle sue m ani ten en te la preda tan to segn ila? S c io c c a cosa m i parrebbe a d o v er cred er ch e quella lib e ra lità a questa c o m p ila r si p e t es s e . �132 G I O R N A T A D E C I M A N O V E L L A VI . Il Re Carlo vecchio vittorioso , d ’ una gio­ vinetta innamoratosi , vergognandosi del suo folle pensiero , lei et una sua sorella onorevolmente marita. C h i potrebbe pienam ente racco n tare i v a r i ra gio n am en ti tra le donne stati , q u al m aggior lib e ra lità usasse o G ilb e rto o m es ser A n sa ld o o il n igro m a n te ,in to rn o a ’fa tti d i m adonna D ian o ra ? trop p o sarebbe lu n ­ go. M a poiché il R ea lq u a n to d isp u ta re ebbe co n ce d u to , a lla F iam m etta guardan do, c o ­ m an dò ch e n ovellando traesse lo r d i q u e ­ stio n e . L a quale, niuno in d ugio p r e s o , in ­ c o m in c iò . S p len d id e d on n e, io fui sem pre in opin ion e che n elle b riga te, com e la n o ­ stra è , si dovessse si largam ente ra gio n are, c h e la tropp a strettezza della in tenzion d elle cose dette non fosse a ltru i m ateria d i d i­ spu tare. Il che m olto più si c o n v ien e n elle scu ole tra g li stu diatiti che tra n o i, le q u ali appena a lla ro cca e t al fuso b astia m o . E p e rciò io , che in anim o alcuna cosa d ub­ biosa fo r s e avea, veg gen d o vi per le gia dette alla m isch ia, qu ella lascerò stare, et una ne �N O V E L L A V I. 133 d irò , non m ica d 'u o m o di poco affare, ma d ’ un valoroso R e, q u ello che egli c a v a lle re ­ scam ente operasse, in n u lla m oven do il suo onore. Ciascuna di v oi m olte v o lte può avere u d ito ricord are il R e C a rlo vecch io o v v e r Pr im o, per la cui m agnifica im p resa , e p oi per la gloriosa v itto ria avuta del Re M a n ­ fre d i, furori di F iren ze i G h ib e llin c a c c ia ti, e rito rn a ro n v i i G u e lfi. P e r la q u al cosa un ca v a lier , ch iam ato m esser N e ri d eg li L ib e rti, c o n tu tta la sua fa m ig lia e con m o lti d en ari uscen don e, non si v o lle a l­ tro v e che sotto le braccia d el R e C a rlo rid u cere: e per essere in so lita rio luogo e q u iv i finire in riposo la v ita sua, a C a stello da m are di D istab ia se n 'a n d ò ; et iv i forse una balestrata rim osso d a ll’ altre a b ita zio n i d ella te rra , tra u liv i e n o cciu o li e ca stagn i, d e ’q u ali la contrada è abbondevole, co m ­ però una possessione, sopra la quale un bel casam ento et agiato fe c e , et a llato a q u ello un d ile tte v o le g ia rd in o ,n el m ezzo del q u a le a n ostro m odo, avendo d ’acqua v iv a c o p ia , fece un bel v iv a io e c h ia r o , e q u ello d i m o lto pesce riem p iè le g g ie rm e n te . E t a n iun’a ltr a cosa attendendo che a fare o gn i dì più b e llo il suo g ia rd in o , a vven n e che il R e C a rlo , nel tem po ca ld o , p er rip o sarsi �134 G I O R N A T A D E C I M A a lq u a n to , a C a stello a m ar se n ’ andò. D o ve udita la b e lle zza del g ia rd in o d i m esser N e r i, d isid erò d i v e d e rlo . E t avendo u dito d i cu i e ra , pensò ch e , perciò che d i parte a vversa alla sua era il ca va lie re , più fa m i­ liarm en te con lui si volesse fa r e , e alan d o ­ g li a d ire ch e con q u attro co m p ag n i ch eta­ m en te la seguente sera con lu i vo leva c e n a ­ re n el suo giard in o . Il che a m esser N e r i fu m olto c a r o , e m agn ificam en te avendo a p p a re c c h ia to , e con la sua fam iglia avendo ord in ato ciò che far si d o vesse, com e pili lietam en te potè e se p p e , il R e nel suo bel gia rd in o ricevette. I l q u a l, poiché il g ia r d in tu tto e la casa d i m esser N e ri ebbe v ed u ta e com m en d a ta,essen d o le tavole messe a lla to al v iv a io , ad una d i q u elle, ia v a to , si m ise a sedere, et al conte G u id o d i M o n fo rte , che l ’ un d e’ co m p ag n i e ra , com an d ò ch e d a ll’un d e ’ la ti d i lui sedesse, e m esser N e r i d a ll’a ltr o ,e t ad a ltr i tre , che con lo ro eran v e n u t i, co m an d ò che servissero se­ co n d o l ’ord in e posto da m esser N e r i. L e v iv a n d e v i v e n n e r o d ilic a tc ,e t i v in i v i fu ro no o ttim i e p rez io si, e l ’ord in e b ello e lau d evole m olto senza a lc u n sentore e senza n o ia . I l che il Re com m en dò m o lto . E m an ­ giando e gli lieta m en te, e d el luogo so litario g io v a n d o g li, e n el g ia rd in o en traro n o due �N O V E L L A V I. 1 35 giovin ette d ’ età forse di q u in d ici anni l ’ im a, bionde com e fila d ’ oro e c o ’ c a p e lli tu tti in an ella ti e sop r’ essi s c io lti una leggier gh irla n d etta d i p ro v in ca , e n e lli lo r v isi P i ù tosto a gn o li parevan ch e a ltra cosa, tanto g li avevan d elic a ti e b e lli; et eran Vestite d’ un vestim en to d i lin o so ttilissim o e bian co com e neve in su le c a r n i .i l quale d a lla cin tu ra in su era stre ttissim o e da in d i in g iù largo a guisa d ’ un p a d iglion e e lungo infino a’ pied i. E quella che d in an zi v en iv a recava in su le sp alle un paio di van gaiuo ­ le , le qu ali colla sin istra man te n ea ,e n e lla destra aveva un b aston lu n g o . L ’ a ltra c h e v en iva appresso aveva sopra la spalla sin istra una padella e sotto q uel b raccio m edesim o un fascetto di le g n e , e n ella m ano un tre p ­ p ie d e , e n e ll’ a ltra m ano uno utel d ’ o lio e t una f a ccellin a accesa . L e q u ali il Re veden do si m a r a v ig liò , c sospeso attese q u ello che questo volesse d ir e . L e g io v i­ n ette venute in n an zi onestam ente e Vergo­ g n o se , fecero reverenzia al R e ; et appresso là andatesene onde nel v iva io s’ en trava , quella che la padella aveva , postala g i ù , e l ’ a ltre cose a p p re sso , preso il baston ch e l ’ altra p o r ta v a , et am endune n el v iv a io , l ’ acqua d el quale loro in fìno al p e tto ag g iu g n e a , se n ’ e n tra ro n o . U n o d e’ fa m igliari �136 G I O R N A T A D E C IM A d i m esser N e r i prestam en te q u iv i accese il fu o c o , e posta la padella sopra il tre p p iè e d ello o lio m e s so v i, c o m inciò àd a sp ettare che le gio v an i g li gittasser d el p e s c e . D e lle qu ali l ’ una frugando in q u el­ le p a rti dove sapeva ch e i p esci si nascon ­ d e v a n o l ’ a ltra le van ga iu o le p a ra n d o , con gran d issim o piacere del R e che c iò a t­ tentam ente g u a rd a v a , in p icco lo spazio di tem po presero pesce assai ; et al fa m ig lia r g itta tin e che quasi v iv i n ella p a d ella g li m etteva , sì com e am m aestrate erano state , c o m inc ia ro no a prendere d e' p iù b e lli et a gitta re su per la tavola d a v a n ti al R e e t al con te G u id o e t al padre . Q u e s ti pesci su p e r la m ensa g u iz za v a n o , d i che il R e a v e ­ va m aravig lio so p ia c e re , e sim ilm en te e g li p ren d endo d i q u e s ti, a lle g iovan i c o rtese­ m en te g li gitta va in d ie tro : e co si p e r a l­ quanto spazio c ia n c ia ro n o , tan to ch e il fa m ig lia re q uello ebbe c o tto ch e d ato g l i era sta to . 11 qual più per uno i n tram e tte re , ch e per m olto cara o d ile tte v al v iva n d a aven do l m esser N e ri o r d in a t o , fu messo d avan ti al R e . L e fa n ciu lle veggendo il p e­ sce co tto et avendo assai pescato , essen dosi tu tto i l bianco vestim en to e so ttile loro a p p icca to a lle c a r n i, nè quasi cosa alcuna d ei d ilicu to lo ro c o rp o celando, n sciron �N O V E L L A V I. 1 37 del viva io , e ciascuna le cose recate a ven do rip re se , d avan ti al R e vergognosam ente passsando, in casa se ne tornarono; I l R e e ' l conte e g li a li li che serviva n o avevan o m olto queste g io v in e tte con sid erate , e m olto i n se m edesim o l ’avea lodate ciascuno per belle e per bea fa tte , et o ltre a c iò per p ia ce v o li e per c o stu m a te , ma sopra ad ogn ’ a ltro erano al R e p ia c iu te . I l quale si atten tam ente o gn i parte d el corp o lo ro a veva con sid erata , uscendo esse d e ll’acqu a, ch e ch i allora l ’avesse punto, non si sarebbe se n tito ; e p iù a loro ripensando , senza sapere chi si fossero uè c o m e , si sen ti nel c u o r destare un fe rven tissim o d isid erò d i piacer lo ro , per lo quale assai ben conobbe se d iven ire in n am orato, se guardia non se ne prendesse ; uè sapeva e g li stesso qual d i lo r due si fosse quella che più gli piacesse, si era d i tu tte cose l ’ una sim iglie v o le a l­ l ’a ltra . Ma p oich é alquanto fu sopra questo p en sier d im o rato , riv o lto a m esser N e r i, il dom andò ch i fossero le due d a m ig e lle . A cu i m esser N e r i risp o se ; m o n sign o re, q u este son m ie figliuole ad un m edesim o parto n a t e , d elle q u ali l ' una ha nom e G in e v ra la b e lla , e l ’ a ltra Iso tta la b io n ­ d a. A cui il R e le com m en dò m o llo , c o n ­ fortan dolo a m a rita rle . D a l c he messer �138 G I O R N A T A D E C IM A N e r i , per più non poter si scu sò. E t in questo ninna cosa , fuor che le frutte , r e ­ stando a dar n ella c e n a , vennero le due g io v in e tte in due giubbe d i zendado b e llis ­ sim e con due gran dissim i p ia ttelli di a r ­ gen to in m ano pien i d iv a r i fru tti,se c o n d o che la stagion portava , e quegli d avanti al re posarono sopra la tavola . E questo f a t t o , alquanto in d ietro tir a te s i, co m in ­ cia ro n o a cantare uu su o n o , le cu i parole co m in cian o , Là ov' io son giunto , Amore, Non si poria contare lungamente con tan ta d olcezza c sì p ia ce vo lm e n te, che al R e , ch e con d ile tto le riguardava et a s c o lta v a , pareva che tu tte le gerarch ie d e g li angeli q u iv i fossero discese a ca n ta re. E q uel d etto in g in o c c h ia te s i, reveren te­ m en te co m m ia to d om andarono dal R e . Il q u ale, ancora che la lor partita g li g ra v a s­ se , pure in v ista lietam en te il diede. F in ita adunque la c e n a ,e t il Re c o ’ suoi com p agn i rim o n ta ti a c a v a llo e m esser N e ri la scia to , ragion an d o d ’ una cosa e d ' a ltra , al reale ostiere se ne torn aro n o . Q u iv i ten en d o il R e la sua affezion nascosa , nè per grande affare che so p ra v v e n isse ,p o te n d o d im e n ticar �N O V E L L A V I. 139 la b ellezea e Ia piacevolezza di G in e v ra l a b e lla , per am or d i cu i Ia sorella a lei sim iglien te ancora a m a va , s ì n e ll'a m o ro s e panie s ’ in v e s c ò , che quasi ad a ltro pensar non poteva ; et a ltre cagio n i d im o s tr a n d o , con messer N e ri teneva una stretta d im e­ stich e zz a , e t assai sovente il suo b e l gia rd in V i s i t a v a per v e d e r la G in e v r a . E già più a va n ti sofferir non poten do , et e sse n d o gli, non sappiendo a ltro m odo ved e re , nel pens ier caduto d i d over non solam en te l’ una m a am endune le gio v in e tte al padre to rre , e t il suo am ore e la sua in ten zion e fé’ m a­ n ifesta a l con te G u id o . Il q u ale, perciò che v a le n te uom o era , g li disse : m onsign ore,io ho gran m ara vig lia d i c iò ch e voi m i d it e , e tan to ne 1 ho m aggiore clic un ’ a ltro non a vreb b e, q u an to m i par m eglio d e l l a vostra fa n ciu lle zz a i nfi no a questo dì avere i v o stri costu m i c o n o sc iu ti, ch e a lcu n a ltro. E non essendom i paruto giam m ai n e lla v o stra giovan ezza , nella quale a m or più legger­ m ente doveva i suoi a rtig li ficcare , a ver t a l passion co n o sciu ta, sen ten d ovi ora c h e già siete a lla v ecch iezza v ic in o , m ’ è si nu ovo e sì stran o ch e v o i per am ore am ia­ te ; ch e qu asi un m irae o i m i p a re ; e se a m e d i c iò cadesse il r ip r e n d e r v i, io so b e n e ciò ch e io ve n e d ire i avendo rig u a rd o �140 G I O R N A T A D E C IM A che voi ancora siete con l ’ arm e indosso n e l regn o n uovam en te a c q u ista to , tra n azion non con osciuta e piena d ’inganni e d i t r a ­ d im e n t i, e tu tto o ccu pato d i gran dissim e so llic itu d in i e d ’ a lto affare , nè ancora v i siete potu to porre a sedere, et in tra tan te cose abbiate fa tto luogo al lu singhevole am ore. Q u esto non è atto d i R e m agnani­ m o , anzi d ’ un p u sillan im o g io v in e tto . E t o ltre a questo , ch e è m olto p e g g io , d ite ch e d ilib e rato a vete di to rre le d ue fig liu o le a l povero c a v a lie r e ,il q u a le in casa sua o l­ tre a i poter suo v ’ ha o n o ra to ,e p er p iù ono­ r a r v i,q u e lle qu asi ignude v ’ ha d im o strate , testifican do p e r q u e llo , quanta sia la fede c h e e g li ha in v o i , e ch e esso ferm am ente creda voi essere R e e non lupo rapace. O ra e v v i così tosto d ella m em oria caduto le v io le n ze fatte a lle donne da M an fred i a v e r­ v i l ’entrata aperta in questo re g n o ? Q u a l tra d im en to si com m ise giam m ai più degno d ’etern o su p p lic io , ch e saria q u e s to , che v o i a colu i che v ’ onora to glia te il suo o n o ­ re e la sua speranza e la sua con solazion e?che si d ireb be d i v o i se v oi il faceste? V o i fo r ­ se estim ate ch e sufficente scusa fosse il d i ­ re ; io il feci perciò che e g li è gh ib ellin o . O ra è questa d ella giu stizia d el R e che c oloro che n elle lo r braccia ricorro n o in �N O V E L L A V I. 141 co tal form a, c h i che e ssi si s ie n o , in così fa tta g u isa s i tr a t tin o ? I o v i rico rd o , R e ,c h e gran dissim a glo ria v ’ è a v e r v in to M an fre­ d i, m a m olto m aggiore è se m edesim o v in ­ cere; e perciò v o i, che a vete g li a ltri a c o r­ reggere, v in ce te voi m edesim o e questo a p ­ p etito ra ffren a te, nè v o glia te con co si fatta m acchia c iò ch e gloriosam en te acqu istato avete guastare. Q u este p a ro le am aram ente punsero l ’anim o del R e ,e tan to più l ’ afflis­ se ro , q uanto più vere le con osce» ; per che dopo alcun ca ld o sospiro d isse : c o n te , per c e rto o g n 'a ltro n im ic o , q uan tun que f o r t e , estim o che sia al bene am m aestrato guer­ rie re assai debole et agevole a v in cere a risp e tto del suo m edesim o a p p e tito ; m a quantunque l’ affanno sia grande e la fo rza b isogn i in estim a b ile, sì m ’ hanno le vo stre parole spron ato, che c o n v ie n e , a van ti che tro p p i gio rn i tra p assin o , ch e io v i faccia p er opera vedere che , com e io so a ltru i v in ce re , così sim ilm en te so a me m edesim o so p rasta re. N è m o lti g io r n i appresso a queste parole passaron o, ch e to rn a to il Re a N a p o li,s ì per to rre a se m ateria d ’operar v ilm e n te alcuna cosa , e sì per prem iare i l ca va lie re d ello onore ric e v u to da lu i, quan­ tunque duro g li fosse il fare a ltru i posses so r d i q u ello che e gli som m am ente p er se �142 G I O R N A T A D E C IM A d isid era v a , n on dim en si dispose di volar m aritare le due g io v a n i, e non com e figliuole d i m esser N e r i, ma coinè sue. E con piacer d i m esser N e ri m agnificam ente d o ta te le , G in e v ra la b ella diede a m esser Maffeo da P a li z z i , e t Isotta la bionda a m esser G u i­ g lie lm o d ella M a g n a , n o b ili c a v a lie ri e gran baron c ia sc u n o ; e loro assegnatele, co n d olore in e stim a b ile in P u glia se n ’ an­ d ò , e c o n fa tich e con tin ue ta nlo e sì m a ­ cerò il suo fiero a p p e tito , che spezzale e ro tte 1’ am orose c a te n e , p e r q uauto v iv e r dovea lib ero rim ase da tal passione. S a ra n ­ n o forse d i quei che d iran n o p icco la cosa essere ad un R e l ’ a v e r m aritate due g io v i­ n e tte , et io il co n se n tirò ; ma m o llo grande e gran dissim a la d irò , se d irem o che u n Re in n am o ra to questo abbia fa tto , co le i m a ri­ tan d o cu i e g li am ava , senza aver' preso o p ig lia r e d el suo am ore fronda o fiore o f r u t t o . C o sì adunque i l m agn ifico Re o p e ­ r ò , il n obile ca va lie re a lla m e n te p rem ia n d o , l ’ am ate g io v in e tte la nd evolm en te o n o ­ r a n d o e se m e d e s im o f o r te m e n te v in c e n d o . �143 N O V E L L A V II. il Re Pietro , sentito il fervente amore por­ tatogli dalla Lisa inferma ,lei conforta, et appresso ad un gentil giovane la marna elei nella fronte basciata, sempre poi si dice suo cavaliere. V e n u t a era la fiam m etta al {in d ella sua N ovella, e com m endata era stata m olto la v irile m agnificenzia delRe C a r lo , q u an ­ tunque a lcu n a , che q u iv i era G h ib e llin a , com m en dar n oi v o le sse , q uando P a m p i­ nea , aven d og liele il He im posto in c o m in ­ c iò . N iu n d is c r e to , ra ggu ard evo li d o n n e , sarebbe , che non dicesse c iò che v o i dite del buon Re C a r l o , se non costei che g li v u o l m al per a ltr o ; ma p erciò che a me va per la m em oria una cosa non meno c o m ­ m en devole forse che questa , fatta da un suo a vversario in una n ostra giovan e fiore n tin a , quella m i p i a ce d i r a c c o n t a r v i. N e l tem po che i F ran cesch i d i C i c ilia furon c a c c ia t i, era in P a lerm o un n ostro F io re n tin o sp ezia le , ch iam ato B ern ardo b u c c in i, ricch issim o u om o, il quale d ’ una sua donna , scuza p i ù , aveva ima figliuola �144 g i o r n a t a d e c im a b e llissim a e già da m a rito . E t essendo il R e P ie tro di R a ona sign o r della isola d iv e ­ n u to , faceva in P alerm o m aravigliosa festa c o ' suoi b aro n i. N e lla qual festa a rm e g ­ gian do egli alla C a talan a , avven n e ch e la figliu ola di B e rn a r d o ,il cu i nome era L is a , da una finestra dove ella era con a ltre d o n ­ n e , il v id e correndo e g l i , e si m a ra v ig lio ­ sam ente le piacque , che una v o lta et a ltra poi riguard an d olo , d ì lui ferven tem ente s ’ in n a m o rò . E cessata la festa et ella in casa d e l padre stan d osi, a niuna a ltra casa poteva pen sare,se non a questo suo m a g n i fico et a lto am ore. E q u ello che in to rn o a c iò più 1’ offendeva , era il cognoscim ento d ella sua infim a co n d izio n e , il q uale niuna speranza appena le lasciava p ig lia re d i lie to fin e: ma non per tan to da am are il R e in d ietro si voleva tira re , e per paura d i m aggior n o ia, a m an ifestar non l ’a rd iv a . Il R e di questa cosa non s ’ era accorto n è si cu ra v a : di che ella o ltre a q u ello clic si potesse estim are portava in to lle ra b ile d o ­ lore. P er la qual cosa avvenne c h e ,c re sc e n ­ do in lei am or con tin uam en te et un» m a­ lin co n ia sopr ’ altra aggiugnendosi la bella giovan e p iu non potendo in ferm ò et e v i­ dentem ente di g io r no in g io r n o , com e la tu v e al so le, si consum ava . I l padre d i lei �N O V E L L A V II. 1 45 e la m adre d olorosi d i questo a c c id e n t e , con co n fo rti co n tin u i e con m ed ici e con m edicin e in c iò ch e si poteva l ’ atavan o ; m a niente era , perciò che e lla , si c o me del suo amore d isp e ra ta , aveva e letto d i più non volere v iv e r e . O ra avven n e c h e , offe­ rendole il padre d i lei ogn i suo p ia c e re , le venne in pen siero, se a cco n ciam en te potes­ se , di v o le re i l suo am ore et il sito •propo­ n im e n to , prim a che m o ris s e , fare al Re sentire ; e p e rciò un d i i l pregò ch e egli le facesse ven ire M in u ccio d ’ A re z z o . E r a in que’ tem pi M in a ccio tenuto un fin issim o Cantatore e sonatore , e v o le n tie ri d al R e P ie tro v ed u to . I l quale B ern ardo a v v isò che Ia L is a volesse , per u d irlo alquanto e sonare e cantare : per ch e fa tto g lie le d ire , e gli che p ia ce vo le uom o era , in con tan en te a le i venne ; e p o ich e alquan to con am ore­ v o li parole con fortata 1’ ebbe, con una sua v ivu ola dolcem ente sonò alcuna stam pita e ca ntò appresso alcuna ca n z o n e . L e q u ali a llo amo», della giovan e erano fuoco e fiam m a , là dove e gli la credea con solare . A p p re sso questo disse la g iovan e, che a lui solo alquante parole v o le v a d ir e . P e r che P artitosi ciascun a ltro , ella g li d isse : M i ­ n a c c io , io ho e letto te per fidissim o gu ar­ d atore d 'u n m io segreto , sp erando 10 �146 G I O R N A T A D E C I M A p iermam en te ch e tu q u ello a ninna persona', se n o n a colu i che io t i d i r ò , debbi m a ­ n ife sta r giam m ai ; et appresso, ch e in quel­ lo che p er t e si p o ssa , tu m i d ebbi aiu ­ t a r e , co si t i p rie g o . D ei adunque s a p e re , M in u c c io m io , ch e i l giorno che il nostro sig n o r R e P ie tro fece la gran festa d ella sua e sa lta z io n e , m el venne , arm eggiando e g l i , in si fo rte p u n t o v e d u to , ch e d ello a m o r d i lui m i s ’ accese un fuoco n e ll’ a n i­ m a , che al p a rtito m ’ ha recata che tu m i v e d i; e conoscendo io quanto m ale il m io a m o re ad un R e si convenga , e non poten­ d o lo non che ca cciare m a d im in u ire, e t egli essendom i o ltre m odo grave a com p o rtare, h o per m inor doglia eletto di v o le r m o rire, e co sì farò. E il vero che io fieram ente n ’andrei scon solato, se p rim a e gli noi sapessse ; e non sappien d o per cu i p o te rg li quésta m ia d i sp o sizio n fa rg li sen tire più acconciam en te ch e p er te , a te com m ettere la v o g lio , e p r ie g o ti che non rifiuti d i farlo , e quando fa tto l ’ a v ra i, assapere m el fa c c i, a c c iò che io consolata m orend o, m i sv ilu p p i da que­ ste pene : e questo d etto p ia gn e n d o , si ta ­ c q u e . M araviglio ssi M in u ccio d e ll’ altezza d e llo anim o d i costei e d el suo fiero p ro pon im en to , et in crebben egli fo r te ; e su b ita ­ m en te n ello anim o corsi g li come onesta m en te �N O V E L L A . V II. 147 la poteva s e r v ir e , le disse : L is a , io t ’ obb ligo la m ia fede, d e lla quale v iv i sicura ch e m ai in gann ata non ti tro v e rra i; e t appresso com m en dan doti di si alta im p re­ sa, com e è aver l ’ anim o posto a così gra n R e , t ’ oflero il m i o a iu t o , co l quale io spero, dove tu co n fo rta r ti v o g li,s ì adop e­ rare, che a va n ti che passi il terzo giorn o t i credo re ca r n ovelle che som m am ente ti saran care; e, per non perder tem p o , v oglio andare a co m in ciare . L a L is a d i ciò da capo pregatol m olto e prom esso di co n fo r­ tarsi , disse che s ’ andasse con D io . M i­ n u ccio p a r tito s i, ritro vò un M ico da S ie n a assai buon d icito re iu rim a a quei te m p i, e con p rieg h i lo strin se a fa r la canzonetta che segue ; Muoviti, Amore, e vattene a Messere, jfe contagli le pene eh' io sostegno : D ig li d lc a morte vegno, Celando per temenza il mio 1volere. Merzede, Amore, a man giunte ti chiamo, Ch’ a Messer vadi là dove dimoia. P i ’ che sovente lu ì disio et amo,, Si dolcemente lo cor m'innamora, E per lo foco, ond’ io tutta m’ infiamo, Temo morire, e già non saccio Cova Ch’ i ’ parta da sì grave pena dura. �148 GIORNATA DECIMA La qual sostegno per lui disiando , Temendo e vergognando. Deh il mio mal per Dio fa g li assapere. Poiché d i Iniy Amor, f u innamorata , Non mi donasti ardir quanto temenza, Che io potessi sola una fiata Lo mio voler dimostrare in parvenza A quegli che mi tien tanto affannata : Così morendo i l morir m’ è gravenza . Forse che non g li saria spiacenza, Se el sapesse quanta pena i ' sento , S’ a me dato ardimento Avessi in f argli mio stato sapere. Poichè ' n piacere non ti f u , Amore, Ch' a me donassi tanta sicuranza, ’ Ch' a Messer fa r savessi lo mìo. core , Lasso, per messo mai, o per sembianza, Mercè ti chero, dolce mio signore, Che vadi a lu i , e donali membranza D el giorno ch'io il vidi a scudo e lanza Con altri cavalieri arme portare : Presilo a riguardare Innamorata si che ’l mio cor pere . L e quali parole M inucc io prestamente in ­ to n ò d ' un suono soave e pietoso, sì come la materia di quelle ric h ie d ev a, et il te iz o di se n ’and ò a co rte , essendo ancora il Re P ie t r o a m a n g i a r e . D a l quale g li fu detto �N O V E L L A V II. 149 che e gli alcuna cosa cantasse con la sua v iu ola. Laonde e gli co m in ciò sì d o lcem en te sonando a ca n ta r questo su o n o , che q u an ti n ella reai sala u ’ erano parevano u om in i adom b rati, sì tu tti stavano ta c iti e sospesi ad a sco ltare, et il R e per poco più che g li a l t r i . E t avendo M in u cc io il suo can to fo rn ito , il Re il d om andò donde questo v enisse che m ai più non gliele pareva a v e ­ re u d ito . M o n sign o re , rispose M in u c c io , e ' non sono ancora tre gio rn i che le parole si fecero e ’1 suono. I l quale, avendo il R e dom andato per c u i, risp o se ; io non 1’ oso s c o v rir se non a v o i . I l Re d isid ero so d ’u d irlo , levate le ta v o le , nella cam era sei fe ' v e n ir e . D ov e M in u c c io ord in atam en te ogn i cosa udita g li r a c c o n tò . D i che il R e fece gran festa e com m en dò la giovan e a s sa i, e disse che di si valorosa giovan e si v o ­ leva a ver com passione , e perciò andasse da sua parte a lei e la confortasse e le d i­ cesse ch e senza fa llo quel giorno in su l Vespro la verrebbe a v isita re . M in u ccio lie tissim o d i p ortare così p ia ce v o le n ovella a lla giovan e , senza r is ta r e , con la su a viuola n ’ an d ò, e con lu i sola p a rla n d o ,o g n i cosa stata ra cco n tò , e p oi la can zon cantò con la sua viu o la. D i questo fu la giovan e tan to lieta e tan to c o n te n ta , che e vid e n te m en te �150 G I O R N A T A D E C IM A senza alcuno in d ugio a p p a rver segni gra n d issim i della sua sa n ità ; e con d isid e r o , senza sapere o presum m ere alcu n d ella casa ch e ciò si fosse, co m in ciò ad aspettare i l vesp ro , n el quale il suo sign or ved er d o vea. I l R e , il quale lib erale e benigno s i­ gn ore era , avendo poi p iù v o lte pensato a lle cose udite da M in u c c io , e conoscendo ottim am en te la giovan e e la sua b ellezza, d iven n e ancora più che non era p ieto so ; et in su l ’ ora d el v esp ro m ontato a c a v a llo , sem biante faccendo d ’andare a suo d ip o rto , p erven n e là d o v ’ era la casa d ello s p e z ia le : e q u iv i fatto dom andare ch e a perto g li fosse un bellissim o giard in o il quale lo s p e ­ zia le avea , in q u ello sm o n tò ; e dopo a l­ quanto dom andò B ernardo che fosse della fig liu o la , se egli ancora m aritata l ’ a ve sse . R isp ose B ern ardo ; m on sign ore, ella non è m a rita ta , anzi è stata et ancora è forte m a ­ la ta : è il v ero che da nona in qua ella è m aravigliosam en te m ig lio r a t a .il R e intese prestam en te q u ello ch e questo m ig lio ra ­ m en to v o le v a d ir e , e d isse : in buona fé d an n o sarebbe ch e ancora fosse tolta al m ond o si b e lla c o s a ; noi la v ogliam o v e ­ n ire a v is ita r e . E con due com pagni so la , m ente e c o n B ern ardo n e lla cam era di lei p o co appresso se n ’ a n d ò , e , com e la en tro �N O V E L L A V II. 151 fu , s’ accostò a l le tto dove la giovan e al­ q uanto sollevata con d isio l ’aspettava , e le i per la m an prese d ice n d o : m a d o n n a , che vuol d ir q u esto ? V o i siete giovan e e d ovreste l’ a ltre co n fortare, e v o i v i la scia ­ te a v e r m ale. N o i v i v o gliam pregare che v i p ia ccia per am or d i noi d i c o n fo rta rv i in m aniera che v o i siate tosto gu erita . L a giovane sentendosi toccare a lle m ani d i co lu i il quale ella sopra tu tte le cose am a ­ v a , com e che ella alquanto si vergogn asse, p u r sen tiva tanto piacere nell’ a n im o ,q u a n ­ to se stata fosse in P a ra d iso , e , com e p o tè , g li rispose : sign or m io , il volere io le m ie poch e forze sottoporre a gra v issim i p e s i, m ’è di questa in ferm ità stata c a g io n e ,d a lla q u ale v o i,v o s tra buona m ercè, tosto lib e ra m i vedrete. S o lo il Re intendeva il coperto parlare della g io v in e , e da pivi ogn i ora la rep u ta va , e p iù v o lte seco stesso m aladisse la fo r tu n a , ch e di tale uom o l’ aveva fa tta fig liu o la; e poiché alquanto fu con le i d i­ m o ra to , e più ancora c o n fo r ta ta la , si p a r­ t ì . Q u esta u m anità del R e fu com m en data a s s a i, e t in grande onor fu a ttrib u ita a llo speziale e t a lla figliuola , la quale tan ta con tenta rim a s e , quanta a ltra donna d i s ua am ante fosse gia m m ai; e da m iglio re spera n za a iu ta ta , iu po ch i gio rn i g u e rita , �152 G I O R N A T A D E C I M A più bella d ive n tò che m ai fosse. M a poiché gu erita fu , aven do il Re con la R eina d ili­ berata qual m er i to d i ta n to am ore le v o ­ lesse re n d ere, m on tato uri d ì a c a v a llo con m o lti d e ’ suoi b a ro n i, a casa d ello speziai se n 'an d ò , e nel giard in o e n trato se n e , fece lo speziai c h iam are e la sua figliuola ; et in questo venuta la R eina con m o lte d o n n e, e la giovan e tra lo r ric e v u ta , co m in ciaro n o m aravig lio sa fe s ta . E d opo alqu an to il Re in siem e co n la R e in a , ch iam ata la L is a , l e d isse il R e : valo ro sa g io v a n e , il grande a m or che p o lla t o n ’ a v e te , v ’ ha grande onore da n oi im p etrato , d e l quale noi v o ­ g lia m o che per a m o r di noi siate c o n te n ta ; e l ’onore è q u esto, c h e , co n ciò sia cosa che v o i da m arito s ia t e , v o glia m o ch e colu i p ren d iate per m arito che noi v i darem o , in tend en do sem pre , n on ostante q u esto, v o stro ca va lie re a p p e lla rci , senza più d i tan to am or v o le r da voi che un sol b a sc io . L a giovan e che d i vergogna tu tta era nel v iso d iven u ta v e r m ig lia , faccendo suo il p ia c e r d el R e ,c o n bassa v o ce cosi rispose.sign or m io , io son m o lto certa che , se e gli si sapesse che io di v o i innam orata m i fos­ si , la p iù d ella gente m e ne reputerebbe m a lta , cred en d o forse ch e io a me m ed esi­ ma fo s si uscita d i m e n te , e ch e io la m ia �N O V E L L A V II. 1 53 con d izione e t o ltre a 'q u e s to la v o s tr a n o n conoscessi; m a com e Idd io sa , che Solo i cu ori de’ m o rtali vede , io n e ll’ora che v o i prim a m i p iaceste, con ob b i v o i essere R e , e m e figliuola d i B ern ardo speziale, e m ale a me con ven irsi in si a lto luogo l ’ ardore d ello an im o d iriz z a re . M a , s ì com e v o i m olto m eglio d i me co n o sce te , n iu no se­ condo d eb ita elezion e c i s ’ in n am ora , m a secondo l ’ a ppetito e t il p iacere.' alla q u al legge p iù v o lte s ’ opp osero le fo rze m ie , e p iù non p o te n d o , v ’a mai e t am erò sem pre. E ' il vero c h e , co m ’ io ad am ore d i voi m i sen tii p r e n d e re , cosi m i d isp o si d i fa r sem pre del vostro vo ler m io ;e p e rc iò , non ch e io fa ccia questo d i prender v o le n tie r m arito e d a ver c a ro q u ello i l quale v i p ia cera d i d o n a r m i, che m io onore estato s a r à , ma se v o i d ic e ste che io d im o ­ rassi nel fu o c o , cred end ovi io p ia c e r e , m i sarebbe d ile tto . A v e r v oi Re p er c a v a lie re , sapete quan to mi si co n v ie n e , e p e rciò più a ciò non ris p o n d o ; u è il bascio che s o lo d e l m io am or v o lete, s e n z a lic e n zia di m a d a m a la R e in a v i s a r à con cedu to . N o n d i­ m e n o d i ta n ta b e n ig n i tà verso m e , q u a n ta è la vostra e quella d i m a d a m a la R e in a che è q u i , Idd io p er m a v i r e n d a e g r a z ie a m erito , elio io d a re n d e r n o n l ’ h o ; e q u i s i �1 54 G I O R N A T A D E C I M A tacq u e. A lla R ein a p iacq ue m olto la r i­ sposta della g io v a n e , e parvele cosi savia com e il Re l’ aveva d e t t o . I l R e fece c h ia ­ m are il padre della giovane e la m adre , e sentendogli co n te n ti d i c iò che fare in te n ­ deva, si fece ch iam are un g io v a n e , il quale era g en tile uom o ma povero, c h ’avea nom e P erd ico n e , t postegli certe anella in m ano, a lu i, non ricusante di fa rlo , fece sposare la L is a . A ’ q u ali in co n tan en te il R e , o lir e a m olte gioie e care ch e egli e la Reina alla giovan e don aron o, gli donò C e ffalù e lt ab ello tta , due bonissim e terre e di gran a C fr u tto , d ic e n d o : queste t i don iam n oi per d ote d ella don na. Q u ello ch e noi vorrem o fare a te , tu te i ved ra i nel tem po avv en ire. E questo d etto riv o lto alla giovan e disse*, o ra vogliano n o i prender quel frutto che n o i del vostro am ore a ver d o b b ia m o : e presole con am en d une le m an i i l capo , le basciò la fr o n te . P erd icon e e' l padre e la m ad re della L is a et ella altressì c o n t e n t i, gran dissim a festa fecero e lie te n ozze. E secondo che m o lti afferm ano , il R e m olto bene servò a lla giovan e i l con ven en te: per­ c iò che m en tre visse sem pre «'app ellò suo c a v a lie r e , nè m ai in alcu n fatto d ’ arm e a n d ò , che e g li a tra sopransegna portasse che quella ch e dalla giovane m andata g li �N O V E L L A V II. 155 fosse. C o sì adunque operan do ai p ig lian o g li anim i dei su g g e tti, dassi a ltru i m ateria «li bene operare e le fam e eterne s’ acqu is tano. A ll a qual cosa oggi poch i o n iu no ha l'a r c o teso dello ’ n t e lle tto , essendo li p iù de’ sign ori d ive n u ti cru d eli e tira n n i. n o v e l l a V ili. Sofronia credendosi esser moglie d i G i­ sippo, è moglie d i Tito Quintio Fulvio, e con lu i se ne va a Roma, dove Gisippo in povero stalo arriva , e credendo da Tito esser disprezzato, se avere uno uo­ mo ucciso, per morire , afferma. Tito riconosciutolo, per ¡scamparlo, dice se averlo morto, il che colui chefatto l'avea vedendo , se stesso manifesta: per la qual cosa da Ottaviano tutti sono libe­ rati , e Tito dà a Gisippo la sorella per moglie, e con lu i comunica ogni suo bene. F i l o m e n a per com andam ento del R e , es­ ten do P am pinea di parlar rista ta , c già aven­ do ciascuna com m endato i l R e P ie tr o , e più Ia G h ib e llin a ch e le a ltre , in com in ciò . M a­ gn ifich e d o n n e , c h i non sa i l R e p o te r , �156 G I O R N A T A D E C I M A quando v o g lio n o , o gn i gran cosa fare? e loro altresì spezialissim am ente rich ied ersi l ’ esser m agn ifico? C h i adunque possendo fa q u ello che a lu i s’ a p p a rtie n e , fa b e n e ; m a non se ne dee l ’ uom o tanto m a r a v ig lia r e , u è a lto con som m e lode le v a r lo , com e un a ltro si con verria che il fa ce sse , a cu i per poca possa m eno si rich ie d esse . E p e r c iò , se voi con tante parole l ’ opere d el Re esal­ ta te e p a ion vi b e lle , io non d ubito pun to ch e m o lto più non v i d ebbian p iacere et esser da v o i com m endate qu elle d e ’ n o stri p a r i, q uando sono a quelle d e ’Re sim ig lia n t i o m aggiori: per che una laudevole e m agnifica usata tra due c itta d in i a m ic i ho preposto in una n ovella di racco n tarv i. N e l tem po adunque ch e O tta v ian C esa re, non ancora ch iam ato A u g u sto , m a n ello u ficio ch iam ato T r iu m v ir a to lo 'm p e rio d i R om a reggeva, fu in Rom a un gen tile uomo ch iam ato P u b lio Q u in z io F u l v i o , il quale avendo un suo fig liu o lo , T i t o Q u in zio F u l­ v io n o m in a to , di m araviglioso in g e g n o , ad im pren der filosofia il m andò ad A t e n e , e quantunque più p o tè , il raccom an dò ad un n ob ile uomo ch iam ato Crem ete , il quale era a n tich issim o suo a m ic o . D a l quale T i ­ to n elle pro p rie case d i lu i fu allogato i n com pagn ia d ’ un suo figliu olo n om in ato �N O V E L L A V III. 157 Gisip p o , e sotto la d o ttrin a d ’ un F ilo so fo ch iam ato A ris tip p o , e T it o e G isip p o fu ro n parim en te da Crem ete p o sti ad im ­ pren d ere. E venendo i due gio van i usando in siem e , tan to si trovarono i costum i loro esser c o n fo r m i, che u n a fratellanza e t una am icizia sì grande ne nacque tra lo r o , che m ai poi da a ltro caso che da m orte non f u separata . N iun d i loro aveva nè ben nè r i ­ poso , sa non tan to quanto erano in sie m e . E ssi avevano com in ciati g li s t u d i, e p a r im ente ciascuno d ’ altissim o ingegno dotato S a l i v a a l l a gloriosa altezza della filosofia con pari passo e con m aravigliosa laude. E t in cotaI vita con gran d issim o piacer d i C re m e te , che quasi l ’un più che l ’a ltro non avea per fig liu o lo , perseveraron ben tre an ­ n i . N e l l a f ine de-’ q u a li, si com e di tu tte la cose a d d i v i e n e , a d d i v e n n e che C r e m e te , già v e c c h io , d i questa v ita passò: d i che essi pari co m p assio n e , sì com e di co m u n p a d r e , p o rta ro n o , nè si d isce rn e a per g li am ici nè per li paren ti di C r e m e te , q u al p iù fosse per lo sop ravven u to caso da ra c ­ con solar di lo r d ile . A v v e n n e dopo alqu an ti m e s i, che gli a m ici di G is ip p o et i paren ti furon con l u i , et in s'em e con T ito i l c o n ­ fortaron o a to r m oglie , e tro v aro n g li u n a gio v a ne di m aravigiiosa bellezza e d i �158 G I O R N A T A D E C I M A b ilissim i paren ti discesa e cittad in a d ’ A t e n o n e , il cu i nom e era S o fr o n ia , d ’età forse d i q u in d ici a n n i. E t appressandosi il term ine d e lle future n ozze , G is ip p o pregò un di T i t o ch e con lu i andasse a v e d e r la , che veduta ancora non l ’ a v e a . E n e lla casa d i le i ven u ti et essa sedendo in m ezzo d ’am enduni , T i t o , quasi consideratore della bel­ le zza della sposa d el suo a m ic o , la co m in ­ c iò atten tissim am ente a rig u a rd a re ,e t ogn i p a rte d i lei sm isuratam ente p ia c e n d o g li, m en tre quelle seco som m am ente lod ava, sì fo r te m e n te , senza alcun sem biante m o­ strarn e , d i lei s ’ accese , q uanto alcuno am ante di donna s’ accendesse g ia m m a i. M a poiché alquan to con le i sta ti fu ro n o , p a r litis i, a casa se ne tornarono. Q u iv i T i t o solo n ella sua cam era en tratosen e, a lla piaciu ta giovan e co m in ciò a pensare, tan to p iù accen d en dosi quanto più nel pensier si ste n d e a . D i ch e a cco rgen d o si, dopo m o lti ca ld i sosp iri seco co m in ciò a d ir e : ahi m i­ sera la v ita tu a, T i t o , dove e t in che por» tu l ’ anim o e l ’ am ore e l a speranza tu a? O r non co n o sci tu sì per li ricevu ti on ori da C re m e te e d alla sua fa m ig lia , e sì per la in tera a m icizia la quale è tra te e G is ip p o , d i cu i co stei è sposa , q u e s t a giovane con ­ ven irsi avere i n quella reverenza che sorella? �N O V E L L A V III. 159 Ch e adunque a m i? d o ve ti la sc i tra ­ sportare a llo ’ ngannevole a m ore? d ove a lla lu sin gh evole speranza ? A p r i g li occh i d el­ lo ’ n te lle lto , e te m edesim o , o m is e r o , r i ­ conosci ; dai luogo a lla ra g io n e , raffrena il con cu p iscib ile a p p e tito , tem pera i desideri Don sani e t ad a ltro d irizza i tuoi p e n sie ri: con trasta in q u esto com in ciam en to a lla tua lib id in e e v in c i te m ed esim o , m entre ch e tu hai te m p o . Q u esto non si con vien e ch e tu v u o g li; questo non è o n e sto ; questo a ch e tu seguir ti d is p o n i, ezian d io essendo c e rto d i giu gn erlo (c h e non se ’ ) tu il d o ­ vre sti fuggire , se q u ello riguardassi che la vera am istà rich ied e e che tu d ei. C h e d u n ­ que fa r a i, T ito ? lascerai lo scon ven evole a m o re , se q u ello v o rra i fare che ai co n vie ­ ne. E poi di S o fro n ia ricord a n d osi, in con ­ tra rio volgen do , ogn i cosa d etta dannava , d ice n d o : le leggi d ’ am ore sono d i m aggior poten zia che alcune a ltre ; e lle rom pon o n on che quelle d ella am istà , ma le d iv in e . Q u an te v o lte ha già il padre la figliuola a m a ta ? il fra te llo la so re lla ? la m atrign a il figliastro ? cose più m ostruose che l ’ uno a m ico am ar la m oglie d e ll’ a ltro , già fa tto si m ille v o lte . O ltre a questo io sou giovan e , e la giovanezza è tu tta sottoposta a ll’ am orose le g g i. Q u ello adunque c he ad a m or �160 G I O R N A T A D E C I M A p ia c e , a me con vien che piaccia . L ’ oneste cose s’ ap p arten gono a’ più m a tu ri. Io non posso volere se non q u ello elle am or vuole. L a b ellezza (li costei m erita d ’essere am ata da ciascb ed u n o : e se io l ’ a m o , ch e giovane son o, ch i me ne potrà m eritam ente rip re n ­ d ere ? io non l ’ am o p e rchè ella sia di G i ­ s ip p o ; anzi l ’ a m o , che l ’ am erei d i c h iu n ­ que ella stata fosse. Q u i pecca la fortuna che a G isip p o m io am ico l ’ ha co n ced u ta p iù tosto che ad un a lt r o ; e se ella dee e s ­ sere am ata , che d e e , e m eritam en te p e r la sua b e llezza , più dee esser con tento G is ip p o risap p ien d olo , che io l ’ am i io , che un ; al tro . E da questo ragion am en to , faccendo belle d i se m edesim o, torn ando in sul c o n ­ tr a r io , e di questo in q u ello , e di q u ello in q u e s to , non solam ente quel g iorn o e !a n o tte seguente consum ò , ma più a l t r i , i n ­ ta n to che il cib o e ’ I sonno p e rd u to n e , per debolezza fu costretto a g ia c e re . G is ip p o , i l qual più d ì l’ avea veduto d i pensier pie­ no et ora il ved eva in fe r m o , se ne doleva forte ; e con ogni a rte e so llicitu d in e , m ai da lu i non p a rte n d o si, s’ ingegnava d i c o n ­ fo r ta rlo , spesso e con in sta nzia dom an dan ­ d olo d ella cagione dei suoi pensieri e della in fe r m ità . M a a ven d og li più v o lte 'l'ito dato favole per risposta , e G is ip p o �N O V E L L A V III. 161 avendole conosciute , sentendosi pur T it o co n strig n er e , con p ia n ti e con s o s p ir ig li r i­ spose in cotal guisa : G is ip p o , se agli D ii fosse piaciuto , a me era assai più a g rado la m orte d ie il più v iv e re , pensando che l a fortuna m ’ abbi con d otto in parte d ie della m ia virtù m i sia con ven u to fa r pruova , e quella con gran dissim a vergogna d i me tru ov i v in ta ; ma certo io n ’ aspetto tosto quel m erito che mi si c o n v ie n e , cioè l a m orte, la qual m i fia più cara ch e il v iv e re con rim em bran za d ella m ia v illa , la q u ale, perciò che a te nè posso nè debbo alcuna cosa c e la r e , non senza gran rossor ti s c o ­ p i r r o . E co m in ciato si da c a p o , la cag ion d e’ suoi pensieri , e ’ pen sieri e la b atta glia d i qu egli et u ltim am en te d e’ quali fosse la v itto r ia , e Se per I am or di S o fro n ia perire gli discoperse; afferm ando c h e ,co n o sce n d o egli quanto questo g li si sco n v en isse, per p e n ite n zia n ’avea preso il v o le r m orire, d i che tosto cred eva ven ire a cap o . G is ip p o udendo questo e t il suo pian to v e d e n d o , alquan to prim a so p ra se s te tte , si com e quegli che del p iacere d ella bella gio v a ne , a v ve g na che più tem peratam ente , era preso. M a senza in d ugio d ilib e rò la v ita dello a m ico più che Sofron ia d o v e rg li esser cara. L co sà d alle la grim e di lui a lagrim are in Tomo V , 11 �162 G I O R N A T A D E C I M A v it a t o , g li rispose piangendo; T i t o , se tu non fossi d i con forto b iso g n o so , com e tu se ’ , io d i te a te m edesim o m i d o rrei, sì com e d ’ uom o il quale hai la nostra a m ic i­ zia v io la ta , tenendom i sì lungam ente la tua gravissim a passione s ascosa. E com e ch e onesto n on t i p a re sse , non son perciò le disoneste c o se , se non com e l ’ o n e s t e .d a celare a ll’ a m ic o ; perciò ch e ch i am ico è , com e d elle oneste con 1’ am ico prende p ia ­ c e r e , così le n on oneste s’ ingegna d i torre d ello anim o d ello a m ic o ; ma ristaro m mene al presente, et a q u ei v errò che d i m aggior bisogno esser con o sco . S e tu ardentem ente a m i S ofro n ia a m e sp o sa ta , io non me ne m a ra v ig lio ; m a m ara vig lierem ’ io ben se così non fosse , conoscendo la sua bellezza e la n o b iltà d e ll’ a n im o tu o , atta tanto più a p assio n sostenere, quanto ha più d ’ eccel len za la cosa che p iaccia . E quanto tu ra ­ gion evolm en te am i S ofronia , tan to ingiu­ stam ente della fortu n a li d u o li, quantunque tu c iò non e s p r im i, che a m e conceduta l ’ a b b ia , p aren doti i l tuo am arla on esto; se d ’a ltru i fosse stata ch e m ia : ma se tu se’sa v io com e s u o li, a cu i la poteva la fo rtu na co n ce d e re, d i cu i tu più l ’ avessi a render g r a z ie , che d ’ averla a me con cedu ta? Q u a ­ lunque a ltro avu ta l ’ a v e sse , quantu nqu e il �N O V E L L A V III. 163 t uo am ore onesto stalo fosse, l'a vreb b e e g li a se am ata più tosto che a te ; il che d i m e, se così m i tie n i am ico com e io t i sono, non d ei sp e ra re , e la cagione è q u esta: che io non m i ric o r d o , poiché a m ici fu m m o , che io alcuna cosa avessi che così non fosse tua com e m ia . Il c h e , se tanto fosse la cosa a v a n ti ch e a ltra m e n ti esser non p o te sse , così ne farei com e d e ll’ a ltr e ; ma ella è an ­ c o r a in sì fa tti te r m in i, che d i te solo la posso f a r e , e così farò : perciò che io non so q u ello che la m ia am istà ti dovesse esser ca ra , se io d ’ una cosa che onestam ente far si puote, non sapessi d ’ un m io v o le r far tuo. E g li è il vero ch e S o fr o n ia è m ia sposa , e ch e io l ’am ava m olto e con gran festa le sue n ozze aspettava ; me p e rc iò che tu , sì com e m o lto più in ten d en te di m e, con p iò fe rv o r d isid eri cosi cara cosa com e e lla è , vi v i sicu­ r o , ch e non m ia, ma tua m oglie v errà n ella m ia cam era. E perciò lascia il p e n sie ro , ca ccia la m alin co n ia , rich iam a la p erd u ta sa n tà et i l co n fo rto e l ’allegrezza , e da que­ sta ora in n an zi lieto aspetta i m eriti d e l tuo m olto più degn o am ore, ch e il m io nou tr a . T i t o udendo così parlare a G is ip p o , qu an to la lu sin g h e vo le speranza d i q u ello g li porgeva p ia cere, tan to la d eb ita ragion g li recava vergo gn a,m o stra n d o g li c h e �164 G I O R N A T A D E C I M A tqo più e ra di G is ip p o la lib e ra lità , tan to d i n a u lu i' ad usarla pareva la scon ven evolezza m aggiore. P e r che non ristan d o di piagn e­ r e , con fatica così g li rispose; G is ip p o , la tua lib e ra le e vera am istà assai ch iaro m i m o ­ s tra q u ello che a lla m ia s ’appartenga d i fa ­ re . T o lg a v ia Id d io , che m ai c o le i, la quale e g li si com e a p iù degno ha a te d o n a la , ch e io da le la ric e v a per m ia . S e egli avesse veduto ch e a me si convenisse co stei, n è tu uè a ltri dee credere c he m ai a te con ­ ced uta l ’a v e s s e . U sa adunque lieto la tua elezion e e t il d iscre to con siglio e t il suo d on o, e m e n elle la g rim e , le qu ali e g l i , si com e ad indegno di tan to bene, m ’ ha appa­ re cch ia te , consum ar la scia ; le q u a li o io v in ce rò e spratti caro, o esse me v in ce ran ­ n o e sarò fu or di pena . A i quale G isip p o d is s e ; T i t o , s e i a nostra am istà m i può con cedere tanto di lice n zia, che io a segu i­ re un m io piacer ti s fo r z i, e te a d overlo seguire puote in d ucere, questo fia q uello iu ch e io som m am ente intendo d i usarla ; e dove tu non condiscenda piacevole a ’ prie ghi m ie i, con quella forza che n e’ beni d ello am ico usar si d e e , farò che S o fron ia t ua. Io conosco quanto possono le forze d ’am o r e , e so ch e e lle non una v o lta ma m olte h ann o ad in fe lic e m orte g li am anti �N O V E L L A V III. 1 65 co n d o tti ; et io veggio te sì p r e s s o , c he torn are add ietro nè v in cere po tresti le l a ­ grim e, ma procedendo v in to v arresti m en o, al quale io senza a lcu n dubbio tosto v e rre i appresso. A d u n q u e , quando p er a ltro io non t’a m a ssi, m ’è , a c c iò che io v iv a , cara la v ita tua. S arà adunque S o fron ia tu a , ch e di leggiere a ltra che così ti piacesse non tro v e rre sti; e t io il m io am ore leggierm en ­ te ad un’ altra v o lg e n d o , a vrò te e me c o n ­ ten tato. A lla qual cosa forse così lib e ra l non s a r e i, se cosi rade o con qu ella d iffi­ c o lta le m ogli si tro v a ss e r, che si tru ovan g li a m ic i; e p e rciò , poten d’ io leg g e rissim am en a ltra m oglie tr o v a r e , ma non a ltro a m ico , io vo glio in nanzi (n o n v o ’ d ir perd er l e i , ch e n o n la perderò dandola a te, ma ad un a ltro m e la trasm u terò d i bene in m e g lio ) tra sm u tarla, ch e perder te. E p erciò , se alcuna cosa possono in te i p rieghi m iei, io ti priego che d i questa a fflizion to g lie n d o ti, ad una ora con so li te e m e, e c o n buona speranza ti d isp o n gh i a p ig lia r quella letizia che il tuo ca ld o am o­ re d ella cosa am ata d isid era. C om e che T i t o d i con sen tire a q u e s to , che S o fro n ia sua m oglie d iven isse, si vergognasse, e per questo duro stesse a ncora, tiran dolo d a una parte am ore e d ’ a ltra i co n fo rti di G is ip p o �166 G I O R N A T A D E C I M A sospign end o lo , d isse: e cco , G is ip p o , io non so quale io m i d ica che io faccia p iù , o il m io p ia cere o il tu o , faccendo q u ello c h e tu pregando m i d i ’ che tan to ti piace : e poich é la tua lib e ra lità è tanta che vin ce l a m ia debita v ergo gn a, et io il farò ; ma d i questo ti ren d i c e rto , che io noi fo com e uom o che non conosca me daite ricev er non solam en te la donna a m a ta , ma con quella ia v ita m ia . F accian o g l’ Id d ii, se esser può, ch e con onore e con ben di te io ti possa ancora m ostrare, quanto a grado m i sia ciò che tu verso m e , p iù pietoso di me che io m ed esim o, adop eri. A p p re sso queste parole disse G is ip p o ; T i t o , in questa c a sa , a vo lere che effetto a b b ia , m i par da tener que­ sta v ia. C o m e tu sa i, dopo lungo trattato d e’ m iei p a re n ti e di quei d i S o fro n ia , essa è d iven u ta m ia sp o sa; c p e rciò se io a n ­ dassi ora a d ire che io per m oglie non la v o le ssi, gran dissim o scandalo ne n asc ereb ­ b e e tu rb erei i suoi e ’ m iei p a re n ti: d i che n ie n te m i cu rerei se io per questo vedessi le i d o ver d iv e n ir tua ; m i io te m o , se io a q u estop artito la la sc ia ssi,c h e i paren ti suoi u on la dieno prestam ente a d u n a ltr o , il qual f o n a n o n s a r a i d o s o t u , e cosi tu a v ra i perduto q u a llo che io non a v r ò acquistato. E p erciò mi pare ,d o ve tu sii c o n te n to , c he �N O V E L L A V III. 167 io con q u ello che com in ciato ho seguiti a v a n ti, e sì com e m ia m e la m eni a casa e faccia le n o zze , e tu poi o ccu lta m e n te, sì com e noi saprem fare, con lei si com e con tua m oglie ti g ia ce ra i; poi a luogo e t a tem po m anifesterem o il fa tto ; il quale se lo r p ia ce rà , bene starà, se non p ia cerà , sarà pu r fa tto , e non potendo in d ietro torn are , co n verrà per forza che sien con ten ti. P ia c ­ que a T ito il c o n sig lio : per Ia qual cosa G isippo com e sua n ella sua casa la ric e v e t­ te , essendo già T i to gu arito e ben disposto; e fatta la festa gran de, com e fu la notte v e ­ n u ta , la scia r le donne la nuova sposa n el Ietto del suo m arito , e t andar v ia . E ra la cam era di T it o a quella di G is ip p o c o n ­ giu n ta , e d e ll 'unà si poteva n e ll’a ltra a n ­ dare : per ch e essendo G is ip p o nella sua cam era et ogni lum e a vendo sp en to, a T i t o tacitam en te andatosene, g li disse che con la sua douna s 'a ndasse a c o rica re . T i t o v e ­ dendo questo, v in to da vergogna, si v o lle pen tere e recusava l'a n d a t a . M a G is ip p o , che con in tero a n im o , com e con le paro­ le , al suo p ia cere era p r o n t o , dopo lunga te n cio n e v e l p u r m an d ò . I l quale com e n el le tto g iu n se , presa la g io v a n e , quasi com e sollazzan d o , ch etam en te la d o nran do se sua m oglie esser voleva. E lla �168 G I O R N A T A D E C IM A rc endo lui esser G is ip p o , rispose d i s ì; on ed d ’egli un bello e ricco a nello le m ise in dito dicendo : e t io v o g lio esser tuo m a r ito . E q u in ci consum ato il m a trim o n io , lungo et am oroso piacer prese d i le i, senza che ella o a ltri m ai s ’acco rgesse, che a ltri che G i­ sip p o giacesse co n lei. S tan d o adunque in questi te rm in i i l m aritaggio d i S ofronia e di T i t o , P u b lio suo padre d i questa vita p a ssò : per la qual cosa a lui fu scritto che senza indugio a vedere i fa tti suoi a Rom a se ne torn asse; e p e rciò e gli di andarne e di m enarne S o fro n ia d ilib e rò con G is ip p o , l i c h e , senza m an ifestarle com e la cosa stesse, fa r non si dovea uè potea a cco n cia ­ m en te. Laon de un d i nella cam era ch iam a­ ta la , in teram en te com e il fa tto stava le d i­ m ostraron o, e d i c iò T i t o per m o lti a c c i­ d en ti tra lo r due sta ti la fece c h ia r a . L a q u a l, p oich é l ’ uno e l’ a ltro un poco sde gn osetta ebbe g u a ta to ,d iro ttam e n te c o m in ­ c iò a piagn ere, se d ello inganno di G is ip p o ram m arican d o : e prim a che n e lla casa d i G is ip p o n u lla parola d i ciò fa ce sse , se n ’and ò a casa il padre suo, e q u iv i a lui et a lla m adre narrò, lo ’ nganno il quale e lla e t eglin o da G is ip p o rice v u to a v e v a n o , a f ­ ferm ando se esser m oglie d i T i t o , e non d i G is ip p o com e essi cred eva n o . Q u esto fu al �N O L V E L A V III. 169 padre d i S o fr o nia g ra v issim o , e c o ’ suoi paren ti e con que' di G is ip p o ne fece una lunga e gra n q u erim on ia, e furori le n o­ velle e le tu rb azio n i m olte e gra n d i. G i ­ sippo era a ' suoi e t a q u e’ di S o fro n ia in od io, e ciascu n d iceva lu i degno non sola­ m ente di rep ren sion e, ma d ’aspro gastigam ento . M a e gli se onesta cosa aver fatta afferm ava, e d a d o v e rnegli essere ren dute grazie d a ’ p a re n ti di S o fro n ia , avendola a m ig lio r di se m a r ita ta . 'L’ ito d ’ a ltra parte ogn i cosa sen tiva e con gran noia sostene­ vi» : e con oscen d o costum e esser d e’ G r e c i tanto in n an zi so sp ignersi con rom ori e con le m in a cce , quanto penavano a tro v a r c h i loro risp on d esse, et allora non solam en te u m ili ma v ilissim i d iven ire; pensò più non fossero senza risposta da co m p ortare le lor n o ve lle ; et aven do esso anim o rom ano e senno a te n ie se , con assai a cco n cio m odo i paren ti d i G is ip p o e que’ d i S o fro n ia in un tem p io fé ’ ragunare , et in q u ello en trato , accom pagn ato da G is ip p o s o lo , così a g li asp ettan ti p a rlò : credesi per m olti filoso­ fa n ti, ch e c iò che s ’adopera da’ m ortali sia degli Id d ii im m o rta li d isp o sizio ne e p ro v ved d im ento , e per questo voglion o a lc u n i, essere d i necessità ciò che c i si fa o farà m ai; quantunque a lcu n i a ltr i s ie n o , ch e questa �17 0 G I O R N A T A D E C I M A necessità im pongono a quel c h 'è fatto sola­ m ente. L e q u ali opin ion i se con alcuno a r ­ di m ento riguardate fi n o , assai apertam en­ te si vedrà che il rip re n d e r cosa che fr a ­ sto rn a r non si p o ssa , ninna altra cosa è a fa re , se non vo lersi più savio m ostrare che g t ’I d d ii, li qu ali noi dobbiam credere che con ragion perpetua e senza alcuno errore d ispon gon o e governali n o ie le nostre cose. P e r ch e , quanto le lo ro operazion i r ip i­ gliare sia m atta presunzione e b estiale, as­ sai leggierm en te il potete ved ere, et ancora ch e nti e quali caten e coloro m e r itin o , che tan to in ciò si lasciaao trasp ortare d a ll'a r ­ d ire . D e ' q u ali secondo il m io giu d icio v o i siete t u t t i , se q u ello è vero che io intendo che v oi d ovete a ver d etto e c o ntin u am en te d i t e , perciò che m ia m oglie S o fro n ia è d iven u ta, dove le i a G is ip p o avevate d a ta ; non ragguardando che ab a e te r n o disposto fosse che ella non di G is ip p o d iven isse ma m ia, sì com e per effetto si conosce al pre­ sen te. M a , p erciò che *1 parlar della segreta proveden za et in ten zio n d e g l'id d ìi pare a m o lti duro e grave a com pren dere, presup­ pon en do ch e essi d i niuno nostro fatto s ’im p a ccin o , m i piace d i con d iscen dere ai co n sigli d eg li u o m in i; de’ qu ali d ic e n d o , m i co n verrà fa r due cose m olto a ' m iei �N O V E L L A V III. 171 costum i c o n tra rie . L ’ una fia alqu an to m e com m en dare, e l ’ a ltra il b iasim are a lqu an ­ to altru i o a v v ilir e . M a, perciò che dal v e ­ ro nè n e ll’ una nè n e ll’ altra non intend o p a rtirm i, e la presente m ateria i l ric h ie d e, i l pur fa rò . I vostri r a m a r r ic h ii, più da furia che da ragione in c ita ti, con co n tin u i m o rm o rii, anzi r u m o r i, v itu p eran o , m or­ d on o e dannano G is ip p o , perciò che co le i m ’ ha data per m oglie co l suo co n sig lio , che v o i a lui col vostro avavate d a ta , ladd ove io estim o che egli sia som m am ente da co m m e n d a re ,e le ragion i son queste. L ’ una, però ch e egli ha fatto q u ello che a m ico dee fa re : l'a ltra , perchè egli ha p iù sa via ­ m ente fatto che v o i non a vavate. Q u ello che le sante le g g i della a m icizia v oglio n o che l ’uno am ico per l ’a ltro fa c c ia , non è mia in te nzion d i spiegare al presente , essendo con tento d ’a v e rv i ta n to solam ente ricord ato di q u elle ch e il legam e della am istà trop p o più strin ga, che quel del sangue e del p a ­ rentado ; co n ciò sia cosa che g li am ici uoi abb iam o q u ali ce gli e leggiam o, et i parenti ti qu ali gli c i dà la fortuna. E p e rc iò , se G is ip p o amò più la m ia v ita che la vostra b e n ivo le n za, essendo io suo a m ico , c o m i io mi tengo, ninno se ne d ie m a ra v ig lia re . M a vegliam o alla se con d a ra g io n e , nell a �172 G I O R N A T A D E C I M A quale con più in stanzia v i si conviene im ostrare lui più essere stato savio che v o i d non siete ; co n ciò sia cosa che della p ro v i denzia degli Id d i i niente m i pare che ¡voi sen tiate, e m olto meri conosciate d ella a m i­ ciz ia gli e ffe tti . D ico ch e il vostro a v v e d i­ m en to, il vostro con siglio e la vostra d ìli berazion e aveva S o fro n ia data a G isip p o , giovan e e filosafo; q u ello di G isip p o la d ie­ de a giovane e filosafo. Il v ostro consiglio Ja diede ad A te n ie se , e quel d i G isip p o a R om an o, li v ostro ad un gen til g io v a n e , q uel di G is ip p o ad un più geritile. I l v o ­ stro ad un ric co g io v a n e , q uel di G isip p o ad un ricch issim o. 11 vostro ad un giovan e, il q u a le non solam ente non l ' a m a v a , ma a p ­ pena la conosceva; quel d i G is ip p o ad un gio v an e , il quale sopra o gn i sua felicità e p iii che la propia v ita l ’ am nva. E che quello che io d ic o sia v e r o ,e più da com m endare c h e q u ello che v oi fatto a v a v a te, riguardisi a p arte a parte . Ch e io giovan e e filosofo sia com e G is ip p o , il viso m io e g l i stu d i, senza p iù lungo serm on fa rn e , il possono d ich ia ­ ra re . U n a m edesim a età è la sua e la m ia , e e o a p a ri passo sem pre proceduti siamo stu d ian d o . E ' i l vero c h ' e g li è ateniese et io rom an o . S e d ella gloria della c ittà si d i s pu terà, io d irò ch e io sia d i città lib e ra , et �NOVELLA V I I I . 1 7 3 e g li d i trib u ta ria : io d irò ch e io sia d i c i t ­ tà donna di tu tto ’ L m ond o, e t e gli d i città obbediente a lla m ia : io d irò che io sia d i c ittà fiorentissim a d ’ arm e, d ’ im p erio e d i stu d i, dove e gli non potrà la sua se non d i stu di com m en d are. O ltr e a q u esto, quan­ tunque v oi qui sc o la rm i veggiate assai u m i­ le, io non son nato della feccia dei popolaz zo d i R o m a. L e m ie case et i lu ogh i p u b ­ b lich i di Rom a son pieni d ’ an tich e im a g i n i dei m iei m aggiori , e g li ann ali ro m a n i si troveran n o p ien i di m o lti trium fi m en ati d a ’ Q u in z i i n sul rom ano c a p ito lio : n è è p e r v ecch iezza m a rc ita , anzi oggi p iò ch e m ai fiorisce la gloria d el nostro nom e . lo m i ta ccio , per v ergogn a, d elle m ie r ic c h e z ­ z e , n ella m ente avendo ch e l ’ onesta p o v e r­ tà sia a n tico e largh issim o p a trim on io d ei n o b ili c itta d in i di R o m a . L a q uale se d a l­ la opinione de’ vo lg a ri è dannata e son com m en dati i tesori, io ne sono, non corno c u p id o , m a com e am ato dalla fortuna , a b ­ b o n d a n te . E t assai conosci? ch e egli v ’ era q u i, e dovea essere e dee caro d* a ver per parente G is ip p o ; m a io non vi debbo p er a lc u n i cagione meno essere a R om a c a r o , con sid eran d o che d i m e là avrete o ttim o oste e t u tile e so llic ito e possente p a d ro n e, c osì nelle pubbliche opportunità com e nei �174 G I O R N A T A D E C I M A bisogn i p r iv a ti . C h i dun q u e , lasciata sta r la volon tà e con ragion rig u a rd a n d o , più i v o stri co n sigli com m enderà che q u eg li d el m io G is ip p o ? certo n iu n o . E ’ a d u n ­ que S o fro n ia ben m aritata a T it o Q u in z io F u lv i o , n o b ile , an tico e ric c o c itta d in d i R om a e t am ico d i G is ip p o ; per c h e , c h i d i c iò si duole o si ra m m a r ic a , non fa quello ch e dee nè sa q u ello che e gli si fa . S aran n o forse a lcu n i che d ira n n o , non d olersi S o ­ fronia esser m oglie d i T i t o , m a d olersi d e l m odo ne! quale sua m oglie è d iven u ta, na­ sco sa m en te, d i fu rto , sen za saperne a m ico o parente alcuna cosa . E questo non è m i­ ra co lo , nè cosa che d i nuovo avven ga . Io la scio stare v o le n tie ri quelle che già co n tro a volere d e ’ padri hanno i m a riti p r e s i, e quelle che si sono con li lo ro am anti fu g g i­ t e , e prim a am ich e sono state che m o g li, e qu elle che p rim a con le gravidezze e c o i p a rti hanno i m a trim o n i palesati ch e c o n l a lin gu a , et bagli fa tti la n ecessità aggra­ d ir e ; q u ello c h e d i S o fro n ia non è a v v e n u ­ t o , a n zi o rd in a ta m e n te , d iscretam en te et onestam ente da G is ip p o a T i t o è stata data . E t a ltri d ira n no c o lu i averla m aritata a cu i d i m arita rla non a pparten eva. S c io c c h e la m entanze son queste e f e m in ili, e da poca co nsiderazion proced en ti : N on usa ora la �N O V E L L A V III. 175 fo rtu n a d i n u ovo varie v ie et instru m en ti n u ovi a recare le cose agli effetti d ite r m in a t i. C h e ho io a curare se i l ca lzo la io più tosto che il filosofo avrà d ’un m io fatto s e ­ con do il suo giu d icio d isp o sto in o ccu lto o in p a le se , se il fine è b u on o ? debbom i io ben g u a rd a re , se il c a lzo laio non è d iscre ­ t o , ch e egli più non ne possa fare , e r in ­ gra ziarlo del fa t t o . S e G is ip p o ha ben S o ­ fron ia m a rita ta , l ’ andarsi d el m odo do­ len do e d i lu i, è una stu ltizia su p erflu a. S e d el suo senno v o i non v i confidate , guar­ d a te vi che egli più m arita r non ne p o s s a , c d i questa il rin g r a z ia te . N on d im en o d o ­ vete sapere che io non c e rc a i nè con inge­ gno nè con fraude d ’ im p o rre alcuna m acu ­ la a ll’ onestà et a lla chiarezza del v o stro sangue nella persona di S o fr o n ia : e q u an ­ tunque io l ’ abbia occultam ente per m oglie presa , io non v en n i com e ra ttore a to rle la sua v ir g in it à , n è com e n im ic o la v o lli m en che on estam ente a v e r e , il vostro p a ­ ren tad o, rifiutando ma ferventem ente a cce ­ so della sua vaga b elle zza e d ella v ir t ù d i le i : conoscendo , se con q u ello ord in e ch e v o i forse volete d ire cercata l ’ a v e s s i, ch e essendo ella m o lto am ata da v o i , per tem a che io a Rom a m enata non ne l ’avessi, avu ta n on l ’ a v r e i. Usui adunque l ’ arte �176 G I O R N A T A D E C I M A co u lta che ora v i puote essere aperta , e feci G is ip p o , a q u ello c h e e gli d i fare non era d is p o s to , con sen tire in m io n om e; e t appresso, quantunque io ardentem ente l ' a m a s s i, non com e am ante ma com e m a­ rito i suoi co n giu gn im en ti c e rc a i, non a p ­ pressandom i prim a a le i, sì com e essa m e­ desim a pu ò con v erità testim on iare, che io e co lle d eb ite parole e con r a n e l le l ’ ebbi sp o sata , dom andandola se ella .me per m a ­ rito v o le a, a che ella rispose di si. S e esser le pare in gan n ata, non io ne son da rip ren ­ d e r , ma e lla , che me n o n domandi) ch i io fossi. Q u esto è adunque il gran m ale, il gran p e cca to , il gran fa llo adoperato da G is ip p o am ico e da me a m an te, che S o fro ­ nia occultam ente sia d iven uta m o glie di T i t o Q u in z io : per questo il lacerate, m i­ n acciate e t in sid ia le. E. che ne faresti v o i p iù , se egli ad un v illa n o , ad un rib a ld o, ad un servo data l'a v e s s e ? quali ca te n e , qual ca rc e re , qu ali croci ci basterieno ? Ma la scia m o ora star q u esto ; egli è venuto il tem po il quale io ancora non a sp e tta v a ,c io è ch e m io padre sia m o rto , e che a me c o n ­ v ien e a Rom a to rn a re ; per che m eco v o ­ len do n e S o fro n ia m e n a re , v ’ ho palesato q u ello che io forse ancora v ’a vrei n ascoso. I l c h e , se sa vi s a r d e , lietam en te co m p o rterete �N O V E L L A V III. 177 , p e r c i ò che se ingannare o o ltro ggiare v 'a v essi v o lu to , schernita ve la poteva la sc ia re ; m a tolga Id d io v ia q u e s to , c he in rom ano sp irito tanta v iltà a lb ergar possa g ia m m a i. E lla adunque, cioè S o fr o n ia , per con sen tim en to degli D ii e per vigore d elle leggi um ane e per lo laudevole senno d el inin G is ip p o e per la m ia am orosa astuzia è m ia . L a qual cosa, v o i per a vv en tu ra più che g li D ii o che g li a ltri uom ini siivi t e ­ n e n d o v i, bestialm en te in due m aniere fo rte » me noiose m ostra che v o i danniate. L ’ una è S ofron ia te n e n d o v i, n e lla quale p iù , che m i p ia ccia , alcuna ragion n o n avete: e P a l­ li a è il tra tta r G is ip p o , al quale m erita­ m ente o b b liga ti siete , com e n im ic o . N e lle q u ali quan to scioccam en te fa cciale io non in ten d o al presente di più a p r ir v i, ma c o ­ m e a m ici v i co n sig lia re che si pongano g inso g li sdegni v o stri et i cru c ci presi si lascin o tu tti, e che S o fro n ia mi sia r e s ti­ tu ita , acciò che io lietam en te vostro p a retite m i parta e v iv a v ostro; sicu ri di q uesto ch e , o p ia c c ia v i o non p ia c c ia v i quel che è fa tto , se a ltram en ti operare in ­ ten deste, io v i to rrò G is ip p o , e senza f al lo, se a R oma perven go, io ria v r ò co lei ch e è m eritam en te m ia, m al g rado che voi n 'a b ­ biate , e quanto lo sdegno d e ' ro m a ni a n im i Tomo 12 �178 G I O R N A T A D E C I M A possa, sem pre n im ic a n d o v i, v i farò per esperienzia conoscere. Poich é T i t o così e b ­ be d etto , le v ato si in piè tu tto n el v iso tu r ­ b a to , preso G is ip p o per m ano, m ostrando d ' a ve r poco a cura qu an ti n el tem pio n ’ e ra n o , d i q u ello , crollan d o la testa e m i­ n a ccia n d o , s’ u scì. Q u e g li che là en tro r im ason o, in parte d a lle ragion i d i T i t o al parentado et alla sua am istà in d o tti, e t in parte spaven tati d a ll’ u ltim e sue p a ro le, d i p a ri co n cord ia d ilib eraron o essere i l m i­ g lio r d' a ver T i t o per parente, poiché G i ­ sip p o non aveva esser v o lu to , che a ver G i sip po per parente perduto e T i t o per n im i­ co acquistato. P e r la qual cosa a n d a ti, r i­ tro v a r T i t o e dissero ch e p ia ce va lo r che So fro n ia fosse sua, e d ’ a ver lu i per caro paren te e G isip p o per buono am ico: e fata­ ta s i paren tevo le et am ich evole festa in sie ­ m e , si d ip a rtiro n o e S o fro n ia g li rim an d a ­ ron o. L a q u ale, sì com e savia, fatta della n ecessità v ir tù , l’ am ore il quale aveva a G is ip p o prestam en te riv o lse a T it o ; e co n lu i se n ’ and ò a R o m a, d o ve con grande on ore fu ricevu ta. G isip p o r i ma so si i n A t e ­ n e , quasi da tu tti poco a c a p ita i te n u to , dopo non m olto tem po per ce rte b righ e cittad in e con tu tti q u eg li di casa sua po ve­ ro e m eschino fu d ’ A t e n e cacciato �N O V E L L A V III. 179 d n a ato ad esilio perpetuo. N e l quale stando G is ip p o , e d iv e ntato non solam ente povero m a m en d ico , com e potè il m en m ale a R o­ m a se ne v e n n e , per p rovare se d i lu i T i t o si ricordasse: e saputo lu i esser v iv o e t a tu tti i R om ani grazioso e le sue case a p ­ parate, d in an zi ad esse si m ise a star tan to , d ie T i t o venne. A l quale «gli per la m iseria n ella q uale era non a rd i di far m o tt o , m a i ngegn ossi di fa rg lisi v ed ere, acciò d ie T i ­ to ricognoscend olo il facesse c h ia m a re : p e r c h e , passato o ltre T i t o , e t a G is ip p o paren do d ie veduto l ’ avesse e sch ifa to lo , rico rd a n d o si d i c iò che già per lui fa tto aveva , sdegnoso e d isperato si d ip a r t ì . E t essendo già notte e t esso d igiu n o e senza d e n a r i, senza sapere d o ve s’ andasse , più che d ’altro d i m o rir d isideroso , s ’ avven n e in uno luogo m o lto sa lva tico d ella c i t t à , d ove veduta una gran g r o t t a , et in quella p er is ta rv i qu ella n otte si m ise , e sopra la nuda terra e m ale in arnese, v in to d al lun­ go pian to s'a d d o rm e n tò . A lla qual g ro tta d u e, li qu ali in siem e erano la notte and ati ad im b o lare , c o l furto fatto andarono in su l m attu tin o , et a q u istion v e n u t i, l ’ u n o ,ch e era più fo rte , u ccise l ’ a ltro r t andò v ia . L a qual cosa avendo G is ip p o sen tita e v ed u ­ t a , g li parve a lla m orte m olto da lu i �180 G I O R N A T A D E C I M A isd e r a ta , senza uccid ersi e gli ste sso , aver tro v a ta v ia; e perciò , senza p a r t ir s i, tanto ste tte che i sergen ti della corte , che già il fa tto aveva s e n tito , v i v en n e ro , e G is ip p o furiosam ente ne m enarono p r e s o . l i quale esam inato confessò se averlo u cciso, nè mai poi esser potuto della grotta partirsi ; per l a qual cosa il p r e to r e , che M arco V arro n e era ch iam ato, com andò che fosse fit t o m o ­ rire in croce , sì com e a llo r s ’ usava . E ra T i t o per ventura in quella ora venuto al pretorio; il quale guardando nel v iso il m i­ sero co n d an n ato ,e t avendo udito il p erch è, subitam ente il riconobbe esser G is ip p o , e m ara vig lio ssi d ella sua m isera fortuna e com e q u ivi a rrivato fosse; et ard en tissim a m en te desiderando d ’a iu ta r lo , nè veggendo alcuna a ltra v ia alla sua salute se non d ’ac­ cusar se e d i scusar l u i , prestam ente si fece a v a n ti e g rid ò : M arco V a rr o n e , rich iam a il povero uom o il q uale tu dan n ato h a i, p e r­ c iò che e gli è in n o ce n te . Io ho assai con una colp a offesi g l ' I d d i i , ucciden do colu i il quale i tuoi sergenti questa m attina m o r­ to tro v aro n o , senza volere ora con la m orte d ’un a ltro inn ocente offen d ergli. V a iro n e si m aravigliò , e dolsegli che tu tto il preto­ rio l ’avesse u dito ; e non potendo con suo onore ritra rsi di fa r q u e llo c h e com andavan �NOVELLA V III. 181 le le g g i, fece in d ietro rito rn a r G isip p o , et in presenzia d i T ito g li disse.- com e fo stù s i folle che , senza alcuna pena sentire , tu confessassi quello che tu non facesti giam ­ m a i, andandone la v it a ? tu d ice vi che e ri colu i i l quale questa n otte avevi ucciso l ’u o m o , e questi or vien e e dice che non tu ma egli l ’ ha u cc iso . G is ip p o guardò e vid e che co lu i era T i t o , et assai ben c o n o b b e, lui fa r questo p er la sua salute , si com e grato del servigio già rice v u to da l u i . P er che d i p ie tà piangendo, d isse: V a rro n e , veram en ­ te io l’ u c c is i, e ia p ie tà d i T i t o alla m ia salu ­ te è ornai troppo tarda. T i t o d 'a ltra parte d iceva - pretore, com e lu v ed i, costu i è fore­ stie re ,e senza arm e fu tro v ato a llato a l l ’ uc­ c is o , e ved er puoi la sua m iseria d arg li ca­ gion e di v o ler m orire ; e p e rc iò lib eralo , e m e , che l ’ ho m e r it a t o , p u n is c i. M a ra v i g lio ssi V arro n e d elia i stanzia di questi d u e, e già presum m eva niuno d overe essere c o l­ p e v o le ; e pensando al modo d ella loro ass o lu zione, e t ecco venire un g io v a n e , ch ia ­ m ato P u b lio A m b u sto ,d i perduta speranza e t à tutti i R om an i n otissim o la d r o n e , i l quale veram ente l ’o m icid io aveva com m es­ so , e conoscendo niuno d e ’ due esser c o lp e ­ v o le d i quello che ciascun s’ accusava, tanta fu la ten erezza che nel cuor g li venne per �182 G I O R N A T A D E C IM A l a in n ocen zia d i q u esti due, che da gran dis­ sim a compassioni m osso venne d in an zi a V a r r o n e , e d isse: pretore , i m iei fa ti m i traggon o a d o ver solvere la dura q u istion d i co sto ro , e non so quale Id d io d en tro m i stim u la et in festa a d o v e rti il m io peccato m a n ife sta re ;e p erciò sappi niun d i costoro esser co lp ev o le d i q u ello c he ciascu no se m edesim o a ccu sa. Io son veram en te co lu i ch e quello uom o u c c isi istam ane in sul d i , e questo c a ttiv e llo che qui è , là v id ' io che si d o r m iv a , m en tre che io i fu rti fa tti d i ­ v id eva con co lu i cu i io u c c is i. T i t o non bisogn a ch e io scu si; la sua fam a è ch iara p e r tu tto , lu i non essere uom o di tal con ­ d izio n e : adunque lib e r a g li, e di me qu ella pena p iglia che le leggi m ’ im p o n g o n o . A veva già O tta v ia no questa cosa s e n tita , e fa ttig lis i tu tti e tre v e ni r e , u d ir v o lle che cagion m ovesse ciascuno a volere essere i l condennato ; la quale ciascun n arrò. O t ­ ta v ia n o li d u e , p erciò ch e erano in n o ce n ­ t i , e t il terzo p er am or d i loro lib e r ò . T i t o , preso il suo G is ip p o , e m olto prim a d ella sua tiep id ezza e d iffidenzia rip re so lo , g li fece m aravigliosa festa et a casa sua nel m en ò, là dove S o fro n ia con pietose lagrim e il ric e v e tte com e frate llo ; e ricreato lo alquanto e rivestito lo e rito rn atolo n ello abito d eb ito �N O V E L L A V III. 1 83 alla sua v ir t ù e gen tilezza ,p rim ie ra m e n te c on o gn i suo tesoro e possessione fece com une , e t appresso una sua sorella gio v in e tta c h ia ­ m ata F u lvia , g li d 'è per m o g lie , e q u in d i g li disse: G is ip p o , a te sta ornai o il v o le rti qui appresso d i me d im o rare, o v o le rti con ogni cosa che donata t ’ ha in A c a ia to rn a re . G is ip p o costrign en d olo da una parte l ’e silio ch e a veva del la sua c ittà , e d’ a ltra l'a m o r e il q u al portava d eb itam en te a lla grata a m i­ stà d i T i t o , a d iv e n ir rom an o s’ a c c o rd ò . D o v e con la sua F u lv ia , e T i t o con la sua S ofr on ia sem pre in una casa gran tem po e lietam en te v is s e ro , p iù ciascun g io r n o , se più potevan o essere , d iven en d o a m ic i. S a n tissim a cosa adunque è l ’a m is tà , e non solam en te d i sin gu la r reverenzia d eg n a,m a d ’essere con perpetua laude co m m e n d a ta, sì com e d iscretissim a m adre d i m ag n ifìcen zia e d ’o n e s tà , sorella d i gratitu din e e d i c a r it à , e d ’ odio e d ’a va rizia n im ic a , sem ­ p r e , senza priego a s p e tta r, pronta a q uello in a ltru i virtu osam ente o p e ra re , che in se vorrebbe che fosse operato. L i cu i sa n tissi­ m i effetti o ggi radissim e volte si veggono in due, colpa e vergogna della m isera cu p id igia d e’ m o rtali, la qual solo alla p ro p ria u tilità rig u a rd a n d o , ha co stei fuor d eg li estrem i te rm in i d ella terra in e silio perpetuo �184 G I O R N A T A D E C I M A relg a la . Q u a le a m o re , qual r ic c h e z z a , qual parentado avrebbe il fe rv o re , le lagrim e e 's o s p ir i d i T it o con tanta efficacia fa tti a G is ip p o n el cuor sen tire, ch e e gli perciò la b ella sposa g en tile e t am ata da lui avesse fa tta d iv e n ir di T i t o , se non costei? Q u a li le g g i, qu ali m in a c c e , qual paura le giova­ n ili b raccia d i G is ip p o n e’ luoghi s o lita r i, n e 'lu o g h i o scu ri, n el Ietto p rop rio avrebbe fa tto astenere d agli abb racciam en ti d ella b ella g io v a n e , forse talvo lta in v ita tric e , se n on costei ? Q u ali stati , q u a 'm e r iti , q u ali a va n zi avrebbon fatto G is ip p o non cu ra r d i perdere i suoi paren ti e quei di S o fro ­ n ia , non cu rar d e’ d ison esti m o rm orii del pop olazzo , non cu ra r d elle beile e d egli s c h e r n i, per soddisfare a ll’ a m ic o , se non c o s te i? E d ’altra parte c h i avrebbe T it o senza alcuna d ilib e ra z io n e , possendosi e gli on estam ente infignere di v ed e re ,fa tto pron­ tissim o a pro cu rar la propia m o rte, per le ­ v a r G is ip p o , dalla c ro c e , la q uale egli stes­ so si p ro caccia va , se non costei? C h i avreb ­ be T i t o senza alcuna d ilazion o fatto libera­ lissim o a com unicare il suo am pissim o pa­ trim o n io con G is ip p o a l quale U fortuna i l suo aveva to lto , se non c o ste i? C h i a vre b ­ be T it o senza alcuna suspizione fa tto fe r­ v en tissim o a con cedere la sorella a G is ip p o , �N O V E L L A V III. 185 il quale ved eva p overissim o et in estrem a m iseria p o s to , se non c o ste i? D isid erin o adunque g li uom ini la m o ltitu d in e de’ co n s o r ti, le turbe d e’ fra te lli, e la gra n qu an ti­ tà d e’ fig liu o li, e con gli lor denari il nu­ m ero de’ servid o ri s ’ a c c re sc a n o ; e non g u a rd in o , qualunque s’ è l ’ uno di q u e s ti, ogni m inim o suo p erico lo più te m e re , che so llicitu d in e aver di to r v ia i gran di d el padre o del fra te llo o del sign ore , dove tu tto il con tra rio far si ved e a ll’ a m ic o . N O V E L L A IX . Il Saladino inform a d i mercatanteè ono­ ralo da messer T'orditi ;fa ssi il passag­ gio: messer Torello dà un termine alta donna sua a rimaritarsi : è preso, e per acconciare uccelli viene in notizia del Soldano, il quale, riconosciuto e se fa t­ to riconoscere , sommamente l ’ onora ; messer Torello inferma, e per arte ma­ gica in una notte n’ è recato a Pavia , et alle nozze , che della rimaritata sua moglie si facevano, da lei riconosciuto, con lei a c a sa s u a sa ne torna. A v ev a alle sue parole g ii F ilom ena fit t a fin e , e la m agnifica g ra titu d in i d i T i t o da �1 86 G I O R N A T A D E C I M A tu tti parim en te era stata com m endata , quando i l Re il deretano luogo riservand o a D io n e o , così co m in ciò a p a rla re ; V a g h e d o n n e , senza alcun fa llo F ilo m en a i n ciò che d e ll’am istà d ice, racconta 'I vero, e con ragion e nel fine d elle sue parole si dolse lei oggi così po co da’ m ortali esser gradita . E se noi qui p er d o ver correggere i d ife tti m o n d a n i, o pur p er rip re n d e rg li, fo ssim o , io segu iterei con diffuso serm one le sue pa­ r o le ; ma perciò che ad a ltro è il nostro fi. n e , a me è caduto n e ll ’anim o d i d im o strar, v i forse con una isto ria assai lunga , ma p ia c e v o l per t u t ta , una d elle m agn ificenzie d el S a la d in o , acciò che per le cose clic n el­ la m ia n o vella u d ire te ,se pienam ente l'a m i­ ciz ia d ’ alcuno non si può per li n o stri v iz i a cq u ista re , alm eno d ile tto prendiam o del s e r v ir e , sperando c h e , quando che sia , di c iò m erito c i debba seguire . D ic o adunque che , secondo che alcuni affe rm an o , al tem po d ello Im peradore F e­ d erigo prim o a racquistare la T e rra santa si fece per li cristian i un generai passaggio. L a q u al cosa il S a la d in o , v alen tissim o s i­ gn ore e t a llo ra soldano di Babilonia , al­ quanto din an zi se n te n d o , seco propose di volere personalm en te vedere gli apparec­ ch iam en ti d e’ sign o ri c ristia n i a quel pas. �N O V E L L A IX . 187 s a g g io , per m eglio poter p ro v v e d e rsi. E t o rd in ato in E g itto ogni suo fa tto , sem biante fa ccen d o d ’ andare in p elleg rin agg io , co n due de’suoi m aggiori e più savi uom ini e con tre fa m ig liari solam ente , in form a d i m ercatante si m ise in cam m in o . E t avendo cerch e m olte p ro vin cie cristian e , e per Lom b ardia cavalcan d o per passare o ltre a i m o n ti, avven n e c h e , andando da M elano a P a v ia e t essendo già v esp ro , si scontrarono in un gen tile uom o, il cui nom e era m esser T o r e llo d ’ Istria da P a v ia , il quale con suoi fa m ig lia ri e con ca n i e con falcon i se n ’ a n ­ dava a dim orare ad un suo bel luogo il quale sopra ’ 1 T e sin o aveva . L i q u ali com e m es­ ser T o r e l v id e , a vvisò ch e g e n tili uom ini e stran ier fossero, e d isid erò d’ on o rargli. P e r c h e , dom andando i l S alad in o un d e ’ suoi fa m ig lia ri quanto ancora avesse di q u ivi a P a via e se ad ora giugner potesse d ’ en trar v i , T o re llo non la sc iò rispon dere a l fam i­ g lia r e , ma rispose e g li: sig n o r i, v o i non potrete a P a via perven ire ad ora che dentro possiate e n tra r e . A d u n q u e , disse il S a la d i­ n o, p ia ccia v i d ’ insegnarne, perciò che stra­ n ie r siam o , dove noi possiam o m eglio a l­ bergare . M esser T o re llo d isse : questo farò io v o le n tie ri. Io era teste in pensiero d i m andare un d i questi m iei in f i v ic in d i �188 G I O R N A T A D E C I M A Pavia per alcuna co sa . Io nel manderò con v o i , et egli v i conducerà in parte dove v oi albergherete assai con ve n evolm en te. E t al p iù discreto de'suo i accostatosi, g l'i m p o s e q u el lo che egli avesse a fare , e mando l con l o r o ; et egli al suo luogo andatosene, pre­ stamente , com e si potè il m e g l i o , fece o r ­ dinare una bella cena e metter le tavole in un suo giard in o; e ques to f a t t o , sopra Ia porta se ne venne ad aspett t a r g l i . Il fa mi­ g li a re ra gionando c o ’ gentili uomini di d i­ v er se cose , per certe strade gli t ra sv iò , et al luogo del suo signore , senza che essi se n ’ accorgessero, co ndot ti gli eb be . L i quali com e messer T o r e l vid e, tutto a piè fattosi loro in co n tro ridendo disse ; s ig n o r i, voi siate i molto ben v e n u t i. Il S a l a d i n o , il quale accortissimo era, s 'a v v id e che questo cava liere aveva dubitato che essi non aves ser tenuto lo ’ n v i t o , se quando gli t r o v ò , in vita t i gl i avesse; perciò , acciò che negar non potesser d'es se r la sera con l u i , con inge gno a casa sua gli aveva c on d otti ; e ri­ sposto al suo saluto, d is se : messere, se dei cortesi uomini l' u o m si potesse ra mm ar i­ care , noi c i do rr em mo d i voi, il quale, la­ sciamo stare del nostro ca m m in o che im ­ pedito alquanto a v e t e , ma , senza altro es­ sere stata da noi la vostra benivolenza m er ititata �N O V E L L A IX . 189 che d’ un sol salu to , a pren der si alta c o rte sia , com e la vostra è , n ’avete co stre t­ ti. Il cavaliere savio e ben p a rla n te , d isse; s ig n o r i, questa che v o i rice v e te da n o i , a risp e tto d i quella che v i si c o n ve rre b b e , p e r quello che io ne’ v o stri aspetti com pren ­ d a, fia povera cortesia ; ma nel vero fuor d i P a via v oi non potreste essere sta ti in luogo alcun che buon fo sse: e perciò non vi sia grave 1’ avere alquanto la via traversata , per un poco m en d isagio a vere. E così d i ­ cendo , la sua fam iglia venuta d attorn o a c o s t o r o , com e sm on tati fu r o n o , i ca va lli a d a giaro n o ; e m esser T o r e llo i tre ge n tili uom ini m enò alle cam ere per loro a ppa­ recch iate , dove g li fece scalzare e rin fr e ­ scare alquanto con fresch issim i v i n i , et in ragion am en ti p iacevoli infino a ll’ ora d i p o ­ te r cenare gli r it e n n e . 11 S alad in o e’ c o m ­ pagn i e ’ fa m ig lia ri tu tti sapevan latin o , per che m olto bene intendevano et erano in tesi ; e pareva a ciascuu di loro che que­ sto ca v a lie r fosse il più piacevole e ’ 1 più costum ato uom o e quegli ch e m eglio ragio­ nasse, che alcun a ltro che ancora n ’ avesser veduto. A messer T o re llo d ’ a ltra parte p a ­ reva che costoro fossero m agn ificili uom in i e da m olto p iù che a va n ti stim ato non avea ; p er che seco stesso si dolea che d i �190 G IO R N A T A DECIMA c n i e d i più solenne co nv ito q u ella sera g a p m o non g li poteva onorare. L ao n d e ei g li pensò d i v olere la seguente m attina ris to r a le : e t in fo rm a to un d e’suoi fa m ig li d i c iò che far v o le v a , a lla sua d o n n a , che savissim a era e d i gran dissim o anim o , n el mandò a P a v ia assai q u iv i v ic in a , e dove porta alcuna n on s i se rra v a . E t appresso questo m enati i g e n tili uom in i n el g ia rd in o , cortesem ente g li dom andò ch i e ’ fossero. A l quale il S a ­ la d in o rispose : noi siam o m ercatanti c i p r ia n i e d i C ip r i v eg nia m o , e per nostre bisogne and iam o a P a r i g i . A llo ra disse m esser T o r e llo : piacesse a D io che questa n ostra con trada producesse cosi fa tti gen­ t i l i u o m in i, clien ti io v eg gio che C ip r i fa m e r c a ta n ti. E di q u esti ragionam enti in a ltr i sta ti a lq u a n to , fu di cen ar te m p o : p e r che a loro l ’ onorarsi a lla tavola c o m m ise , e q u i v i , secondo cena sprovvedu ta , fu ron o assai bene e t ord in atam en te s e r v iti. N è guari dopo le tavo le levate stettero , ch e , a vvisan d osi m esser T o r e llo loro essere stan ­ c h i , in b ellissim i le tti g li m ise a r ip o s a r e , e t esso sim ilm en te poco appresso s ’ andò a d o rm ire . I l fam igliare m andato a P a via fe’ l ’ am basciata alla d o n n a : la quale non con fem inile a n im o , ma con reale, fa tti p resta­ m ente ch iam are d e g li a m ic i e de’ se rv id o ri �N O V E L L A IX . 191 d i m esser T o r c ilo a s s a i, ogni cosa o p p o r­ tuna a gran dissim o co n vito fece a pparec­ c h ia r e , et a lum e di torch io m o lti d e’ più n o b ili c itta d in i fece al co n vito in v ita r e , e fe ’ torre panni e drappi e v a i , e co m p iu ta ­ m ente m ettere in o rd in e ciò che dal m arito l ’era stato m andato a d ire . V e n u to il gio rno , i gen tili uom ini si le v aro n o ; c o ’ q u ali m esser T o re llo m ontato a c a v a llo e fa tti v en ire ¡ suoi f a lc o n i , ad un guazzo v ic in g li m e n ò , e m ostrò loro com e essi volasse­ r o . M a d im andando il S alad in d i a lcu no ch e a P a v ia e t a l m iglio re alb ergo gli con ­ d u ce sse, disse m esser T o r e llo ; io sarò d e s ­ so , perciò ch e esser m i c o n v ie n e . C o sto ro c re d e n d o c i furon c o n t e n t i, e t insiem e con lu i en traron o in c a m m in o . E t essendo già terza e t essi a lla c ittà p e rv e n u ti, avvisan d o d ’ essere al m iglio re albergo in v i a t i, c o n m esser T o re llo a lle sue case p e rv e n n e ro , d ove già ben cinquanta d e’ m aggior c itta d in i eran ven u ti per ricevere i ge n tili u o m in i, a’ q u ali subitam ente furon d in torn o a ’ fren i e t alle staffe. L a qual cosa il S alad in o e’ com p agn i veggend o, tro p p o s’ a vvisaron ciò ch e e ra , e dissono ; m esser T o r e llo , questo non è c iò che n oi v ’ avam o d o m a n d a to . A ss a i n ’ avete questa notte passata fa tto , e tropp o più ch e n oi n on v o g lia m o , perchè a cconciam ente �1 9 2 G I O R N A T A D E C IM A n e p otevate lasciare andarle ni ca m m in n o stro. A ’ qu ali m esser T o r e llo ris p o se : s ig n o r i, d i c iò che iersera v i fu fa tto , so io grado alia fortuna più che a v o i, la q uale ad ora v i colse in cam m ino che b i­ sogno v i fu di ven ire alla m ia piccola c a sa ; d i questo ili stam attin a sarò io tenuto a v o i, e con m eco insiem e tu tti questi g e n tili uom in i che d in torn o v i s o n o , a ’ qu ali se cortesia v i par fare il n egar d i v o le r con lo r o d esin are, far lo potete se voi v o le t e . I l S alad in o e ' com pagni v inti sm ontarono, e rice v u ti da’gen tili uom in i lietam en te, fu ­ ron o a lle cam ere m e n a ti, le quali ric c h is ­ sim am ente per loro erano apparecchiate ; e p o sti giù g li arnesi da cam m inare e r in fr e ­ sca tisi a lq u a n to , n ella sala , d o ve sp le n d i­ dam ente era a p p a recch ia to , vennero. E data l'a c q u a a lle m ani et a tavola messi con grandissim o ordine e b e llo , di m olte vivan de m agn ificam en te furon s e r v i t i , in tan to ch e, se lo ’ m peradore venuto v i fo sse , non si sarebbe più potuto fa rg li d 'o n o re . E quan­ tunqu e il Salad in o e ' com pagni fossero gran sign ori et usi di vedere grandissim e c o s e , nondim eno si m ara vig liaro n o essi m olto di questo , e lo r pareva delle m ag­ g io r i, avendo rispetto alla qu alità del c a v a ­ lie re , il qual sapevan o che era c i tta d ino e �N O V E L L A IX . 19 3 non s ig n o r e . F in it o il mangiare e le tavole l e v a t e , avendo alquanto d ’altre cose parla­ to, essendo il caldo grande, com e a messer T o r c i p ia c q u e , i gentili uomini di P a via tu tti s’ andarono a rip o s a r e , et esso con li suoi tre ri m a s e ; e con loro in una camera entratosene , acciò che niuna sua cara cosa rimanesse che essi veduta non avessero , qu ivi si fece la sua valen te donna chiam are. L a quale essendo bellissima e grande della pers ona, e di ricchi ves timenti o r n a t a , in mezzo di due suoi fig lio le t t i, che parevano due a g n o l i , se ne venne davanti a c o st o r o , e piacevolmente gli salutò. E ss i vedendola si levarono in piè , e con rever enzia la r i ce vettono , e fattala sedere fra l o r o , gran festa fecero d e ’ due belli suoi figliolet ti . Ria poiché con loro in piacevoli ragiona­ menti entrata fu, essendosi alquanto p a rt i­ t o messer T o r e l l o , essa piacevolmente donde fossero e dove andassero gli d om an ­ dò. A l l a qual i gentili uomini cosi risp ose­ ro , come a messer T o r e l l o avevan fatto . A l l o r a la donna con lieto viso disse: adunque Veggo in che il mio fem ini l e avviso sarà uti­ le , e perciò vi priego che di speziai grazia m i facciate di non rifiutare uè avere a vile quel piccioletto dono il quale io vi farò ve­ nire: ma con siderando che le donne seconT omo V . 13 �194 g i o r n a t a d e c i m a do i l lor p icco l cuore picco le cose danno , p iù al buono anim o d i ch i dà riguardan do cb e alla qu an tità d el d o n o , il pren d iate. E fattesi ven ire per ciascuno due paia d i ro ­ b e , l ’ un foderato di drappo e l ’ a ltro d i v a ­ io , non m iga cittad in e uè da m e r c a ta n ti, m a da sig n o re, e tre giubbe d i zendado e pan ni lin i, d isse ; pren d ete q u e s te . lo bo d e lle robe i l m io signore vestito con v o i . L e altre cose (co n sid eran d o che v oi siete a lle vostre donile lo n tan i, e la lu n gh ezza d el ca m m in fatto e q u ella di quel c he è a fa re , e ch e i m ercatanti so n n etti e d ilic a ti no m in i) an cor che e lle vagliali p o c o , v i p otran n o esser care. I ge n tili uom in i si m a ra v ig lia ro n o , e t apertam ente conobber m esser T o r e llo ni nna parto d i cortesia v o le r lasciare a far lo ro, e d u b ita ro n o , veggendo la n ob iltà d elle robe n on m ercatan te sc h e , d i n on esser da m esser T o re llo co n o sc iu ti; m a pure a lla donna rispose l ’ un d i lo r o ; queste son , m adonna, gran dissim e cose e da non d over d i leggier p ig lia re , se i v ostri p rieg h i a ciò non ci strign essero, a lli q u ali d ir d i no non si p u ote. Q u esto fa tto , es­ sendo già m esser T o re llo r it o r n a t o , la don na, a cco m a n d a tigli a D io , da lo r si p a r ti, e d i sim ili cose di c iò q u ali a l oro si s on ven ien o, fece p rovvedere a ’ f a m ig li a l i. �N O V E L L A IX . 195 M esser T o r e llo c o n m olti p rieg h i im p e tro da lo ro , d ie tu tto quel di dim orasson co n lu i : per ch e , poiché d orm ito ebbero v e s titi­ si le robe lo r o ,c o n m esser T o r e llo alqu an to ca va lca r per la c it t à , e l ’ora d ella cena v e ­ llu ta , con m olti o u orevo li com pagni m a­ gnificam ente cenarono . E , quando tem po fu , a n d atisi a rip osare, com e il gio rn o v e n ­ n e , su si levaro n o, e trovaro n o in luogo d e ’ loro ron zin i stan ch i tre grossi p a lla fre n i e b u oni, e sim ilm en te n u ovi c a v a lli e fo r ti alti loro fa m ig lia ri. L a qual cosa veggendo i l S a la d in o , riv o lto a ’su oi co m p agn i disse : io giuro a D io che p iù c o m p iu to uom o né più cortese nè più avved u to d i c o stu i n on tu in ai : e se li R e c ris tia n i son cosi fa tti R e verso d i se, ch en te costu i è ca va lie re , a l sold an o di Babilonia non h a luogo d’ aspet­ tarne pure un, non ch e ta n ti, q u a n ti, per addosso andarglien e , veggiam che s ’ appa­ recch ian o ; m a sa p p iendo che il ren u u zia r g li no n avreb b e lu o go, assai co rtesem en te rin grazian d o lne, m ontarono a c a v a llo . M es­ cer T o r e llo con m o lti co m p agn i gran pezza d i via g li accom pagn ò fu or d ella c i t t à ; e quantunque a l S a la d in o il p a rtirsi da m es scr T o r e llo gravasse (ta n to già in n am orato s ’e ra ) pure s tr ig nendolo l ’andata , il pregò che in d ietro se ne tornasse. Il qua l, �196 g i o r n a t a d e c i m a u a tqunque duro g li fosse il p a rtirsi da lo r o , n d isse : sig n o ri, io il farò poiché v i piace , m a così v i v o ’ dire. Io non so ch i v o i v i sie­ te , nè d i saperlo più che v i piaccia add o m an do : m a, ch i che v o i v i sia te, che v o i sia te m ercatanti non lascerete voi per c r e ­ d en za a m e questa v o lta ; et a D io v i co ­ m ando. Il S alad in o avendo già da tu tti i com p agn i di m esser T o r e llo preso co m ­ m ia to , g li rispose d ice n d o : m esser, e gli potrà ancora a vven ire che noi v i farem v e ­ d ere d i nostra m erc a ta n zia , per la quale n o i la vostra credenza rafferm erem o; et an ­ d a te v i con D io . P a rtissi adunque il S a la ­ d in o e ' co m p ag n i, con gran dissim o a n im o , se v ita g li durasse e la guerra la quale aspettava noi d isfacesse, d i fare ancora non m in o re onore a m esser T o r e llo , che e gli a lu i fatto avesse; e m olto e di lui e d ella sua donna e di tu tte le sue cose e t a tti e fa tti ragion ò c o ’ com pagni , ogni cosa più c o m ­ m endando. Ma poiché tu tto il P on en te non senza gran fa tica ebbe c e r c a to , en trato in m are c o ’suoi c o m p a g n i, se ne tornò in A lessan d ria; e pien am en te in form ato si di­ spose a lla difesa. M esser T o r e llo se ne t o r ­ nò in Pad via , e t in lungo pensier fu chi q u e­ sti tre esser potessero , nè mai al vero a g ­ giunse nè s ’appressò . V en u to il tem po del �N O V E L L A IX . 197 passaggio e faccendosi l'a p p a re cch iam e n to graude per t u t t o , m esser T o r e llo , non ostante i p rieghi della sua donna e le la g rim e , si dispose ad an d arvi d el tu tto , e t a vendo ogn i appresto fatto e t essendo per c a v alcare, disse a lla sua d o n n a , la quale egli som m am ente a m a va : don na, com e tu Vedi, io vado in questo passaggio si per o n or del corp o e sì per salute d ell'an im a; io t i raccom an do le nostre cose e ’ 1 nostro on o ­ r e ; e perciò che io sono d e ll’andar c e r to , e dei to rn a re, per m ille casi che posson s o ­ p ra v ve n ire , niuna certezza h o , v o g lio io che tu m i fa cci una grazia : c he ch e d i me s ’avveg n a, ove tu non abb i certa n o ve lla d ella m ia v ita , che tu m ’ aspetti uno anno et un m ese e t un d ì senza r im a r it a r t i, in com in cian d o da questo dì che io m i p a r­ t o . L a d on n a, ch e forte p ia g n e v a , ris p o ­ s e ; m esser T o r e llo , io non so com e io m i com p orterò il d olore n el quale p a rte n ­ d ovi v o i m i la sc ia te ; m a, dove la m ia v ita sia più forte di lu i, et a ltro d i v o i a v v en is­ se, v ivete e m orite sicu ro , che io v iv e rò e m orrò m oglie d i messer T o re llo e d ella sua m em oria. A ll a q u al m esser T o r e llo d isse : don n a , c ertissim o sono, ch e quanto in te sarà, che questo che tu m i prom etti a v v e r rà ; ma tu se’ gio v a ne donna e se'b ella �198 G I O R N A T A D E C I M A e se’d i gran paren tado, e la tua v irtù è m olta e t è con osciuta per tu tto : per la qual cosa io non d ub ito che m o lli grandi e gen ­ t i l i u om in i, se n ien te di me si so sp ich erà, non t i add im an din o a’ tuoi frate lli e t a’ pa­ re n ti; d agli stim o li d e’ q u a li, quantunque tu v o g li, non t i po trai difendere, e per forza ti con verrà com piacere a ’ voler loro ; e questa è la cagion p er la quale io questo te rm in e , e non m aggiore, ti dim ando. L a donna d isse: io farò c iò che io po trò di q u ello che d etto v ’ h o ; e quando pure altro fa r m i con ven isse, io v ’ u b bid irò d i questo ch e m ’ im pon ete, certam en te. P rie g o io I d ­ d io che a così fa tti te rm in i nè voi nè me re ch i a questi tem p i. F in ite le parole, la donna piagnendo abb racciò m esse r T o r e llo , e tra tto si di d ito uno a n e llo , g lie le diede d ic e n d o : se e gli avvien e che io m uoia p r i ­ m a ch e io v i riv e g g a ,ric o rd iv i di me quan­ do il v e d r e t e . E t egli presolo m ontò a c a ­ v a llo , e d etto ad ogn 'uom o a d d io , and ò a s u o v ia g g io : e p erven uto a G enova con sua co m p ag n ia , m ontato in galea andò via , et in poco tem po pervenne ad A c r i , e c o ll’a l­ tr o e s e rc ito d e ’c r is tia n i s i c o n g iu n s e . N e l q u a le q u a si a m ano a m a n c o m in c iò u n a g r a n ­ d is s im a in ferm eria e m o r t a lit à . L a qual d u ­ ra n te , qua c h e si fosse l'a r t e o la fo r tu n a del �N O V E L L A X I. 199 S a la d in o , quasi tu tto il rim aso d egli scam ­ pati cris tia n i da lui a man salva fa r p r e s i, e per m olte c ittà d iv is i e t im p rig io n a tifr a ’ quali presi messer T o re llo fu u n o ,e t in A lessan d ria m enato in p rig io n e . D ove non essendo con osciu to, e tem endo esso di farsi con oscere, da necessità co stretto si diede a co n cia re u cce lli, d i d ie e gli era gran d issi­ m o m aestro, e per questo a n o tizia venne d el Salad in o : laonde e gli di prigio n e il trasse, e riten n elo per suo falcon iere. Ries­ ser T o r e llo , che per altro nom e che il C r i ­ s tia n o , dal Salad in o non era ch iam ato ( i l q uale e gli non rico n o scev a, nè il S alad in o l u i ) solam ente in P a via l'a n im o a vea, e p iù v o lte d i fu ggirsi a veva te n ta to , nè g li era velluto fa tto : per ch e esso, v en u ti c e rti G en ovesi per am basciodori al Sa Indino per la rico m p era d i c e rti lo r c it t a d in i, e d o ­ vendosi p a rtire , pensò di scrivere alla donna sua com e e g li e ia v iv o , e t a lei com e più tosto potesse to rn e re b b e,e ch e ella l’ atten ­ desse ; e cosi f e c e . E caram ente pregò un d egli am basciad ori che co n o scea , ch e f a ­ cesse che qu elle alle m ani d e ll’abate d i San P ie tro il C iel d ’o ro , il qu al suo zio era , p erven issero. E t in questi te rm in i stando m esser T o r e llo , avven n e un gio rn o c lic , ragion an d o con lu i i l S alad in o d i suoi �200 G I O R N A T A D E C IM A u c e lli, m esser T o r e llo co m in ciò a so rrid ere, e fece uu atto con la b o cca , il quale il S a la ­ d in o , essendo a casa sua a P a v ia , aveva m olto n o tato . P e r lo quale atto al S a la d i­ no torn ò a lla m ente m esser T o r e llo , e co ­ m in ciò fiso a rig u ard allo e parvegli desso ; p e r che lasciato il prim o ra gion am en to , d isse: d im m i, c ris tia n o , d i che paese s e ’ tu d i P on en te? S ig n o r m io , disse m esser T o ­ re llo , io sono lom b ard o, d' una città ch ia­ m ata P a via , povero uom o e di bassa co n d i­ zion e. C o m e il S alad in o udì q u e s to , quasi certo d i quel che d u b ita va , fra se lieto d is ­ s e ; dato m ’ha Idd io tem po d i m ostrare a c o stu i, quanto m i fosse a grado la sua c o r­ tesia; e senza a ltro d ire , fattisi tu tti i suoi vestim e n ti in una cam era a c c o n c ia re , vel m en ò den tro e d isse; guarda cristian o , se tra queste robe n ’ è alcuna che tu vedessi g ia m ­ m ai. M esser T o r e llo co m in ciò a g u a rd a re , e vid e qu elle ch e al S alad in o aveva la sua donna don ato, m a non estim ò d over potere essere che desse fo sse ro ; ma tu tta via r i ­ sp o se : sign or m io , n iu na ce ne conosco. E ' ben v ero, che qu elle due so m iglia n robe d i che io già con tre m e r c a ta n ti, ch e a casa m ia cap itaro n o , v estito ne f u i. A llo r a i l S alad in o più non potendo te n e r s i, ten era­ m ente l'a b b r a c c iò , d ice n d o ; v o i siete �N O V E L L A IX . 201 m eser T orel d ’ I st r ia , e t io son l ’ uno de’ tre m erc a ta n ti, a’ quali la donna vostra don ò queste rob e, et ora è venuto tem po d i far certa la vostra credenza qual sia la m ia m erca tan zia , com e nel p artirm i da v o i d is­ ai che potrebbe a v v e n ir e . M esser T o r e llo questo udendo, co m in ciò ad esser lietissim o et a vergognarsi : ad esser lieto d ’ avere avu to così fa tto oste , a vergognarsi che poveram ente g liele pareva a v e r ricevu to . A cu i il S alad in d isse : m esser T o r e llo ,p o ic h é Id d io qui m an dato m i v ’ h a , pensate che non io oram ai, m a v oi qui siate il sig n o re . E fattasi la festa in siem e g ra n d e , di re a li vestim en ti il fe’ v e s tir e ,e n el cosp etto m e ­ n atolo d i tu tti i suoi m aggiori b a r o n i, e M olte cose in laude d el suo v a lo r dette com andò che da ciascu n che la sua g ra ­ zia avesse cara , così onorato fosse com e la sua persona . I l che da q u i u d i in n an zi ciascu n fece, m a m olto più che gli a ltri i due sign ori li q u ali com pagni erano sta ti del Salad in o in casa su a. L ’ altezza d ella subita g lo r ia ,n e lla q u al messer T o r e l si v i­ de , alquanto le cose d i L o m b ard ia g li trassero d ella m ente, e m assim am ente p er­ c iò che sperava ferm am en te le sue lettera dovere essere a l zio p e rv e n u te . E ra n el cam po o w e r o esercito d e’ c r is tia n i, il d ì �202 G I O R N A T A D E C I M A c he dal S alad in o furon p resi, m orto e sep­ p e llito un ca va lie r provenzale d i p icc o l v a lo r e , il cu i nom e era m esser T o re llo d i D ig n e s : per la qual c o s a , essendo m esser T o r e llo d ’ Istria per la sua n ob iltà per lo e se rcito c o n o sciu to , chiunque udi d ir m es­ ser T o r e llo è m o r to , cred ette di m esser T o r e l d ’ I s tr ia , e non d i quel di D ig n es; et i l caso che sop ravven n e della presura, non lasciò sgannar g l'in g a n n a ti : per che m olti I t a lic i torn aron o con questa n o v e lla , tra ' q u ali furono d e’ si p resun tu osi, che ardiron d i d i r e , se a verlo veduto m orto et essere sta ti a lla sep o ltu ra. L a q u alco sa saputa dalla d on na e d a ’ parenti d i l u i , fu di grandiss im a e t in estim ab ile d oglia cagione non solam en te a loro , ma a ciascuno che c o n o ­ sciu to l ’ avea . L u n g o sarebbe a m ostrare qu al fosse e quanto il d olore e la tristiz ia e ’ l pian to d ella sua donna , la quale , dopo alq u a n ti m esi ch e con trib u la zio n con tin u a d oluta s’era e t a m cn d olersi avea c o m in c ia to , essendo ella d a ’ m aggio ri uo­ m in i di L o m b ard ia d o m an data, d a ’ fra te lli e dagli a ltri suoi paren ti fu com in ciata a s o llic ita re d i m a rita rs i. I l ch e ella m olte v o lte e con gran dissim o p ia n to avendo n e ­ g a to , co stre tta a lia lin e le con ven n e far que llo c he v o lle ro i suoi p a r e n t i, con �N O V E L L A IX . 20 3 quetsa c o n d iz io n e , che e lla dovesse stare sen­ za a m arito a n d a r e , tanto quanto ella a v e ­ v a prom esso a messer T o r e l l o . M en tre in travia eran le cose della donna in questi te rm in i, e già forse otto d ì al term in e del dovere ella andare a m arito eran v i c i n i , avvenne che m esser T o r e llo in A le ssan d ria v id e un d i uno, il qual veduto avea con g li a m basciadori gen ovesi m ontar sopra la galea ch e a G en ova ne v en ia : per che fa t to lsi ch iam are , il d om andò che viagg io avu to avessero , e qu an do a G en ova fosser g iu n ti . A l q uale costui d isse : signor m io , m alvagio viaggio fece la g a le a , s i com e in G reti se n tii, là dove io rim a s i; perciò che essendo ella v icin a d i C ic ilia , si levò una tram on tan a pericolosa che n elle secche d i B arberia la percosse, nè ile scam pò testa e t in tra gli a ltri due m iei fra te lli v i p e ri­ ron o. M esser T o re llo dando alle parole d i costui fede, che eran v erissim e , e ric o rd a n dosi che il term ine iv i a pochi di fin iva da lu i dom andato alla sua donna , e t avvisan d o niuna cosa d i suo stato doversi sapere a P a v ia , ebbe per co n stan te la donna d o vere essere m aritata : d i che egli i n tan to d o lo r Cadde, che perdutone il m angiare et a g ia c e r p o s to s i, d ilib erò di m orire . L i q u ii «osa com e il saladin le n t i, che som m amente �204 G I O R N A T A D E C IM A l'a m a ra ,v e n u to da lu i, dopo m o lti p r ie gh i e gra nd i fa ttig li, saputa la ragion del s uo d olore e d ella sua in ferm ità, il biasim ò m olto che avanti n o n g liele aveva d etto , e t appresso i l pregò che si c o n fo rta sse , a ffer­ m an d o gli c h e , dove questo facesse , e gli adopererebbe sì che egli sarebbe in P a via al term ine d a t o , e d issegli co m e. M esser T o r e llo dando fede a lle parole del S a la d i­ n o , et avendo m olte v o lte u dito d ire ch e c iò era p o ssib ile e fatto s ’ era assai v o lt e , a ' in com in ciò a co n fo rta re , et a so llic ita re i l S alad in o che di c iò si d ilib erasse. I l S a la d ino ad un suo n ig ro m an te , la cui arte già esperim entata avea, im pose che e gli v e ­ desse v ia com e m esser T o re llo sopra un le tto in una notte fosse portato a P a v ia . A cu i il nigrom ante rispose che c iò saria fa t­ to ,- m a che e gli per ben di lui il facesse d o rm ire . O rd in a to questo, torn ò il S a la d i­ n o a messer T o r e llo , e trovan d ol d el tu tto d isp osto a v o le re pure essere in P a v ia al term in e dato , se esser p o te sse , e se non p o te sse , a vo ler m o rire , g li disse c o s ì : m esser T o r e llo , se v o i affettuosam ente am ate la d o nna vostra e che ella d ’ a ltru i non d ivegn a d u b ita te, sallo Idd io che io in parte alcuua non ve ne so rip ren d ere, per­ c iò c he di quante donne noi parve veder �N O V E L L A IX . 20 5 m a i, ella è c o le i li cu i c o s tu m i, le cui m a n iere et il cu i a b i t o , lasciam o sta r la b el­ lezza che è fior caduco , più m i paion da com m endare e da aver care. S arebbem i sta­ to carissim o, poiché la fortuna qui v ’ aveva m andato, ch e quel tem po che voi et io v i ­ v e r dobbiam o , nel governo del regno che io te n g o , parim ente signori v iv u ti fossim o in siem e. E se questo pur non m i dovea esser conceduto da D ìo , d oven d ovi questo cader n e ll' anim o , o di m o r ir e o d i ritr o ­ v a rv i al term ine posto in P a v ia , so m m a­ m ente a v re i d isid erato d ’ averlo saputo a te m p o , che io con q uello on o re, con quella gran dezza, con quella com pagnia che la v o ­ stra v irtù m erita , v ’ avessi fatto porre a casa vostra. 11 che poiché con cedu to non è , e voi pur d isiderate d ’esser là di p resen te , com e io posso, nella form a ch e detta v ’ h o , v e ne m an derò. A l qual m esser T o r e llo d isse : signor m io , senza le vostre p a io le , m ’ hanno g li effetti assai d im ostrato d e lla vostra b enivolen za , la qual mai da me in sì suprem o grado non fu m e rita ta ; e di c iò che voi d ite , ezian d io non d ic e n d o lo , v iv o e m orrò certissim o : m a, poiché così preso ho per p a r tito , io v i prego che q uello che m i dite di fare si faccia tosto, perciò che dom ane è l ’u ltim o d ì che io debbo essere �206 G I O R N A T A D E C IM A aspettato . Il S alad in o d isse ciò ch e senza f allo era fo r n ito . E t il seguente d ì , a tte n ­ dendo d ì m an darlo v ia la vegnente n o t t e , lece il S alad in fare in una gran sala un b e llissim o e ric c o le tto d i m aterassi, tu tti , secondo la lo ro usanza, d i vellu ti e di d rap ­ p i ad o ro , e fe c e v i por suso una c o ltre la ­ v orata a c e r t i com passi d i perle gròssissim e e d i carissim e p ietre p r e z io se , la q u al fu p ò i d i qua stim ata in filato t e s o r o , e due gu an ciali q u ali a così fa tto le tto si ric h ie dean o . E questo f a t t o , com an d ò che a m esser T o r e llo , i l quale era già fo rte , fosse m essa in dosso una roba a lla guisa sa ra ci­ n e sca, la p iù ricca e la più bella co sa che m ai fosse stata veduta p er a lcu no , et alia testa a lla lo r guisa una d elle sue lu n gh issi­ m e bende ra vvolgere . E t essendo già l’ ora tarda, il S alad in o con m o lti d e ’suoi b aroni n ella ca m e ra , là d ove m esser T o r e llo era , se n ’ andò , e p osto glisi a sedere a lla to , quasi lagrim an d o a d ir c o m in c iò : m esser T o r e llo , l ’ ora che da v oi d ivid e r m i dee s’ appressa ; e p e rciò che io non posso u t a cco m p a gu arvi uè fa rv i accom pagn are, per la qu alita del cam m ino ch ea fare avete, ch e u o l sostien e, q u i iu cam era da v o i m i con v ie n prender c o m m ia to , al qual prendere ven u to sono, E p e rc iò , prim a che io a D io �N O V EL L A IX. 207 v ’a c c o m a n d i v i p rie g o p e r q u e llo a m o re e p e r q u e lla a m is tà la q u a le è tr a n o i, c h e d i rc e v i r ic o r d i e , se p o s s ib ile è , a n z i c h e i n o s t r i te m p i fin is c a n o , c h e v o i , a v e n d o i u o r d in e p o ste le v o s tre c o s e d i L o m b a r d i a , un a v o lta a lm e n o a v e d e r m i v e g n ia t e , a c ­ c iò ch e io p o ssa in q u e l l a , e s s e n d o m i d ’ a v e r v i v e d u to r a lle g r a to , q u e l d ife t t o s u p p li r e , ch e o r a p e r la v o s t r a fr e t ta m i c o n v ie n c o m m e tte r e ; e t in fin o ch e q u e s to a v v e n g a , n o n v i s ia g ra v e v is it a r m i e o a le t t e r e , e d i q u e lle c o s e c h e v i p ia c e r a u n o r ic h ie d e r m i; c h e p iù v o le n tie r p e r v o i c h e p e r a lc u n uom c h e v iv a le fa r ò c e rta m e n te . M e s s e r T o r e ll o n o n p o t è le la g r im e r i t e ­ n ere ; e p e r c iò d a q u e lle im p e d it o , c o n p o ­ ch e p a ro le r i s p o s e , im p o s s ib il c h e m a i i su o i b e n e fici e t i l suo v a lo r e d i m e n te g li u s c is s e r o , e c h e s e n za fa llo q u e llo c h e e g li g l i c o m a n d a v a fa r e b b e , d o v e te m p o g lifo s s e p r e s ta to . P e r c h e i l S a la d in o te n e r a m e n te a b b r a c c ia t o lo e b a s c i a t o l o , c o n m o lte la ­ g r im e g li d is s e : a n d a te c o n D i o ; e d e lla ca m e rà s ’ u s c ì , e g l i a l t r i b a r o n i a p p r e s s o tu t t i d a lu i s 'a c c o m ia t a r o n o , e c o l S a la d in o i n q u e lla sa la ne v e n n e r o , là d o v e e g li a v e ­ v a f a t to il le t t o a c c o n c ia r e . M a e s s e n d o g ià ta r d i e t il n ig r o m a n te a s p e tta n d o lo s p a c ­ c io e t a ffre t t a n d o lo , v e n n e u n m e d ic o c o n �203 GIORNATA DECIMA u n b e v e r a g g io ,, e fa tto g li v ed ere c h e p e r fo r ­ tific a m e n to d i lu i g lie le d a v a , g lie l fe c e b e re ; n è s te tte g u a ri , c h e a d d o rm e n ta to fu . E co si d o rm e n d o fu p o r ta to j )er c o m a n ­ d a m e n to d e l S a la d in o in su i l b e l le t t o , s o ­ p r a i l q u a le esso u n a g ra n d e e b e lla c o ro n a p o s e d i g ra n v a l o r e , e si la segn ò ch e a p e r ­ ta m e n te fu p o i c o m p r e s o q u e lla d a l S a la d i ­ n o a lla d o n n a d i m e s se r T o r e ll o e sse r m a n ­ d a ta . A p p r e s s o m is e in d ito a m esser T o ­ r e llo u n o a n e llo , n e l q u a le era le g a to un c a r b u n c o lo , ta n to lu c e n te ch e u n to r c h io a c c e s o p a r e v a , il v a lo r d el q u a le a p p e n a s i p o t e v a s tim a r e . Q u in d i g li fe c e u n a sp a d a c i g n e r e , il c u i g u e r n im e n to n o n s i sa ria d i le g g ie r i a p p r e z z a t o . E t o ltr e a q u e s to u n fe r m a g lio g li f e ’ d a v a n t i a p p ic c a r e , n e l q u a l e ra n o p e r le m a i s im ili n o n v e d u t e , c o n a ltr e c a re p ie tr e a s s a i. E p o i d a c ia s c u n d e ' la t i d i lu i d ue g r a n d is s im i b a c in d 'o r o p ie n i d i d o b le fe ' p o r r e , e m o lte r e t i d i p e r le e t a n e lla e c i n t u r e , e a ltr e c o s e , le q u a li lu n go sare b b e a r a c c o n ta r e , g li fece m e tt e r d a t t o r n o . E q u e sto f a t t o , d a c a p o b as c iò m e sse r T o r e ll o , e t a l n ig r o m a n te d is s e c h e si s p e d is s e : p e r c h e i nco n ta n e n te in p re s e n z ia d e l S a la d in o i l le t to co n tu t to m e sse r T o r e l l o fu to lt o v i a , e il S a la d in o c o ' su o i b a ro n i d i lu i ra g io n a n d o si r im a s e . �N O V E L L A IX . 209, E ra già nella chiesa di San Piero in C i el d ’oro di P a v ia , si com e dim anda to ave», stato posato messer T o r e llo con t u t ti i so­ praddetti gioielli et o r n a m e n t i, e t ancor si d o rm i v a , qu an do , sonato già il m attu ti no , il sagrestano nella chiesa entrò con un lume in m an o: e t occorsogli di v ed e r s u ­ bitamente il ric c o l e t t o , non solamente si m a ra vig li ò, ma avuta g r a n d i s s i m a paura , indietro fuggendo si torn ò. Il quale l’ abate e ’ monaci veggendo fu ggire , si m ar a vig li a rono e dom andarono della cagi on e. Il m o n aco la disse. O , disse l ’ abate, e si no n sei t u oggimai fa n ciu llo ,n è se' in questa chiesa n u ovo , che tu così leggiermente spa ven tar ti d e b b i . O ra andiam n o i , v egg iamo chi t ’ ha fatto baco. A c c e s i adunque p i i l u m i , l ’ abate con tutti i suoi monaci nella chiesa entrati vide ro questo letto cosi m ara vig li o so e r i c c o , e sopra quel lo il cava li er che d or miv a : e m entre dubitosi e t im i d i, senza punto al letto a c c o s t a r s i, le nobili gi oie rig uard avano, a vv en n e che essendo la v i r tu del beveraggio con su m a ta, che messer T o rel destatosi git tò un gran sospiro. L i m o ­ nac i com e questo v id e ro , e l ’ abate con lo ­ t o , spaventati e g rida n do: D om in e a iuta ci, tutti fu gg iro n o. Messer T o r e l l o , ape rti gli occhi e dattorn o guatatosi, conobbe T omo V . 14 �210 G I O R N A T A D E C IM A m a ifestamente se essere là dove al Saladino n domandato avea ; di che forte fu seco con­ tento : perchè a seder levatosi e partita mente guardato ciò che dattorno avea , quantunque prima avesse la magnifìcenzia del Saladin conosciuta, ora gli parve mag­ giore, e più la conobbe. Non per tanto, senza altramenti mutarsi, sentendo i mo naci fuggire et avvisatosi il perchè, comin­ ciò per nome a chiamar l’ abate, et a pre­ garlo che egli non dubitasse,perciò che egli era Torel suo nepote. L ’abate udendo que­ sto, divenne più pauroso, come colui che per morto l' avea di molti mesi innanzi: ma dopo alquanto da veri argomenti rassi­ curato , sentendosi pur chiamare, fattosi il segno della santa croce , andò a lui. Al qual messer Torel disse : o padre mio, di che dubitate voi ? Io son vivo la Dio mercè, e qui d’oltre mar ritornato. L ’ abate, con tutto che egli avesse la barba grande et in abito arabesco fosse, pure dopo alquan­ to il raffigurò, e rassicuratosi tutto, il pre­ se per la mano e disse : fìgliuol mio, tu sii il ben tornato; e seguitò : tu non ti dei maravigliare della nostra paura, perciò che in questa terra non ha uomo che non creda fermamente cl e tu morto sii, tanto che io ti so dire che madonna Adalieta tua moglie, �N O V E L LA IX . 211 vinta da' prieghi e dalle minacce de' parenti suoi, e contro a suo volere, è rimaritata, e questa mattina ne dee ire al nuovo marito, e le nozze e ciò che a festa bisogno fa è ap­ parecchiato. Messer Torello levatosi d’ in su il ricco letto e fatta all’ abate et a' mo­ naci maravigliosa festa, ognun pregò che di questa sua tornata con alcun non par­ lasse , infino a tanto che egli non avesse una sua bisogna fornita , Appresso questo fatto le ricche gioie porre in salvo, ciò che avvenuto gli fosse infino a quel pun­ to raccontò ali’ abate . L ’ abate , lieto delle sue fortune , con lui insieme rendè grazie a Dio . Appresso questo doman­ dò messer Torel l’ abate , chi fosse il nuovo marito della sua donna . L ’ abate gliele disse. A cui messer Torel disse: avanti che di mia tornata si sappia , io in­ tendo di veder che contenenza sia quella di mia mogliere in queste nozze; e perciò, quantunque usanza non sia le persone reli­ giose andare a così fatti conviti, io voglio che per amor di me voi ordiniate che noi v' andiamo. L ’ abate rispose che volentie­ ri; e come giorno fu fatto, mandò al nuovo sposo dicendo che con un compagno voleva essere alle sue nozze. A cui il gentile uomo rispose che molto gii piaceva. Venuta �G I O R N A T A D E C IM A 12 due l’ora del mangiare, messer Torello, in q n u quello abito che era, con lo abate se n’andò alla casa del novello sposo, cori maraviglia guatato da chiunque il vedeva, ma ricono­ sciuto da nullo ;e l’ abate a tutti diceva lui essere un saracin mandato dal Soldano al Re di Francia ambasciadore. Fu adunque messer Tore! messo ad una tavola appunto rimpetto alla donna sua , la quale egli con grandissimo piacer riguardava , e nel viso gli pareva turbata di queste nozze. Ella similmente alcuna volta guardava lu i, non già per conoscenza alcuna che ella n’ aves­ se; che la barba grande e lo strano abito e la ferma credenza che ella aveva che fosse morto, gliele toglievano. Ma, poiché tempo parve a messer Torello di volerla tentare se di lui si ricordasse, recatosi in mano l ’anello che dalla donna nella sua partita gli era stato donato , si fece chiamare un giovinetto che davanti a lei serviva , e dis segli : di’ da mia parte alla nuova sposa, che nelle mie contrade s’ usa, quando alc un forestiere, come io son qui, mangia al convito d’ alcuna sposa nuova , come ella è, in segno d’aver caro che egli venuto vi sia a mangiare, ella la coppa con la qual bee gli manda piena di vino, coila quale , poiché il forestiere ha bevuto quello che �N O V E L L A IX. 213 gli piace, ricoperchiata la coppa, la sposa liee il rimanente. Il giovinetto fe’ l'amba­ sciata alla donna, la quale, si come costu­ mata e savia, credendo costui essereun gran barbassoro, per mostrare d'avere a grado la sua velluta, una gran coppa dorata, Ia qual davanti avea , comandò che lavata fosse et empiuta di vino e portata al geli, tile uomo: e così fu fatto. Messer Torello avendosi l’ anello di lei messo in boc­ ca , sì fece che bevendo il lasciò cadere nella coppa senza avvedersene alcuno, e poco vino lasciatovi , quella ricoperchiò e mandò alla Donila . La quale presa­ la , acciò che l ’ usanza di lui compiesse, scoperchiatala , se la mise a bocca e vide l’anello, e senza dire alcuna cosa alquanto il riguardò ; e riconosciuto che egli era quello che dato avea nel suo partire a mes­ ser Torello, presolo, e fiso guardato colui ¡1 qual forestiere credeva , e già conoscen­ dolo , quasi furiosa divenuta fosse , gittata in terra la tavola che davanti aveva, gridò: questi è il mio signore, questi veramente è messer Torello , E corsa alla tavola alla quale esso sedeva , senza avere riguardo a’ suoi drappi o a cosa che s pia la tavola fosse, gittatasi oltre quanto potè, l’abbrac­ ciò strettamente , uè mai dal suo collo fu �2 14 G I O R N A T A D E C IM A potuta, per detto o per fatto d’alcuno che quivi fosse , levare, infìno a tanto che per messer Torello non le fu detto che alquan­ to sopra se stesse, perciò che tempo da abbracciarlo le sarebbe aucor prestato as­ sai. Allora ella dirizzatasi, essendo già le nozze tutte turbate , et in parte più liete che mai, per lo racquisto d' un cosi fatto cavaliere, pregandone egli, ogni uomo stette cheto : per che messer Torello dal di della sua partita infino a quel punto ciò che av­ venuto gli era a tutti narrò , conchiudendo che al gentile uomo, il quale lui morto credendo, aveva per sua donna la sua mo­ glie presa, se egli essendo vivo la si rito­ glieva, non doveva spiacere. 11 nuovo spo­ so , quantunque alquanto scornato fosse , liberamente e come amico risposechedelle sue cose era nel suo volere quel farne che più li piacesse. La donna e l’anella e la co­ rona avute dal nuovo sposo quivi lasciò, e quello che della coppa aveva tratto si mi­ se, e similmente la corona mandatale dai Soldano; et usciti della casa dove erano, con tutta la pompa delle nozze infino alla casa di messer Torel se n’andarono. E quivi gli sconsolati amici e parenti e tutti i cit­ tadini che quasi per un miracolo il riguar­ davano, con lunga e lieta festa racconsolaron o. �N O V E L L A IX . 215 M e s s e r T o r e l l o , fa tta d e lle su e c a ie gio ie p a r te a c o lu i c h e a v u te a v e a le s p e s e d e lle n o z z e , e t a l l' a b a te e t a m o lti a l t r i , e p e r p iù d ’ u n m esso s ig n ific a t a la sua fe lic e r ep a tr ia z io n e a l S a la d in o , su o a m ic o e su o s e rv id o r e r it e n e n d o s i, p iù a n n i c o n la su a V alen te d o n n a p o i v is s e , p iù c o r te s ia u s a n ­ do c h e m a i. C o t a le ad u n q u e fu i l fin e d e lle n o ie d i m esser T o r e ll o e d i q u e lle d e lla sua c a r a d o n na , e t i l g u id e r d o n e d e lle lo r l ie te e p re s te c o r t e s ie . L e q u a li m o lti s i sfo rza n d i fa re c h e , b e n c h é a b b ia n d i ch e , si m a l f a r le s a n n o , c h e p r im a la fa n n o a s s a i p iù c o m p e r a r c h e n o n v a g l i o u o , c h e la tt e 1 a b b ia n o ; p er c h e , se lo r o in e r ito n on n e s e g u e , n è e s s i u è a l t r i m a r a v ig lia r s e ne d e e . I �216 GIORNATA DECIMA NO VE L LA X. Il marchese di Sanluz zo da'prieghi de'suoi uomini costretto di pigliar moglie, per prenderla a suo modo , piglia una fi­ gliuola d ’un villano, della quale ha due figliuoli , li quali le f a veduto d 'u cci­ dergli . P o i mostrando lei essergli rin­ cresciuta et avere altra moglie presa, a casa faccendosi ritornare la propria figliuola , come se sua moglie fosse , lei avendo in camiscia cacciata et ad ogni cosa trovandola paziente , più cara che mai in casa tornatalasi, i suoi figliuoli grandi le mostra , e come marchesana l'onora e f a onorare . F inita la lunga novella del. Re , molto a tutti nel sembiante piaciuta, Dioneo riden­ do disse; il buono uomo che aspettava la seguente notte di fare abbassare la coda rit­ ta della fantasima, avrebbe dati men di due denari di tutte le lode che voi date a messer Torello : et appresso, sappiendo che a lui solo restava il dire, incominciò. Mansuete mie donne , per quel che mi paia, questo iti d’oggi è stato dato a re et a soldani et a �N O VELLA X. 17 2 c o s i fa tta g e n t e : e p e r c iò , a c c iò c h e io t r o p ­ p o d a v o i n o n m i s c o s ti, v o ’ r a g io n a r d ’u u m a rc h e s e , n o n co sa m a g n ific a , m a una m a tla b e s t ia lit à , c o m e c h e b en e n e g li s e g u isse a lla fin e . L a q u a le io n o n c o n s ig lio a lc u n clip s e g u a , p e r c iò ch e g ra n p e c c a to fu c h e a co s tu i b e n n ’ a v v e n is s e . G i à è g ra n te m p o , fu t r a ’ m a r c h e s i d i S a n lu z z o i l m a g g io r d e lla ca s a u n g io v a n e c h ia ­ m a to G u a lt ie r i, il q u a le es s e n d o s e n za m o ­ g lie e s e n z a f ig liu o li, in n iu u a a ltr a co sa i l suo te m p o s p e nd e v a c h e in u c c e lla r e e t i n c a c c i a le , n è d i p r e n d e r m o g lie u è d ’a v e r f ig liu o li a lc u n p e n s ie r e a v e a ; d i c h e e g li e ra d a r e p u ta r m o lto s a v i o . L a q u a lc o s a a ’s u o i n o m in i n o li p ia c e n d o , p iù v o lte il p re g a ro ­ n o c h e m o g lie p re n d e s s e , a c c i ò c h e e g li s e n z a e re d e nè essi s e n za s ig n o r r im a n e s s e ­ r o , o ffe re n d o s i d i t r o v a r g lie le ta le e d i s i fa tto p a d re e m a d re d is c e s a , c h e b u o n a s p e ­ r a n z a se n e p o treb b e a v e r e , e t esso c o n t e n ­ ta rse n e m o lto . A ’ q u a li G u a lt ie r i r i s p o s e ; a m ic i m ie i, v o i m i s tr ig n e te a q u e llo ch e io d e l lu t t o a v e v a d is p o s to d i n o n fa r m a i, C o n sid e ra n d o q u a n to g r a v e co sa sia a p o t e r tr o v a r e c h i c o ’ su o i c o s tu m i b e n s i c o n v e n ­ g a , e q u a n to d e l c o n t r a r io sia g r a n d e la c o p ia , e c o m e d u ra v it a sia q u e lla d i c o lu i ch e a d o n n a n o n b e n e a se c o n v e n ie n te �218 GIORNATA DECIMA s ’ a b b a t t e . E t i l d ir e c h e v o i v i c r e d ia t e a i c o s tu m i d e ' p a d r i e d e lle m a d r i le fig liu o le c o n o s c e r e , d o n d e a r g o m e n ta te d i d a r la m i t a l ch e m i p ia c e r à , è u n a s c io c c h e z z a ; c o n ­ c i ò sia co sa c h e io n o n s a p p ia d o v e i p a d r i p o s s ia te c o n o s c e r e , n è c o m e i s e g r e t i d e lle m a d r i d i q u e lle , q u a n tu n q u e , p u r c o g no s c e n d o l i , s ie n o spesse v o lte le fig liu o le ai p a d r i e t a lle m a d r i d i s s i m i l i . M a p o ic h é p u re in q u este c a te n e v i p ia c e d ’ a n n o d a r ­ m i , e t io v o g lio essere c o n t e n t o ; e t a c c iò c h e io n o n a b b ia da d o le r m i d ’a lt r u i ch e d i m e , se m a l v e n is se f a t t o , io stesso n e v o g lio e sse re i l tr o v a t o r e , a ffe rm a n d o v i c h e c u i c h e io m i t o lg a , se d a v o i n o n fìa co m e d o n na o n o r a ta , v o i p ro v e r e te c o n g ra n v o ­ s tr o d a n n o q u a n to g r a v e m i sia l ’a v e r c o n tr a m ia v o g lia p resa m o g lie r e a ’ v o s t r i p r ie g h i. I v a le n t i u o m in i ris p o s o n c h ’e ra n c o n ­ t e n t i, s o l c h e esso s i rec a sse a p r e n d e r m o ­ g li e . E r a n o a G u a lt ie r i b u o n a p ezza p ia c iu t i i c o s tu m i d ’ una p o v e r a g io v in e tta c h e d ’ un a v i l l a v i c i na a ca s a su a e r a , e p a r e n d o g li b e l la a s s a i, e s tim ò c h e c o n c o s te i d o v e s s e p o te r e a v e r v ita assai c o ns o la t a ; e p e r c i ò , s e n za p iù a v a n t i c e r c a r e , c o s te i p ro p o s e d i V o le re s p o s a r e : e fa t to s i i l p a d re c h ia m a r e , co n l u i , ch e p o v e r is s im o e r a , si c o n v e n n e d i t o r la p e r m o g lie , F a tto q u e s t o , fece �N O V E L LA X. 219 Gualtieri tutti i suoi am ici della contrada adunare, e disse loro : amici m iei, egli v ’ è piaciuto e piace che io mi disponga a tor moglie, et io mi vi son disposto, più per compiacere a voi che per disiderio che io di moglie avessi. V o i sapete quello che voi mi prom etteste, cioè d ’esser contenti e d’onorar come donna qualunque quella fos­ se che io togliessi; e perciò venuto è il tempo che io sono per servare a voi la p ro­ messa, e che io voglia che voi a rae la ser v ía te . Io ho trovata una giovane secondo il cuor m io , assai presso di qui , la quale io in te n d o d i tor per moglie e di menarlam i fra qui a pochi di a casa; e perciò pensate come la festa delle nozze sia bella, e come voi onorevolmente ricever la possiate, acciò che io mi possa della vostra promession chiamar contento, come voi della mia vi potrete chiamare. I buoni uomini lieti tutti risposero ciò piacer loro, e che, fosse chi volesse, essi l’avrebber per donna et onorerebbonla in tulle cose sì come donna. A p ­ presso questo lu tti si misero in assetto d i far bello e grande e lieta festa, et il sim i gliante fece G u a ltie ri. Egli fece preparare le nozze grandissime e belle, et in vitarvi molti suoi am ici e parenti e gran gentili nomini et altri dattorno ; et oltre a questo �220 G I O R N A T A D E C IM A fece tagliare e far più robe belle e ricche al dosso d'una giovane, la quale della persona g li pareva, che la giovinetta la quale avea proposto di sposare; et oltre a questo ap ­ parecchiò cinture et anella et una ricca e bella corona, e tutto ciò che a novella sp o ­ sa si richiedea. E venuto il di che alle nozze predetto avea, Gualtieri in su la mezza terza montò a cavallo, e ciascun a l­ tro che ad onorarlo era venuto; et ogni co­ sa opportuna avendo disposta, disse; si­ gnori, tempo è d ’andare per la novella sposa: e messosi in via con tutta la com­ pagnia sua, pervennero alla villetta ; e giunti a casa del padre della fanciulla, e lei trovata, che con acqua tornava dalla fonte in gran fre tta , per andar poi con altre fe mine a veder venire la sposa1 di G u a ltie ri. L a quale come G ualtieri vide, chiamatala per nome, cioè G riseld a, domandò dove il padre fosse. A l quale ella vergognosamente rispose: signor m io, egli è in casa . A llo ra G ualtieri smontato, e comandato ad ogni nom che l ’aspettasse, solo se n’entrò nella povera casa, dove trovò il padre di le i, che avea nome G iannucolo, e d i s i g l i ; io sono venuto a sposar la G riselda, ma prim a da lei voglio sapere alcuna cosa i n tua pre­ senzia; e domandolla se ella sempre, �NOVELLA. X. 221 to g lie n d o la e g li p e r m o g l i e , s ’in g e g n e re b b e d ì c o m p i a c e r g li , e d i n in n a co sa ch e e g li d i­ ce ss e o fa c e sse n o n t u r b a r s i, e s ’ e lla s a r e b ­ b e o b b e d ie n te , e s im ili a lt r e c o s e a ssa i d e l ­ le q u a li e lla a tu tte r is p o s e d i s i. A l l o r a G u a lt ie r i p re sala p e r m a n o , la m e n ò f u o r i , e t in p re s e n z ia d i tu tta la sua c o m p a g n ia e d ’ o g n ’ a ltr a p e rso n a la fe c e s p o g lia re ig n u ­ d a , e fa t tis i q u e g li v e s t im e n ti v e n ir e c h e f a t t i a v e v a fa r e , p r e s ta m e n te la fe c e v e ­ s tir e e c a lz a r e , e s o p ra i su o j c a p e g li c o s ì s c a r m ig lia t i c o m ’e g li e ra n o le fe c e m e tte re una c o r o n a ; e t a p p re s so q u e s to , m a r a v i­ g lia n d o s i o g n’ u o m o d i q u e s ta c o s a , d is s e ; s ig n o r i, c o s te i è c o le i la q u a le lo in te n d o c h e m ia m o g lie s ia , d o v e e lla m e d o g lia p e r m a r it o ; e p o i a le i r iv o lt o , c h e d i se m e d e ­ s im a v e rg o g n o s a e so sp esa s t a v a , le d is s e ; G r i s e l d a , v u o m i tu p e r tu o m a r it o ? A c u i e ll a r is p o s e ; s ig n o r m io , s ì . E t e g li d is s e : e t io v o g lio te p e r m ia m o g lie , e t in p r e ­ s e n za d i t u t t i la s p o s ò . E fa t ta la s o p ra uri p a lla fr e n m o n t a r e , o n o r e v o lm e n te a c c o m ­ p a g n a ta a ca sa la s i m e n ò . Q u i v i fu ro n le n o zze b e lle e g r a n d i , e la fe s ta n o n a l t r i ­ m e n ti ch e se p resa a v e s s e la fig liu o la d e l R e d i F r a n c ia . L a g io v a n e sp o sa p a r v e c h e c o i v e s tim e n ti in s ie m e l ’a n im o e t i c o s tu m i m u ta s s e . E l l a e r a , c o m e g ià d ic e m m o , d i �222 G I O R N A T A D E C IM A p e r s o n a e d i v i s o b e l l a , e c o s i c o m e b e lla e r a , d iv e n n e t a n t o a v v e n e v o l e , t a n t o p ia ­ c e v o le e t a n t o c o s t u m a t a , c h e n o n fig l i n o la d i G i a n n u c o l o e g u a r d ia n a d i p e c o r e p a r e ­ v a s t a t a , m a d ’ a lc u n n o b ile s ig n o r e ; d i c h e e l l a fa c e v a m a r a v ig l ia r e o g n ’ u o m o c h e p r i ­ m a c o n s c iu t a l ’ a v e a . E t o lt r e a q u e s to era t a n t o o b b e d ie n t e a l m a r it o e t a n t o s e r v e n t e , c h e e g li s i t e n e v a i l p iù C o n t e n t o e t il p i ù a p p a g a t o u o m o d e l m o n d o : e s im i l m e n t e v e r s o i s u d d it i d e l m a r it o e r a t a n t o g r a ­ z io s a e t a n t o b e n ig n a , c h e n iu n v e n ’e r a c h e p i ù c h e s e n o n l ’a m a s s e e c h e n o n l ’o n o r a s ­ s e d i g r a d o , t u t t i p e r lo s u o b e n e e p e r lo s u o s t a t o e p e r lo s u o e s a lt a m e n t o p r e g a n ­ d o : d i c e n d o , d o v e d i r s o lie n o G u a l t i e r i a v e r f a t t o c o m e p o c o s a v io d ' a v e r l a p e r m o g l ie p r e s a , c h e e g l i e r a il p iù s a v i o e t i l p iù a v v e d u t o u o m o c h e a l m o n d o f o s s e ; p e r c iò c h e n i u n ’ a lt r o c h e e g l i a v r e b b e m a i p o t u t o c o n o s c e r e l ’ a lt a v ir tù d i c o s t e i n a s c o s a s o t t o i p o v e r i p a n n i e s o t t o l ’ a b i t o v il l e s c o . E t in b r i e v e n o n s o la m e n t e n e l s u o m a r c h e s a ­ t o , m a p e r t u t t o , a n z i c h e g r a n t e m p o fo ss e p a s s a t o , s e p p e e lla s ì f a r e , c h e e l l a fe c e r a ­ g io n a r e d e l s u o v a lo r e e d e l su o b e n e a d o p e ­ r a r e j e t i n c o n t r a r i o r i v o l g e r e , s e a lc u n a c o s a d e t t a s ’e r a c o n t r a ’ l m a r i t o p e r le i q u a n d o s p o s a t a l ’a v ea . E l l a n o n fu g u a r i c o n �N O VELLA X. 223 Gualtieri d i m o r a ta , c h e e lla in g r a v id ò , et a l t e m ­ po p a rto rì uria fa n c iu lla , d i ch e G u a lt ie r i fe c e g ra n fe s ta . M a p o c o a p p re sso e n t r a t o g li un n u o v o p e n s ie r n e l l ’ a n im o , c io è d i v o l e re co n lu n ga e s p e r ie n z ia e co n c o s e in t o l le r a b ili p ro v a re la p a z ie n z ia d i le i , p r im ie r a ­ m e n te In p u n se co n p a r o le ; m o s tra n d o s i tu r ­ bato e d ic e n d o c h e i su o i u o m in i p e s s im a ­ m e n te si c o n t e n t a v a n o d i le i p e r la su a b assa c o n d iz io n e , e s p e z ia lm e n te p o ic h é V e d e va n o ch e e lla p o r t a v a fig liu o li ; e d e lla fig liu o la c h e n ata e ra t r i s t i s s i m i , a ltr o c h e m o r m o r a r n o n fa c e v a n o . L e q u a li p a ro le u d e n d o la d o n n a , s e n za m u ta r v is o o b u o n p r o p o n im e n t o in a lc u n a t to , d is s e : s ig n o r m io , f a ’ d i m e q u e llo c h e tu c r e d i ch e p iti tu o o n o re e c o n s o la z io n sia ; c h e io s a rò d i tu t to c o n t e n t a , si c o m e c o le i c h e c o n o s c o c h e io s o n o da m en d i l o r o , e ch e io n o n e ra d e gn a d i q u e s to o n o re a l q u a le tu p e r tu a c o r te s ia m i r e c a s t i . Q u e s ta r is p o s t a fu m o lto c a ra a G u a l t i e r i , c o n o s c e n d o c o s t e i n o n essere in a lc u n a s u p e r b ia l e v a t a , p e r o n o r c h e e g li o a l t r i fa t to l 'a v e s s e . P o c o te m p o a p p r e s s o a v en d o c o n p a ro le g e n e r a li 'le t t o a lla m o g lie c h e i s u d d iti n o n p o t e v a n p a tir q u e lla f a n c iu lla d i lei n a ta , in fo r m a t o su o fa m ig lia r e , il m a n d ò a l e i , il q u a le co n assai d o le n te v is o le d is s e : m a d o n n a , �224 G I O R N A T A D E C IM A se io n o n v o g lio m o r ir e , a m e c o n v ie n e fa r q u e llo ch e il m io s ig n o r m i c o m a n d a . E g li m 'h a c o m a n d a to c h e io p ren d a q u e s ta v o ­ s tr a fig liu o la e c h ' i o . . . . ; e n o n d is s e p iù . L a d o n n a u d e n d o le p a ro le e v e d e n d o i l v is o d e l f a m ig lia r e , e d e lle p a r o le d e tte r i ­ c o r d a n d o s i , c o m p r e s e c h e a c o s tu i fo sse im p o s to ch e e g li l ' u c c id e s s e : p e r c h e p r e ­ s ta m e n te p re s a la d e lla c u lla e b a s c ia ta la e b e n e d e tta la , c o m e ch e g ra n n o ia n e l c u o r s e n t i s s e , s e n za m u ta r v is o in b r a c c io la p o s e a l fa m ig lia r e e d is s e g li: t e ' , f a ' c o m ­ p iu ta m e n te q u e llo ch e i l tu o e m io s ig n o re t ' h a im p o s t o ; m a n o n la la s c ia r p e r m o d o c h e le b e s tie e g li u c c e lli la d iv o r in o , s a lv o se e g li n o i t i c o m a n d a s s e . I l fa m ig lia r e p re s a la f a n c i u l l a , e fa t to a G u a lt ie r i s e n ­ t i r e c iò c h e d e tto a v e v a la d o n n a , m a r a v i­ g lia n d o s i e g li d e lla sua c o n s t a n z ia , lu i co n essa ne m a n d ò a B o lo g n a ad u n a sua p a r e n ­ t e , p re g a n d o la c h e , s e n z a m a i d ir e c u i fi­ g liu o la si fo s s e , d ilig e n te m e n te a lle v a s s e e c o s tu m a s s e . S o p r a v v e n n e a p p r e s s o , c h e la d o n n a d a c a p o i n g r a v i d ò , e t a l te m p o d e ­ b it o p a r t o r ì un fìg liu o l m a s c h i o , i l c h e c a ­ r is s im o fu a G u a lt ie r i . M a , n o n b a s ta n d o g l i q u e llo c h e fa tto a v e a , c o n m a g g io r p u n ­ tu r a tra fisse la d o n n a , e c o n s e m b ia n te tu r b a t o u n d le d is s e : d o n n a , p o s c ia ch e �NOVELLA X. 225 t u q u es to fì g l i u o l m a s c h io f a c e s t i , p e r niun a g u is a c o n q u e s t i m ie i v i v e r s o n p o t u t o , sì d u r a m e n t e s i r a m m a r i c a n o d i e un o n e p o te di G i a n u c o l o d o po m e debba rim a n e r lor s i g n o r e : d i d i e io m i d o t t o , se io n o n c i v o r r ò es s e r c a c c i a t o , d i e n o n m i c o n v e n g a f a r d i q u e l l e c h e io a l t r a v o l t a f e c i , e t a l l a fi n e l a s c i a r te e p r e n d e r e u n ’ a l t r a m o g l i e . L a d o li n a c o n p a z i e n t e a n i m o l ’ a s c o l t ò , n é a l t r o r is p o s e se n o n : s i g n o r m i o , p e n s a d i c o n t e n t a r te e di s o d d i s f a r e a l p i a c e r t u o , e di m e n o n a v e r p e n s ie r e a l c u n o , p e r c i ò d i e n in n a c o s a m ’ è c a r a se n o n q u a n t ’ io la v e g g o a te p i a c e r e . D o p o n o n m o l t i di G u a l t i e r i in q u e l la m e d e s i m a m a n i e r a c h e m a n d a t o a v e a p e r la f ig l iu o l a m a n d ò p e r lo f ig l i u o l o , e s i m i l m e n t e , d i m o s t r a t o d ' a v e r l o fatto u c c id e r e , a n u tr ica r nel m an d ò a B o ­ lo g n a , c o m e la f a n c i u l l a a v e v a m a n d a t a . D e l l a q u a l c o s a la d o n n a n è a l t r o v i s o nè a l t r e p a r o l e fe c e , c h e d e l l a f a n c i u l l a f a t t e avesse.’ d i ch e G u a ltie r i si m a ra v i g lia v a f o r t e , e s eco stes so af ferm a v a n i u n ’a l t ra m fe i n a q u e s t o p o t e r f a r e , c h e e l l a f a c e v a , lì se n o n fo sse c h e c a r n a l i s s i m a d e ’ f ig l in o l i , m e n t r e g l i p i a c e a , la v e d e a , l e i a v r e b b e c r e d u t o c i ò fa r e p e r p i ù n o n c u r a r s e n e , d o v e c o m e s a v i a le i f a r l o c o g n o b b e . I s u d d i t i suoi c r e d e n d o c h e e g l i u c c i d e r e a vess Tom o V . 15 �226 G I O R N A T A D E C IM A f a t ti i f i g l i u o l i , il b ia s im a v a n fo r te e r e p u ta v a n lo c r u d e le u o m o , e t a lla d o n n a a v e v a n g r a n d is s im a c o m p a s s io n e . L a q u a le c o n le d o n n e , le q u a li c o n le i d e ’ fig liu o li c o s ì m o r ti si c o n d o le a n o , m a i a lt r o n o n d is s e se n o n c h e q u e llo n e p ia c e v a a l e i , c h e a c o lu i ch e g e n e ra ti g l i a v e a . M a e sse n d o p iù an n i p a s s a ti d o p o la n a t iv it à d e lla fa n c iu l­ la , p a re n d o te m p o a G u a lt ie r i d i fa re l ’ u l­ tim a p r u o v a d e lla so fferen za d i c o s t e i , c o n m o lt i d e ’su o i d is s e c h e p e r n iu n a g u is a p iù s o ffe rir p o te v a d ’ a v e r p e r m o g lie G r i s e l ­ d a , e ch e e g li c o g n o s c e v a c h e m a le e g i o v in e lm e n te a v e v a fa t to q u a n d o l ' a v e v a p re sa , e p e r c iò a suo p o t e r v o le v a p r o c a c ­ c i a r c o l P a p a c h e c o n lu i d isp e n sa sse ch e u n ’ a ltr a d o n n a p r e n d e r p o te sse e la s c ia r G r is e l d a ; d i ch e e g li d a a ssa i b u o n i u o m i­ n i fu m o lto r ip r e s o . A c h e n u ll ’ a ltr o r i ­ s p o s e , se n o n c h e co n v e n ia c h e c o s ì fo s se . L a d o n n a se n te n d o q u este c o s e , e p a re n d o le d o v e r e s p e r a re d i r ito r n a r e a ca sa d e l p a ­ d r e , e fo rs e a g u a rd a r le p e c o re c o m e a lt r a v o lt a a v e v a f a t t o , e v e d e r e ad u n ’ a lt r a d o n n a te n e r c o lu i a l q u a le e lla v o le v a tu t to il suo b e n e , fo r te in se m e d e s im a s i d o le a ; m a p u r , c o m e l ’ a ltr e in g iu r ie d e lla fo r tu n a a v e v a s o s t e n u t e , c o s ì c o n fe r m o v is o s i d i ­ sp o se a q u e sta d o v e r so s te n e re . N o n d o p o �N O V E LLA X. 227 m o lto te m p o G u a lt ie r i fec e v e n ir e s u e le t ­ te re c o n tr a ffa tte d a R o m a , e fe c e v e d u to a i suo i s u d d iti i l P a p a p e r q u e lle a v e r s e c o d is p e n s a to d i p o t e r to r r e a lt r a m o g lie e la s c ia r G r i s e l d a . P e r c h e , fa t t a la s i v e n ir d i n a n z i , in p re s e n z a d i m o l t i le d is s e : d o n ila , p e r c o n c e s s io n fa tta m i d a l P a p a , io p o sso a ltr a d o n n a p ig lia r e e la s c ia r te : e p e r c iò c h e i m ie i p a s s a ti s o n o s t a t i g ra n g e n t i li u o m in i e s ig n o r i d i q u este c o n t r a d e , d o v e i tu o i s ta ti son s e m p re la v o r a t o r i , io in te n d o c h e tu p iù m ia m o g lie n o n s i a , m a c h e tu a ca s a G ia n n u c o lo te n e t o r n i c o n la d o te ch e tu m i r e c a s t i, et io p o i u n ’a l t r a , c h e tr o v a t a n ’ h o c o n v e n e v o le a m e , c e n e m e n e rò . L a d o n n a u d e n d o q u e ste p a r o le , n o n se n za g r a n d is s im a f a t ic a , o lt r e a lla n a ­ tu r a d e lle f e m in e , r ite n n e le la g r i m e , e r i ­ s p o s e : s ig n o r m i o , io c o n o b b i s e m p re la m ia b a ssa c o u d iz io n e a lla v o s tr a n o b i li t i i n a lc u n m o d o n o n c o n v e n ir s i, e q u e llo ch e io s ta ta so n c o n v o i , d a v o i e da D io i l r i c o ­ n o sce« , n è m a i c o m e d o n a to lm i m io i l fe c i o t e n n i , m a s e m p re l ’ eb b i c o m e p r e s ta t o ­ m i . P ia c e v i d i r i v o l e r l o , e t a m e d ee p i a ­ c e r e e p ia c e d i r e n d e r l o v i . E c c o i l v o s t r o a n e llo c o l q u a le v o i m i s p o s a s t e , p r e n d e te ­ l o . C o m a n d a t e m i ch e io q u e lla d o te m e ne p o r t i ch e io c i r e c a i ; a lla q u a l co sa fa re , n è a v o i p a g a to re n è a m e bo rsa b is o g n e rà �228 g i o r n a t a d e c i m a n è s o m ie r e , p e r c iò ch e u s c ito d i m e n te n o n m ’ è c h e ig n u d a m ’a v e s te . E se v o i g iu d ic a ­ t e o n e s to c h e q u e l c o r p o , n e l q u a le io h o p o r t a t i fig liu o li d a v o i g e n e r a ti, sia d a t u t t i v e d u to , io m e n ’ a n d r ò ig n u d a ; m a io v i p r ie g o in p r e m io d e lla m ia v i r g i n i t à , ch e io c i r e c a i e n o n ne l a p o r t o , ch e a lm e n o u n a so la c a m is c ia s o p r a la d o te m ia v i p ia c c ia ch e io p o r t a r n e p o s s a . G u a l t i e r i , c h e m a g g io r v o g lia d i p ia g n e r e a v e a c h e d ’ a l t r o , s ta n d o p u r c o l v is o d u r o , d is s e : c t u u n a c a m is c ia n e p o r t a . Q u a n t i d in to r n o v ’ e ra n o il p r e g a v a n o c h e e g li u n a r o b a le d o n a s s e , c h e n o n fo s se v e d u ta c o l e i, c h e sua m o g lie t r e d ic i a n n i e p ili era s t a la , d i casa u n a co si p o v e ra m e n te e c o s ì v itu p e r o s a m e n ­ te u s c ir e , c o m e e ra u s c ir n e in c a m is c ia . M a i n v a n o a n d a ro n o i p r ie g h i: d i ch e la d o n ­ n a in c a m is c ia e s c a lz a e s e n z a a lc u n a c o s a i n c a p o , a c c o m a n d a tili a D i o , g l i u s c ì d i c a s a , e t a l p a d r e se n e to r n o c o n la g r im e e c o n p ia n to d i tu t t i c o lo r o c h e la v id e r o . G ia n n u c o lo ( c h e c r e d e r n o n a v e a m a i p o tu t o q u e s to e s s e r v e ro ch e G u a lt ie r i la f i ­ g liu o la d o v e s s e te n e r m o g lie , e t o g n i dì q u e s to ca s o a s p e tt a n d o ) g u a r d a t i l ’ a v e v a i p a n n i , c h e s p o g lia t i s ’a v e a q u e lla m a ttin a c h e G u a lt i e r i la s p o s ò : p e r c h e r e c a t ig lie le e t e lla r iv e s titig ls, a ’ p i c c io li s e r v ig i d e lla p a te r n a ca s a s i d ie d e , s ì c o m e fa r s o le v a , �N O V ELLA X. 229 co n fo rte a n im o s o ste n e n d o i l fie ro a s s a lto d e lla n im ic a fo r tu n a . C o m e G u a lt ie r i q u e ­ s to ebbe f a t t o , c o s ì fe c e v e d u to a ’ su o i c h e f r e s a a v e v a u n a fig liu o la d ’ uno d e ’ c o n ti d a P a n a g o : e fa c c e n d o fa re l ’ a p p r e s to g ra n d e p e r le n o z z e , m a n d ò p e r G r is e ld a c h e a lu i v e n is se . A l l a q u a le v e n u ta d is s e : io m e n o q u e s ta d o n n a la q u a le io h o n u o v a m e n te t o lt a , e t in te n d o in q u esta sua p r im a v e n u ta d 'o n o r a r i a ; e t u sa i c h e io n o n h o in c a s a d o n n e c h e m i s a p p ia n o a c c o n c ia r e le c a m e ­ r e né fare m o lte c o s e c h e a co sì fa tta fe s ta s i r ic h e g g io n o ; e p e r c iò t u , ch e m e g lio c h e a l t r a p e rs o n a q u e s te c o s e d i ca s a s a i, m e tt i in o r d in e q u e llo c h e d a fa r c i è , e q u e lle d o n n e fa ’ in v it a r e c h e t i p a r e , e r ic e v i le co m e se d o n n a q u i fo s s i; p o i , fa t te le n o z ­ z e , te n e p o tr a i a c a s a tu a t o r n a r e . C o m e c h e q u e s te p a r o le fo s se ro tu t te c o lt e lla a l c u o r d i G r is e l d a , c o m e a c o le i c h e n o n a v e v a c o s i p o tu te p o r g iù l ’ a m o re ch e e lla g li p o r t a v a , co m e f i t t o a v e v a la b u o n a f o r ­ tu n a , r is p o s e : s ig n o r m i o , io so n p r e s ta e t a p p a r e c c h ia ta . E t e n tra ta s e n e c o ’s u o i p a n ­ n ic e lli ro m a g n u o li e g r o s s i in q u e lla c a s a , d e lla q u a l p o c o a v a n t i e ra u s c ita in c a m i s c i a , c o m in c iò a s p a z z a r le c a m e re e t o r d i­ n a r le , e t a fa r p o r r e c a p o le t t i e p a n c a li p e r l e s a l e , a fa r e a p p r e s ta r e la c u c in a , e t a d o g n i c o s a , c o m e se un a p ic c o la f ant i c e lla �230 G I O R N A T A D E C IM A della casa fosse, porre le mani; nè mai ri­ stette, che ella ebbe tutto acconcio et ordi­ nato quanto si convenia. Et appresso questo, fatto da parte di Gualtieri invitare tutte le donne della contrada, cominciò ad attender la festa. E venuto il giorno delle nozze, co­ me che i panni avesse poveri in dosso, con animo e con costume donnesco tutte le don­ ne, die a quelle vennero, e con lieto viso ricevette. Gualtieri, il quale diligentemente aveva i figliuoli fatti allevare in Bologna alla sua parente, che maritata era in casa de’conti da Panago (essendo già la fanciul­ la d’ età di dodici anni, la più bella cosa che mai si vedesse, et il fanciullo era di sei) avea mandato a Bologna al parente suo, pregandol che gli piacesse di dovere con questa sua figliuola e col figliuolo veni­ re a Sanluzzo , et ordinare di menare bella et orrevole compagnia con seco, e di dire a tutti che costei per sua mogliere gli me­ nasse, senza manifestare alcuna cosa ad al­ cuno chi ella si fosse altramenti . Il gen­ tile uomo, fatto secondo che il marches il pregava, entrato in cammino, dopo al­ quanti di con la fanciulla e col fratello e con nobile compagnia in su l’ ora del desi­ nare giunse a Sanluzzo, dove tutti i paesani e motti altri vicini dattorno trovò, che at tendevan questa novella sposa di Gualtieri. �N O V E L LA X . 231 La quale dalle donne ricevuta , e nella s a l a dove erano messe le tavole venuta , Grisel­ da, cosi come era, le si fece lietamente in­ contro dicendo : ben venga l a mia donna. Le donne ( che molto avevano, ma invano, pregato G u a l t i e r i che e’ facesse che la Gri­ selda si stesse in una camera, o che egli al­ cuna delle robe che sue erano state le prestas­ se, acciò che cosi non andasse davanti a’suoi forestieri)furon messe a tavola, e cominciate a servire . La fanciulla era guardata da ogni uomo, e ciascun diceva che Gualtieri aveva fatto buon cambio: ma intra gli altri Gri­ selda la lodava molto, e lei et il Suo fra­ tellino. Gualtieri , al quale pareva piena­ mente a v e r veduto quantunque disiderava della pazienza della sua donna , veggeudo ehe di niente l a novità delle cose la cam­ biava , et essendo certo ciò per meutecattaggiue non avvenire , perciò che savia molto la conoscea , gli parve tempo di do­ verla trarre della amaritudine, la quale esti­ mava che ella sotto il forte viso nascosa tenesse. Per che fattalasi venire, in presen­ zia d’ ogu’ uomo sorridendo le disse; che ti par della nostra sposa? Signor mio, rispo­ se Griselda, a me ne par molto bene, e se Cosi è savia come ella è bella, che il credo, io non dubito punto che voi non dobbiate con lei vivere i) più con solato signor d el �232 GIO R N A TA DECIMA mondo; ma quanto posso ti priego , che quelle punture, le quali all’ altra, che VOatra fu, già deste , non diate a questa : che appena che io creda che ella le potesse so­ stenere, perchè più giovane é,e sì ancora |itrchè in dilicatezze è allevata , ove colei in continue fatiche da piccolina era stata. Gualtieri veggendo che ella fermamente credeva costei dovere esser sua moglie , nè perciò in alcuna cosa men che ben parla­ va, la si fece sedere allato, e disse : Grisel­ da, tempo è ornai che tu senta frutto della tua lunga pazienza, e che coloro li quali me hanno reputato crudele et iniquo e bestiale, conoscano che ciò che io faceva , ad anti­ veduto fine operava, vogliendo a te insegnar d’ esser moglie, et a loro di saperla torre e tenere, et a me partorire perpetua quiete, mentre teco a vivere avessi : il che, quan­ do venni a prender moglie, gran paura ebbi che non mi intervenisse ; e perciò, per. prova pigliarne, in quanti modi tu sai ti punsi e trafissi. E però che io mai non mi sono accorto che in parola nè in fatto dal mio piacer partita ti sii, pa­ rendo a me aver di te quella consolazione che io disiderava , intendo di rendere a te ad una ora ciò che io tra molte ti tolsi, e con somma dolcezza le punture ristorare che io ti diedi. E perciò con lieto animo �N O VE LLA X. 233 prendi questa che tu mia sposa credi et il suo fratello, per tuoi e miei figliuoli. Essi sono quegli li quali, tu e molti altri, lun­ gamente stimato avete che io crudelmente uccider facessi,et io sono il tuo marito, il quale sopra ogn’altra cosa t’ amo, creden­ domi poter dar vanto che ninno altro sia che, sì com’io, si possa di sua moglier con­ tentare. E così detto , l’abbracciò e basciò e con lei insieme, la qual d'allegrezza pia gnea , levatisi n’andarono là dove la figliuo­ la tutta stupefatta queste cose sentendo sedea; et. abbracciatala teneramente, et il fratello altresì, lei e molti altri che quivi erano sgannarono. Le donne lietissime le­ vate dalle tavole, con Griselda n’andarono in camera, e con migliore augurio, trattile i suoi pannicelli, d’ una nobile roba delle sue la rivestirono, e come donna , la quale ella eziandio negli stracci pareva, nella sala la rimenarono. E quivi fattasi co’ figliuoli maravigliosa festa , essendo ogn’ nomo lie­ tissimo di questa cosa , il sollazzo e ’1 fe­ steggiare multiplicarono et in più giorni tirarono, e savissimo reputaron Gualtieri, come che troppo reputassero agre et intol­ lerabili l’esperienze prese della sua donna ; e sopra tutti savissima tener Griselda . li conte da Panago si tornò dopo alquanti di a B ologna, e Gualtieri, tolto Giannucolo �234 GIORNATA DECIMA dal suo lavorio , come suocero il puose in istato, si d ie egli onoratamente e con gran consolazione, visse e finì la sua vecchiezza. Et egli appresso maritata altamente la sua figliuola, con Griselda, onorandola sempre quanto più si potea, lungamente e consolato visse. Che si potrà dir qui, se non che anche nelle povere case piovono dal cielode’divini spiriti, come nelle reali di quegli che sarien più degni di guardar porci che d'avere so­ pra nomini signoria? Chi avrebbe, altri che Griselda, potuto col viso non solamen­ te asciutto ma lieto , soff erire le rigide e mai più non udite pruove da Gualtier fat­ te? Al quale non sarebbe forse stato male investito d’essersi abbattuto ad una che, quando fuor di casa l’ avesse in camiscia cacciata, s’avesse sì ad uu altro fatto scuo­ tere il pelliccione, che riuscita ne fosse una bella roba . La novella di Dioneo era finita, et assai le donne , chi d’ una parte e chi d’altra ti­ rando, chi biasimando una cosa, un’altra intorno ad essa lodandone, n'avevan favell ato, quando il Re levato il viso verso il cielo, e vedendo che il sole era già basso al­ l ’ora di vespro, senza da seder levarsi, così cominciò a parlare; adorne donne, come io credo che voi conosciate, il senno de’mortali non consiste solamente nell’ avere a �N O VELLA X. 235 m e m o ria le c o s e p r e te r it e o c o n o s c e re le p r e s e n t i; m a p e r l ’ un a e p u r l ’a ltr a d i q u e ­ s te sa p e ro a n t iv e d e r le fu tu r e è d a ’ s o le n n i u o m in i se n n o g r a n d is s im o r e p u t a t o . N o i , c o m e v o i s ap e te d o m a n e s a ra n n o q u in d ic i d i , p e r d o v e re a lc u n d ip o r t o p ig lia r e a so te n ta m e n to d e lla n o stra s a n ità e d e lla v i ­ ta , c e ss a n d o le m a lin c o n ie e ’ d o lo r i e l ’ a n ­ g o s c io , le q u a li p e r la n o stra c i t t à c o n t i ­ n u a m e n te , p o i c h è q u esto p e s t ile n z io s o t e m ­ p o i n c o m i n c i ò , sì v e g g o n o , u s c im m o d i F i r e n z e , il ch e , s e c o n d a il m io g iu d ic io , n o i o n e s ta m e n te a b b ia m fa t t o : p e r c iò c h e , se io h o sa p u to b e n r ig u a r d a r e , q u a n tu n q u e lie te n o v e lle e fo rs e a t t r a t t iv e a c o n c u p i s c e n z ia d e tte c i s ie n o , e d e l c o n tin u o m a n ­ g ia to e b e v u to b e n e , e s o na to e c a n ta to , c o s e tu tte da in c ita r e le d e b o li m e n ti a co se m e n o o n e s t e ; n iu n o a t t o , n iu n a p a r o la , n iu n a co s a nè d a lla v o s tra p a rte n è d a lla n o s tra c i h o c o n o s c iu t a da b ia s im a r e ; c o n tin u a o n e s t à , c o n tin u a c o n c o r d ia , c o n t in u a fr a te r n a l d im e s tic h e z z a m i c i è p a ru ta v e ­ d e re e s e n tir e . Il ch e s e n za d u b b io iu o n o re e s e r v ig io d i v o i e d i m e m ’ è c a r is s im o . E p e r c i ò , a c c iò c h e p e r tr o p p a lu n g a c o n s u e ­ tu d in e a lc u n a co sa clic i n fa s t id io s i c o n ­ v e r tis s e n a s c e r n o n n e p o t e s s e , e p e rch è a lc u n o la n o s tr a tr o p p o lu n g a di m o ra n za g a v i l la r n o n p o t e s s e , et a v e n d o c ia s c u n d i �236 G IORNATA DECIMA noi la sua giornata avuta la sua parte dell' onore, che ancora in me dimora giudi­ cherei, quando piacer fosse di voi , che convenevole cosa fosse ornai il tornarci là onde ci partimmo. Senza che, se voi ben riguardate , la nostra brigata, già da pili altre saputa d’attorno, per maniera potreb­ be multiplicare , che ogni nostra consola zion ci torrebbe. E perciò, se voi il mio consiglio approvate, io mi serverò la coro­ na donatami per infin o alla nostra partita, che intendo che sia domattina . Ove voi altramenti diliberaste , io ho già pronto cui per lo dì seguente ne debbia incoronare. I ragionamenti furon molti tra le donne e tra’giovani ; ma ultimamente presero per utile e per onesto il consiglio del Re , e così di fare diliberarono come egli aveva ragionato: per la qual cosa esso, fattosi il siniscalco chiamare, con lui del modo che a tenere avesse nella seguente mattina par­ lò , e licenziata la brigata infino all’ ora della cena, in piè si levò . Le donne e gli altri levatisi , non alzamenti che usati si fossero, chi ad un diletto e chi ad un altro si diede. E l’ ora della cena venuta, con sommo piacere furono a quella , e dopo quella et a cantare et a sonare et a carolare cominciarono; e menando la Lauretta una danza , comandò il He alla Fiammetta che �N OVELLA. X . 237 dicesse una canzone. La quale assai piacev olmente cosi cominciò a cantare: amor venisse senza gelosia, lo non so donna nata Lieta , com' io sarei, e qual vuol sia . Se gaia giovinezza In beilo amante dee donna appagare, 0 pregio di virtute O ardire o prodezza , Senno, costume o ornato parlare, O leggiadrie compiute; l o son colei per certo in cui salute , Essendo innamorata, Tutte le veggio en la speranza mia.. Ma, perciò ch'io m'avveggio Ohe , altre donne savie son coni io , V triemo di paura , E pur credendo il peggio , V i quello avviso en l'altre esser disio , Ch ' a me l'anima fura: E così quel che m* è somma ventura , M i f a isconsolata Sospirar fo rte , e stare in vita r ia . Se io sentissi fe d e Nel mio signor , q u an d o sento valoret Gelosa non sarei ; Ma tanto se ne vede , Pur clic sia, chi 'nviti l'amadore, Ch'io gli ho tutti per rei , Questo m’accuora, e vole n tiar morte i �238 G I O R N A T A D E C IM A E d i chiunque il guata , Sospetto , e temo non nel porti via , Per Dio dunque ciascuna Donna pregata sia che non s' attenti D i f a rmi in ciò oltraggio : Chi se ne fia nessuna Che con parole o cenni o blandimenti In questo in mio dannaggio Cerchi o procuri ; s'io il risapraggio , Se io non sia svisata , Piagner farolle amara tal fo llia . Come la Fiammetta ebbe la sua canzone finita, cosi Dioneo, che allato l'era, ridendo disse: madonna, voi fareste una gran cor­ tesia a farlo cognoscere a tutte, acciò che per ignoranza non vi fosse tolta la posses­ sione , poiché cosi ve ne dovete adirare. Appresso questa se ne cantarono più altre; e già essendo la notte presso che mezza, come al Re piacque, tulli s'andarono a ris­ posare . E come il nuovo giorno apparve, levati, avendo già il siniscalco via ogni lor cosa mandata, dietro alla guida del discreto Re verso Firenze si ritornarono. Et i tre giovani, lasciate le sette donne in Santa Maria Novella , donde con loro partiti si erano , da esse accommiatatisi a loro altri piaceri attesero ; et esse, quando tempo lor parve, se ne tornarono alle lor case. �CONCLUSIONE dell’ autore ' N o b ilis s im e g io v a n i, a c o n s o la z io n d e l­ le q u a li io a c o s ì lu n g a fa t ic a m esso m i s o n o , io m i c r e d o , a iu t a n te m i la d iv in a g r a z i a , sì c o m e io a v v is o , p e r li v o s t r i p ie to s i p r i e g h i , n o n g ià p e r li m ie i m e ­ r it i, q u e llo c o m p iu t a m e n t e a v e r fo r n ito c h e io n e l p r in c ip io d e lla p r e s e n te o p e r a p r o m is i d i d o v e r fa r e . P e r la q u a l co sa I d ­ d io p r im ie r a m e n t e e t a p p r e s s o v o i r in ­ g r a z ia n d o , è d a d a re a lla p e n n a e t a lla m a n fa tic a ta r ip o s o . I l q u a le p r im a c h e io le c o n c e d a , b r ie v e m e n te a d a lc u n e c o s e tte , le q u a li fo r s e a lc u n a d i v o i o a lt r i p o ­ t r e b b e d ir e ( c o n c iò sia c o s a c h e a m e p a ia e s s e r c e r tis s im o q u e s te n o n d o v e r e a v e r e s p e z ia i p r iv ile g io p iù c h e l ’a lt r e c o s e , a n z i n o n a v e r lo m i r ic o r d a n e l p r in c ip io d e lla q u a r t a g io r n a t a a v e r �2 4 0 D ELL’ AUTORE m o s t r a t o ) q u a s i a ta c ito q u is tio n i m o s s e , d i r is p o n d e r e i n t e n d o . S a r a n n o p e r a v v e n t u r a a lc u n e d i v o i c h e d ir a n n o c h e io a b b ia n e llo s c r iv e r q u e s te n o v e l ­ le t r o p p a lic e n z ia u sa ta , sì c o m e iti fa r e a lc u n a v o lt a d ir e a lle d o n n e , e m o lte sp e s s o a s c o lta r e c o s e n o n a s s a i c o n v e ­ n ie n t i n è a d ir e n è a d a s c o lt a r e a d o n e ­ s t e d o n n e „ L a q u a l c o s a io n e g o ; p e r ­ c i ò c h e n iu n a s ì d is o n e s ta n ’ è , c h e , c o n o n e s t i v o c a b o li d ic e n d o la , si d is d ic a a d a lc u n o : il c h e q u i m i p a r e a ssa i c o n v e ­ n e v o lm e n t e b e n e a v e r f a t t o . M a p r e s u p p o g n a m o c h e c o s ì sia ( c h e n o n i n ­ t e n d o d i p ia t ir c o n v o i , c h e m i v in c e r e ­ s t e ) , d i c o , a r is p o n d e r e p e r c h è io a b b ia c iò f a t t o , a ssa i r a g io n i v e n g o n p r o n t is ­ s im e , P r im ie r a m e n t e se a lc u n a c o s a in a lc u n a n ’ e , la q u a lit à d e lle n o v e lle l ’ h a n n o r i c h i e s t a , le q u a li se c o n r a ­ g io n e v o le o c c h io da in t e n d e n t e p e r s o n a fie n r ig u a r d a t e , a ssa i a p e r t o s a r à c o n o ­ s c iu t o ( s e io q u e lle d e lla lo r fo rm a train o n a v e s s i v o l u t o ) a lti-a m en ti r a c c o n t a r n o n p o t e r l e . E s e fo r se p u re a lc u n a p a r t ic e lla è in q u e l le , a lc u n a p a r o le t ta �DELL’ AUTORE 241 p iù l ib e r a le c h e fo r s e a s p ig o lis tr a d o n n a n o n si c o n v i e n e , le q u a li p iù le p a r o le p e sa n o c h e ’ f a t t i , e p iù d ’ a p p a r e r s ’ i n ­ g e g n a n o c h e d ’ e sse r b u o n e , d ic o c h e p iù n o n si d e e a m e e s s e r d is d e tto l ' a ­ v e r le s c r i t t e , c h e g e n e r a lm e n t e s i d i ­ sd ica a g li u o m in i e t a lle d o n n e d ir t u t t o d i fo r o e c a v ig lia e m o r t a io e p e s t e llo e s a ls ic c ia e m o r t a d e llo , e t u t to p ie n o d i s im ig lia m i c o s e . S e n z a c h e a lla m ia p e n n a n o n d e i e s s e r e m e n o d ’ a u to r ità c o n c e d u t a , c h e sia a l p e n n e llo d e l d i ­ p in t o r e : il q u a le se n z a a lc u n a r ip r e n ­ s i o n e , o a lm e n g iu s t a , la s c ia m o s t a r e c h e e g li fa c c ia a S a n M ic h e le fe r ir e i l s e r p e n t e c o n la sp a d a o c o n la l a n c i a , e t a S a n G io r g io il d r a g o n e d o v e g li p ia c e , m a e g li la C r is to m a s c h io e t È v a f e m in a : e t a L u i m e d e s im o , c h e v o lle p e r la s a lu te d e lla u m a n a g e n e r a z io n e s o p r a la c r o c e m o r ir e , q u a n d o c o n u n c h io v o e q u a n d o c o n d u e i p iè g li c o n ­ fic c a in q u e l la . A p p r e s s o a ssa i b e n s i p u ò c o g no s c e r e q u e s te c o s e n o n n e lla c h i e s a , d e lle c u i c o s e e c o n a n im i e c o n v o c a b o li onestissimi si co n vien dire Tomo 1 6 �242 C O N C L U S IO N E ( q u a n t u n q u e n e lle su e is to r ie d ’ a lt r a m e n t i f a t t e , c h e le s c r i t t e d a m e , si t r u o v in o a s s a i) n è a n c o r a n e lle s c u o le d e ’ f ilo s o f a n t i, d o v e l ’ o n e s tà n o n m e n o c h e in a ltra p a r t e è r ic h ie s t a , d e t t e s o ­ n o ; n è t r a ’ c h e r ic i n è t r a ’ filo s o fi in a l ­ c u n l u o g o , m a t r a ’ g ia r d in i , in lu o g o d i s o ll a z z o , tr a p e r s o n e g i o v a n i , b e n c h é m a t u r e e n o n p ie g h e v o li p e r n o v e lle , in te m p o , n e l q u a le a n d a r c o n le b r a ­ c h e in c a p o p e r is c a m p o d i se e r a a lli p iù o n e s t i n o n d is d ic e v o le , d e t t e s o n o . L e q u a l i , c h e n t i c h e e lle si s i e n o , e n u o c e r e e g io v a r p o s s o n o , sì c o m e p o s ­ s o n o t u t te l ’ a lt r e c o s e , a v e n d o r ig u a r d o a llo a s c o lt a t o r e . C h i n o n sa e h ’ è il v in o o t t im a c o s a a ’ v i v e n t i , s e c o n d o C i n c i g lio n e e S c o ia io e t a ssai a l t r i , e t a c o lu i c h e h a la f e b b r e è n o c iv o ? D ir e m n o i , p e r c iò c h e n u o c e a ’ f e b b r ic i t a n t i, c h e sia m a lv a g io ? C h i n o n sa c h e ’1 fu o c o è u t ilis s i m o , a n z i n e c e s s a r io a ’ m o r t a li ? D ir e m n o i , p e r c iò c h e e g li a rd e le ca se e le v i lle e le c i t t à , c h e sia m a lv a g io ? L ’ a r m e s lm ilm e n t e la s a lu t e d ife n d o n d i c o lo r o c h e p a c ific a m e n t e d i v iv e r �DELL’ AUTORE 243 sidid e r a n o , e t a n c h e u c c id o n g li u o m in i m o lte v o l t e , n o n p e r m a liz ia d i l o r o , m a d i coloro c h e m a lv a g ia m e n te l ’ a d o ­ p e r a n o . N in n a c o r r o t ta m e n te in t e s e m a i sanamente p a r o la : e c o s ì c o m e le o n e s te a q u e lla n o n g i o v a n o , c o s ì q u e l ­ l e c h e ta n to o n e s te n o n so n o la b e n d i sp osta n o n p o s so n c o n t a m in a r e , se n o n c o m e il lo to i s o la r i r a g g i , o le t e r r e n e b r u t t u r e le b e lle z z e d e l c i e l o . Q u a li li­ b r i , q u a li p a r o le , q u a li le t t e r e so n p iù sa n te , p iù d e g n e , p iù r e v e r e n d e , c h e q u e lle d e lla d iv in a s c r it t u r a ? e sì so n o e g li s ta ti a ssai c h e , q u e lle p e r v e r s a m e n t e in t e n d e n d o , se e t a lt r u i a p e r d iz io n e h a n n o t r a t t o . C ia s c u n a c o sa in se m e d e ­ sim a è b u o n a a d a lc u n a c o s a , e m a le a d o p e r a ta p u ò e sse re n o c iv a d i m o lle ; e c o s i d ic o d e lle m ie n o v e ll e . C h i v o r r à d a q u e lle m a lv a g io c o n s ig lio o m a lv a g ia o p e r a z io n t r a r r e , o lle n o i v ie t e r a n n o ad a lc u n o , se fo r se in se l ’ h a n n o , e t o r te e t ir a t e fie n o a d a v e r l o . E c h i u t i ­ lit à e fr u t t o n e v o r r à , e lle n o i n e ­ g h e r a n n o , n è sa rà m a i c lic a lt r o c h e u tili e t o n e ste s ie n d e t t e o t e n u t e , se a �244 C O N C L U S IO N E q u e ’ t e m p i o a q u e lle p e rs o n e si l e g g e ­ r a n n o , p e r c u i e p e ’ q u a li s t a te so n o r a c c o n t a t e . C h i h a a d ir p a te r n o s tr i o a fa r e il m ig lia c c io o la t o r t a a l su o d iv o ­ t o , la s c ile s t a r e ; e lle n o n c o r r e r a n n o d i d ie tr o a n iu n a a fa rsi le g g e r e . B e n c h é e le p in z o c h e r e a lt r e s ì d ic o n o e t a n c h e f a n n o d e lle c o s e t t e o tta p e r v i c e n d a . S a r a n n o s im ilm e n t e d i q u e lle c h e d i­ r a n n o q u i e s s e rn e a l c u n e , c h e n o n e s­ s e n d o c i s a r e b b e s ta to assai m e g lio . C o n ­ c e d a s i : m a io n o n p o t e v a n è d o v e v a s c r i v e r e se n o n le r a c c o n t a t e ; e p e r c iò e sse c h e le d is s e ro le d o v e v a n d ir b e l l e , e t io l ’ a v r e i s c r itt e b e lle . M a se p u r p r e s u p p o r r e si v o le s s e c h e io fossi s ta to d i q u e lle e lo ’ n v e n lo r e e lo s c r i t t o r e ( c h e n o n fu i) d ic o c h e io n o n m i v e r ­ g o g n e r e i c h e t u t t e b e lle n o n fo s s e r o , p e r c iò c h e m a e s tr o a lc u n n o n si t r u o v a , d a D io in f u o r i , c h e o g n i c o s a fa c c ia b e n e e c o m p iu t a m e n t e . E C a r lo M a g n o , c h e fu il p r im o fa c ito r e d e ’ P a la d in i ,n o n n e s e p p e t a n t i c r e a r e , c h e e sso d i lo r s o li p o te s s e fa r e o s t e . C o n v i e n e , n e lla m o lt it u d in e d e lle c o s e , d iv e r s e q u a lit à �DELL’ AUTORE 24 5 d i c o s e t r o v a r s i. N iu n c a m p o fu m a i sì b e n c u l t i v a t o , c h e in e sso o o r t ic a o t r ib o li o a lc u n p r u n o n o n s i tr o v a s s e m e s c o la to tra 1’ e r b e m i g l i o r i . S e n z a c h e , a d a v e r e a f a v e lla r e a s e m p lic i g io v in e t t e c o m e v o i il p iù s i e t e , s c io c ­ c h e z z a s a r e b b e sta ta l ’ a n d a r c e r c a n d o e fa tic a n d o s i in t r o v a r c o s e m o lt o e s q u i s i t e , e g r a n c u r a p o r r e d i m o lto m is u r a ­ t a m e n te p a r la r e . T u t t a v ia c u i v a tra q u e s te le g g e n d o , la s c i s ta r q u e lle c h e p u n g o n o , e q u e lle c h e d ile t t a n o l e g g a . E s s e , p e r n o n in g a n n a r e a lc u n a p e r s o n a , t u t te n e lla fr o n te p o r ta n s e g n a to q u e llo c h e esse d e n t r o d a l lo r o s e n o n a s c o s o t e n g o n o . E t a n c o r a , c r e d o , s a rà ta l c h e d ir à c h e c e n e so n d i t r o p p o l u n g h e . A l l e q u a li a n c o r a d ic o , c h e c h i h a a ltra co s a a f a r e , fo llia fa a q u e s te l e g g e r e , e z ia n d io s e b r ie v i fo s s e r o . E c o m e c h e m o lt o t e m p o p a s s a to sia d a p o ic h é io a s c r i v e r c o m in c ia i, in fìn o a q u e s ta o ra c h e io a l fin e v e n g o d e lla m ia f a t i c a , n o n n i’ è p e r c iò u s c ito d i m e n t e m e a v e r e q u e s to m io a ffa n n o o ffe r t o a lle o z io s e e n o n a ll’ a ltr e : e t a c h i p e r �246 CONCLUSIONE t o passar legge , niuna cosa puote esser p em lunga, se ella quel fa per elle egli l’ ado­ pera . Le cose brievi si convengon mol to meglio agli stuellanti, li quali non per passare ina per ulilmente adoperare il tempo faticano, che a voi, donne, al­ le quali tanto del tempo avanza, quanto negli amorosi piaceri non ¡spendete . Et oltre a questo, perciò che nè ad Ate­ ne nè a Bologna o a Parigi alcuna di voi non va a studiare, più distesamente parlar vi si conviene, che a quegli che hanno negli studi gl’ ingegni assotti­ gliati. Nè dubito punto che non sien di quelle ancor che diranno, le cose dette esser troppo piene e di motti e di cian ce, e mal convenirsi ad uno uom pesa­ to e gravo aver così fattamente scritto. A queste son io tenuto di render gra­ zie, e rendo, perciò che da buon zelo movendosi, tenere son della mia fama. Ma cosi alla loro opposizione vo' ri­ spondere. Io confesso d’ esser pesato, e molte volte de’ miei di essere stato; e perciò, parlando a quelle che pesato non m’ hanno, affermo che io non son �DELL’ AUTORE 2 47 g rav e , a n z i so n io sì l i e v e , c h e io sto a g a la n e l l ’ a c q u a : e c o n s id e r a t o c h e le p r e d ic h e fa t t e d a ’ f r a t i, p e r r im o r d e r delle lo r c o lp e g li u o m i n i , il p iù o g g i P i ene d i m o tti e d i c ia n c e e d i s c e d e si v e g g on o , e s tim a i c h e q u e g li m e d e s im i n o n ste sse r m a le n e lle m ie n o v e lle , s c r it t i p e r c a c c ia r la m a lin c o n ia d e lle f e m ir e . T u t t a v i a , se t r o p p o p e r q u e s to rid e s s e r o , il la m e n t o d i G e r e m ia , la p a s s ia t e d e l S a l v a t o r e , e t il r a m m a r i­ c h io della M a d d a le n a n e le p o t r à a g e v o lm e nte g u e r i r e . E c h i s ta r à in p e n ­ s ie r o d ie d i q u e lle a n c o r n o n si ru vt in o che d ir a n n o c h e io a b b ia m a la li n ­ o g u a e v e l e n o s a , p e r c iò c h e in a lc u n lu o g o scriv o il v e r d e ’ fr a t i? A q u e s te c h e c os ì d ir a n n o , si v u o l p e r d o n a r e , p e r c iò c h e n o n è d a c r e d e r e c h e a l tra c h e giusta c a g io n e le m u o v a ; p e r c iò c h e i fr a t i son b u o n e p e r s o n e , e fu g g o n o i l d isag io p e r l ’ a m o r d i D i o , e m a c in a n o a r a c c o lta e n o i r id ic o n o : e se n o n c h e d i t u t ti u n p o c o v ie n e d e l c a p r i n o , t r o p p o s a r e b b e p iù p ia c e v o le il p ia to l o r o . C o n fe s so n o n d im e n o le c o se di �248 C O N C L U S IO N E q u e s to m o n d o n o n a v e r e s ta b ilità a lc u ­ n a , m a s e m p r e e s s e r e in m u t a m e n t o , e c o s ì p o t r e b b e d e lla m ia lin g u a essere i n t e r v e n u t o . L a q u a le , n o n c r e d e nd o i o a l m io g i u d i c i o , i l q u a le io a l m io p o t e r e f u g g o n e lle m ie c o s e , n o n h a g u a r i m i d is s e u n a m ia v i c i n a , e ie io l ’ a v e v a la m ig lio r e e la p iù d o lc e d e l m o n d o : e t in v e r i t à , q u a n d o q u e s to f u , e g li e r a n o p o c h e a s c r i v e r e d e l e s o ­ p r a s c r itt e n o v e l l e ; e p e r c iò c h e ani m o s a m e n t e r a g io n a n q u e lle c o t a l i , v o g lio c h e q u e llo c h e è d e tto b a s ti lo r pe r r is ­ p o s ta . E la s c ia n d o o rn ai a c ia s c he d u n a e d ir e e c r e d e r e c o m e le p a r e , tem po è d a p o r fin e a lle p a r o le , C o lu i u m ilm e n ­ t e r in g r a z ia n d o , c h e d o p o sì l u l g a f a ­ tic a c o l s u o a iu t o n ' h a a l d is id e r ato fin e c o n d o t t o . E v o i , p ia c e v o li d o m e , c o n la su a g r a z ia in p a c e v i r im a n e t e , d i m e r ic o r d a n d o v i, se a d a lc u n a fo r s e a lc u n a c o s a g io v a l ’ a v e r le l e t t e . QUI FIN ISCE LA DECIMA ET ULTIMA GIORNATA DEL LIBRO CHIAMATO DECAMERON, COGNOMI­ NAT O PRINCIPE GALEOTTO. �INDICE DEL QUINTO VOLUME GIORNATA NONA N e lla , q u a le s o t t o i l r e g g i m e n to d ’ E m i l i a s i r a g i o n a c ia s c u n o secondo che g li p ia c e , e d i q u e llo c h e p iù g l i a g g r a d a . . . N O V E L L A I. M a d o n n a F r a n c e s c a a m ata da un R in u c c io e d a u n o A lessan d ro , e n iuno a m a nd o n e, c o l fare en trare l’u n p e r m o rto in u n a s e p o l t u r a , e l ’ a l t r o q u e l l o trarne p e r m orto , n o n poten d o essi v e n i r e a l fi n e i m p o s t o , c a u ­ t a m e n t e se g l i le v a d a d o s s o . . N O V E L L A I I . L e v a s i u n a b a d e ssa in fr e tta e t a l b u i o , p e r tr o v a r e u n a s u a m o n a c a , a le i a c c u s a t a , c o l su o a m a n t e nel le t t o ; e t 3 5 �250 I N D I C E e s s e n d o c o n le i u n p r e te , c r e ­ d e n d o s i il s a lte r o d e ’ v e li a v e r p o s t o in c a p o , le b r a c h e d e l p r e t e v i si p o s e : l e q u a li v e d e n d o l'a c c u s a t a , e la tta ta n e a c c o r g e r e , f u d i l i b e r a t a , e t e b b e a g io d i s ta r s i c o l s u o a m a n t e .................... N O V E L L A I I I . M a e s tr o S im o n e a d in s ta n z ia d i B r u n o e d i B u ff’a l m a c c o e d i N e llo , fa c r e d e r e a C a la n d r in o c h e e g li è p r e g n o : il q u a le p e r m e d ic in e d à a ’ p r e d e t t i c a p p o n i e d e n a r i, e g u a r is c e se n ­ z a p a r t o r i r e ....................................... N O V E L L A I V . C e c c o d i m esser F o r t a r r ig o g iu o c a a B u o c o n v e n to o g n i su a c o s a , e t i d e n a r i d i C e c c o d i m esser A n g iu lie r i, et in c a m is c ia c o r r e n d o g li d ie t r o e d ic e n d o c h e r u b a t o 1’ a v e a , il fa p ig lia r e a ’ v i lla n i , e t i p a n n i d i lu i si v e s te e m o n ta s o p r a i l p a lla f r e n o , e l u i v e n e n d o s e n e , al scia in c a m i s c i a ............................ 2 N O V E L L A V . C a la n d rin o s’ in n a ­ m ora d ’ u n a gio v an e , al quale 15 20 7 �I N D I C E 251, B r u n o fa u n b r ie v e ,c o l q u a le c o ­ m e e g li la t o c c a , e lla v a c o n l u i , e d a lla m o g lie tr o v a t o , h a g r a v i s ­ 34 sim a e n o io sa q u i s t i o n e ................ N O V E L L A . V I . D u e g io v a n i a lb e r ­ g a n o c o n u n o , d e ’ q u a li 1’ u n o si v a a g ia c e r e c o lla f i g li u o la , e la m o g lie d i lu i d is a v v e d u t a m e n t e si g ia c e c o n 1’ a ltr o . Q u e g li c h e e r a c o n la f ig liu o la , si c o r ic a c o l p a d r e d i le i e d i c e g li o g n i c o s a , c r e d e n d o s i d ir e a l c o m p a g n o . F a n n o r o m o r e in s ie m e . L a d o n ­ n a r a v v e d u t a s i e n t r a n e l le t t o d e lla fig liu o la , e q u in d i c o n c e r t e p a r o le o g n i c o s a p a c e fic a . . . . N O V E L L A V I I . T a la n o d i M o le s e s o g n a c h e u n o lu p o s q u a r c ia t u t ­ ta la g o la e ’ l v is o a lla m o g lie : d ic e le c h e s e n e g u a r d i ; e lla n o i fa , e t a v v i e n l e .................................... N O V E L L A V I I I . B io n d e llo fa u n a b e ffa a C i a c c o d ’ un d e s in a r e , d e l­ la q u a le C ia c c o c a u t a m e n t e si v e n d ic a , fa c c e n d o lu i s c o n c ia ­ m e n te b a t t e r e . 47 56 60 �252 I N D I C E N O V E L L A I X . D u e g io v a n i d o ­ m a n d a n o c o n s ig lio a S a la m o ile , l ’ u n o c o m e p o ssa e s s e r e a m a lo , I’ a lt r o c o m e g a s t ig a r p o s sa la m o g lie r i t r o s a . A l l ’ u n ris p o n d e c h e a m i , a ll’ a lt r o c h e v a d a a l p o n t e a l l ’o c a ........................................ N O V E L L A X . D o n n o G ia n n i ad ista n z ia d i c o m p a r P ie t r o fa lo i n c a n t e s im o , p e r fa r d iv e n t a r la m o g lie u n a c a v a lla ; e q u a n d o v ie n e a d a p p ic c a r la c o d a , c o m ­ p a r P i e t r o , d ic e n d o c h e n o n v i v o le v a c o d a , g u a s ta t u t to lo ’ n 66 c a n t a m c n t o ........................................ 75 G IO R N A T A D E C IM A N e lla q u a le s o tto il r e g g im e n to d i P a m f i l o s i r a g i o n a e li c h i l i b e ­ r a lm e n te o v ve ro m a g n ific a m e n te a lc u n a c o sa o p e r a s s e in to r n o a ' f a t t i d ’a m o r e o d ’a l t r a c o s a . N O V E L L A I . U n c a v a lie r e s e r v e a l R e d i S p a g n a ; p a r g li m a le 85 �IN D IC E 2 53 se e r g u id e r d o n a t o ; p e r c h e i l R e c o n e s p e r ie n z a c e rtis s im a g li m o ­ stra n o n e s s e r c o lp a d i l u i , m a d e lla su a m a lv a g ia f o r t u n a , a lta ­ m e n te d o n a n d o g li p o i .................... N O V E L L A I I . G h in o d i T a c c o p i ­ g lia 1’ a b a t e d i C lig n i e m e d ic a lo d e l m a le d e l lo s to m a c o e p o i il la sc ia . I l q u a le t o r n a to in c o r t e d i R o m a , lu i r ic o n c ilia c o n B o ­ n ifa z io P a p a e fa llo fr ie r e d e llo s p e d a l e ................................................ .... 86 N O V E L L A I I I . M it r id a n e s i n v i ­ d io so d e lla c o r t e s ia d i N a ta n a n ­ d an d o p e r u c c id e r lo , sen za c o ­ n o s c e r lo c a p ita a l u i , e d a lu i s te s s o in fo r m a to d e l m o d o , il tr u o v a in u n b o s c h e tt o c o m e o r ­ d in a t o a v e a ; il q u a le r ic o n o s c e n ­ d o lo si v e r g o g n a , e s u o a m ic o d i v i e n e ........................................................ N O V E L L A I V . M e s s e r G e n t il d e i C a r is e n d i v e n u t o d a M o d o n a tra e d e lla s o p o ltu r a u n a d o n n a , a m a ta da l u i , s e p p e llit a m o r ia : la q u a le r ic o n f o r t a t a per 91 �2 54 í n d i c e rtpo r is c e u n fig liu o l m a s c h io ; e a M e s s e r G e n t i le l e i e ’1 fig liu o lo r e s t it u is c e a N ic c o lu c c io C a c c ia n im ic o m a r ito d i l e i ........................1 1 1 N O V E L L A V . M a d o n n a D ia n o r a d o m a n d a a m e s s e r A n s a ld o u n g ia r d in o d i g e n n a io b e llo c o m e d i m a g g i o . M e s se r A n s a ld o c o n l ’ o b b li g a r s i a d u n n ig r o m a n t e g lie le d à . I l m a r ito le c o n c e d e c h e e lla fa c c ia il p ia c e r e d i m e s ­ s e r A n s a ld o , il q u a le , u d ita la l i ­ b e r a lit à d e l m a rito , l ’a s s o lv e d e lla p r o m e s s a , e il n ig r o m a n t e , se n za v o le r e a lc u n a c o s a d e l s u o , a s ­ s o lv e m e s s e r A n s a l d o .................... 12 4 N O V E L L A V I . I l R e C a r lo v e c ­ c h io v it to r io s o , d ’u n a g io v in e t ta in n a m o r a to s i, v e r g o g n a n d o s i d e l s u o fo lle p e n s ie r o , le i e t u n a s u a s o r e lla o n o r e v o lm e n t e m a r it a . . 13 2 N O V E L L A V I I . I l R e P ie r o , sen ­ tito il fe r v e n te a m o r e p o r ta t o g li d a lla L is a in f e r m a , l e i c o n fo r t a , e t a p p r e s s o a d u n g e n t il g io v a n e la m a rita , e le i n e lla fr o n te �IND ICE 255 sbc ia t a , s e m p r e p o i si d ic e s u o a c a v a l i e r e ............................................... 1 4 3 N O V E L L A V I I I . S o fr o n ia c r e d e n ­ d o s i e sse r m o g lie d i G i s ip p o , è m o g lie d i T i t o Q u in z io F u l v o , e c o n lu i se n e v a a R o m a , d o v e G is ip p o in p o v e r o s ta to a r r iv a , e c r e d e n d o d a T i t o e s s e r d is p r e z ­ za to , se a v e re u n o u o m o u c c is o , p e r m o r i r e , a ffe r m a . T i t o r i c o ­ n o s c iu t o lo , p e r ¡s c a m p a r lo , d ic e s e a v e r lo m o r to ; il c h e c o lu i c h e fa t t o l ’ a v e a v e d e n d o , s e ste sso m a n if e s t a ; p e r la q u a l c o sa d a O t t a v ia n o t u t t i so n o l i b e r a t i , e T i t o d à a G is ip p o la s o r e lla p e r m o g lie , e c o n lu i c o m u n ic a o g n i su o b e n e ...............................................1 5 5 N O V E L L A I X . I l S a la d in o in fo r ­ m a d i m e r c a t a n t e è o n o r a lo d a m e s s e r T o r e l l o ; fa ssi il p a s s a g ­ g io ; m e s s e r T o r e llo d à u n t e r m i­ n e a lla d o n n a su a a r im a r it a r s i; è p reso , e p e r a c c o n c ia re u c c e lli v ie n e in n o tiz ia d e l S o ld a n o , il q u a le , r ic o n o s c iu t o c se fa tto �256 I N D I C E ric o n o s c e r e ,s o m m a m e n t e l’o n o ra ; m e s s e r T o r e llo in f e r m a , e p e r a r te m a g ic a in u n a n o t t e n ’ è r e ­ c a to a P a v i a , e t a lle n o z z e , c h e d e lla r im a r it a t a s u a m o g lie si fa ­ c e v a n o , d a le i r ic o n o s c iu t o , c o n le i a ca sa su a se n e to r n a ................1 85 N O V E L L A X . Il m arch ese d i S a n lu z z o d a ’ p r i e g h i d e ’ s u o i u o m in i c o s t r e t t o d i p ig li a r m o g li e , p e r p r e n d e r la a s u o m o d o , p ig lia u n a fig liu o la d ’u n v illa n o , d e lla q u a le h a d u e f ig li u o l i , l i q u a li le fa v e ­ d u t o d ’ u c c id e r g li. P o i m o s t r a n ­ d o le i e s s e r g li r in c r e s c iu t a e t a v e r e a lt r a m o g lie p r e s a , a ca sa fa c c e n d o s i r it o r n a r e la p r o p r ia f i g li u o la , c o m e se s u a m o g lie fo s ­ s e , le i a v e n d o in c a m is c ia c a c c ia ­ t a e t a d o g n i c o s a t r o v a n d o la p a ­ z ie n t e , p iù c a r a c h e m a i in c a sa t o r n a ta la s i, i s u o i f ig liu o li g r a n ­ d i le m o s tr a , e c o m e m a r c h e s a n a l ’ o n o r a e fa o n o r a r e . . . . . . . 2 16 C o n c l u s i o n e ............................................ 3 3 9 ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1824 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Ciardetti Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C3572 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C3572 url:384212101_C3572_5 Title A name given to the resource Il Decameron, tome V Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_31692_5/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/60fd28eadfd7b95f48d4ee13c72e5fd0.jpg cdb21f17e0bc02fdcc4dbdb521a8ae08 http://fontegaia.eu/files/original/fb4de0caf5e0c2942327a4a23a094d5d.pdf b6ed4b373252baa7f9308cbdf361bc45 PDF Text Text ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Roman - nouvelles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1665 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. C922 Subject The topic of the resource Prose italienne -- 14e siècle Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_C922 url:384212101_C922 Title A name given to the resource Il Decameron di messer Giovanni Boccaccio citadino fiorentino. Si come lo diedero alle stampe gli SSri Giunti l'anno 1527 Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_29399/manifest.json DONE http://fontegaia.eu/files/original/f4c9093294d8d111851406c32064c120.jpg a265f807b8fb73e5645574432eadc318 http://fontegaia.eu/files/original/a05632ea34328a55a5030e95469abf42.pdf 4cca0c49eca51124215da9f36873e393 PDF Text Text ����E X T R A IT S DE B O CCA CE �BOCCACE d ’a PRÈS UNE PEINTURE d ’ANDREA DEL CASTAGNO (X V “ SIÈCLE) ���AVERTISSEMENT L a p la c e o c c u p é e p a r l'i ta l ie n d a n s le m o n d e do L'enseignem ent s’e s t s i n g u l i è r e m e n t a c c r u e d e p u is q u e lq u e s a n n é e s : il figu re a u j o u r d ’h u i a u x p r o g r a m m e s des d iv e r s b a c c a l a u r é a t s , dit b re v e t s u p é r i e u r , du c e rtific a t d ’a p ti­ tu d e e t de l’a g r é g a t i o n des j e u n e s filles, d e s c o n c o u r s d 'a d m i s s i o n à l ’E co le P o l y t e c h n i q u e , a u x E c o le s do S a i n t - C y r , S è v re s , F o n t e n a y , a u p ro f e s s o r a t d a n s les é c o le s n o r m a l e s p r i m a i r e s e t p r i m a i r e s s u p é r i e u r e s . O u tr e la li c e n c e a v e c m e n t io n sp é c ia le , tro is e x a m e n s lui s o n t c o n s a c r é s : les d e u x c e rtific ats , l ’un p o u r r e n ­ s e i g n e m e n t s e c o n d a i r e , l’a u t r e p o u r l'e n s e i g n e m e n t p r i­ m a i r e , e t l’a g r é g a t i o n q u ’on v ie n t d e fo nd er. L a m a is o n G a r n i e r a d o n c e s t im é q u e le m o m e n t é ta it v e n u de r e n d r e à l ’ita lie n le s e r v ic e q u ’elle r e n d à l’e s ­ p a g n o l p a r la r e m a r q u a b l e co lle c tio n sc o la ire que d ir ig e p o u r e l l e le s a v a n t p r o f e s s e u r do la F a c u l t é do T o u lo u s e , M. E r n e s t M é r i m é e . C h a r g é do d i r i g e r un e collectio n do c la s s iq u e s ita lie n s , j ’ai e u la b o n n e f o r tu n e d ’o b t e n i r p o u r les tr o is p r e m i e r s v o lu m e s le c o n c o u r s de tro is p r o ­ f e s s e u r s qui e n s e i g n e n t la l i t t é r a t u r e i t a li e n n e d a n s no s F a c u l t é s du M idi : M. E u g è n e B ouvy, de B o r d e a u x , n o u s d o n n e u n D a n te ; M. H e n r i H a u v e tte , do G re n o b le , u n B o c cace ; M. R a y m o n d B o n a fo u s , d ’Aix, u n A rio ste . C’e s t �d ir e q u e , si n o u s l’a v io n s voulu, n o u s a u r i o n s pu v is e r à fa ire d es é d itio n s s a v a n t e s . N o u s n o u s on s o m m e s g a r d é s . O n s ’a p e r c e v r a d u r e s te , à tel r a p p r o c h e m e n t , à tel r e n v o i, d e l’é t e n d u e d e s c o n n a i s s a n c e s de n os a n n o t a t e u r s ; on s’en a p e r c e v r a s u r t o u t à le u r s p réface s où l’on tr o u v e r a la s u b s ta n c e do to ute la s c i e n c e c o n t e m ­ p o r a i n e , qu e lq u efo is fo rt élo ig n é e , d a n s ses c o n c lu s io n s , d e la s c i e n c e d’h ie r . M ais, si l ’o n n ’e s t j a m a i s tro p s a v a n t p o u r fa ire u n e b o n n e é d itio n c la s s iq u e , c’est à co n d itio n do n e m o n t r e r q u ’à, d e m i son s a v o i r et d ’i n d i q u e r s e u l e m e n t le s r o u t e s a u b o u t d e s q u e l le s on e s t s o i - m ê m e allô. T e l e st le p r i n c ip e ad o p té p o u r n o tr e co llection . N o u s e s s a y o n s de n o u s r e p r é s e n t e r les besoins d e s éc o lie rs e t d ’y sa tis f a ire . L a t â c h e est e n c o r e su f fis a m ­ m e n t c o m p liq u é e . Il no suffit p as, on effet, d ’e x p li q u e r le s p a ss a g e s m a l a i s é s ; il fa u t i n c i d e m m e n t fa c ilite r à l’é lève l’in t e ll ig e n c e g é n é r a l e de l'ita lie n d’a u tr e fo is , la po ss essio n de l’ita lie n c o n t e m p o r a i n ; c a r l’e x p lic a tio n d ’un te x te d e l a n g u e v iv a n te n e doit p a s ê t r e e n t e n d u e c o m m e c elle d ’un te x te de l a n g u e m o r t e ; il f a u t q u e lu p r a t iq u e de nos éd itio n s a id e à. m i e u x e n t e n d r e d ’a u t r e s a u t e u r s , à m i e u x p a r l e r , à m i e u x é c r i r e d a n s le s ty le d ’à p r é s e n t. E n s u it e , il im p o r t e do n e j a m a i s p e r d r e d e v u e q u ’u n r h é t o r i c i e n m ô m e , e t u n r h é t o r i c i e n in te lli­ g e n t, s 'a v ise difficilem en t do la p l u p a r t d e s b e a u té s q u ’on lui m e t so us les y e u x ; ce n 'e s t p a s e n c o r e t a n t de c o m ­ m e n t a i r e s h is to r i q u e s q u ’il a beso in ; il f a u t en pou d e m o ts l’a v e r t i r do li r e m o in s vite, do r é f lé c h i r , lui s i g n a ­ l e r les b o n s e n d r o i t s e t lui s u g g é r e r les ré flex io n s qui s ’o f f rir a ie n t d ’elles-m e m e s à u n l e c t e u r p lu s m û r . Ces n o te s s o n t to ut a u ss i n é c e s s a ir e s p o u r d e s a u t o u r s d e l a n g u e v iv a n te q u e p o u r n os c la s s iq u e s ou p o u r les te x te s a n c i e n s ; c a r n os é lè v e s n e d o iv e n t p as s e u l e m e n t é tu d i e r la l i t t é r a t u r e it a l i e n n e p o u r c o n n a î t r e u n e la n g u e de plu s , m a is p o u r c o n n a î t r e un p e u p le d e plu s , e t l'on 1 1 0 c o n n a ît u n p e u p le q u e q u a n d on a d m i r e so n g é n i e . �c ’est-à-dire q u a n d o n s a i s it so n to u r d’esp rit, so n g o û t, so n â m e . L ’a p p lic a tio n d e c e s p r i n c ip e s v a ri e n a t u r e l l e m e n t d’u n te x t e à u n a u tr e . Des génies d 'é p o q u e s, de c a r a c t è r e s tr è s d ifféren ts, n ’a p p e l l e n t p as e x a c t e m e n t le m ô m e c o m ­ m e n t a i r e , m a is d a n s la v a rié té d e l’e x é c u tio n o n r e c o n ­ n a î t r a l'u n ité de n os v u es. N o u s oson s d ’a il le u r s e s p é r e r q u e n o t r e m o d e s te col­ le ctio n n ’a u r a p as s e u l e m e n t p o u r l e c t e u r s les é c o lie rs à. qui elle s ’a d r e s s e to u t d’a b o rd . C e r t a i n s in d ices a n n o n c e n t q ue les g e n s d u m o n d e , les le ttr é s , s e r a i e n t d isp o sés à r e v e n i r , p o u r l e u r a g r é m e n t , à u n e l i t t é r a t u r e <|ui a ta n t c h a r m é c h e z n o u s le g r a n d p u b lic d u r a n t tr o is s iè c le s ; et, d ’a u t r e p a r t , les p r o f e s s e u r s d e nos ly c é e s c h e r c h e n t a ssez s o u v e n t , d e p u is u n e d iz a in e d ’a n n é e s , la m a t i è r e do le u r s th è s e s d a n s les c la s s iq u e s it a li e n s . L es u n s e t les a u t r e s t r o u v e r o n t, je cro is, p la i s i r ot prolit d a n s nos é ditio n s. U n c o m m e n t a i r e j u d i ­ c i e u x d e s difficultés fait e n t r e r bien plus a v a n t d a n s l ’in t e ll ig e n c e d ’u n id io m e q u ’u n e tr a d u c ti o n m ê m e s o i­ g n é e ; c a r le t r a d u c t e u r r é s o u t les difficultés, ta n d is q u e le c o m m e n t a t e u r e n s e i g n e à les r é s o u d r e . A jou tez quo n os c o m m e n t a t e u r s n e s o n t pas s e u l e m e n t fa m ilie rs a v e c les g r a n d s a u t e u r s d e l’Ita lie ¡ils p a r l e n t s a la n g u e , ils l’o n t s o u v e n t v isitée e t y r e t o u r n e n t à tous l e u r s m o m e n t s de lo i s i r : il s e r a i t bien s u r p r e n a n t q u ’on 1 1 0 .s’e n a p e r ç û t pas. C h a r le s D e jo b . ��EXTRAITS DE BOCCACE INTRODUCTION § I. — VIE DE BOCCACE Giovanni Boccacci, q ue les Italien s a p p e ll e n t plus h a b i­ tu e l le m e n t il Boccaccio', est né en 1313 à P aris. Son père, Boccaccio di Ch ellino, o rig ina ire de Certaldo , en T oscane, é tait c o m m e rç a n t , et ses a ffa ire s l'av aien t c o n d u it p o u r qu elqu es a n n é e s s u r les b o rd s de la Seine. De sa m è r e , q ui fu t selon to ute a p p a re n c e u n e F ra n ç a ise , n o u s ne savons rien de positif, sin o n qu e le m a r c h a n d florentin n e la r d a pas à l’a b a n d o n n e r et r a m e n a e n T oscane le p etit Giovanni, en co re en bas â ge. L’en fa n c e de Boccace n e fu t pas de s plus h e u r e u s e s : élevé p a r u n p è re q u ’il a p lus d’u n e fois accusé de d u re té e t d ’avarice, e t p a r u n e belle-m è re qui n 'av ait p o u r lui a u c u n e te n d r e s s e , il no p u t, à c e t âge où les e n fa n ts 1. Les formes de nom s propres en o, form es de sin g u lier, éta ien t ja d is régu lièrem en t em ployées en Toscane quand on p a rla it d'un in d ivid u d éterm in é; on d isa it il Boccaccioy il M achiavello%etc. ; la form e du p luriel en i servait à d ésign er la fam ille dans son en sem b le, tous ceux qui po r­ taien t le m êm e nom (de là le p lu rie l): Giovanni Boccacci veu t donc dire exactem en t: le Giovanni qu i a p p a rtien t à la fam ille Boccacci. C ette d is ­ tinction ne s'est pas m ain ten ue, et tandis que l’on continue à dire il Boccaccio (et m ôm e Giovanni Boccaccio), on d it il M achiavclli, il Guic ­ ciardini, il Guarini, etc. — On sait que l'usage est, en italien, de join dre 1‘article aux nom s de fam ille, m ais non au x prén om s; on d ira donc Dante (sans article) ou VA lighieri ; M ichelangelo ou il B u on arroti; Franccsco P etrarca, Torquato Tasso ou il P etra rca , il Tasso, etc. 1 �o b se rv e n t d é jà (ant île choses en silence, a p p r e n d r e &a i m e r la vie de fam ille; so n œ uvre, c om m e sa vie, devait p o r t e r la trace de ces p re m iè r e s im pre ssio ns. Son p è re , qui le destin ait au c o m m e rc e , le m i t de b o n n e h e u r e e n app ren tissag e, à F lo re n c e d ’ab o rd , et, p e u d ’a n ­ né e s ap rè s, à Naples : il avait alors dix -sep t ans. C.e p r e m ie r sé jo u r de Doccace à Naples d u r a u n e dizain e d 'a n n é e s, dix a n n é e s décisives p o u r la form ation de son c a ra c tè re et de son tale n t. P o u r la p re m iè r e fois il se s e n ­ ta it libre, et il atta c h a it à celte liberté d 'a u t a n t plus de p rix q u ’il en avait été plus privé j u s q u ’alors. I.a c a rr iè r e d u c o m m e rc e où son p è re p r é t e n d a it l’en g a g e r p re s q u e de force n e lui in s p ira it qu e d é d a in et d é g o û t; aussi s’a b a n ­ donnait-il de plus en plus à ses in c lin a tio n s n a tu r e lle s . N aples lui fit voir la vie sous u n j o u r to ut n ou veau : d a n s u n des sites les plu s e n c h a n t e u r s qu e les poêles a ie n t célé­ b rés , vivait a u t o u r d u roi R o bert d ’Anjou 1 u n e c o u r b ril­ lan te cl vo lu p tueu se, qui d issim u la it à p eine, sous l’éclat tr o m p e u r de son élégance et d ’u n sin c ère a m o u r p o u r les jo u issa n c e s de l’esprit, u n e c o rru p tio n p ro fo nd e et u n e in c u r a b le frivolité. A rd ent au plaisir, doué d ’u n e im a g in a ­ tion e t d ’u n e sensibilité très vives, on devine qu e le j e u n e lloccace se livra sans résistan ce à ta n t de sédu ctio ns n o u ­ velles p o u r lui. C’est à N aples q u ’il e u t la rév élatio n de la n a t u r e d a n s ce q u ’elle a de plus e n iv ran t, de l’a m o u r avec to us ses t r a n s p o rt s et ses d o u le u r s , de la gloire litté ra ire enfin, vers la quelle il se sen ta it irré sistib le m e n t attiré. A la c o u r de Naples, il r e n c o n t r a d es savants, des lettrés, à qui le u r ta l e n t valait u n accueil flatteu r au p rès du roi, voire m ê m e des h o n n e u r s et des ch arg es enviables : l’e x e m p le de l e u r s succès et de le u r f o r tu n e e n lla m m a le zèle du jeun e floren tin, en m ê m e te m p s q u e leu rs conseils dirig eaie nt ses p r e m ie r s pas d a n s la voie des étu d es classiques. Non loin de Naples, au pied d u P au silip p e, se voyait le t o m b e a u v é n é ré où l ’on cro y a it q ue les c e n d re s de Virgile av aie n t été d é po sé es; lîoccace y vint so uv ent rêv er et co n su lte r, 1 . R o t île 1300 à 1313 . �c o m me u n oracle, l’o m b re du g ra n d p o è te; e t la voix q u ’il cro yait e n te n d r e lui e n se ig n a it q u e seule la poésie pro d u it la vraie gloire, seule elle accorde l’im m ortalité à ses ad epte s. Boccace n e résista pas à ces conseils : il se fit rom an cier, poète, c o n te u r , p o u r les d iv e rtisse m e n ts de la c o u r de Naples, et s u r to u t de la noble d a m e q u ’il a aim ée et ch an té e sous le n o m de F iam m etta . L’on n ’ex ag ère d o n c rie n en d is a n t qu e Naples, avec sa n a tu r e , ses souvenirs, sa bril­ lante co ur, a e x e rcé s u r le génie de Boccace u n e in fluence profon de et décisive. Après b ie n des résistances, Boccaccio di Ch ellino finit p a r p e rm e ttre à son fils de r e n o n c e r a u co m m e rc e — pe utêtre s’était-il convaincu qu e le j e u n e h o m m e n ’avait rien de ce q u ’il faut p o u r y réu s sir, — m ais à con dition q u ’il é tu ­ d iât le droit c a n o n ' : il y avait alo rs d a n s celte c a rr iè re de beaux bénéfices à réaliser. Mais Boccace ne po u ssa pas loin ses é tu d e s ju r id i q u e s , p r é f é r a n t ré s e rv e r to ut son te m p s à la composition d ’œuvres assez c o n sid é rab le s en prose et en vers. C e p e n d a n t son p è re, d even u veuf, le r é c la m a it a u p rè s de lui, et Boccace re v in t à F lo r e n c e en 1341, sans a u c u n e n th o u s iasm e. Cette ré p u b liq u e de m a r c h a n d s partagés e n tre le souci du gain e t les passions politiques re s se m b la it si p e u à l'in so u cian te co u r de N aples! Aussi ne s’y fixa-t-il j a m a is définitive m en t : q u a n d son p ère se fut rem arié, il voyagea : en 1346 n o u s le tr o u v o n s à Ravenne, à Forll en 1347, et de nouveau à Naples en 13482. I.a m o r t de son p ère , qui lui laissa la tutelle d ’u n j e u n e fr è re avec la ges­ tion de le u r m od este p a tr im o in e , le ra p p ela e n c o re u n e fois à F lo r e n c e ; et ce fut alo rs, de 1330 à 1333 environ,, q u ’il co m p o sa son c h e f- d ’œ uvre, le Décam éron. 1. On appelle ainsi le d ro it ecclésiastiqu e fondé sur les canons de l’E glise, c'est-à-dire su r les décision s des conciles en m atière de foi e t de d isciplin e. Boccace n ’é ta it pas à F lorence lors de la peste qui ravagea cette v ille en 1348, e t dont il a tracé, en tète du Décaméron, un tableau célèbre (V oir ci-a p rès, e x tra it 1 du Décaméron) ; c’est lu i-m êm e qui nous le d it dans un passage de son Comento sopra la Divina Commetlia ». lezion e 24 (Ed. M ilanesi, t. II, p. 1!)). �A p a rtir de ce m o m e n t, la p h y sion om ie de Boccace se modifia le n t e m e n t : les a r d e u r s de la j e u n e s s e s o n t p as­ sées ; la q u a r a n t a in e a rriv e, e t ses cheveux b lan ch issan ts n e le lui la isse n t pas ig n o r e r ; le frivole c o n te u r d ev ie n t ou s’efforce de d e v e n ir u n h o m m e g rav e; il j o u e à F lorence u n c e rta in rôle, no n pas d a n s la politique p r o p r e m e n t dite p o u r laq u elle il n ’a a u c u n goût, mais co m m e a m b a s s a d e u r ; il e st envoyé n o t a m m e n t a u p rè s des papes I n n o c e n t VI et U rbain V à Avignon, en 1354 et en 1365, puis à Rome en 1307 p o u r féliciter ce m ê m e Urbain V de son re t o u r d a n s la Ville É t e r n e l l e R e n o n ç a n t a u x œ uvres d 'im a g in a ­ tion en italien, il se t o u r n e e x clu s iv em en t vers l'érudition* l ’é tu d e de la poésie c lassiqu e, latin e et g re c q u e , et de l’his­ to i r e ; il n 'é c rit p lus g u è re q u ’en latin. En m ê m e tem p s sa p e n sé e évolue d a n s u n e d irectio n fo rt in a tte n d u e : le scep ­ tique, l’irré v é re n c ie u x a u te u r du Décaméron se co nvertit e t dev ient dévot. La tr a n sfo rm a tio n est com plète à p a rt ir de 1362. P a rm i les influences diverses q ui, p e n d a n t cette p ério de, s ’e x e r c è r e n t s u r l’e s p r it de Boccace, il c o n v ie n t de r a p p e ­ le r en p rem ière ligne l’a m itié de P é tr a r q u e avec le quel il était e n tr é en rela tion s d ep u is 1350. P é t r a r q u e , arrivé alo rs à l’apogée de sa gloire, était l ’h o m m e le plu s célèbre de son siècle : son c o u r o n n e m e n t so le n n e l au Capitole, en 1341, avait viv em en t frapp é les esp rits : avec lui la poésie de Virgile, la prose de Cicéron et de Tite-Live se m b la ie n t ap p e lé es à r e n a î tr e , c a r c’est à ses œ uvres latines, bien plus q u ’à son Ca nzoniere, q u ’il d u t to u t d ’a b o rd sa ré p u ta tio n . L’esp r it de l’an tiq u ité revivait d a n s ses œ uvres e t j u s q u e d a n s ses lettres, d ’où se d ég a­ geait u n e co ncep tio n toute nouvelle de la poésie, de l’a r t , de l’h o m m e. Tout était p ro p r e à s u r p r e n d r e e ^ à p laire en lui, dep uis sa vie e r r a n te , sa passion p o u r les voyages, son 1. P a rm i les m issions m oin s im portantes qui fu rent confiées à Boc ­ cace, notons encore celle-ci, qui intéresse tou t p a rticu lièrem en t l’his­ toire littéra ire. A la fin de 1350, Boccace fu t chargé de porter un cadeau •de cinquan te écus d ’or ii une fille de Dante, B éatrice, q u i é ta it religieu se .à R a venne, dans le m onastère de S. Stefano d e ir Ul i va. �cosm opolitism e en u n m o t, j u s q u ’a u c h a rm e r a r e qui devait r a y o n n e r p o u r ainsi dire de toute sa p e rs o n n e , si l’on en j u g e p a r les a m itiés et les a d m ira tio n s n o m b r e u se s et fidèles q u ’il a insp irées. l ’eu de ces am itiés f u r e n t plus sin c è re s,p lu s passio nn ées q u e celle de Boccace : avec to u te l’a r d e u r de sa n a tu r e g é n é re u s e et p rim e sa u tiè r e , n o tr e a u te u r , plus j e u n e de n e u f a n s, se d o n n a to u t e n ti e r à celui qu'il ap p e la it son m a îtr e , et qui l’était en effet, to ut en r e s t a n t so n am i. P é tr a r q u e afferm it d ’ab o rd Boccace d a n s son culte de l’a n ­ ti q u it é ; il fit de lui son au x ilia ire le p lu s a c tif e t le p lus in te llig e n t d a n s c ette initiation de l’esp rit m o d e r n e p a r l’é tu d e des ch efs-d’œ uvre a n tiq u e s , à la quelle 0 1 1 a d o n n é le n o m d 'hum anism e. S a n s d ou te 0 11 est s o u v e n t ten té de r e g r e tt e r q ue Boccace ait été e n tr a în é p a r P é tr a r q u e à d é d a ig n e r la lan gu e ita lien ne c o m m e m oins noble q ue le l a t in ; m ais, si légitime q u e soit ce re g r e t, il 1 1 e doit pas n o u s faire o u b lie r les services r e n d u s p a r l’h u m a n is m e à la cause de la R en aissanc e d o n t Boccace fut, avec P é tr a r q u e , u n des plus a u th e n t iq u e s p ro m o te u rs . Boccace fit m êm e plus e t m ie u x q ue d e suivre P é tr a r q u e d a n s la voie que celui-ci avait o uverte ; il le d e v a n ç a s u r u n p o in t : le p r e ­ m ie r p a rm i les é ru d its d ’Occident, il étu dia le g rec et fit faire sous ses y e u x u n e tr a d u c tio n in tég rale de I l i a d e et de O d y ss é e . P é tr a r q u e 1 1 e b o r n a p as là son in fluen ce. L’a m a n t de L aure, co m m e le c o n te u r d u Décaméron, avait eu u n e je u n e s s e dissipée; mais, A m e - s i n c è r e m e n t religieuse, P é tr a r q u e é tait p a rv e n u , p a r u n s u p r ê m e effort d e sa volonté, à s ’a r r a c h e r au x sé du ctio ns d u plaisir. 11 avait, q u a n d Boccace le c o n n u t, rec o n q u is le calm e de sa c on s­ cience lo n g te m p s tro u b lé e e t professa it u n e piété à la fois sin cère et large d o n t il 1 1 e se d é p a rtit pas j u s q u ’à sa m ort. Boccace n ’e n é tait pas là : s u j e t e n c o re à des e rr e u r s , à d es faiblesses re g r e tta b le s ,il se n ta it q u e l’h e u re é t a i t v e n u e p o u r lui de se r a n g e r , m a is il lui m a n q u a i t la force n é c e s ­ saire p o u r m e ttr e ses b o n n e s r é s o lu tio n s en p ratiq u e. �P é t r a r q u e l’y aida p a r ses am icale s cl p re s sa n te s e x h o rt a ­ tions, mais seul u n in c id e n t sin g u lie r pré cip ita p o u r ainsi dire sa conversion. En 1362, u n m o in e n o m m é Gioacchino Ciani vint trou v er Boccace p o u r lui c o m m u n iq u e r les révé­ lations q u ’avait eues à son s u je t u n s ain t p erso n n ag e, le b ie n h e u r e u x P ie tro P e tr o n i, m o r t r é c e m m e n t : Boccace devait r e n o n c e r au plu s tôt à to ute p en sée p ro fa n e et en p artic u lie r à l’étud e trop a im ée des éc riv ain s païens, p o u r se c o n s a c r e r to ut e n ti e r à la p én ite n c e en vue d ’u n e m o r t im m in e n te . Ces r e c o m m a n d a t io n s e t cette m e n a c e p ro d u is ir e n t u n e im p ress io n profo nd e s u r l’esp r it de Boccace ; il fut s u r le p o in t de b r û l e r tous ses livres, e t sa n s doute il l'e û t fait s’il n ’avait eu d ’abord l’h eu reu se idée de c o n s u lte r P é tr a r q u e . Celui-ci c alm a les t e r r e u r s de son ami d a n s u n e fort belle lettre, c u rieu se s u r to u t en ce q u ’on y trouve la p re m iè r e te ntative de conciliation e n tr e la raiso n et la foi, e n tr e u n e piété sin cère et le culte des a n c ie n s, tentative q u e d evaient r e n o u v e le r tous les h u m a ­ nistes, to us les g ra n d s h o m m es de la R enaissance, Boccace suivit les sages conseils de son am i et p o u rsu ivit ses tra ­ vaux avec calm a, en se p ré o c c u p a n t dav anta ge de son salut, en d é p lo r a n t les e r r e u r s de sa je u n e s s e , e n r e n i a n t m ê m e son c h e f-d ’œ uvre. La vieillesse du c o n te u r fut assom brie p a r des infirm ités p réc o c es e t s u r to u t p a r la pau vreté : m o d e ste et in d é p e n ­ d an t, il n ’avait pas e u , c o m m e P é tr a r q u e , le t a le n t de s’a ss u ­ r e r p o u r ses vieux j o u r s u n e aisance qui le m it à l’ab ri du besoin. Il ne voulut ja m a is rien devoir à p e rs o n n e , pas m ê m e à son m e ille u r am i. Il faut d ire q u ’en 1302 il avait fait u n e assez pén ible e x p é rie n c e : ten té p a r les belles p ro ­ m esses d ’u n F lo r e n ti n , d even u g ra n d - sé n é c h a l d e l à reine J e a n n e de Naples, Niccolô Acciaiuoli, il s ’é tait décidé à se fixer d éfin itivem ent au pied d u Vésuve; m ais l ’accueil q u ’il r e ç u t lui p ro u v a dès les p re m ie r s j o u r s q u ’il lui fa u d r a it r e n o n c e r à sa liberté, à sa dignité m êm e. Sa légitime fierté en fut vivem ent b lessée, et il se p ro m it bien q u ’on 1 1 e l’y p r e n d r a i t plus. 11 véc ut d onc s im p le m e n t, p a u v r e m e n t �m e m e, ta n t ô t à F lo re n c e , ta n t ô t à C ertaldo, dan s la m odeste m a iso n p a te r n e lle 4. Au mois d ’octo bre 1373, il fut chargé p a r la S eig n e u rie d e F lo ren ce de c o m m e n t e r p u b li q u e m e n t la Divine Comédie d e Dante, m o y e n n a n t u n m o d iq u e salaire. Les le ctu re s , qui ■avaient lieu to us les .jours, sa u f les j o u r s f é r i é s 2, c e ss è re n t d è s le mois de ja n v i e r suivant : Boccace était m alade et, d e plus, aigri p a r c e rta in e s critiq ues m alveillantes d o n t son e n s e i g n e m e n t avait été l’objet. 11 se r e tira d o n c à C e r taldo q u ’il ne q u itta plus, (>t c’est là q u ’il m o u r u t le 21 d é ­ c e m b r e 1375; il y avait e x a c t e m e n t dix-sept m ois que P é tr a r q u e é tait m o r t, et ce deuil a chev a d ’a ttriste r.le soir d ’u n e vie d o n t le m atin avait été si b ri ll a n t et si joyeux. On n e p e u t se d éfen dre d ’u n e vive sy m p a th ie p o u r le ■caractère de Boccace ; n ’oublions pas qu e la lég èreté et la c o rr u p tio n d o n t uni* p a rtie de son œ uvre po rte la trace n ’atte ig n ire n t ja m a is son c œ u r : il fu t bon, dévoué, s e n ­ sible j u s q u ’à la susceptib ilité peut-être, m o deste, d é sin té ­ ressé, fr a n c , capable, il est vrai, de vivacité et m ôm e d’e m ­ p o r t e m e n t , m ais n o n de r a n c u n e ni de malveillance. En so m m e, u n c h a r m a n t co m pa gn on p e n d a n t sa je u n e s s e , u n a m i s û r et dévoué d a n s son Age m û r . § II. L ’ŒUVRE DE BOCCACE Boccace a laissé u n e œuvre b eau co u p plus vaste et plu s v ariée q u ’on ne le croit c o m m u n é m e n t ; s'il res te p a r excel­ len ce l’a u t e u r d u Décaméron, l ’on n e doit p o u r t a n t pas ig n o r e r q u ’il a attaché son n o m à d ’au tr e s ouvrages très dif férents de celui-là. Essayons de d o n n e r b rièv em en t u n e idée exacte de ce que fut son activité littéraire. 1. Cette maison existe encore dans la partie haute du villa g e de C er ­ tatdo, su r la rive droite de l'Eisa, au nord de Sienne. Il n'y reste aucun au tre sou ven ir de Boccace que les m u rs m êm es. 2. Les leçons a va ien t lieu dans une église, S. Stefano di Radia, aujou rd'h ui disparu e, et que l'on confond parfois, à to rt, avec un autre S . Stefano qui se trouve à peu de distance du Ponte-V ecchio. �Ses écrits p e u v e n t ê tr e classés sous trois r u b r iq u e s dis­ tinctes : 1° ( oeuvres d ’im ag in a tio n , en it a li e n ; 2° (œuvres d 'é r u ­ d itio n , en italien ; 3° oeuvres d ’é ru d itio n , en latin. t° o e u v re s d ’im agination, en italien : Ce s o n t les p lu s n o m b r e u s e s . C h ro n o lo g iq u e m e n t, elles a p p a r t i e n n e n t à la p r e m iè r e partie; de la vio d e Boccace, de I338 1355 e n v iro n , c’e s t-à -d ire à la pério d e de passions juv éniles, de h a rd iesse in telle ctu elle e t m o rale. On peu t les diviser en d eu x g ro u p e s : les œ uv res de j e u n e s s e p r o ­ p r e m e n t dite, et celles de la m atu rité . I.es œ uv res de je u n e s s e , c o m m e n c é e s p o u r la p lu p a r t ou, to u t au m o in s, c o n ç u e s à Naples, e t ach evées à F lo ren ce, s o n t a u n o m b r e de sept. Il Filocolo ', lon g ro m a n en prose, n 'e s t g u è r e q u e le re m a n ie m e n t d ’u n ro m an fran çais, fort célè b re au m oyen Age, l'histoire de F lo ire et de B lan chefleu r. Ce fut le p r e ­ m ie r essai de Boccace, e t l'on s’en a p e rç o it s a n s pein e ; l'a b u s de la m y thologie et île l’é ru d itio n classiq ue, qui d é p a re presq u e tous ses écrits a p p a r t e n a n t i\ cette pério de, s ’y fait s e n t i r d 'u n e façon p a rt ic u l iè r e m e n t désagréable. On y r e n c o n t r e p o u r t a n t d es pages a im ab les , orig inales m ê m e ; tel e st l’épisode où, p a r u n a n a c h ro n i s m e hard i, Boccace fait a b o r d e r so n héros, Florio, s u r la côte do Naples; l 'a m a n t in f o rtu n é de B ian coflo re y re n c o n t r e u n e é léga nte société a u milieu d e laq u elle b rille F ia m m e tta , la no ble d a m e a im ée d e Boccace; e t celui-ci saisit ce p ré te x te p o u r tr a c e r de la vie et d e s passe-tem ps de la société nap olita ine , à laquelle il fut si é tr o it e m e n t m êlé, u n tab leau qu i p e u t ê tre c o n sid éré c o m m e u n e p re m iè r e e sq u isse d u Décaméron. 1. Ce titre, pédantesquem ent forgé au moyen de doux mots grecs, devait signifier, dans la pensée do l'aute ur: fatigues, peine« d'am our; c'est le nom sous lequel se cache le héros, dans le roman de Boccace, lorsqu'il parcourt h* monde, h la recherche de sa bien-année. En réalité, Filocolo (prononce/. Filôcolo) ne veut rien dire de cela. Quelques éditeurs ont propose d'écrire Filocop o , titre que portent certaines éditions. Le mot serait peut-être m ieux formé a in si, mal« c'est bien Filocolo que Boccace a voulu écrire. �11 Filostrato ', p o èm e en o c ta v e s 3, r e t ra c e le ro m a n d ’u n (ils de P ria n t, Troïle, e t de Chryséis (Griseida), d o n n é e ici p o u r fille de Calch as. Le su jet, dérivé des lég end es relatives il la g u e r r e de Troie, avait été ra c o n t é e n français, au xit“ siècle, p a r u n écrivain distin gu é, Benoit de S a in te Maure. Boccace l’a r é d u i t a u x p ro p o r tio n s d ’u n e sim ple histoire d ' a m o u r ; to ute la p artie h é ro ï q u e d u su je t a dis­ p a ru p o u r faire place a u ré c i t d ’u n e s éd u ctio n et d ’u n e tr a h iso n a m o u r e u s e ; m a is ce ré c it est, d a n s son g e n re , u n chef-d'œ uvre d ’analy se à la fois p é n é t r a n t e et m alicieuse, s u r t o u t d a n s le p e rs o n n a g e de G riseida ; c’est d é jà du m eil­ le u r Boccace. Lu Fiammetta, c o u rt ro m a n e n pro se , est e n c o re , m algré u n certain abu s île ré m in is c e n c e s classiques, u n chefd ’œ uvre d ’analy se psychologique, s u r t o u t d a n s la p e in t u r e d ’u ne p assio n a rd e n te , et e n q u e lq u e so rte fatale. L’a u te u r y a r a c o n té l'histoire de ses p ro p r e s a m o u r s et de la t r a ­ hison d o n t il fut v ictim e; il s’est b o rn é à in te rv e r tir les r ô le s ; Panlilo (Boccace) est l'infidèle d a n s le r o m a n , et c ’est Fia m ­ m e tta q ue l'a b a n d o n de son a m a n t laisse in consolable. Il N in fa le d'A m eto, en prose avec des parties rim é es, est u n e églogue allég o riq u e p lu s é tra n g e q ue v r a i m e n t in té­ ressan te. Dans le g e n re idyllique Boccace fut in fin im e n t m ieu x in spiré lo r s q u ’il écrivit il N in fa le Fiesolano, petit poèm e en o c ta v e s; 0 11 a p u d ire avec raiso n d e ce d e r n i e r ouvrage, q ue, si Boccace n ’avait ja m a is é crit a u tr e chose, cela e û t suffi p o u r sa u v e r son n om de l'oubli et lui a s s u r e r u n r a n g d is tin g u é d a n s l'h isto ire de la poésie ita lien n e* . 1. E ncore un titre p réten tieu x que Boccace e x p liq u a it : celui qui est abattu pur l'am our. Si cette qualification c o n vien t bien en effet au per­ sonnage île T roilo, le m ot F ilostrato e st encore bien m a la d roitem en t forme. 2. A propos de celle strophe de huit ver* (offrira rima), don t lu fortune fut grande par lu nulle daim la poésie italienn e, avec le Po litie n , l’A r ioste et le Tanne, on fait so u ven t honneur il Boccace de mm Invention. R'oat une erreu r : l'octave é ta it déjii en usage dans la poésie populaire, m ais le m érite de Boccace est de l'avoir, le prem ier, em p lo yée dans lu poésie sa va n te, dan» la littéra tu re proprem en t ilile. On trou vera ci-aprè», il la suite des e x tra its du N in fale F ieaolano q u elq u es ren seignem ents sur la stru ctu re de l'octave, et du vers italien en gén éral 3. Ou en trouvera cl-oprè» une analyse cl des ex tra its. 1* �Les deu x p oèm es qui c o m p lè te n t ce p re m ie r groupe d ’œ u vres ju v é n ile s a tt e s t e n t de la p a rt de l’a u t e u r u n e g r a n d e activité et le d é s ir louable de s’essay er d a n s les g e n re s les plus d iv e rs; m a is 0 11 ne s a u r a it d ire q u ’il y ait p l e i n e m e n t réu ssi : la Teseide (en octaves) est u n e curieuse te ntative d'épopée (m ais Boccace n ’avait pas la tète épique !); i'Am orosa visione (en terza rima) voudrait être u u poème allé go riq ue et d id actiq u e, à la façon de la Divine Comédie; m a is l’a u t e u r s’est lui-m êm e in téressé si p eu à son su je t q u ’il s’est é garé d a n s d ’in te rm in a b le s dig ressio ns m y th o ­ logiques et a te rm in é b ru s q u e m e n t son œ uvre san s aller j u s q u ’a u bou t du plan q u ’il avait a n n o n c é en co m m e n ç a n t. P o s t é rie u r d e q u e lq u e s a n n é e s est le seco n d groupe d ’œ uv res où le ta l e n t de Boccace s ’a ffirm e d a n s toute sa p lé n itu d e ; no us y trouvons le Décaméron, suivi d ’assez p rè s p a r le Corbaccio 1. Lorsque l’on e x a m in e les essais de sa j e u n e s s e , 0 11 s 'a p e r ­ çoit que Boccace n'y avait pas e n c o re trouvé sa véritable voie; les œ u v res de longue h aleine n ’éta ie n t pas son fait : inhabile à s o u t e n ir l’i n t é r ê t d ’un ro m a n d ’av entu res, d 'u n p o èm e h é ro ïqu e ou allég o riq u e, il y tom bait f r é q u e m m e n t d a n s u n d é fau t grave, la prolixité. Au c o n tra ire , il réussis­ sait avec u n ra r e b o n h e u r les scèn es d 'u n c a ra c tè re in tim e, les tableau x de d im e n sio n s re s tre in te s , où les do ns d ’o b­ servation et d ’an aly se q u ’il possédait à u n h a u t d egré tro u v aie n t le u r emploi n a tu re l. Dans ces conditions, il (it bien de r e n o n c e r a u ro m a n p ro p r e m e n t dit p o u r se consa­ c r e r à un g e n re plus m o deste, m ais d a n s lequel il devait s'im m o r ta lise r , le con te, ou, com m e l’a p p e lè re n t les Italiens, la nouvelle. Le m oy en âge possédait u n g ra n d n o m b r e de ces co ntes; il suflit de ra p p e le r ici les fa b lia u x français d u xui° siècle, et, en Italie, le re c u e il célèb re in titulé Novellino ou Cento Novelle antiche, com pilé u n demi-siècle en viron a v an t le Décaméron. Dans ces compositions, de lo n g u e u r variable, 1. Su r le* titres de ce« deux ouvrages,’ voir, ci-après, les e x tra its qne nous un donnons. �•nais g é n é r a l e m e n t assez courtes, était c o n te n u le ré cit de q u e lq u e a v e n tu re , u n e a nec do te, m o ins q ue cela m êm e, u n p ortrait, u n e silhouette, u n b on m ot, p ré s e n té s avec l'in ­ ten tio n de faire r ire aux d ép ens de q u e l q u ’u n ou de q u e lq u e c h o s e ; le r ire y est d on c m o q u erie, c’est-à-dire q u ’il co n ­ tie n t, to ut au m o in s en g erm e, u n e in te n tio n satiriq u e . C ’est u n com ique réaliste, te r re à te r re , s o u v e n t vulgaire. Boccace a élargi le ca d re de la nouvelle p a r l’a m p l e u r q u ’il a d o n n é e à c e rta in s récits, p a r l’im p o rta n c e accordée à l’an aly se des s e n tim e n ts, à la p e in t u r e des ca ractères, p a r le soin m in u tie u x avec lequel il a rec o n s titu é le lieu de la s c è n e et le m ilieu où év o lu en t ses p e r s o n n a g e s ,p a r u n sen s tr è s vif de la réalité, g râce a u q u el il a s u tr a n s f o r m e r en ta bleaux achevés les éb au ch es g é n é ra l e m e n t so m m a ire s de ses p ré d é c e s se u rs, p a r la m alice enfin e t p a r la verve rail­ le use qui a c c e n t u e n t f o r te m e n t la po rtée satiriqu e des récits. Mais, q u a n t à la co n stitu tio n m ê m e de la nouvelle, Boccace n ’y a p re s q u e rien chan gé. Ce qui lui a p p a r t ie n t en p ro p r e , c’est l'a r t; \a m atière d u Décaméron est p e u originale. 11 ne s’y trouve p ro b a b le m e n t pas u n e seule nouvelle q u e l 'a u t e u r ait inventée de toutes pièces, et l’idée m ê m e d ’e n c h â s s e r ses co n te s d a n s u n récit plu s vaste, qui é t a b l it e n tr e eux un lien c o n tin u , qui en forme le c ad re et c on stitue l’u n ité d u livre ', n ’é tait pas neuve : u n des re c u e ils de co ntes les plus lus a u m oy en Age, le Livre des sept sages de Rome, en fo urnissait déjà u n exem p le. Quelle est d o n c l’origine de toutes les h istoires qu e Boc­ cace a recueillies d a n s le Décaméron ? Où les a-t-il prises? — On a p r é t e n d u qu'il avait pillé les fabliaux français, avec q u e l q u e s - u n s desq u els p lu sieurs de ses n o u v e lle s offrent en effet des res sem b lan ce s fr a p p a n te s . Mais rien ne prouve q u e Boccace les ait co n n u s, et n u l ne p o u r r a it affirm er que ceux-ci fu s se n t e u x -m ê m e s o rig in au x . Fabliaux et nouvelles s e m b le n t p lu tô t r e m o n t e r a u n e so u rc e c o m m u n e , la tradi­ tion orale. E n u n tem p s où les livres é ta ie n t r a r e s et coû­ teu x, et le n o m b r e de c eux qui savaient lire fort r e s tre in t, m ais o ù l’on a d o ra it c e p e n d a n t les histoires, les récits se 1. On trouvera plus loin un résum é île ce cadre du Decameron. �t r a n s m e t ta i e n t de b o u c h e en bo u ch e, se p ro p a g e a ie n t à de g ra n d e s d is tan ces avec u n e é to n n a n t e ra p id ité , g râ ce a u x v oyageurs, c o m m e r ç a n t s o u é tu d i a n ts (les u n iv ersités de P aris, M ontpellier, Bologne a ttir a ie n t la je u n e s s e de tous les pays civilisés), e t à la fav eu r des C roisades qui m i r e n t l'E u ro p e latine en c o n ta c t avec l’O rien t. A cette tradition orale, d ’u n c a ra c t è re n o n s e u l e m e n t im p e rso n n e l, m ais in ­ te rn a tio n a l et m ê m e u niv erse l, Boccace a fait de larges e m ­ p r u n t s ; il n ’en a pas m o in s fait au x tr a d itio n s locales, ita­ liennes, nap olitaine s, génoises, ro m a g n o le s et s u r to u t flo ren tin es. Nous re tro u v o n s d a n s le Décaméron l’écho des co n v ersatio n s, l’on p o u r r a it p r e s q u e d ire des co m m é ra g e s , de F loren ce, de S ien n e ou d e Naples. Q uelques nouvelles co n­ ti e n n e n t c e r t a i n e m e n t u n fond de vérité et m e t te n t en scèn e «les p e rs o n n a g e s h is to riq u e s, tels (¡uido Cavalcanti, le p oète am i de Dante, Giotto, le r é n o v a t e u r de la p e in t u r e ita­ lien n e, et bien d 'a u tr e s e n c o r e 1. De tous ces é lé m e n ts h a b ile m e n t mis en œ u vre, Boccace a com posé u n recueil e x tr ê m e m e n t varié et vivant : varié, parc e q u e tous les g e n re s y s o n t re p r é s e n té s , d e p u is le sim ple bo n m ot, la farce d ’a telie r, l'épaisse gaieté p op ulaire ou villageoise, ju s q u 'a u x récits les plus ro m a n e s q u e s , les plus to u c h a n ts, les plus tra g iq u e s; — vivant, c a r to ute l’Italie d u xiv° siècle, avec ses m œ u r s , ses p réju g és, ses vices, ses p as­ sions, y défile sou s nos y eux , toutes les classes de l a société y s o n t re p r é s e n té e s , c a racté risé es d ’u n tr a it j u s te e t frap­ pan t. A ces m é r ite s on a c o u tu m e d 'o p p o se r l'im m oralité bien c o n n u e d u Décaméron, tr o p c o n n u e m ôm e, et q u e l’on ne d oit pas e s s a y e r de d is sim u le r. A la lin de sa vie, Boccace assagi p a r l'Age a d o n n é le p r e m i e r l’e x e m p le de l a sévérité la plus rigo ure use d a n s l'ap préciation m o rale do son œ uvre. Il est in co n testa b le qu e le Décaméron esl un livre d 'in s p iration I. Oii verra c i-a pres» que doux personnages de la n o u v elle IX Ven­ geance d'un para site) non* nont égalem ent connu* par divers» passages il»; la d ivin e Comédie, — Au début do la nÔuvelle du Faucon (Kxlr. VIII du Décamér o n Boccace indique avec soin le nom de la personne do laquelle il tenait co récit. �ratio n frivole, et l’a u t e u r l’avait in g é n u m e n t d éc la ré dès les p re m iè r e s pages. Deux re m a r q u e s s’im p o sen t à ce sujet. I.a p re m iè r e est que l'im m o ra lité , la grossièreté m êm e de c e rta in s co n tes, si fâch euse s q u ’elles p u is s e n t n o u s p a ra ître a u j o u r d ’hui, n e d é p a ss a ie n t p a s c o q u e to lé ra it alors le goût p u b lic ; on tr o u v e ra it l’équivalent, ou m êm e pis, chez les p r é ­ d écesseu rs, les c o n te m p o ra in s ou les su cce sse urs de Boccace, ta n t en F r a n c e q u ’en Italie. En seco n d lieu, l’o n n e do it pas o u b lie r q u ’il y a des parties p a rf a ite m e n t saines d a n s ce chef-d’œ uvre. P é tr a rq u e , qu i n e le c o n n u t qu e to u t à la fin de sa vie, é c riv it alors à Boccace q u ’il y av ait r e m a r q u é b eau co u p de p en sées « pieuses et graves ». Ce ju g e m e n t tém oigne d ’u ne in d u lg en ce excessive; il est à r e t e n ir c e p e n d a n t : ceux qui n e c h e r c h e n t q u e le scan d ale d a n s le Décaméron n ’ont pas de peine à l ’y tro uv er ; mais les le c te u rs réfléchis et sérieux p e u v e n t tou jo urs, c om m e P é tr a r q u e , y d é c o u v rir b o n n o m b re de n ouvelles a b s o lu m e n t h o n n ê te s , d o n t q u e lq u e s -u n e s e x p r i m e n t m ê m e u n idéal m o r a l d’u n e réelle élévation. Aussi n ’est-il pas m alaisé de p u b lie r des e x traits d u Déca­ méron destinés à fam iliariser la j e u n e s s e avec l’a r t et le style de Boccace, sa n s p o u r t a n t m a n q u e r au pré cep te de Juvénal : « Máxima d e b e tu r puoro r e v e re n tia . » Le Corbaccio n ’a pas la h au te v a le u r du Décaméron. Cette invective p a ss io n n é e c o n tre les fem m es est dép arée, elle aussi, p a r des grossièretés i n e x c u s a b le s ; m ais il s ’y attach e u n d o u b le i n t é r ê t : au p o in t do vue littéra ire, le style de Boccace y a p p a ra ît plus dégagé, plus populaire, m o in s étu d ié et m o in s p o m p e u x q ue d a n s le Décaméron; en o u tr e , ce p e tit livre j e t te u n e vive lu m iè r e s u r l ’état d ’esp r it de so n a u te u r , au m o m e n t où s’acco m p lissait e n lui cette évolution in telle ctu elle et m o r a le d o n t il a été q uestion cidessus. Le Corbaccio e n est u n des sy m p tô m e s les plus c u rie u x : l’invective, à la bien p r e n d r e , s’ad re sse to u t a u t a n t à Boccace lu i -m ê m e q u ’a u x fe m m e s : les violences de son langage s’e x p li q u e n t p a r le s e n t im e n t de h o n te et de dépit q u ’il é prou vait à la p e n sé e de ses d é so r d re s et de son in c u r a b le légèreté. Le Corbaccio (1355) est le d e r n i e r ouvrage qu e Boccace �ait é c rit on italien « p o u r e x c ite r les a p p la u d isse m e n ts du vulgaire ». A p a r t ir de c ette d a te, il se c o n sa c r a tout e n ti e r à ses trav au x d ’é ru d itio n . A joutons en c o re , p o u r ê tr e com p let, q u e Boccace a com posé, au x é p o q u e s les plus d iverses de sa vie, un cerlain n o m b r e de poésies d éta c h é e s, s o n n e t s e t canzoni, d o n t la réu n io n form e u n Canzoniere, fo rt in f é rie u r a s s u r é m e n t à celui do P é t r a r q u e , c a r Boccace n ’avait pas l'ex qu ise sensibilité de son illustre a m i, m ais q ui n ’est c e p e n d a n t pas s a n s valeur. 2° Œ u v r e s d 'é ru d itio n en italien : Ces œ u v res, a u n o m b r e de d eu x , se r a p p o r t e n t la p e r ­ s o n n e et a u p o è m e do Dante. Ce s o n t : lu Vita d i Dante, et le Comen to sopra la Commed ia d i Dante. Dès sa je u n e s s e , Boccace professa p o u r lia n te u n e a d m i­ ration p rofon de q ui n e se d é m e n t it ja m a is ; d a n s l’Amorosa visione, d a n s l’.tmc/o et j u s q u e d a n s le Corbaccio, l'on relè­ verait m ain tes ten tativ es d ’im itatio n d a n te s q u e . Ces te n ­ tatives ne son t pas h e u re u s e s ; Boccace n 'é ta it pas fait p o u r s’assim ile r la p e n sé e et l'a r t d e D ante, ni m êm e p o u r les b i e n c o m p r e n d r e ; m ais il sen ta it tou te la g r a n d e u r do ce génie, et cela lui fait h o n n e u r . Avec sa c o u ra g e u s e fran­ chise, il osa re p r o c h e r à P é tr a r q u e la fr o id e u r qu e celui-ci affectait il l’ég ard de la Divine Comédie; et, co m m e l'in te l­ ligence de ce g ra n d poèm e d e v e n a it de j o u r en j o u r plus rare et plus difficile, Boccace lit de louables efforts p o u r e n t r e t e n i r à F loren ce le cu lte de Dante. I.a V ita di Dante, écrite selon tou te a p p a r e n c e peu a p rè s le Corbaccio, n 'a pas u n e très g ra n d e v a leu r h is to riq u e ; Boccace ne possédait q u e peu de d o n n é e s positives s u r la p e rs o n n e et su r la vie de Dante. Celui-ci avait q u itté Flo­ r e n c e en 1302 p o u r n ’y plus re v e n i r ; aussi Boccace ne pouvait-il g uère, a u x e n v iro n s do 1360, c o n s u lte r de tém oins a y a n t c o n n u p e r s o n n e lle m e n t le poète. T rop so uv ent il a rem p lacé les r e n s e ig n e m e n ts précis qui lui m a n q u a i e n t pa r des tradition s p eu sû re s, accueillies trop a is é m e n t, ou e n c o re p a r d e s c o n sid é ra tio n s d 'o rd re m o ral plus p ro p r e s �i/ œ u v r e de hoccack îr» n o u s in s tru ire d es id ées et d es se n tim e n ts de Hoccace qu e <le c e u x de Dante. La V ila n ’e s t p o u r t a n t pas d ép ou rvu e d 'in t é r ê t : l’on y retro uv e l ’écrivain adroit, le c o n te u r a g ré a b le , et l’o n y voit p o in d r e un n o u v e a u Hoccace, q u 'a n n o n ç a it s e u l e m e n t le Corbuccio : le m oraliste. Celui-ci «’affirm era peu a p rès d a n s la Let tera consolatoria a Messer P ino de' Rossi (1364) e t d a n s ses œ uvres latines. Le Comento» e s t u n fidèle reflet des leçons d a n s lesquelles Hoccace e x p liq u a p u b l i q u e m e n t /« Divine Comédie à la fin de sa vie. (le c o m m e n ta ire s’a r r ê te b r u s q u e m e n t à la so ix a n te d ix iè m e leçon, au c ha n t XVII de l'E nfer; o n a vu q u ’e n effet le p ro fesseu r avait s u s p e n d u son c o u rs au b o u t de m oin s de trois mois. Cette in te rru p tio n est des plus re g retta b le s, c a r le c o m m e n ta i re de Boccace est u n des m e ille u rs q u e nous a it légués le xiv* siècle ; si le sens et la p o rté e véritables de la pensée et de l’a r t de Dante lui é c h a p p e n t p a r m o m e n t, d u m o in s a-t-il fait u n effort co nsciencieux p o u r en r e n d r e c o m p te , et d a n s ses d igressions, parfois 1111 peu lo ng ues A. n o tr e gré, il a fait e n t r e r u n e foule d ’idées et de notio ns h is to riq u e s «il litté ra ire s; parm i ses c o n te m p o r a i n s , bien peu sa n s doute e u s s e n t été cap ables d ’é ta le r u n savoir au ssi é te n d u e t varié. .‘I" Œ u v r e s d 'é ru d itio n en la tin : C’est e n tr e 1337 e t 1300 qu e Hoccace com po sa so n p r e ­ m i e r ouvrage latin intitulé : De casibus virorum illustrium , e n n e u f livres. Il y passe en revue tous les p e rson nag es illustres qui, a p rè s av oir c o n n u la p rosp érité , la puissance o u la richesse, o n t fait l’e x p é rie n c e du m a lh e u r, depuis Adam ju s q u 'a u roi de F ra n c e Jean le Hou, alo rs p riso n n ie r «les Anglais A la suife d e là fun este bataille de Poitiers(13.’>6). Tous ces in fo rtu n é s fam eu x s o n t c en sés c o m p a r a ître «levant l 'a u t e u r p o u r lui faire co n n a ître le u r h is to i r e ; c’est u n défilé m o n o to n e , to t a le m e n t d é p o u rv u d ’a g ré m e n t. Le livre o b tin t p o u r t a n t u n g ra n d succès. En 1111 tem p s où il n 'e x is ta it pas de d ictio n n a ire s histo riq ues e t bio graph iqu es, le lie canibns fut u n ouvrage de vu lgarisation fort u tile ; en o u tr e , c’élait u n véritable traité de m o rale, et celte façon �d ’en v isag e r l'histoire é tait assez, nouvelle p o u r c o n stitu e r a lo rs u n a ttra it. A c e rta in s m o m e n ts en e ffet, Boccace cesse d 'ê tr e u n tém o in im passible des m isères h u m a i n e s ; il s’érige en ju g e des m a l h e u r e u x qui n ’o n t pas su éviter les pièges de l’in c o n s ta n te fo r tu n e , et les leçons q u ’il tire de l ’histoire s o n t e m p r e in te s d u plus p u r esp r it ascétiqu e. Le tra ité p lu s c o u r t in titu lé De claris Mulieribus est en q u elq u e so rte le c o m p l é m e n t du p ré c é d e n t. En ra c o n t a n t la vie d ’u n e c e n ta in e de fe m m e s illu s tre s , d epu is Eve j u s ­ q u ’à la r e i n e J e a n n e de Naples, Boccace re tro u v e q u elq ue su n e s de ses q u alités de c o n te u r , mais en m ê m e tem p s l’a u sté rité d e sa m o rale s ’a c c e n tu e de plus en plus. A côté de ces traités b io g r a p h iq u e s et m o r a u x , Boccace c o n sa c r a j u s q u 'à sa m o r t le m e ille u r de so n te m p s et de ses p e in e s à u n e vaste ency clo pédie m y tho log iq ue, en quinze livres, d a n s laqu elle il a classé m é t h o d iq u e m e n t tous les p e rs o n n a g e s fabu leu x d o n t la poésie classique a con serv é le souvenir, en r é s u m a n t toutes les lég en de s qui se ra t ta c h e n t à c h a cu n d ’eux . Cet ouvrage, d o n t le titre est : De Genealog iis deorum g entilium , re p r é s e n te un effort co n sid érab le et fait le plu s g ra n d h o n n e u r à l’é ru d itio n de B occace. Loin d ’ê tre u n e c om pilation indigeste et im ­ p e rs o n n e lle , le De genealogiis révèle chez, son a u t e u r des qualités p réc ieu se s : de la m é th o d e e t u n e c e rta in e critique, la volonté d ’é p u is e r a u t a n t q u e possible son su je t, avec d es tentatives très h ard ies et trè s c u rie u s e s p o u r i n t e r p r é t e r les m y th e s d ’u n e m a n iè re r a t io n n e l le ; en o u tre, les d eu x d e rn ie rs livres c o n t i e n n e n t l ’exposé des idées p erso nn elle s de l ’a u t e u r s u r la poésie, son essence et son b u t, et s u r le rôle q u e la fable est ap p e lé e à y jo u e r . A u c u n ouvrage ne n o u s p e r m e t m i e u x d’a p p ré c ie r à sa ju s te v aleu r la p a rt qui rev ie n t à n o tr e a u t e u r d a n s la re n a i s s a n c e des étud es classiques : celle p a r t est c o n sid érab le. Sans d o u te Boccace n e m a n ia j a m a is la la n g u e la tin e avec l ’élé gance de P é tr a r q u e et s u r to u t des h u m a n i s t e s p o s té rie u r s ; il n ’as­ p ira j a m a is à être u n é m u le de C icéron, e n c o re m o in s de Virgile ; il n e fut q u ’u n m o d este e t c o n sc ie n c ie u x vulgari­ sa te u r, et la science m o d e r n e est v olon tiers in ju ste p o u r �la vulgarisation. Mais, à u n e é p o q u e où il y avait to u t à faire d a n s le d o m a in e de la philologie classique, pouvait-on e n t r e p r e n d r e u n e œ uvre plus utile q u e celle q ui m etta it e n t r e les m a in s d u pub lic u n e foule d e re n s e ig n e m e n ts , a lo r s difficilem e nt acc essible s, b ien classés et so ig n euse­ m e n t c o n t r ô lé s ? D’a ille u r s , en d e h o rs m ê m e de son utilité m o m e n ta n é e , le De genealogiis a s s u re à Boccace u n e place trè s d is tin g u é e p a rm i les é ru d i ts qui o n t fait u n e é lu d e spéciale de la mythologie c lassiqu e. Boccace a e n c o r e d o n n é u n e p reu ve d u soin avec leq uel, a u c o u r s d e ses lec tu res, il re c u e illa it et classait to us les faits d o n t la co n n a is sa n c e p ouvait a i d e r à m ieu x c o m ­ p r e n d r e les œ u v re s des a n c ie n s, lo rsqu'il com pila un a u tr e o uvrage in titu lé : De m ont ibus, silvis, fo n tib us, flu m in i­ bus, stagnis seu p a lu d ibus, de nom inibus maris, véritable dic­ tio nn aire géo g rap h iq u e, où tous les n o m s de m o n ta g n e s, de fleuves, etc ..., s o n t ra n g é s d a n s l’o rd r e a lp h a b é tiq u e et a c c o m p a g n é s de q u e lq u e s mots trè s b refs eu i n d i q u a n t la situ atio n . T e r m i n o n s c ette ra p id e é n u m é r a ti o n des œ uv res latines d e Boccace, e n ra p p e l a n t q u ’il a com posé seize églogues a llég o riq u es, en vers, e t q ue p lu s ie u rs lettres de lui, en la tin n o u s o n t été conservées. § III. — IMPORTANCE DE L ’ŒUVRE DE BOCCACE DANS LA LITTÉRATURE DE LA RENAISSANCE I.e n o m de Boccace co m p lè te , avec c e u x de D ante el de P é t r a r q u e , la glorieuse triad e p a r laq u elle, a p r è s u n e périod e d e tâ t o n n e m e n t s , s’ouvre d éfin itiv em en t l'histoire de la li tt é ra t u re ita lie n n e . I.e voisinage r e d o u ta b le de ces deux g ra n d s p o ê le s d e v a n t lesq uels Boccace s 'in c lin a it m o d e s te m e n t, a l l a n t se r a n g e r de lui-m ôm e à la troisièm e place, n e l'e m p ê c h e p as do c o n s e r v e r u n e p h y sio n o m ie bien p e rs o n n elle , originale, ca ra c té ristiq u e . Il a e x ercé s u r la li tt é ra t u re de la R enaissan ce u n e influence con sidérab le, �égale p o u r le m o in s à celle de P é t r a r q u e ; c a r l ’a d m irab le Canzoniere du poêle de L aure ro m p a it m o in s b r u y a m m e n t avec le passé. Le Décaméron était u n livre rév o lu tio n n a ire : on y voyait, se rév éle r b r u s q u e m e n t, avec u n e h ard ie sse qui va parfois .jusqu'à l’im p e rtin e n c e , le nouvel é ta t d ’e sp r it qui a llait s’a ffirm e r d a n s tous les do m ain es de l ’art, et d o n t l ’œ uvre de Boccace res tait l’e x p re s sio n la plus parfaite*. C’est d ’a b o rd p a r sa conception de la vie et de l'h o m m e que Boccace i n a u g u r e u n e ère nouvelle. Le m o y e n âge, avec sa foi m y stiq ue et sa m o ra le ascétiq ue , plaçait son idéal a u - d e l à d e celte vie, h o r s des atteintes d u d é m o n d o n t la te r re passait p o u r ê tre le do m ain e , et qu e l’on s’im agi­ n a it tapi, p o u r n ou s te n d r e des pièges, d e rr iè re to u t ce qui no us sé d u it e t n ou s plaît ici-bas. La R en aissance, au c on ­ traire, professe qu e la n a tu r e est ess e n tie lle m e n t b o n n e, qu e to us ses b iens s o n t d o n n é s à l'h o m m e p o u r q u i l en use, et qu e le plus habile, le plus h e u re u x , — les Italiens allaien t m ôm e j u s q u ’à dire le plus virtuoso2, — est celui qui sait en t i r e r la p lus g ra n d e so m m e de jo u issan ce. Dans ces conditions, l’h o m m e , d o n t la p e rs o n n a lité se dégageait à p eine, d u r a n t les siècles a n té r ie u r s , de l’u n ifo rm ité q u ’im ­ p osait l’organ isation sociale, — féodalité, h ié r a rc h ie ecclé­ siastique, co rp o ratio n s — se révèle b r u s q u e m e n t: il réclam e son in d é p e n d a n c e et aspire à u n e existence in div idu elle ; il m e t a u -d e s s u s de to u t la satisfaction de ses m o in d re s désirs, et n e co m p te qu e s u r lu i -m ê m e p o u r l’a ss u re r. A s s u ré m e n t ce nouvel idéal n e m a r q u a i t pas un prog rès en toutes c h o s e s : la R e n a iss an ce italien n e , a u m o m e n t de son plus m agnifique éclat, était s o u r d e m e n t m in é e p a r l’a n a r ­ chie m o r a le q u ’elle avait d éch aîné e. Mais n ’o ublions pas que ce culte de la beauté, de la fo rm e, de l’én erg ie indivi­ duelle et de la raiso n lu t lu c o n d itio n m ê m e du progrès 1. Il va sans d ire q u ’il ne s'agit ici que de l’œ u vre italienne de Boccace : son œ u vre latine, très différente, a été suffisam m ent appréciée dans le paragraphe précéden t. 2. Le m ot virtiï a v a it alors, en italien, un sens bien différent de notre m ot vertu : il désign ait tout l’ensem ble de qualités grâce au xqu elles un hom m e é ta it capable d'agir, e t surtout de réu ssir, dans toutes ses e n tre ­ prises ; c ’est ii la fois la force e t l'adresse. �a rt is t iq u e et p oé tiqu e, d o n t le Dccamèron est, au xivc siècle, la p re m iè r e m an ifestatio n. L’idée q u e l'h o m m e de la R enaissance se fait de l’a r t n ’est pas m oins en c o n trad ictio n avec celle q u ’av a ie n t eue les g é n é r a t io n s a n té r ie u r e s . Il ne s’agit plus d ’in s tru ire , ■d'édifier les Ames, de les co n d u ir e a u salut, m ais u n iq u e ­ m e n t de re n d r e la vie p ré s e n te aussi douce, aussi aim able •et aussi facile qu e possible; l’a r t n 'a d ’a u tr e mission que ■d’em b ellir l’ex isten ce et de p r o c u r e r aux esprits délicats ■des j o u issa n c e s d ’u n e q u a lité s u p é r ie u re . Mais l'a rt ainsi c o m p r is, sans a u tr e fin qu e lui-m êm e, a b o u tit f a ta le m e n t à la fam euse théorie de « l ’a r t p o u r l’a r t » ; la chose n ’est pas n ou velle, si le n o m est ré c e n t. Le g ra n d poète, en qui se re flè te n t le plus fidèlem ent l’e sp r it e ll e s goûts de la R enais­ s a n c e ita lien ne, l ’Arioste, n ’a j a m a is eu d ’a u tr e b u t q u e de d iv e r ti r et de c h a r m e r . Boccace l'avait p ré c é d é d a n s celte voie. V a in e m e n t le c o n te u r vieilli s o u t e n a it q u e la poésie n ’est q u e le voile sous le quel se c a c h e n t de graves ensei­ g n e m e n t s : ni le Décaméron, ni le Filostrato, ni le Ninfale Fiesolano n ’o n t ja m a is i n s tr u i t p e r s o n n e ; ces œ uvres n ’en ■ont pas m o in s a tt e in t l e u r b u t, qui é tait d ’a m u s e r et de plaire. Le succès d u Décaméron fut tel q ue tous les con teu rs d e v in r e n t p ar la suite les im ita te u rs de Boccace, et travail­ l è r e n t, avec u n su ccès inégal, à s ’a p p ro p r ie r so n to u r d e p e n sé e et ses p ro c é d é s de style. Le style de Boccace, voilà p e u t- ê tr e ce qui, d a n s son œ uvre, a ex ercé l’in fluence la p lu s d u rab le. Si Dante avait créé la poésie p hilosophique et P é tr a r q u e la poésie lyriqu e e t s u r to u t a m o u r e u s e en italien, Boccace p e u t ê tr e considéré co m m e le père de la prose ita ­ lie n n e . Avant lui la prose était trop u n if o r m é m e n t raide, tro p scolastique, avec D ante p a r ex e m p le ; ou tro p s èche, tro p n u e , capable de malice à l’occasion, m ais n o n d ’a n a ­ lyses p é n é tr a n te s , avec les c om p ilateurs des Novelle antiche o u les a u te u r s de c h ro n iq u e s. Boccace, le pre m ie r , sut d o n ­ n e r à la période italienn e, u n e m ajesté et u n e a m p l e u r qui n ’excluaient, ni la sou plesse ni la libre allu re d ’u n e p h ra s e to u te p o p u laire. E n tre tou s les aspects de l’œ uvre d u �tonceu r, ce style savant, com p lex e, où les é lé m e n ts les p lu s d isparate s se f o n d e n t h a r m o n ie u s e m e n t, est p e u t-ê tre le plu s original, le plus p ers o n n e l, le plus artistique. On n e lui m a r c h a n d a pas l’a d m ira tio n à laqu elle il avait d r o i t; mais cette ad m ira tio n , co m m e celle q u ’insp irait la poésie de P é tr a rq u e , n ’était pas sa n s d a n g e r : elle c on du isait tout d ro it à l’im itatio n, et l’im itation ne ta r d a it pas à e x a g é re r ce q u ’il y avait de factice e t de c o n v en tio n n el d a n s le periodo boccaccesco, to u t c o m m e d a n s u n s o n n e t p é tr a r ­ quiste. La p h ra s e ita lien ne s’est re s se n tie lo n g tem p s de cette im itation in inte llig ente , et à cet égard ou n e sa u r a it dire q u e i n f l u e n c e de Boccace ait été e n t i è r e m e n t h e u ­ r e u s e ; d u m oins, doit-on voir d a n s ce fait u n e p reu ve de la h a u te estim e d o n t l ’a u t e u r d u Décaméron n ’a pas cessé d ’ê tre l’o b jet en Italie. Il n ’o b tin t g u ère m o in s de succès a u p rè s des é tra n g e rs. Après P é t r a r q u e , a u c u n a u t e u r italien ne fut plu s lu et im ité h o rs d ’Italie, et s u r to u t en F ra n c e . Dès le d é b u t d u xvc siècle, d eux de ses œ u vres latines, le De casibus et le De d a vis m ulieribus éta ie n t tra d u ite s e n français, e t elles e u r e n t , p e n d a n t d eu x siècles, u n e vogue (pie n o u s avons qu elq u e peine à n o u s e x p li q u e r ; elles é ta i e n t ég a le m e n t trad u ites e n espagnol, en anglais, en a lle m a n d . Le Dèca­ m èron fut t r a d u it en fran çais dès 1414, d 'u n e façon fort m alad ro ite, p a r u n c e rta in L a u r e n t de P r e m i e r fait qui, ne sa c h a n t pas l’italien, d u t se serv ir d 'u n e versio n laline de l’œ uvre de Boccace ! Celle-ci ob tin t d ’a b o rd u n m o in d re s u c c è s ; m ais, à p a r t ir d u xvi" siècle, q u a n d la co n n a is sa n c e de l’italien se r é p a n d i t en F ra n c e et lo r s q u ’u n e excellente tr a d u c ti o n , celle d ’A nto ine Le Maçon (1545) l’e u t vulgarisé, le Décaméron devint u n e des le c tu re s favorites des F r a n ­ çais. Nos c o n te u r s se m i r e n t à l’école de Boccace, et, p o u r n ’en c iter q u ’u n ex em p le fam eu x e n tr e tous, la s œ u r de F ra nço is I,r, la célèb re M arguerite de N avarre, a com posé des co n tes où l’influence d u Décaméron se fait s e n tir p r e s q u e à c h a q u e page. En A n gleterre, l ’œ uvre d e. Boccace n ’était p as m o in s goûtée. Dès la fin du xiv° siècle, C h au cer avait im ité le �Décaméron d a n s ses Canterburi/ Tales, et ti ré d u Filostrato son po èm e Troylus and Cressida, d o n t S h a k e s p e a r e r e p r i t le su je t d a n s le d r a m e <[ui p o rt e le m ê m e t i t r e ; S h a k e sp e a re doit e n c o re à u n con te d u Décaméron (II, 9) sa belle c o m é ­ die in titu lée Cymbelin e S a n s insister plus l o n g u e m e n t s u r ces c o n sid ératio n s h is to riq u e s ', c o n c l u o n s a u p lu s vite q u e Boccace a fait de la nouvelle en p rose u n d e s g e n re s qui o b ti n r e n t le plus de su c c è s à l’ép o q u e d e la R e n aiss a n c e, d a n s les d iv ers pays d ’E u ro p e , et q u ’il est re s té j u s q u ’à nos j o u r s le ty pe le plus acco m p li du p arfait c o n te u r . § IV. — OBSERVATIONS SUR LES PRÉSENTS EXTRAITS E n ré u n i s s a n t ces e x tr a its des œ uvres de Boccace à l'usage des j e u n e s gens qu i é tu d i e n t la lan g u e italien n e , n o tr e b u t a été de faire c o n n a ît r e , d ’u n e façon aussi c o m ­ plète q u e possible, les diverses faces d u ta l e n t de Boccace. I.es œ u v re s de je u n e s s e d u c o n t e u r d e v a ie n t d o n c y ê tre r e p r é s e n té e s , et n o u s av o n s fixé n o tr e choix s u r q u e lq u e s passages du N infale Fiesolano, qui fe r o n t c o n n a ît r e , d a n s so n e n s e m b le , le s u j e t d e ce gracieux p o è m e ; on y t r o u ­ v e ra aussi l’occasion, tr o p ra r e , d 'a p p ré c ie r le ta le n t souple e t facile de Boccace poète. I.e Décaméron fo u rn it, co m m e il e s t ju s te , les plus n o m b r e u x e x tr a it s ; ceu x-ci p e r m e t­ tr o n t au le c te u r de se faire u n e c e rta in e idée du cad re aussi bien qu e d u c o n te n u varié de ce livre, Nouvelles s e n ­ tim e n ta le s , d r a m a ti q u e s ou sim p le m e n t bouffonnes, scè n e s de la vie p o pu laire , ta b le a u x de m œ u rs , s a n s ou b lier q u e lq u e s - u n e s des ag réab les pièces d e vers q u e Boccace a mêlées à ses co n tes. Le Corbaccio figure avec u n c o u r t passage d estin é à d o n n e r u n e idée du style plu s vif et plus I. Dans une note pincée ci-après, en tê te de la n o u velle du F aucon l'on tro u v en t un ex em p le «le* m u ltip le s im ita tio n s qui o n t éii! faites des n ou velles de B occace. �dégagé de l’a u t e u r d a n s ce cu rie u x ouvrage. Enfin, les traités d a n te s q u e s , la Vita et le Comento, so n t r e p r é s e n té s p a r q u e lq u e s pages. Ainsi se su c c è d e n t, d a n s l’o rd re c h ro n o lo g iq u e , unevingtaine d ’extraits, aussi c ara c té ristiq u e s q u e possible, qui r é s u m e n t tr e n te a n s et plus de l’activité littéraire d e Boccace. Le texte des extraits qu e n o u s d o n n o n s «lu N infale Fieso­ lano et d u Corbaccio diffère assez s e n s ib le m e n t de celui qu e p r é s e n te n t h;s é d itio n s ; n o u s y avons accueilli q u e lq u e s v arian tes relevées p a r no us, il y a p lu s ie u rs a n n é e s , d a n s les m a n u s c rits de ces œ uvres co nserv és F lo re n c e. Les d e u x e x tra its de la V i t a di Dante r e p r o d u i s e n t le te x te to u t r é c e m m e n t publié p a r M. E. Rostagno (Bologne, 1809). Le passage d u Comento est e m p r u n té à l'édition Milanesi (Florence, 1803). Q u an t a u Décaméron, n o u s avo ns pris p o u r base l'édition P . F a n fa n i (Floren ce, 1856), t o u t en la c o n tr ô la n t à l ’aide de la belle édition de 15 27. Nous avons c r u devoir, en co n sid ératio n du public spécial au q u e l s ’ad re s se n o tre volum e, in tro d u ire çà et là q u e lq u e s lég ers ch a n g e m e n ts et p ra tiq u e r q u e lq u e s c o u p u re s qui n ’a l t è r e n t en r i e n le c a ra c tè re d es m o rc e a u x p ubliés. Q uan t au x an n o ta tio n s , le b u t q u e n o u s n o u s s o m m e s pro p o sé p e u t se r é s u m e r ainsi : n e pas a id e r s e u le m e n t les élèves à c o m p r e n d r e u n texte parfois assez, difficile, mais e n c o re le u r f o u r n ir c e rta in s r e n s e ig n e m e n ts , soit, d e lan g u e usu elle, soit de g r a m m a i r e h is to riq u e, soit d ’his­ toire litté raire, q u e la l e c t u re de tel ou tel passage fo u rn is­ sait l’occasion de l e u r sig n ale r. En infime te m p s n o u s ne n o u s s o m m e s pas in te rd it des ap p ré cia tio n s p u r e m e n t lit­ téraires, d e stin ée s à év eiller le se n s critiqu e de nos j e u n e s le c te u rs et à fo r m e r l e u r ju g e m e n t. Henri HAUVETTE. �Vue générale de Fiesole. IL N IN FA LE FIESOLANO 1 Ce g rac ieu x p oèm e p ro c è d e du g e n re illustré p a r Ovide d a n s les Métamorphoses. Affrico et Mensola s o n t d eu x ruis­ seaux qui d e s c e n d e n t des collines voisines de Fiesole et se j e t t e n t d a n s l'Arno, h p e u de d istance l’u n de l ’a u t r e , eu a m o n t de Florence. Boccace a su p p o sé qu e d eu x j e u n e s gens, deux a m o u r e u x , av aien t d o n n é le u r s n o m s à ces 1. Il faut sous-en tendre un su b sta n tif com m e poeme avec les deux adjectifs don t se com pose ce titre : le prem ier, d érivé de ninfa, indique la qualité des principaux personnages qui figurent dans le poèm e; le second désign e le lieu de la scène. Fiesole, du haut de ses riantes col­ lines, dom ine F lorence au nord; c ’est la v ie ille v ille étru sq u e à l'histoire de laqu elle se ra ttachent de nom breuses légendes. A l’époque fabuleuse où nous reporte B occace, Florence n’e x ista it pas encore. �m o d este s c o u rs d 'eau . Son réc it no us r e p o r te a u x te m p s fabuleux où les h a u t e u r s de Fiesole é ta ie n t p eu p lée s de N y m p h e s vouées a u culte de la c h aste Diane; l’u n e d ’elles, Mensola, excite u n e vive passion d a n s le c œ u r d u b e rg e r Affrico. Les d e u x j e u n e s g e n s s ’a i m e n t ; m ais a ussitôt Men­ sola, prise de re m o r d s , évite p a r t o u t son b ie n - a im é qu i se tue de d éses p o ir et m èle son s a n g aux Ilots d u to r r e n t qui po rte a u jo u r d 'h u i so n n o m . Q u a n t à la N ym phe, poursuivie p a r le c o u rr o u x de Diane, elle d is p a ra ît d a n s les eaux du r u isse a u qui a gardé le n o m de M enso la'. Nous d o n n o n s ci-après q u e lq u e s ép isod es d e ce joli ro m a n m yth ologique, où l’on app récie to u t p a r t ic u l iè r e m e n t la vérité d e s s e n t i­ m e n ts et la sim plicité de l’e xpression. I.e j e u n e Affrico a été to ute la j o u r n é e loin «le la ca b a n e p a te r n e lle : il n ’a so n g é, d ep u is le m atin , q u 'à p o ursuiv re les N y m p h e s; il en a oublié l’h e u re du repas, e t ses paren ts a n x ie u x l’a t t e n d e n t e n c o re , q u e d é jà la n u it est venue (Deuxième p artie, st. I et suiv.). Il Solo era già corso in O ccidente E si nascoso che più non lucea ; E già le stelle e la luna lucente N ell’a ria cilestrin a - si vedea; E l'u sig n u o l c a n ta r più non si sente, Ma cantan quo’ 3 clic ’1 giorno nascondea, 1. L'application do la m yth ologie h l'histoire e t h la géographie locale» * 4 un des tra its cui so reconn aît, dans l'oeuv re do Boccace, la m a n ifesta­ tion la m oins é q u ivo q u e de l’e sp rit de la R en a issa n ce ; a v a n t Ini, Ics oeuvre s d ’un caractère local ne m anqu aient c erte s pas (un peut c ite r les célèbres Leggende F ietosane), m ais e lles n'avaient aucun caractère cla s­ sique. Le N infale' Fiesolano a fait éco le; et, au xv* siècle, le célèbre Laurent de Mèdici», poêle en m êm e tem ps que politiqu e, s’en inspira dans un poèm e en o ctaves, Ambra, se rapportan t à la situation de sa belle villa de P o g g io a Calano. On tro u vera ci-après, à la su ite des e x tra its du N infale Fiesolano, une note sur la m étriq u e de l’o cta ve et du vers italien en gén éral. 2. C ile s tr in a : eeles tina, celeste ; si v e d e a accordé seu lem en t avec le dern ier sujet {la luna) su iv a n t une habitude a ssez fréq u en te. 3. Q uo’ : sous-entende/, uccelli. �P e r lo r n atu ra, c scuopregli la notte. Affrico g iunse a casa a cotal’ o tte *. A lla q u al giu n to , l ’a sp e tta n te p adre C on g ran letizia ricevette il figlio, Siccom e quel che tonica clic le lad re F ie re dato non gli avessin J di p ig lio ; li la piatosa 3 e p ian g en te su a m adre L 'abbracciava dicendo : « 0 fresco giglio ! « Dove se' stato , caro mio figliuolo, « Che tu ci hai dato ta n ta pena e duolo ? » E sim ilm ente il p ad re dom andava Dove stato e ra il dì senza m angiare. Affrico so p ra se 1 alquanto stava P e r leg ittim a scusa a ciò tro v are, La quale A m ore tosto g l'in seg n av a, Com e far suol 5 le m en ti asso ttig lia re Do’ veri am an ti, ed al p ad re rispose, li una b u g ia colai s ì g li dispose : 1. A ffric o : l accent tonique osi sur In vo yelle in itia le ; o t t o : dans la langue ancienne on trou ve fréq u em m en t le m o t o tte em p lo yé dans le m êm e sen s que ora, ainsi q u e da n s le m ot com posé allotta e t dans de nom breuse* locutions. -• A v e s s in : la d ésin en ce d e l'im p a rfa it du su b jo n ctif en estero, qui a aujourd'hui prévalu« a ltern e fréq u em m en t d a n s les vieux écriva in s avec les d é s in e n c e s — ensino e t — essano. I/e x p re ssio n d a r d i p ig lio très p it­ toresque« e st encore co u ra m m en t em p lo yée. Ü. P ia to s a : p ie tosa^ com m e 011 trouve p ia tà et p ia ta n za pour p ie tà , pietanza. 4. S ta r s o p r a sò ou s o p ra d i sù : indique une idée de r e c u e ille m e n t; »1 s'agit ici du silen ce que garde Affrico, em barrassé pa r les q uestions de Mes paren ts : il se tait e t réfléchit. ô. C om o fa r s u o l ... 1 /infinitif assottigliare qu i su it d o it être ex p liq u é com m e une sorte d'apposition à fa r : com m e l'am our a coutum e de faire, c'est-à-dire d ’aiguiser... Il y a là une redondance fréqu en te dans le style d e Boccace. G. SI : a ici un sens p u rem en t affirm atif, a ssez voisin du latin sic d'où / il vien t. 0 �« P ad re mio caro, egli è g ra n pezzo ch’io In q uesti poggi vidi una cerb ietta 1, La qual tanto bell’ era, al p a re r mio, Che mai non credo che una sì diletta Se ne vedesse, e veram ente Iddio Colle sue m an’ la fé’ sì leg g ia d re tta ; Fi nell’ an d ar com e g ru '2 e ra leve, Fi bianca tu tta come p u ra neve. « Sì n’in v a g h ii3 ch’io la seguii g ran pezza « Di bosco in bosco, credendo p ig lia rla ; « Ma ella tosto de’ m onti l'altezza « P rese, p e rc h ’io di più p e rse g u ita rla « Sì mi rim a s i4 con m olta gram ezza; « E in cuor mi posi d ’ancor ritrovarla « li con più agio seg u irla a ltra volta. « Cosi a casa tornandom i d iò s volta. « Io mi levai s tam ane; a dire il vero, « V eggendo il tempo bel, m i ricordai « Della cerb ietta, e vennemi in pensiero « Di lei cercare, e m i d e lib e ra i6. « Così mi m isi su p er un sentiero « C h e 7 non m ’accorsi c h ’io mi ritro v ai « « « « « « « 1. C o r b io tta : d im in u tif de cerbia pour cerva, uno biche. ‘2. C ette com paraison avec une grue, qui nous paraît peu gracieuse, n’a d ’autre but que d ’ex p rim er la légèreté de la biche. 3. N ’in v a g h ii : il faudrait dire aujourd'hui inc ne invaghii. 4. Le sens e st : rinunz ia i a inseguirla. Su r le sens de ai, voir ci-dessu s la note au vers 24. — G ra m e z z a : chagrin ; l’a d jectif g ramo est encore em ployé dans le style poétique. 5. D iò : diedi. D a r v o l t a : voltarsi. G. M i d e lib e ra i : il faut sous-entendre d i lei cercare. 7. La syn ta x e a ici q u elq u e chose de lâche qui n’est pas rare chez Boccace: les propositions sont juxtaposées au moyen de che, sans que le rapport des idées so it cla irem en t indiqué. Le sens n'est d'ailleurs pas douteux : Affrico s'engage dans un sen tier sans penser à l’heure ; quand il est à m i-còte de la m ontagne, il s’aperçoit qu’il est m idi. �« A mezzo il poggio, quando di già era « A mezzo il ciel colla lucente sp era 1. « Q uando sentii e vidi m enar foglie « Di freschi q uerciolet ti, o nd’io più p re sso « Mi feci a lq u a n to 2, dietro alcune sc o g lie 3 « T acitam ente p er veder fui m esso 1 : « Vidi tre cerb ie 3 g ir con p ari voglie, « l/e r b e p ascendo; perchè fra me stesso « A vvisando p ig liarn e una, pian piano « V er lor n ’andai con un po’ d ’erba in m a n o 0. « Ma com ’elle mi v id o n 7, si fuggirò « S u s o 8 al monte senza punto a sp e tta rm i; « Ed io di questo alquanto me n'ad iro , « V eggendo quivi beffato la sc ia rm is ; « E cosi dietro loro un pezzo m iro, « Poi a seg u irle* 0, senza avere a ltr'a rm i « Che o ra non m ’abbia, infin che di veduta « Non me le tolse la notte venuta. « O r sai della mia s ta n z a " la cagione, « O caro p ad re, e di questo sii certo. » 1. S p e r a : form e ancienne e t po étiq u e pour afera. 2. La proposition and' io più pre/tuo mi feci alquanto doit être expliqu ée com m e une sorte de paren thèse, rattachée à la phrase par la conjonction e x p lic a tiv e onde. 3. S c o g lie : rochers. 4. F u i m o sso : mi mis i. 5. C e r b io : voir ci-dessus, v .2 6 e t la note. lî. Détail naïf e t plein de grâce. 7. V id o n : videro ; de m êm e, on verra p lu t d ’une fois, chez les auteurs anciens, mison, diedon, fecion, arson, e tc ..., pour miscrò, diedero, fecero, arsero. 8. S u so com m e g iu s o dans la langue ancienne, pour au, giù. ü. Ce vers a quelque chose de redon dant; ou com prendrait bien î vedendomi quivi beffato, ou bien : quivi lasc iat o. Boccace a réuni les deux idées, au risqu e d e faire une phrase peu correcte. 10. P o i a seg u irle --. Il m anque un v erb e: après les a vo ir su ivie» s im ­ plem ent des yeu x, A ffrico se met à la poursu ite des b ich es; m ais le m ou ­ vem en t de la phrase e st parfaitem ent clair en d ép it de cette om ission. 11. S ta n z a est ici pris dans son sens étym o lo g iq u e : substantif dérivé �11 p ad re, ch ’avea nom e G ira ffone, G li parvo in te n d e r 1 quel p a rla r coperto, li ben s’avvide e tenne opinione, Siccom e savio e di tu’ s co se sp erto , Che ninfe stato dovieno esser q u e lle 3 Che dicea ch ’eran cerb ie tan to belle. Ma p e r non farlo di ciò m entitore, E non p a re sse * che se ne accorgesse, E per non crescerg li il disio m ag g io ro Di più seg u irle, ed an co r se potesse F a r che; lasciasse da sè questo am ore, li, senza p a le sa rg li 3, giù '1 ponesse, Ciò che ha d etto fa v ista di c re d irg li5 ; Poi com inciò in cotal guisa a d irg li: « C aro figliuolo o dolce mio diletto, « P e r Dio li p rego ti sappi g u a rd a re « Da quello cerb ie che lu hai o r d etto, « Ed in m a l’ ora 7 via le lascia an d are ! d e stare, il veu t d ire a rrêt et, par su ite, reta rd . C'est aussi dans ce sens d 'arret, station que le m ot stanza ffr. stance) a été a p p liq u é à la poésie. Au contraire, il <*st a rriv é ii signifier chambre en p a rla n t d ’un a u tr e point de v u e : c ’e st l’e n d ro it où l’on se tien t. 1. Il y a ici une anacoluthe ou changem ent de co n stru ctio n : le v erb e de vra it a vo ir pour su jet il padre : au contraire, Boccace em ploie un verbe im person n el, e t rappelle le su je t réel par le pro nom au d a tif gli. 2. T a ’ : Tai , tu li. — S p e r t o : esperto. 3. R em a rq u ez l'inversion : che quelle che dicea dovieno essere s ta le n nfe. Dovieno est une form e ancienne de l’im p a rfa it de l'in d ica tif pour dovevano; Dante e t les a u tres a uteurs du xiv* siècle eu présen ten t d'assez nom breux ex em p les. 4. E n o n p a r e s s e : ce su b jo n ctif au m ilieu de cette série d 'in finitifs est inatten du : il faudrait rég u liè re m e n t : e per non lasciar vedere... 5.S o n z a p a lo s a r g li : en ten d ez : et que A ffrico ren onçat à c e t a m ou r sans Ia révéler à son père. T o u te cette octa ve e st des plus cu rieu ses pour l’analyse dos sen tim e n ts tentée pa r Boccace ; il y a beaucoup do finesse dans Ir portrait do ce péri* in d u lg en t ; m ais l'expression e st em barrassée ; Boccace n'est pas encore m a ître de son style, c o m m e il le sera une d iza in e d'années p lu s tard. <». G r a d ir g li : erodergli. 7. In m a l'o r a : fo rm u le d'im précation com parable h lu locution v u l­ gaire : e n v o ye r au d ia b le . �« Chè, so p ra la mia fedo, i’ 1 li p rom etto « Clic di D iana sono ; a d ip o rtare « Si vari pascendo su per questi m onti, « L’acqua bevendo delle fresche fonti. « D iana le più volte va con esse, « Con le saetto c l'arco m icidiale ; « lì se por ¡sciagura s ’avvedesse « Che tu lo seg u itassi, collo strale « M orte ti donereb b e, com e spesso « Volto ell'h a fatto a ohi vuol far lo r m ale ; « Senza o l i 2 ’eli’ è g ra n d issim a nim ica « Di noi e di n o stra sc h ia tta a n tic a ! » GiralTone r a c o n te alo rs à so n lils c o m m e n t son p è re M u gn on e (c’est e n c o re lo n o m d ’u n t o r r e n t qui coulc à l’est do Fiesole et se je t t e d a n s l’A rno a u -d e s so u s de Flo­ rence) fut t r a n s p e rc é d 'u n e Dèche p a r Diano qui l’avait s u r p ris avec u n e de ses n y m p h e s . Mais Affrico p a ra it peu disposé h p rofiler do la leçon [Ibiil., st. 24 el suiv.). P osto avca fine al suo ragionam ento 11 vecchio GiralTone lacrim ando. Affrico ad ascoltarlo molto atten to Istava, bone ogni cosa notando ; E come clic 3 alquanto di pavento Avesse di quel dir, p u r fermo stando In sua opinion al p ad re disse : « Non tem er che cotesto m ’avvenisse! « Da o ra innanzi io le lascerò an d are, « S ’ogli avv id i d i ' io più le trovi giam m ai. 1. I* : abréviation fréquente du pronom personnel io. 2. S e n za ch o : sa ns co m p ter q u e... 3. C om o cho ou C o m o cch ó : sebbene, quantunque. �« « « « « « A ndianci 1 adunque ornai a riposare, C h’io sono stanco, sì m 'affaticai O g g i p e r questi m onti, por to rn are Di di a casa, clic mai non fin a iJ, C h'io son qui g iu n to con m olta fatica: Si ch'io ti prego che tu p ifù non dica. » G iti a d o rm ir, non fu sì tosto giorno C h ’Affrico si levava p restam en te, li nelli usati poggi fé’ ritorno, Dove sem pre tenea '1 core e la m en te; S em pre m irando davanti e d intorno, Se M ensola3 vedeva ponea m ente, li come piacque a A m o r,giunse ad un varco D ov'ella gli era p resso ad un tra r d ’arco. E lla lo vide prim a eh ’ egli lei4, Perchè a fu g g ir si die quanto potea. Affrico la sentì g rid a re : « O m e ir’ ! » E poi g u ard an d o fu g g ir la vedea, E fra sé disse : « P e r certo costei « E M ensola », e poi d ietro le correa ; « E sì la p re g a e p e r nom e la chiam a, D icendo: « A sp etta quel che tan to t 'am a! « D eli! o bella fanciulla, non fu g g ire « Colui che t'am a sop ra ogni altra cosa. « Io son colui che p er le g ra n m a rtire « Sento di e notte senza aver mai posa ; 1. A n d ia n c i. Jusq u*au x v r sièc le on trouve che* le* é c r iv a in * Florentin dea prem ière» personnes* du pluriel en — iàno, a u lieu de — iamo. ?. F in a l : le vieil italien possédait un verb e finare i\ coté de finire, exactem en t com m e l ancien français* p résente d e nom breux exemples» du verbe finer, uuquel finir a été prefére depu is le xvi* siècle. 3. M en s o la : ce nom , co m m e colui d A ffrico, eat sdrucciolo. — P o n ca m o n to : Stara atten to, guard ara attentam ente uè Mensola ai lasciava vedere. 4. P r im a c h 'e g li redesse le i. 5. O m oi : ex clam ation syn o n ym e de oimè. �« « « « « « « « « « « « « u Io non li seg n o p er farti m orire, Nè p er far cosa che li sia gravosa : ¡Ma solo A m or m i ti fa seg u itare, Non n im istà ' nè m al eli i’ voglia fare. « Io non ti seguo conio falcon fa c e 2 La volante pernice cattivella *, Nè ancora com e fa lupo rapace La m isera e dolente p eco rella; « Mu sì come colei che più mi piace S o p r’ogni cosa, o sia quanto vuol b e lla 4. T u se ’ la mia speranza e'1 mio disio, li se tu a v e s s i8 m al, sì l'arei io. ■< Se tu m ’asp etti “, o M ensola mia bella, « lo t i 7 pro m etto o giuro p er gli Dei C h' io ti to rrò p er m ia sposa novella, E d am erotti si come colei. Che se ’8 tu tto '1 mio bene, e com e quella C h'hai “ in balia lutti i sensi miei. 1. N im i s t à : nemici zia. !2. F ace : ancienne conjugaison «le fa re (fàcere): faccio, faci, face... Dan» cotte phrase, contine II arriv e so u ven t cn Italien et en francais , fare prend ex a ctem en t lo sen s e t la fonction du v erb ee q u ’il rem place (lc i segue). C om pare z avec la phrase de Boccace, co ver» «le C orneille (llorace) : IH je te traiterais counno j ’ui fait mon frère 3. C a ttiv e l la : nmlheurou»e 4. K s la q u a n to v u o l b o lla : S ia bella qaanto ni vuole, /ter quanto sià bella. I.o verbo volere entro e ncore do la nn'me facon dan» la co m position dii pronom indéterm iné qualsiroglia, qui signifie qualunque. 5. Le» poè tes fl o ren tin s, Jusq u a u xvi* siec le, ont ain»i conjug ué le fu tur e t lo conditionnel do avere : arti, arei : le o disparai ssait aussi fré q u e m ­ m en t au p a rticip e passé: auto. U. La syn tax e régu lière ex ig e ra it te tu m'a tp ettera i ; m ais le verbo ta fi prom etto, au pré se n t, qui m asque eu q u elq u e so rte le fu tu r io ti torni, attenne l’Irrégu la rité. 7. A m o r o tti: ti ameni l'usago n'adm ot plus c e tte facon d’accoler lo proonom au verbe , sa u f à l’im pératif, h l'in fin itif e t au geron dif. 8 . S ò : s e i. 1). C h 'h a i : on est o b ligé do d ire en francai» : tu e t celle qui a, e t non Celle qui as . �« T u se’ colei che s o l 1 mi guidi e re g g i, « T u s o la la mia v ita s ig n o re g g i2! » Sans é c o u te r les a r d e n t e s p r i è r e s d u j e u n e h o m m e , Mensola fuit to u jo u rs (I b i d st. 38 et suiv.). E nella d estra man tenea un dardo, Il q u a l3, q u a n d ’ella un pezzo fu fu g g ita, Si volse indietro con rig id o sg u ard o , G ià divenuta p er p au ra a rd ita ; E quel lanciò col buon braccio g ag liard o P e r dare ad Affrico m ortai ferita ; E ben l ’avrebbe m orto 1 se non fosse Che in una q uercia, innanzi a lui, percosse. Q uand’ella il dardo volare vedea Zufolando p er l’aria , e poi nel viso G uardò del suo am ante, che p area V eram ente form ato in p aradiso :i, Di quel lanciare forte si p e n te a 0, P erch é di vita l ’avrebbe diviso, 1. S o l pour so lo : invariable dans le sens de solamente. 2. Ce discou rs d ’A ffrico est rem arquable p a rla sin cèrité d'accent com m e pur la sim p licité e t m êm e l'in gén uité de l'expression. B occace, poète, ne possède pas encore l'art souverain avec lequel un A rioste saura faire v iv r e les création s de son im a g in a tio n ; m ais, à d é fa u t de force, il a l’aisance e t le n atu rel. 3. On o b serve ici une anacoluthe g ra ve : après il quai, s’ouvre une sorte «le parenthèse q ui va ju sq u ’à la fin du v . 4, puis le poète, oubliant le su jet qu'il a v a it annoncé, reprend a u tre m e n t sa phrase au vers 5. 4 . M o r to : rem arquez l’em ploi littéraire, m ais encore a ssez fréquent, de morire com m e verbe actif, su rto u t aux tem p s com posés, dans le sens de tuer. 5. Idée qui revien t so u ven t chez les poètes du xiv® siècle. P étrarqu e a d it de Laure: Cosici per fermo nacque in paradiso. G. S i p o n te a : im p a rfa it du verb e pea tersi, devenu p en tirsi. �E grid ò fo rte : « O m è! giovane, g u a r ti1, Ch'io non potrei di questo colpo a t a r l i 2 ! » 11 fe rro 3 era quad rato e affusolato, E la forza fu g ran d e ; onde si caccia E n tro la quercia, e tu tt’ o lir’ è passato, Come se dato avesse in una ghiaccia ; E li’ era 4 g ro ssa sì che ag g av ig n ato Un uomo non l’avrebbe colle braccia. Ella s ’ap erse, e l’asta d entro entroe s, E più che mezza p er forza passoe. M ensola allor lu lieta di quel tra tto , Che non avea il giovine ferito ; (P erch è A m ore l’a v e a 0 di cor tratto O gni crudel pensiero, è già u d ito ") Non p e rò 8 ch ’ella asp e tta rlo a niun p atto Punto volesse, e pig liasse p artito D ’esser con lu i; m a 9 lieta saria sta ta Di non esser da lui più seg u itala. 1. G u a r ti : syncope do f/uàrdati. 2. A t a r t i : « to w p o u r aitare, form e qui n'e st pas sans de grandes res­ sem blances avec le français a id er;o n d it aujou rd’hui p lu s com m un ém ent aiutare. 3. Il y a dans ces trois v e rs de bru squ es changem ents de tem ps qui peu ven t su rpren dre, m ais ne sont pas illogiqu es : d’abord l'im parfait il ferro era..., il «Hait carré de sa nature ; c’est un é ta t qui d u re ; puis le passé défini : la fo rza fu ... c’e st une action instantanée qui ne se renou­ velle pas; enfin le passé indéfini: ò passato, on n ’a pas eu le tem ps de le v o ir pén étrer dans l’arbre ; il y e st déjà fiché de pa rt en part. \ . E lla : la quercia. — A g g a v ig n a to : ce m ot s'em ployait au sens propre en parlan t de deux hom m es qui se p ren nent à bras le corps. 5. E n tr o e , p a s so e : anciennes form es pour entrò, passò ; de m êm e on trou ve fréqu em m en t fue pour fu, e t aussi piue, Gcsue, par analogie, pour più, Gesù. G. L ’a v e a : le est au d a tif. Il faudrait le avesse. 7. É g ià u d it o : on a déjà vu po u r quel m o tif... Le revirem en t de M ensola passant de la haine à l’am our est in d iq u é trop brusqu em en t. 8. N o n p o rò ... : ce n'est pas à dire q u ’elle v o u lu t le m oins du m onde, etc. 9. M a: au contraire, elle n’aurait p lu s voulu ê tre p o u rsu ivie. — �E poi da capo a fu g g ir com inciava V elocissim am ente, poiché vide C he’l giovinetto p u r la seguitava Con r a t t i 1 passi, e con p re g h i e con gride. P e rc h ’ella innanzi a lui si dileguava, E g ro tte e balzi passando r i d d e 2. In sul g ra n collo 3 del m onte pervenne, Dove sicura ancor non vi si tenne, Ma di là * passò molto tostam ente Dove la p ia g g ia !i d ’alberi era più spessa, E si di frondi folta che niente V isi scorgeva d e n tro ; p e rc h é 0 m essa Si fu la ninfa là tacitam en te, E , come fosse u c c e l7 cosi rim essa Nel folto bosco fu, tra verdi fronde Di be’ querciol, elio8 lei cuopre e nasconde. P e n d a n t de longs j o u r s Affrico ré u s sit aussi peu à re join dre ou s e u le m e n t à voir Mensola. E nfin, g râ ce à l’appui de Vénus et à la faveur d 'u n d é g u is e m e n t, il p a rv ie n t à se glis­ se r p arm i les N y m p h e s ,s a n s éveiller de so up çon s, et se fait a im e r de Mensola. Mais les r e m o r d s qu e celle-ci éprouve p o u r avoir trah i les vœ ux q u e Diane im pose à ses Nymphes, S a r ia = ’ Sarel/be: on verra sou ven t dans la langue ancienne d«» ce« con dition n els en /«.-c'est une désin en ce a n cien n e d ’im p a r fa it (ffpia.= «m?, vìncili — vincea, etc., chez Dante) que l’on retrou ve dans la conjugaison espagnole. 1. R a t t i : rapidi. 2. R ic id e : reeide, au sens propre, elle coupe; elle abrège sa route en franchissan t... 3. C o llo : la ligne de faite de la m ontagne. 4. D i là : al di là, oltre. 5. P ia g g ia : ne pas confondre avec *piaggia (plage). Piaggia désigne toujours un terrain en p ente. (i. P o rc h ô : c ’e st pourquoi (¿» cause de cette im p én étra b ilité de la forftt aux regard»). 7. C om o sr fosso u c c o l. 8. C h e : avec le verb e au singulier, représen te bosco et non i querdoli. �l'empêchent de revoir Affrico : elle se tient obstinément cachée: Affrico en conçoit une violente douleur (6° partie, st. 27 et suiv.). P erch e già s e n d o 1 un mese o più passato Che non potè mai M ensola vedere, E ssendogli pel g ran dolor m ancalo Si la n atu ra e la forza e’1 potere Che un anim ai p area g ià diventato Nel viso e nel p a rla re e nel tacere*, E ’1 capo biondo sm orto era v e n u to 3, Senza p a rla re e’stava q u a s i1 m ulo. E ssendo un giorno a g u a rd a re 8 il suo arm ento, In d o lire 0 appiè del m onte, come spesso E gli era usato, gli venne talento Di gire al luogo là dove prom esso Da M ensola gli fu con sa ra m e n to 7 Di rito rn a re a lui, e fu ss i8 m esso (Lasciando delle bestie il grande stuolo) Sol con un dardo in m an pel cam m in s o lo 9. E pervenuto all’acqua del vallone, Dove M ensola sua sorpresa avea, 1. S o n d o : on rencontre fréq u em m en t chez les poètes anciens cette form e tronquée du géron dif de essere: e lle est ii rapprocher du participe passé ancien suto, que statu, em p ru n té au verbe stare, a d éfin itivem en t rem placé. 2. Affrico e st m éconnaissable : on d ira it une béte d ép o u rvu e de raison. 3. V e n u to : divenuto. 4. Q u asi : come. 5. G u a r d a re : on d ira it plu tôt aujourd'hui custodire ou badare. ti. I n d o l t r e : II intorno. 7. S a r a m e n to : form e ancienne pour sacramento ; on trou ve aussi sagramento. 8. F u sai m o sso : si mise. 0. Le prem ier *ol doit ê tre in terp rété com m e un a dverbe : il n ’a à la main qu'un javelot ; solo i\ la lin du vers e st a d je c tif et se rapporte à Affrico. �Quivi m irandosi intorno il g a rz o n e 1 : « 0 M ensola! » infra sè stesso dicea, « Io non credetti mai tal trad ig io n e* « Della tu a fé, che p ro m essa m ’avea « Di rito rn a r con sa ra m e n ti e g iu r i3 ! « P a r che poco d ’iddio o di me ti cu ri ! « Non li ricordi quando colle m ani « Insiem i1 in questo luogo ci pigliam m o « E coi tuoi saram en t i falsi e vani « D icesti'1 tli to rn a r? P oi ci g uardam m o « N egli occhi, che ora stan n o sì lontani, « Ed in tal luogo poi ci p a rtiv a m o 3. « Non li ricordi quanti testim oni « A g g iu g n esti allo lue prom essïo n i? » ^ Io non potrei mai d ir quanti lam enti Affrico fece il dì quivi p ian g en d o ; E p er crescer m ag g io ri i suoi to rm en ti, Giva quivi ogni cosa riv o lg e n d o 0, D e’ suoi am ori ciascuni a c c id e n ti7, Buoni e cattiv i; e p er questo crescendo La doglia sua o g n o r m ollo m ag g io re, D iliberò d ’ u scir di tal dolore. 1. G a rz o n e : dans ce sens Irèa voisin du français, n'est plus em ployé qu ’on poésie; dans l’usage m oderne, garzone (fém . garxonu) ne s'em ploie plu s que pour désign er un garçon, une fil le de ferm e, ou l'aide q u ’em ploie dans sa bo u tiq u e un cordon nier, un coiffeur, etc. 2. T r a d iz io n e : tradimento. 3. G iu r i : giuramenti. Le m ot giuro é la it p rim itiv e m en t la prem ière personne du verb e giurare, em p lo yée dans les fo rm u les de serm en ts ; puis on en a fa it un su b sta n tif. Cf. en français le vèto. 4. D ic o s ti d i to r n a r : che .saresti tornala. 5. La rim e est im p a rfa ite : ce sont des traces de précipitation qui ne m anqu en t pas dans les œ u v re s de la jeu n esse de Boccace. fi. G iv a : on d ira it a u jo u rd ’hui : andava rivolgendo. 7. A c c id e n ti : il évoqu e dans sa m ém oire les m oin dres in ciden ts de son rom an. �E so p ra l'acq u a 1 del fossato gito, I/a g u to dardo si recava in m ano, Al petto si ponea ’1 ferro p u lito 4 E in te rra l’asta, dicendo : « O villano « Am or, che m ' hai condotto a tal p artito « C h’io m ora in questo modo tan to stran o ! « E p u r e 8 innanzi ch ’io voglia più sta re « In cotal vita, mi vo’ d is p e ra re 4 ! « O pad re, o m adre, fatevi con D io 8 ! « lo me ne vo nello ’nferno angoscioso. « E tu, fium e, ritieni il nom e mio, « E m anifesterai il doloroso « Caso ch ’ò corso °, si crudele e rio : « Ed a chi ti vedrà si sanguinoso « C o rrere, o lasso ! del mio san g u e tin to , « P aleserai dov ’ 7 A m or m ’ ha sospinto! » E detto questo, M ensola chiam ando, 11 fèrro tutto nel [lètto si rhi^o, 11 quale, al cor to stam en te passando, Il giovinetto di subito uccise. P erch è m orto nell’ acqua allor cascando, I/a n im a da quel corpo si diviso, E l’acqua che c o rrea p e r la g ran fossa, Del san g u e tin ta venne tu tta ro ssa. f>‘> 1. S o p r a l'a o q u a : ati boni de 1’cau, Affrico ho penebe a u-dessu s d u torre n t. 2. P u lito : em p lo yé fri dan* lo sons du francai» poli. :i. E p u ro ... K t cep cn d a n t (bicn quo co parti so it cru ci ol la m ort a ffreu se), pIutAt quo vivrò ainai plus lon gtom ps... 4. D is p e r a r s i : so porlor à de* rósolu tious d ésesp éréea : euphém ism e pour déslgn or lo su icid e . 5. F a t e v i c o n D io : fo rm u le d'adie u. 0. C o rso : on dira il p lu tei occorso. 7. D o v e : indique non lo lie u où so tro u ve Affrico, m a is Io parti qu ii a pris. �F acea quel liumo, siccom e fa ancora, Di sè due p a rti, alq u an to giù b asso ; E quella p a rte che fa m inor g o r a 1 P resso alla casa del giovane la s s o a C orreva san g u in o sa. E ssendo allora G ¡radon fuori, e’ vide il fiume g ra sso Di s a n g u e ; p erch è subito nel core (ili viene annunzio di fu tu r dolore. P e r il che subito, senza d ir niente, Ne gì dove s e n tì3 ch ’era il suo a rm e n to ; Affrico non trovando, im m antinente Su p e r lo fiume, non con passo lento T e n n e 4 p er tro v are onde p rim am ente Di quel san g u e venia ’1 com inciam ento, E di chi fosse, e chi n ’ era cagione, E g iunse al luogo dove A ffrico trovòne*. Q uando vide il fìgliuol m orto g iacere Col dardo fitto nel giovanil petto, A ppena in piè si potè sostenere, T an to fu quivi dal dolor c o s tre tto 6; E p er l ’un braccio con g ra n dispiacere 11 prese e disse : « O im é! qual m aledetto « B raccio fu quel che ti diè tal ferita ? « 0 figliuol mio, chi li tolse la v ita ? » 83 1. G o ra : »e d it p ro p rem en t d'un canal généralem ent artificie l, au m oyen duquel on d é riv e l'eau d'un fleuve ou d ’un torren t (pur ex em ple, pour m ettre en m o u vem en t un m oulin, une usine); ici, B occace désigne sim p le m en t le bras du torren t où il y a le moins d ’eau. 2. L a s s o : infelice. C om parez le français v ie illi las pour h e la s 3. S e n t i : ou peut su p p o ser que les troupeaux d A ffrico a va ien t des clochettes qui p e rm e tta ie n t d ’en ten d re où ils étaient. 'i. T e n n e : il faut so u s-en ten d re un m ot com m e s tra d a ; il se dirigea le long du ruisseau. .f>, T r o v ô n e : si ce ne e n c litiq u e n’e st pu« p urem en t ex p lé tif, il rap­ pelle les m ots catji*m\ cominciamento qui précèdent. G. C os t r o t t o a ici un sens Irò« fo rt : étre in t p a r la douleur. �E g li ’1 tra sse d e ll’acq u a; in sulla riva I,o pose lag rim an d o il p ad re vecchio 1, E con dolor quel giorno m aladiva D icendo : « 0 figlio, del tuo p ad re specch io 2, « O r che farà la tu a m adre c a ttiv a 3, « Che non avrà giam m ai un tuo p a re c c h io 1? « Che farem noi tapini e pien di duoli, « Poiché rim a s i siam di to si soli? » E ’I fitto 0 dardo gli cavò del core, E il ferro rim irava con tristizia, Poi diceva con pianto e con dolore : « Chi tei lanciò con si crudel nequizia « Nel petto, figliuol mio, con tal furore « C h’io n ’ho perduto ogni bene e letizia ? « C redo che fu D iana disp ietata « Che del mio san g u e an co r non è saziata ! » Ma poi ch ’egli ha quel dardo rim irato Più e più volte, conobbe c h ’egli era Q uel ch e'l figliuolo sem pre avea p o rta to ; P erch è con tris ta e lag rim o sa cera D isse : « 0 tapin figliuolo sv en tu rato ! « Qual fu quella cagion cotanto fe ra 7 1. Il p a d r e v e c c h io ... T ou te c e tte description resp ire une douceur, un e sim p lic ité , 011 d ira it presque une bonhom ie, qui c o n stitu en t le c h arm e p articu lier de ce N infale Fiesolana. 2. S p e c c h io : nous disons de m êm e qu'un fils e st le p o rtra it v iv a n t de son père. 8. C a ttiv a e st p ris ici dans son sens étym ologiqu e : m alh eu reux, p r iv é de tou t com m e un c a p tif ; le français ch étif a v a it an cien n em en t le m ém e sens. 4. P a ro c c h io : sim ile. P ou r la form e , parecchio correspond très exacte­ m e n t au français p a re il, com m e vecchio à vieil, occhio à œil, etc. 5. R im a s i: cette form e du p a rticip e de rimanere (pour rimasto) n’e st plus e m p lo y ée qu ’en poésie. — D i to s i s o li : soli est ici e m p lo y é dans le sens d e orbi, privi. ü. F i t t o e st ici le participe passé de figgere. 7. F era : fiera. �« Che ti condusse qui a sì ria sorte, « 0 chi li diè col tuo dardo la m o rte? » Poi dopo molto doloroso pianto, Giraffone il fìgliuol si g ittò in collo ; E , con quel dard o d o lo ro so 4 tan to , Alla casetta su a così portollo ; Ed alla m adre il fatto tu tto quanto Quivi pian g en d o tu tta v ia 2 contollo; E ’1 dardo le m ostrava, e sì diceva Come del petto tra tto gliel ’aveva. Se la m adre fe’ :l quivi g ra n lam ento, Non ne dom andi p ersona n e ssu n a ; Che d ir non si p o treb b e a com pim ento 4 Le g rid a e’1 p ianto che quivi s ’a d u n a 8, E q u an ta doglia sentì coti torm ento, B estem m iando g l’ Iddii e la fo rtu n a; E ’1 viso stre tto con quel del figliuolo T enea p iangendo c m enando g ran d u o lo 0. P u re alla fine, siccom ’era usanza A quel tem po di f a r 7 de’ corpi m orti, 1. La répétition du m ot doloro*) à deux v ers de distance e st un nou vel in dice d e co caractère d’ébauche (pii a déjà été relevé. Le s ty le de ce poèm e ne pro d u it pas l’im pression de perfection définitive qui d istin g u e les v ra is c h e fs-d ’oeuv re ; m a is que d e fraîcheur et d ’ém otion sincère da n s cette descrip tio n du v ie u x G iraffone ! 2. T u t t a v i a : indique que G iraff o ne raconte toute l’histoire sans cesser de pleurer. — Contollo; l’en clitiq u e rép ète, pa r un pléonasm e fa m ilier à Boccace, le co m p lém en t déjà e x p rim é : il fntto tutto quanto. 3. F e * : fece. 4. A c o m p im e n to : compiutamente. 5. S ’a d u n a : p ro p rem en t se réu nissent, se confondent, se m êlent. Le verb e au sin g u lier avec plusieurs su jets n’e st pas rare dans les énum éra­ tion s ; l'accord se fa it a vec le d ern ier term e. 0. M en a r g r a n d u o lo : dimostrando gran dolore. C om parez l'e x p res­ sion française mener grand bruit. 7. F ar : c ’é ta it l’habitude d ’agir ainsi à l’égard des m orts. �Così allor dopo g ran lam entanza Ed urli e p ian ti durissim i e forti, A rs o n 1 quel corpo con g ran abbondanza Dì lag rim e e dolor senza conforti, Com e color eli ’altro ben non av ié n o 2, 11 qual si v eg g o n o r venuto meno. li poi r icolson la polver d ell’ossa Del lo r figliuolo, e al fiume se n'andaro , Là dove l’acqua ancor co rreva rossa Del p ro p io 8 san g u e del lor figliuol c a ro ; E in su la riva feciono una fossa E d en tro quella poi vel sotterraro , Acciocché ’1 nome suo non si speg n esse, Ma sempre il fiume seco ’1 ritenesse. Da poi in qua q uel fiume dalla gente Affrico fu chiam ato, e ancor si chiam a. Quelque temps après, Mensola est à son tour transfor ­ mée en ruisseau par Diane prompte ù punir la faute de la nymphe. NOTE POUR AIDER A SCANDER LES VERS ITALIENS I,’octave, ou ottava rim a, dont les poèmes de Boccace offrent un des premiers exemples dans la littérature italienne, est une strophe de huit vers égaux, dont les six premiers rim ent sur doux sons alternés (AB AB AB ), les 1. A rso n : e t plu« loin, v. 137, ricolson et, v . 141, feciono. V oir page 27 note un v . 57. 2. A v ien o . V oir page 28, note au vers 71. 3. P r o p lo : cette prononciation d u m ot proprio est encore aujourd'hui courante. Ce m ot a ici pour b u t d 'in sister su r ce détail douloureux que c’était bien le sang de leur en fa n t qui rougissait l'eau du torrent. �deux d e r n i e r s r i m a n t e n se m b le (CC); on sait, e n ou tre, q u e ­ j a m a is il n ’est te n u c om p te e n italien de la d istinction des rim e s fém inines e t masculines. Le vers em p lo yé p a r Boccace est l’hend écasy llab e, ou vers de onze syllabes : la o n zièm e syllabe é ta n t a to n e , le d e rn i e r a c c e n t d u vers e s t to u j o u r s s u r la d ix iè m e ; u n a u tr e a c c e n t se trouve vers le m ilieu d u vers, e n g é n é ra l s u r la sixièm e syllabe, parfois s u r la q u a tr iè m e . P o u r c o m p te r les syllabes d 'u n vers italien, il faut savoir qu e d e u x voyelles con sécutives se p r o n o n c e n t c o m m e u n e seule syllabe, p a r u n effet d ’élision ou p lu tô t de c o n tractio n pro pre à l’italien : a u c u n e des d e u x voyelles n e d is p arait t o u t à fait d a n s la p ro n o n c ia tio n , 0 1 1 doit les faire e n te n d r e tou tes d e u x d a n s u n e seule ém issio n . P a r exem ple aria co m p te p o u r d e u x syllabes; il sole e r a en fo rm e q u a tr e , etc... 11 y a c e p e n d a n t à cette règle q u e lq u e s exceptions : u n e voyelle finale a c c e n t u é e , co m m e s ï, p iù , ou u n e di­ ph to n g u e fin a le ,c o m m e mai, poi, etc., p e u t 1 1 e pas s ’é lid e r d e v a n t u n e a u tr e voyelle; il y a en ce cas hiatus. D 'autres fois d e u x voyelles consécutives, m ê m e d a n s l’in t é r i e u r d ’u n mot, s o n t d é tac h ées l'u n e île l'au tre (en ce cas 0 11 a l'h abi­ tud e de m a r q u e r celle p a rtic u la rité p a r u n trém a) : opin'ione, Diana, sâetta , etc.; c’est ce q u ’0 1 1 appelle la diérèse. �IL DECÀMERONE P e n d a n t la terrible peste qui sévit à F lo ren ce en 1318, u n e jo y e u s e com p a g n ie , se p t j e u n e s fem m es e t trois j e u n e s gen s, v o u la n t fuir les spectacles d o u lo u r e u x qu e la ville offre à leu rs yeux, et da ns l’esp o ir d ’é c h a p p e r à la co ntagio n, va c h e r c h e r u n asile d a n s u n e des gracieuses villas qui s’é ta g e n t a u n o rd de F lo r e n c e , a u pied de Fiesole. Ces j e u n e s é p ic u r ie n s a r r a n g e n t le u r vie, d a n s ce sé jo u r e n c h a n t e u r , de m a n iè re à ou b lier tou tes les m isè re s de l'h e u r e p ré s e n te ,e t, p a rm i les d is tra c tio n s variées a u x q u e lle s p ré sid e un roi ou u n e re in e , la p re m iè r e place a p p a r t ie n t a u x nouvelles q u e ch a c u n des p e rs o n n a g e s, au n o m b r e de dix, r a c o n te c h a q u e j o u r , p e n d a n t dix jo u r n é e s , ce qui fait u n total d e c e n t nouvelles*. Le Décaméron n ’est do nc pas u n recueil de nouvelles d é tac h ée s co m m e celles q u e c o n tie n n e n t d ’a u tr e s recueils italiens célèbres, le Cento Novelle antiche p a r exe m p le, ou les c o n te s de F ra n co Sacchetti. Le c a d re lu i-m ê m e , qui s e r t de lien au x récits de Boccace, p ré s e n te u n certain 1. Aussi le livre e st-il so u ven t désign é sous ce titre : il Centonovellc. Quant au m ot Decamerone, form é assez m a la d ro item en t de deux m ots grecs, il indique la division du livre en dix journées. �in té rê t, d ep u is la descriptio n fa m e u se de la peste, p a r la q u elle s’ouvre le livre, j u s q u ’au x c h a r m a n te s poésies qui s o n t c h a n té e s à la lin de c h a q u e j o u r n é e p o u r a c c o m p a g n e r les d a n s e s . Q u an t a u x c o n te s e u x -m ê m e s , ils r o u l e n t s u r les sujets les plus variés : c ’e st u n e succession in i n te r r o m p u e de scènes b ou ffon nes, é m o u v a n t e s ou m ê m e s tragiques, u n défilé de types ta n tô t esq u issés avec u n e verve e x u b é r a n t e , sin o n to u jo u rs édifiante, ta n tô t a n im és de passions violentes. T oute la vie ita lien n e d u xiv° siècle, d e p u is la caban e d u p auv re villageois j u s q u ’au x co u rs p r in c iè r e s , passe sous nos yeux, avec ses idées, scs m œ u rs , ses p réju g és, ses v ertu s et ses vices, m ais s u r to u t, il fau t b ien le d ire, avec ses peti­ tesses, ses rid icu les, son c y n is m e e t sa frivolité, Boccace a déployé u n a r t m erv eille u x d a n s le n a tu r e l et l'aisance avec Lesquels se d é r o u l e n t ses ré cits, d a n s le soin q u ’il a pris de m e t tr e e n relief, q u a n d il le faut, les m o i n d r e s cir­ co nstan ces, d a n s la v érité, la finesse la malice, d o n t il a fait preuve p o u r l'a n a ly se des c a r a c t è r e s ; il a su p r ê t e r à ses p e r s o n n a g e s u n e a ttitu d e , des gestes, u n e physio no m ie, un langage si expressifs et si ju s te s q ue l e u r so u v e n ir et le u r silh ou ette se g ra v e n t d a n s l ’esp r it d u le c te u r aussi n e tte ­ m e n t qu e si on les avait r e n c o n t r é s e t q u e si l'on avait causé avec eux . Les e x tr a its q u e l’on t r o u v e r a ci-après d u chef-d’œ uvre de Boccace o n t p o u r b u t de m o n t r e r so us ses d ifférents aspects le ta le n t si souple du c o n te u r florentin. �I. — LA PESTE DE FLORENCE1 (Introduzione) Già erano gli anni della fru ttife ra 2 incarnazione del F igliuolo di Dio al num ero p ervenuti di m ille trecento q u a ra n t’olto, quando nella e g re g ia c ittà di F io re n z a 3, o ltre ad ogni a ltra italica b e llissim a 1, pervenne la m ortifera pestilenza, la quale, p er operazion de’ corpi 1. Cello descrip tio n de la p este de F lorence en 1348 e st un des m orceaux les plus célèbres de la littéra tu re italienn e. C’e st un su jet qui a été traité par un grand nom bre d'auteu rs, en p a rticu lier par les chroniqueurs (Voir, par e xem p le, V illani, L. XI, c. 113, su r une é p id ém ie qui eu t lieu en 1340), car le fléau lit do fréquentes appa ritio n s en Italie au x iv #, au xv* e t au xvi* siècle. M ais l'épidém ie de 1348 a p o u r ainsi dire éclipsé toutes les autres à cause de la céléb rité m êm e du tableau q u ’en a tracé Boccace. A vouons que la valeur de ce m orceau a été q u elq u e peu s u r f a ite ;on n’y rem arqu e pas la sobriété et la précision toute scientifique, et, en tin de com pte, plus ém ou van te que l'historien grec T h u cyd id e a m ontrées en une description analogu e; le r éc it de Boccace a quelque chose d'artificiel (V oir ci-après note 6 de la page 58), m a is il fa u t reconnaître que, pour l'époque, l’effort fait par B occace pour donn er à la prose ita lien n e de l’am pleur e t de la m a jesté e st des plus rem arquables. — P arm i les d es­ cription s de peste que l’on d e vra com parer avec celle-ci, il est im possible d e ne pas m ention ner celle que M anzoni a in trodu ite aux ch a p itres x x x ix x x iv des Promu sai Sposi. 2. F r u ttif o r a : .salutifera. 3. F io r e n z a : tel é ta it anciennem ent le nom de F lorence en ita lien ; on sait que l’on d it aujourd'hui Firenze. \ . O ltr e ... b e l l is s im a : ce su p e rla tif jo in t à oltre form e un pléonasm e com m e l'on en rem arquera un bon nom bre dans le style redon dant de Boccace. 3* �s u p e rio ri1 o p e rle n o stre iniquo op ere, da g iu sta ira di Dio a n o stra correzione m andata sopra i m o rtali, alquanti anni davanti nelle p a rti orientali incom inciata, quelle d 'innum erabile q u an tità di viventi avendo priv ale, senza r is ta r e 2, d ’un luogo in un altro co n tin u an d o si3, verso l’O ccidente m iserabilm ente s’era am pliata. E t 1 in quella non valendo alcuno senno nè um ano provve­ d im e n to 5 p er lo quale fu da m olte imm ondizie p u rg a ta la città da uficiali sopra ciò o rd in ati, e vietato l ’en trarvi dentro a ciascuno inferm o, e m olti consigli dati a con­ servazion della sa n ità ; nè ancora® um ili supplicazioni, non una volta m a m olte, et in processioni ordin ate e t in a ltre guise a Dio fatte dalle divote p erso n e; quasi nel principio della p rim avera d ell’anno pred etto o rri­ bilm ente com inciò i suoi dolorosi effetti, et in m iraco­ losa m aniera, a d im o s tra re 7. E non come in O riente aveva fatto, dove a chiunque usciva il sangue del naso era m anifesto segno d ’inevitabile m o rte, m a nasce­ v a n o 8 nel com inciam ento d ’essa, a ’ m aschi et alle 1. L'auteur indique ici les d eu x p rin cip a les causes a u x q u elles on a ttr i­ bu ait le fléau : il y a d’abord une cause physique ou , pour m ieux dire» astrologique : la conjonction fâcheuse de certain s a stres {per o p é ra tio n de corpi superiori)-, puis une cause m orale: les péchés des hom m es q u e D ieu v o u la it pun ir. 2. R i s t a r e : il ne fa u t pas confondre ce v erb e , com posé «le ri e t d e stare (conju guez ri stri, rista i, ristà , etc.) avec le verb e régu lier restare* Il signifie s'arrêter, e t sou ven t aussi s'abstenir de. 3. C o n tin u a n d o s i : propagandos i. 4. E t : on rencontrera fréq u em m en t cetle orthographe em p ru n tée au latin d e va n t les m ots co m m en ça n t par une v o y e lle , au lieu de ed ; il ne faut en aucun cas fa ire sen tir un t dans la prononciation . 5. In q u e lla ... p r o v v e d im e n to . — In quella = pestilenza ; dans le tra ite m en t de cette peste, en vu e de la co m battre. Senno = consiglio ; les ressources de l’intelligen ce hu m aine e t les m esu res décrites dans les. proposition s su iva n tes, n’y peu ven t rien. 6. N é a n c o r a : sous-en tendez valendo. 7. C o m in c iò ... a d im o s tr a r e . Le s u je t de la proposition est la peste-. 8. M a n a s c e v a n o : anacoluthe : la phrase a v a it com m encé a vec la peste pour su jet [non come aveva fatto) ; ici le su jet change. �f e m in e 1 p a r i m e n t e , c e r t e e n f i a t u r e d e ll e q u a l i a l c u n e crescevano com e u n a c o m u n a l2 m ela, a ltre com e un u o v o , e t a l c u n e p i ù e t a l c u n ’ a l t r e m e n o , le q u a l i i v o l­ g a r i n o m i n a v a n g a v ò c c i o l i 3. E d a q u e s t o a p p r e s s o s ’i n c o m i n c i ò la q u a l i t à d e l l a p r e d e t t a i n f e r m i t à a p e r ­ m u t a r e in m a c c h i e n e r e o liv id e , le q u a li n e ll e b r a c c i a e p e r le c o s c ie , e t in c i a s c u n a a l t r a p a r t e d e l c o r p o , a p p a r i v a n o a m o l ti , a c u i 1 g r a n d i e r a d e , e t a c u i m i n u t e e s p e s s e . li c o m e il g a v ò c c i o lo p r i m i e r a m e n t e e r a s t a t o e t a n c o r a e r a c e r t i s s i m o in d i z io di f u t u r a m o r t e , c o s ì e r a n o q u e s t e a c i a s c u n o a c u i v e n i e n o 5. A c u r a d e ll e q u a l i i n f e r m i t à n è c o n s i g l i o d i m e d i c o , n è v i r t ù d i m e d i c i n a a l c u n a p a r e v a c h e v a l e s s e o fa c e s s e p r o f i t t o : a n z i , o c h e la n a t u r a d e l m a l o r e n o i p a t i s s e , o c h e la i g n o r a n z a d e ’ m e d i c a n t i ( d e ’ q u a li , o l t r e al n u m e r o d e g l i s c i e n z i a t i , co si d i f e m in e c o m e d ’u o m i n i , senza av ere a lc u n a d o ttrin a di m ed icin a av u ta g ia m m a i, e r a il n u m e r o d i v e n u t o g r a n d i s s i m o 8) n o n c o n o s c e s s e d a c h e si m o v e s s e 7, e, p e r c o n s e g u e n t e d e b i t o a r g o ­ m e n t o 8 n o n vi p r e n d e s s e , n o n s o l a m e n t e p o c h i n e g u a r i v a n o , a n z i q u a s i t u t t i i n f r a ’1 te r z o g i o r n o d a l l a a p p a r i z i o n e d e ’ s o p r a d e t t i s e g n i , c h i p iù to s t o e c h i 1. F e m in e ; la tin ism e aujourd'hui in a d m issib le : d onne. 2. C o m u n a l : comune, ordinaria. 3. G a v o c c io li: Ics bubons. La précaution que Boccacce pren d de nous dire que c ’e st lo p e u p lc (i volt/ari) qui donnait ce noni aux tum eu rs peut fai re p en ser que le m ot com m enda seu lem en t alors ù p asser dans l'usage. 4. A c u i... a c u i : aux u n s... aux autres. b. V e n ie no : form e archaìque de l'im parfai t de l’in d ica tif : venivano. 0. R em arqu ez l'in version ; la co n stru ctio n e st : il num ero dei quali (m edici), oltre agli scien za ti, era d iven u to gran dissim o, cosi di fem ine com e d'uom ini, sen za avere (se n za che a vessero ) giam m ai a vu ta alcuna dottrin a di m edicina. 7. D a cho si m o v o sso ; su jet : il malore. 8. A r g o m e n to est ici em ployé dans le sens de rem ède, aujourd'hui in u sité. �m e n o , e t i p i ù s e n z a a l c u n a f e b b r e o a l tr o a c c i d e n t e , m o r i v a n o . E fu q u e s t a p e s t i l e n z a d i m a g g i o r f o r z a p e r c iò c h e e s s a d a g l ’i n f e r m i d i q u e l l a 1 p e r lo c o m m u n i c a r e i n s i e m e s ’a v v e n t a v a a ’ s a n i , n o n a l tr a m e n t i clic fa c c i a il fu o c o a ll e c o s e s e c c h e o u n t e ( p i a n d o m o l t o g li s o n o a v v ic i n a to . E p i ù a v a n t i a n c o r a e b b e d i m a l e 2 ; c h è n o n s o l a m e n t e il p a r l a r e e l ’u s a r e c o n g l ’ in f e r m i d a v a a ’ s a n i i n f e r m i t à o c a g i o n e di c o m u n e m o r t e , m a a n c o r a il t o c c a r e i p a n n i , o q u a l u n q u e a l t r a c o s a d a q u e g li in fe rm i s ta ta t o c c a 3 o a d o p e ra ta , p a re v a seco q u e l l a c o la l e i n f e r m i t à n e l t o c c a t o r t r a s p o r t a r e . M a r a ­ v i g l i o s a c o s a è a d u d i r e q u e l l o c h e io d e b b o d i r e ; il c h e , s e d a g l i o c c h i d i m o l t i e d a ’ m i e i n o n fo s se s t a t o v e d u t o \ a p p e n a c h e 5 io a r d i s s i di c r e d e r l o , n o n c h e d i s c r i v e r l o , q u a n t u n q u e d a f e d e d e g n o c u d i t o l ’a v e s s i. D i c o c h e d i t a n t a e ffic a c ia fi; la q u a l i t à d e l l a p e s t i ­ l e n z a n a r r a t a n e ll o a p p i c c a r s i d a u n o a d a l t r o , c h e n o n s o l a m e n t e l ’u o m o a l l ' u o m o , m a q u e s t o , c h e è m o l t o p i ù , a s s a i v o lt e v i s i b i l m e n t e f e c e 7, c io è c h e la c o s a d e l l ’ u o m o i n f e r m o s t a t o , o m o r t o d i (a le i n f e r m i t à , t o c c a d a u n a l t ro a n i m a l e f u o r i d e l l a s p e z i e d e l l ’ u o m o , n o n s o l a m e n t e d e l l a i n f e r m i t à il c o n t a m i n a s s e , m a q u e l l o i n f r a b r e v i s s i m o s p a z i o u c c i d e s s e 8. Di c h e g li 1. G l'In fe rm i d i q u e l la : ccu x qui cn é ta ien t a tteints. 2. I.e m al ne t'a rrèta pus là ; c n te n d e z : il v a v a it bien d'autres causes ile contagion. 3. T o c c a : toccata. 4. Ce» mot» p o n rra ien t fairc c ro ire quo B occaco ¿tali à F lorence au m om en t d e la p e ste : il n'en e st rien p ou rtan t, com m e nous le tenons de lu i-m im e (V oir Introd action). 5. A p p o n a c h o ... c'est ¡\ pei ne si j o sera is non sen lem en t I'écrire, mai» le c ro ire . 6. F e d e d e g n o : persona degna ili fede. 7. C elle phrase e sl encore asse* irrégu liè rc : non solam ente l'uomo (contam ina va) l'uomo, m a (il c o n tagio) fece questo, che k m olto più, cioè, etc. 8. Ces su bjon ctìfs d ép en d en t de fece che. �o c c h i m i e i (s i c o m e p o c o d a v a n t i è d e t t o ) p r e s e r o t r a l ’a l t r e v o lt e u n di c o s i f a t t a e s p e r i e n z a , c h e 1, e s s e n d o g l i s t r a c c i d ’u n p o v e r o u o m o , d a t a l e i n f e r m i t à m o r t o , g i t t a t i n e l l a v ia p u b b l i c a , e t a v v e n e n d o s i 2 a d e s s i d u e p o r c i , e q u e g l i , s e c o n d o il l o r c o s t u m e , p r i m a m o l t o co l g r i f o e p o i c o ’d e n t i p r e s i g l i e s c o s s i g l i s i a ll e g u a n ­ c ie , i n p i c c o l a o r a a p p r e s s o , d o p o a l c u n o a v v o l g i m e n t o 3 c o m e s e v e le n o a v e s s e r p r e s o , a m e n d u n i 1 s o p r a g li m a l t i r a t i s t r a c c i 5 m o r t i c a d d e r o in t e r r a . D alle q u a li cose e da ass a i a ltre a q u e s te sim ig liatiti o m a g g i o r i , n a c q u e r o d iv e rse p a u r e et im m a g in a z io n i in q u e g l i c h e r i m a n e v a n o viv i ; e t u t t i q u a s i a d u n fine t i r a v a n o 6 a s s a i c r u d e l e , c iò e r a d i s c h i f a r e e d i f u g g i r e g l ’i n f e r m i e le l o r c o s e ; e co si f a c e n d o , si c r e d e v a c i a s ­ c u n o a sò m e d e s i m o s a l u t e a c q u i s t a r e . E t e r a n o a lc u n i li q u a l i a v v i s a v a n o c h e il v iv e r e m o d e r a t a m e n t e , e t il g u a r d a r s i d a o g n i s u p e r f l u i t à , a v e s s e m o l to a c o si fatto a c c i d e n t e r e s i s t e r e 7 : e, f a t t a l o r b r i g a t a 8, d a o g n i a l t r o s e p a r a t i v i v e a n o ; e t in q u e l l e c a s e r i c o g l i c n d o s i e r i n c h i u d e n d o s i d o v e n i u n o i n f e r m o fo s se , e t a v iv e r m e g l i o d i l i c a t i s s i m i c ib i e t o t t i m i vini t e m p e r a t i s s i m a ­ m ente u sando et ogni lu ssu ria fu g g en d o , senza la s­ c i a r s i p a r l a r e a d a l c u n o 9, o v o le r e di fu o r i d i m o r t e o d ’i n f e r m i a l c u n a n o v e ll a s e n t i r e , c o n s u o n i ,ft e co n q u e lli p i a c e r i c h e a v e r p o t e v a n o si d i m o r a v a n o . A l t r i , in I. C o si f a tta c h o : l'exe m p le , la p reu ve su iva n te, à sa vo ir que. *2. A v v o n o n d o s i : abbattendosi. 3. Ils tournent s u r eux-m ém es, co m m e p ris de vertig e. k. A m e n d u n i : am bedue. 5. S opra gli stracci scossi da loro per loro sven tu ra. 0. Quasi tu tti m iravano a uno scopo unico e assai cru dele, etc. 7. P otesse m olto per resistere a... 8. A vec leurs fa m illes e t leurs serviteu rs. i). A d a lc u n o : sen za p e rm e tte re che alcun parlasse loro. 10. C on s u o n i : au poh de la m u siqu e. �c o n t r a r i a o p i n i o n t r a t t i , a f f e r m a v a n o il b e r e a s s a i e t il g o d e r e , e l ’a n d a r c a n t a n d o a t t o r n o e s o l l a z z a n d o 1 e t il s o d d i s f a r e d ’o g n i c o s a a llo a p p e t i t o c h e p o t e s s e 2, e di ciò c h e a v v e n iv a r i d e r s i e b e ff a rs i , e s s e r e m e d i c i n a c e r ­ t i s s i m a a t a n t o m a l e ; e co sì c o m e il d i c e v a n o il m e t t e ­ v a n o in o p e r a a l o r p o t e r e , il g i o r n o e la n o t t e o r a a q u e l l a t a v e r n a , o r a a q u e l l ’a l t r a a n d a n d o , b e v e n d o s e n z a m o d o e s e n z a m i s u r a , e m o l lo p iù ciò p e r l’a l t r u i c a s e f a c c e n d o , s o l a m e n t e c h e 3 c o s e vi s e n t i s s e r o c h e l o r o v e n i s s e r o a g r a d o o in p i a c e r e . E ciò p o t e v a n f a r e di l e g g i e r e 4, p e r ciò c h e c i a s c u n ( q u a s i n o n p iù v i v e r d o v e s s e ) a v e v a , sì c o m e s è , le s u e c o s e m e s s e in a b b a n ­ d o n o 5 ; di c h e 6 le p i ù d e ll e c a s e e r a n o d i v e n u t e c o ­ m u n i , e cosi l ’u s a v a lo s t r a n i e r e , p u r e c h e a d esse s ’a v v e n i s s e , c o m e l ’a v r e b b e il p r o p r i o s i g n o r e u s a l e : e c o n t u t t o q u e s t o p r o p o n i m e n t o b e s t i a l e 7, s e m p r e g l ' i n f e r m i f u g g i v a n o a l o r p o t e r e . E t in t a n t a afflizione e m i s e r i a d e l l a n o s t r a c i t t à , e r a la r e v e r e n d a a u t o r i t à d e ll e l e g g i , c o sì d iv i n e c o m e u m a n e , q u a s i c a d u t a e d i s s o l u t a t u t t a 8, p e r li m i n i s t r i e t e s e c u t o r i d i q u e ll e , li q u a l i , sì c o m e g li a l t r i u o m i n i , e r a n o t u l l i o m o r t i o i n f e r m i o sì d i f a m i g l i r i m a s i s t r e m i 9, c h e ufficio t . L ’a n d a r c a n ta n d o a tto r n o ... : de parcou rir la ville en chantan t et en se div e rtissa n t. 2. Ne rien r e fu se r à leur a p p étit de ce qu'ils po u va ien t lui accorder. 3. S o la m e n te c h e : purché sapessero di tro va rvi cosec he... i\. D i le g g le r e : Boccace em ploie fréq u em m en t c ette expression , ou encore leggiermente, dans le sens de facilmente. 5. On ne pren ait plus soin de rien, ni de soi-m êm e ni de ses biens. 6. DI c h e ... C ’e st pourquoi... 7. Ici Boccace re v ie n t aux personnages qui ch erch en t le sa lu t dans l'ivresse ou to u t au tre p la isir ; c'est ce qu'il a p p elle un proponimento bestiale. 8. C a d u ta e d is s o lu ta : il fa u t rapprocher ces participes du verbe era, deux lig nes plus haut. il. S i d i fa m ig li r im a s i s tr o m i : rim asti sen za servito ri. On dit encore d a n s un sens très sem b la b le: stre n ito di fo rze, à bout de forces. �alcuno non potean fare : p e r la qu al cosa era a ciascuno licito q uanto a g ra do gli era d ’a d o p e r a r e 1. Molli altri servavano, tra questi due di sopra delti, una mezzana via, non s tr ig n e n d o s i2 nelle vivande quanto i primi, nè nel bere e nell’altre dissoluzioni allargandosi quanto i secondi; ma a sofficienza, secondo gli appetiti, le cose usavano, e senza rinchiudersi andavano attorno, por­ tando nelle mani chi fiori, chi erbe odorifere, e chi diverse maniere di spezierie 3, quelle al naso ponendosi spesso, estimando essere ottima cosa il cerebro* con colali odori confortare ; con ciò fosse cosa c h e 5 l'aere tutto paresse dal puzzo de’ morti corpi e delle infermità e delle medicine, compreso e puzzolente®. Alcuni erano di più crudel sentimento (come che per avven­ tu ra più fosse sicuro), dicendo niun ’altra medicina essere contro alle pestilenze migliore nè cosi buona come il fuggire loro davanti : e da questo argom ento mossi, non curando d’alcuna cosa se non d isè , assai et uomini e donne abbandonarono la p ro p iia città, le proprie case, i lor luoghi, et i lor parenti e le lor cose, cercarono l'a l t r u i 7 o almeno il lor contado, quasi l’ira di Dioa punire la iniquità degli uomini con quella pesti­ lenza non dove fossero p rocedesse8, ma solamente a 1. Ciascuno poteva fare ciò elio gli piaceva. 2. S t r ig n e n d o s i. D ans la langue ancienne on trouve rég u lièrem en t écrit s trignere, piagnere, regno, tegno, etc., pour s tr ingene, piangere, vengo, tengo. Ici, le sens de strigliersi e s t: se restrein dre, se m ettre à la ration. 3. S p e z ie r i e : des arom ates. 4. C e r e b r o : cervello . 5. C on c iò fo sso c o sa c h e : ces cinq m ots (parfois sia au lieu de fosse), écrits sou ven t «mi un Seul m ot, fo rm en t une conjonction don t l'usage e st d epu is longtem ps abandonné, e t qui signifie : atten du que, puisque. G. D al p u z z o ... c o m p ro s o o p u z z o le n t e : l’air é ta it pénétré e t em pesté des m iasm es que dégageaien t les c a d a vres, les m alades e t les rem èdes. 7. L ’a l t r u i case, luoghi, etc. — Cercarono a ici le sens de : gagnèrent. 8. P r o c e d e s s e : il faut join dre ce verbe a punire, qui en dépen d; e t �coloro opprim ere li quali d entro alle m u ra della lor città si trovassero, comm ossa intendesse : o quasi avvisando ninna p ersona in q u e lla 1 dover rim anere, e la sua ultim a ora esser venuta*. un peu plus bas : m a com m ossa (l’ira di Dio) inten desse solam ente a opprim ere coloro... 1. In q u e lla : su p p léez c ittà ; et, dans la proposition su iva n te, la sua ultim a ora doit s’entendre : l ’ultim a ora della città . 2. C ette célèbre d escrip tio n de la peste, pa r la q u elle s’o u vre le Dèca ­ méron, doit en grande partie sa réputation à la noblesse, à la g ra vité, au t ou r oratoire «lu style, que Boccace s’est efforcé d ’é le ver à la hauteur de ce su jet tragique. T o u t en ren dan t ju stic e à lu force de c ette p eintu re, il faut bien avouer que B occace possède d ’autres qu a lités qui lui sont p lu s personnelles, qu ’il d éploie avec plus de naturel e t p lu s d'aisance, et d o n t on pourra se fa ire une idée p lu s exacte en lisa n t les N ou velles •cllcs-m em es. �II. — LES INTERLOCUTEURS ( I b i d . ) Stando in questi termini la n o stra città, d'abitatori quasi v o l a 1, addivenne (si come io poi da persona de g n a di fede sentii) che nella venerabile chiesa di Santa Maria N ovella2, un martedì m attina, non essen­ dovi (piasi alcuna a ltra persona, uditi gli divini ufficj in abito lu gubre, quale a si fatta stagione si richiedea, si ritro v a ro n o 3 sette giovani donne, tulle l’una all’altra o per am istà o p e r vicinanza o per parentado con­ giunte, delle quali niuna il ventottesimo anno p a s­ sato avea, nò era minor di diciot t o 4, savia ciascuna odi sangue nobile, e bella di forma et ornata di costumi, c di leggiadrìa o n e s t a 9. Li nomi delle quali io in 1. V o t a : on e crit plus généralem e nt vuota. 2. S ituée sur hi rive l’A rn o , dati» la p a r tie ou est tic Florence, c elle église, uno don p lu s fam euses de la R en aissan ce, ho tro u v a it alors presqu e hors d e la v ille ; elle n’a v a it pas encore l’aspect que lui donne au jou rd’hui la facade en m arbré* po lych ro m es co n stru ite à la fin du xv* siec le. 3. U d iti... s i r itr o v a r o n o : la p ro p o sition absolue au participe (uditi i divini nffìcj) se rapporte au s u je t de si ritrovarono : apròs a voir e n ten d u ... o le... s e p t jeu n es dam e* se rcncont rè ren t . 4. E n ten d ez : c niuna era minor d i... ;u Les trois term es forma, costumi, leggiadria o n t uno slgnification bien d istin c te les una des autres : le prem ier se rapporto u n iq u em en t à la, beauté, le second d esig n e les qu a lités in telle c tu e lles e t m urales; le t r o i ­ sièm e vout «lire la bonne grace, lo ch a rm e des manière#. �rpo ria forma racconterei se giusta cagione da dirlo non mi togliesse, la quale è questa : che io non voglio che, p e r le raccontate cose da loro che seguono e per l ’ascol­ tate ', nel tempo avvenire alcuna di loro possa prender vergogna, essendo o ggi alquanto le leggi ristrette al piacere, che allora, p e r le cagioni di sopra m ostrate, erano, non che alla loro età, ma a tr o p p o 2 più m atura, la rg h issim e ; nè ancora d a r materia agl'invidiosi3, presti a m ordere ogni laudevole vita, di diminuire in ninno alto l’onestà delle valorose donne con isconci p a r l a r i 4. E perciò, acciò che quello che ciascuna dicesse senza confusione si possa co m p re n d e re appresso, per nomi alla qualità di ciascuna convenienti o in tutto o in p a r t e 5 intendo di nominarle. Delle quali la prima, e quella che di più età era, Pam pinea chiameremo, e la seconda Fiam m etta, Filomena la terza, e la q uarta Emilia ; et appresso Lauretta diremo alla quinta, et alla sesta N eifile, e l ’ultim a Elisa non senza cagione nom e­ remo. Le qu ali, non già da alcuno proponimento tirate, ma per caso in una delle parti della chiesa adunatesi, quasi in cerchio a seder póstesi, dopo più sospiri, 1. Ces dam es on effet, dans le Decaméron, écou ten t ou m ôm e débiten t parfois des N ouvelles a ssez lestes; l’e xcuse que fait v a lo ir Boccace, dans la phrase su iva n te, c’est q u ’alors, au m o m en t de l’ép id ém ie, les règles de la bienséance s’éta ien t un peu relâchées. 2. L’em ploi de troppo pour molto é ta it assez fré q u e n t au x iv e et au xv* siècle. 3. N ò a n c o r a ... S u p p léez: voglio. 4. Boccace ne v eu t pas que les en vieu x a ien t l’occasion de rabaisser en quoi que ce so it la vertu de ces dam es, en tenant sur leur com pte dos propos in ju rieu x. P arlari est le plu riel, aujou rd’hui inu sité, de p a r la r e , em ployé com m e substantif. 5. L es nom s de fantaisie que Boccace leu r donne désign en t p lu s ou m oins des traits do leu r ca ra ctère; plus loin, à la tin de rén u m ération , Boccace répète que la dern ière sera appelée E lisa « non sans m o tif ». Il serait va in de vo u lo ir pén étrer les in ten tio n s qui p eu ven t a vo ir guidé Boccace dans le choix de ces nom s; peut-être n'était-ce q u ’une façon plus sûre de dérou ter la cu riosité de ses contem porains. �lasciato stare il d ir de’ p a te rn o s tri1 seco della q u alità del tem po m olte e varie cose com inciarono a rag io n are ; Église S anta Maria Novella. e dopo alcuno spazio, tacendo l’altro, così Pam pinea cominciò a p a rla re : « Donno mie cari1, voi p otete, cosi com e io, m olte 1. L a s c ia to s ta r e ... Sign alons, une fois pour tou tes, c e t em ploi du par­ tic ip e absolu, qui suppose un a u x ilia ire sous-en tendu : a vendo la s c ia to ... C om parez avec patern ostri le français patenôtres. �volte avere udito elio a niuna persona fa ingiuria ehi onestam ente usa la sua ragione. N aturai ragione è di ciascuno che ci nasce la sua vita (pianto può aiutare e conservare e difendere. O gni ora che io vengo ben r a g g u a rd a n d o alli n ostri m o d i2 di questa mattina, et ancora a quelli di più altre passate, e pensando c lie n ti3 e quali li nostri ragionam enti sieno, io comprendo, e voi sim ilmente il potete comprendere, ciascuna di noi di sè medesima d u b it a r e 4. Noi dimoriamo qui, al parer mio, non altrimenti che se esser volessimo o dovessimo te s tim o n e 8 di quanti corpi morti ci sieno alla sepoltura recali o d’ascoltare se i frati di qua e n t r o 6, de’ quali il num ero è quasi venuto al niente, alle debite ore cantino il loro uficio, o addim ostrare a chiunque ci apparisce, ne’ nostri abiti, la qualità e la quantità delle nostre miserie. Che facciam noi q u i ? che atten diam o? che s o g n ia m o 7 ? perchè più pigre e lente alla nostra salute che tutto il rim anente de’ cittadini siamo ? re pu tian ci8 noi men c a r e 9 che tutte l ’altre ? o crediam la nostra vita con più forte catena esser legata al nostro corpo che quella degli altri sia, e così di niuna cosa cu ra r 1. C h e c i n a sc e • ci e st e x p lé tif; il ne fau t pas essa yer de le traduire. 2. E lle veu t dire : à rem p lo i que nous avons fait de la m atin ée. 3. C h e n te , plur. c h o n ti, e st une ancienne form e du pronom relatif e t in terrogatif; il se trouve su rto u t em ployé dans cette locution diente e quale, où il est difficile de d istin g u er e t su rto u t de ren dre la nuance de sen s entre les deux pronom s. A vo ir des doutes, dos crain tes pour sa santé. 5. P lu riel irré g u lier; il n'y a pas de form e fém inine. G. Il y a v a it ja d is à S a in te-M arie-N ou velle un co u ven t de D om in icain s. — D ’a s c o lta r o dépend g ra m m a tica lem en t de testim one; il eû t été plus rég u lier d'om ettre di e t de faire dépen dre cet infinitif ile volessimo e dovessimo, com m e l'au teu r l'a fait pour addim ostrare (pii v ie n t en su ite. 7. A quoi rêvon s-n ou s? 8. S u r c ette form e en iàno de la prem ière personne pluriel du présent de l'in dicatif, v o ir ci-d essu s, p. 30, note 1. 0. M en ca ro : m eno preziose. �dobbiamo la quale abbia forza d ’ offenderla ? Noi erriamo, noi siamo ingannate : che bestialità è la nos­ tr a se così crediamo ? quante volte noi ci vorrem ricor­ dare clienti e quali sieno stati i giovani e le donne vinte da q uesta crudel pestilenza, noi ne vedremo apertissimo argom ento E perciò, acciò che noi, per ¡schifiltà o p e r tr a c e u t a g g in e 2, non cadessimo in quello 3 di che noi per avventura per alcuna m aniera, volendo, potrem m o scam pare (non so se a voi quello se ne p a rrà che a me ne parrebbe), io giudicherei ottim a­ mente fatto che noi, si come noi siamo ’, come molti innanzi a noi hanno fatto e fanno, di questa t e r r a 3 uscis­ simo ; e fuggendo come la m orte i disonesti esempli degli altri, onestam ente a ’ nostri luoghi in c o n ta d o 6, de' quali a ciascuna di noi è g ra n copia, ce ne a n da s­ simo a stare, e quivi quella festa, quella allegrezza, q u e llo 7 piacere che noi potessimo, senza tra p a ssa re in alcuno atto il segno della ragione, p re n d e ssim o 8. Quivi s’ odono gli uccelletti cantare, v e g g io n v is i9 v e rd e g g ia re i colli e le pianure, et i campi pieni di biade non altram ente o n deg giare che il mare, e d ’ alberi ben mille maniere, et il cielo più a p e r ta m e n te 10, il 1. A r g o m e n to : uno p reu ve que nous nous trom pons. 2. T r a c c u ta gg in e : trascuraggine, tra scu ra tezza . 3. Q u e llo : ce d é m o n stra tif désign e ce que ne v e u t pas n om m er P a m p in ea : la peste, la m ort. 4. S i corno n o i s ia m o : telles que nous vo ici, sur-le-cham p; il s’agit de prendre un parti im m éd ia t, qui ne souffre aucun délai. 5. T e rra, dans la langue ancienne, e st h a b itu ellem en t syn onym e de c ittà ; m ais on ne le d isa it que des v ille s entourées de m urs. 0. P ropriétés, m aisons do cam pagne. 7. Q u o lla ... q u o llo ... Ces d ém o n stra tifs n’onl guère que la v a leu r d e l'article. 8. P r o n d e s s im o . Ce su b jo n ctif dépen d toujours do giudicherei ottim a­ mente fatto che.... 9. V e g g io n v is i : vi si vedon o. 10. Il fa u d ra it répéter ici : si vede. �quale, ancora che crucciato n e 1 sia, non perciò le sue bellezze eterne ne nega, le quali molto più belle sono « rig u a rd a re che le m ura vuote della nostra città. E t è v v i2 oltre a questo l'aere assai più fresco, e di quelle cose che alla vita b iso g n a n o 3 in questi tempi, v’ è la copia m a g g i o r e 4, e minore il numero delle noie. P er ciò che, quantunque quivi cosi muioano i lavoratori com e qui fanno i cittadini, v ’ è tanto minore il dispia­ c e re (pianto vi sono, più che nella città, rade le case e g li abitanti. E qui d ’ altra parte, se io ben veggio, noi non abbandoniam persona, anzi ne possiamo con verità dire'1 molto più tosto a b b a n d o n ate ; per ciò che ì nostri °, o m orendo o da morte fuggendo quasi non fossimo loro, sole in tanta afflizione n ’ hanno lasciate. Ninna riprensione adunque può c a d e r e 7 in colai consi­ glio se g u ir e : dolore e noia e forse morte, non seguen­ dolo, potrebbe avvenire. E p e r c iò , quando vi p a i a 8, 1. N e e tl parfois uno forine atone «lu pronom personnel, syn o n ym e do c i; il sem ble qu'il fa ille l'in terp réter ici en ce sen s: le ciel courroucé contre noua (contro le genre hum ain), co m m e dans la phrase su iv a n te : n o n ...n e nega (il ne nous refuse pas). 2. E v v i : c o n str u is e z : Y a cre vi è a n sa i p iù fr e s c o ... 3. Il fa u d ra it d ir e aujou rd'h ui occorrono, bisogna ne s'em ployant p lu s gu ère que d e va n t un verb e, sans aucun su jet. \ . E n ten d ez : le cose c h e ... ci sono in m aggior copia, e il num ero •delle noie vi è m inore. 5. No p o s s i a m o - E ncore ici (vo ir ci-d essu s note 1), ne veu t dire nous : c ’est p lu to t nous qui som m es abandonnées. U. I n o s tr i : nos parents so n t m o rts ou o n t pris la fuite. Il e st quelque, peu in vra isem b la b le que ces sep t dam es soien t aussi c o m p lètem en t iso ­ dées; m ais il faut avouer q u e ce détail répond bien à l'idée que Boccace a voulu donner du désarroi où la pe ste a v a it jeté Florence. L’on a vu d é jà (p. 48, note 4) que l'auteur n 'était pas présent à F lorence a ce m om ent lo tableau qu'il a tracé est donc tout do fan taisie ; à côté do c ertain es •exagérations, on y rem arque un tour oratoire dont lo d isco u rs de P a m ­ pin ea, un d isco u rs com m e ceux que T ite-L iv e a m is dans la bouche de ses héros, fou rn it un ex em p le typ iq u e. 7. C a d e r e : m ot A m ot ; ne peut to m b e r su r l'adoption do ce parti ; c’està -d ir e eu pren ant ce parti, nous no donnons lieu à aucun reproche. 8. Q u a n d o v l p a ja : p urche ci p ia c c ia . �prendendo le nostre fanti, e con le cose opportune facc endoci seguitare, oggi in questo luogo e domane in q u e l lo 1, quella allegrezza e festa prendendo che questo tempo può porgere, credo che sia ben fallo a dover fare; e tanto d im o r a r e 2 in tal guisa, che noi veg­ giamo (se prima da m orte non siamo sopraggiunte) che line il cielo riserbi a queste c o s e 3, li ricordovi che egli non si d isd ic e 4 più a noi 1’ onestamente andare, che faccia a g ran parte dell’ altro lo s ta r disonestamente. » ^ Mentre tra le donne erano cosi fatti ragionamenti, et ecco e n tra r nella chiesa tre giovani, non per ciò t a n to che meno di venticinque anni fosse 1' (‘là di colui che più giovane era di loro, no’ quali nè perversità di tempo, nè perdila d amici o di parenti, nè p a u ra di sè medesimi avea potuto a m o r 6, non che spegnere, m a raffreddare. De’ quali, l ’uno era chiamato Panfilo, e Filo st rato il secondo, e l’ultimo D ion eo7, assai pia­ c e v o le e costumato ciascuno; et andavano cercando per loro som m a consolazione, in tanta turbazione di cose, di vedere le lor d o n n e 8, le quali, per ventura, lutto e tre erano tra le predelle sette, come c h e 9 de ll’altre 1. In q u e s t o . . . In q u e llo : dans un lie u , dans un a u tre . ‘2. Col infinitif e st am ené par la phrase p récéd en te: credo che s ia ben f a t to ... a. C h e fin e ... a q u e s to coso : qual lin e... ; com e la va d a a finire. 4. N on s i d is d ic o p iù ... Il n’e st pas p lu s déplacé... à. N on ta n t o c h e ... S u p p léez: non ta n to giovani che... 0. A m o r ont co m p lém en t direct d es v erb es spegnere, raffreddare. 7. D io n e o, le plus badin des trois, com m e on le v o it par la nature des N ouvelles qu’il raconte, rep ro d u it certain s tra its du caractère de Boccace lui-m êm e. 8. D o n n e : il faut pren dre ici ce m ot dans son sens étym o lo g iq u e de d a m e s ; ils cherchent à rencontrer les dam es d e leurs pensées. Ou a vu (¡ue B occace, pour d ire fem m e, em ploie le m ot fe m in a . !>. C o m e c h e : le« jeu n es gens trou ven t précisém en t le urs am ies parm i ces sept da m es; m ais cela 11e v e u t pa s dire q u ’ils fu ssen t des étran gers pour les qu atre autres, puisqu'ils leu r éta ien t liés par des liens de parenté. Com e c h e , qui signifie quo ique, suppose tout ce raisonnem ent. �alcuno no fossero congiunte parenti d'alcuni di loro. Nè prim a esse agli ocelli corsero 1 di costoro, che costoro furono da esso veduti ; per che P am pinea allor cominciò sorridendo : « Ecco che la fortuna a'no stri cominciamenti è favorevole, et h acci davanti posti 2 discreti giovani e valorosi, li quali volentieri e guida e servidor’ ne saranno, se di prendergli a questo officio non schiferemo. » P e r che senza più parole Pam pinea, levatasi in piè, la quale ad alcuno di loro per s a n g u i n i t i 3 era congiunta, verso loro, elio fermi stavano a r i g u a r ­ darle, si fece, e con lieto viso salutatigli, loro la loro disposiziono fe’manifesta, e pregògli p e r parte di tutte che con puro e fratellevole animo a tenere loro com­ pagnia si dovessero disporre. 1 giovani si credettero prim ieram ente esser beffati ; ma poiché videro che da dovero 1 parlava la donna, risposero lietamente se esser apparecchiati ; e senza dare alcuno indugio all’opera, anzi che quindi si partissimo, diedono ordine a ciò clic fare a v e sso n o 3 in sul partire. E t o rd in ata­ mente fatta ogni cosa opportuna apparecchiare, o prim a mandato là dove intendevan d ’a n dare, la seguente mattina, cioè il mercoledì, in su lo schiarir del giorno, le donne con alquante delle lor fanti, e i tre giovani con tre lor familiari usciti della città, si misero in via; nè oltre a due piccole miglia si dilungarono da essa che ossi pervennero al luogo da loro p rim ieram ente ord i­ nato. E ra il detto luogo 8 sopra una piccola m ontagueta 1. V. 3. 4. 5. (ì. que A g li o c c h i c o r s e ro : parurent, «e p resentèren t ù leurs yeu x. H a c c i d a v a n ti p o s t i : ha m esso sulla nostra via . S a n g u i n i t i : consan gu in ita . D a d o v e r o : d a vvero , sul serio. A c iò ch o faro a v o s s o n o : a ciò che avessero (a veva n o ) da fine. U ne tradit io n , qui ne parait a v o ir aucun fon dem eu t solide, v e u t la v illa où Ics in terlo cu teu rs <lu Décaméron tin ren t leurs réu n ion s, �da ogni p a rte lontana alquanto alle nostre strade, di vari albuscelli e piante tutte di verdi fronde ripieno piacevoli a rig u a rd a r e . In sul colmo 1 della quale era un palagio con bello e g ra n cortile nel mezzo, e con loggie, e con sale, e con cam ere, tutte ciascuna verso di si; b e llissim a 2, e di liete d ipinture ragguardevole e t o rnata, con pratelli dattorno, e con giardini maravigliosi, e con pozzi d ’acque freschissime, e con vòlte 3 di preziosi vini : cose più atte a curiosi bevitori, che a sobrie et oneste donne. Il quale tu tto spazzato, e nelle camere i letti fatti, et ogni cosa di fiori, quali nella stagione si potevano avere, piena, e di giunchi g i u n c a ta 4, la vegnente b r ig a ta t r o v ò con suo non poco piacere. soit c elle don t occu pe aujourd'hui la place la v illa P a lm ieri, au bord du Mugnone, sur l<*s p rem ières p en tes de la m ontagne de F iesole; la v illa , rela tive m e n t récente, est entourée d'un parc su perbe. Il e st certain que l'endroit où e lle s’élève répond a ssez b ie n aux descrip tio n s du Decameron ; m ais, com m e très p robablem en t toute cette histoire osi de p u re in v e ntion , il ne faut pas accepter la tradition sans réserves. 1. In s u l c o lm o : in su lla cim a. 2. B o llis s im a : rem a rq u ez l'em ploi cò te à còlo d e tutte e t d e ciascuna; c'est un de ces pléonasm es fa m iliers à B occace, déjà p lu sieu rs fois signalés. V e r s o d i sè : prise en e lle -m ê m e , par opposition à l’ensem ble de la constru ction. 3. V o lto : ca n tin e . \ . On rapprochera ce m ot du français joncher. T». Cà* verbo a pour co m p lém en ts d ir e c ts : il q u a le tu tto , i le tti , og n i cosa qui précèden t. 4 �III. — LES TROIS ANNEAUX (I, 3) Il S a la d in o 1, il valore del qual fu tanto che non sola­ mente di piccolo uomo il fe’ 2 di Babilonia Solchino, ma ancora molte vittorie sopra li Re saracini e cristiani gli fece avere, avendo in diverse g u e rre et in g ra n d is­ sime sue magnificenze speso tutto il suo tesoro, e, per alcuno accidente sopravvenutogli, b isog nan do gli3 una buona quan tità di danari, nè veggendo donde così prestam en te come gli bisognavano aver gli potesse, gli venne a memoria ' un ricco G iudeo, il cui nome era Melchisedech, il quale prestava ad usura in Alessandria, e p e n so ssi1"’ costui avere da poterlo servire q u ando® 1. Ce personnage, célèbre da n s l'histoire des C roisades, su rtou t par ne» lu ttes a vec R ichard C œ ur-de-L ion , occu pe une large placo dans la littéra tu re du m oyen Age ; D ante l’a placé dans le Lim be {Inf., IV , v. 129), et les conteurs o n t recueilli plus d'une anecdote où il Joue, en général, un rôle qui u’a rien d ’odieux ; on trouvera dans le /Décam éron m êm e (X , U) un ex em p le de la c o u rto isie que l’on se plaidait /» lui reco n n a ître; dans »on commentaire sur la D ivine Comédie, Boccace parle en ces term es de Saladin : « Fu in donare magnifico, e d elle sue m agnificenze ne ne rac ­ contano assai ; fu pietoso signore« e m aravigliosam ente am ò e t onorò i va len ti uom ini. » C 'est a ssu rém en t à ces libéralités, si appréciées des poètes et des conteurs du m oyen Age, que Saladin doit une bonne part de »a répu tation. 2. Il fo ’ : lo fece; le su jet de cette proposition est il valore, 3. B is o g n a n d o g li : c e t em ploi de b iso g n a re n ’e st plus h recom m an der : bisogna s'em ploie su rto u t d eva n t un infinitif, m ais quand il y a un su jet exprim é, on a recours de préférence à occorrere ; on dira» don c: bisogna p a r tir e , m ais m i occorrono ce n ti lir e p r im a d i p a r tir e . 4. G li v o n n o a m e m o r ia ... A nacoluthe : le su jet J l S a la d in o , su ivi des nom breux géron difs que Boccace y a rattachés, ferait a tten d re nu verbe com m e: ti rico rd ò d 'u n ricco G iu d eo ... 5. P e n s o s sl : p e n s ò ; si a ici le sens e x p lé tif qu'il a sou ven t en italien s pensa d p a r t so i. > 6. Q u a n d o , su iv i du su bjon ctif, a so u ven t com m e d o v e em ployé de la m êm e façon, le sens de : à condition qu e, à supposer que • �volesse : ma si era avaro che di sua volontà non l'avrebbe mai fatto, e forza non gli voleva f a r e 1 : per che, strin ­ gendolo il bisogno, rivoltosi tutto a dover trovar modo come il Giudeo il servisse, s’avvisò di fargli una forza da alcuna ragion colorala2. lì f a t t o l s i chiamare, e familiarmente ricevutolo, seco il fece sedere, et ap­ presso gli disse : « Valente uomo, io ho da più persone inteso che tu s e ’ savissimo, e nelle cose di Dio s e n t i 1 molto avanti ; e p e r ciò io saprei volontieri da te, quale delle tre l e g g i tu reputi la verace, o la giudaica, o la saracina, o la cristiana. » 11 Giudeo, il quale veramente era savio uomo, s’avvisò troppo bene che il Saladino guardava di p ig lia rlo 3 nelle parole per dovergli muo­ vere alcuna q u istio n c 6, e pensò non potere alcuna di queste Ire più l’una che l’altra lodare, che il Saladino non avesse la sua intenzione7. P er che, come colui il q u al pareva d ’aver bisogno 8 di risposta per la quale preso non potesse essere, aguzzato lo ’ngegno, gli venne prestam ente avanti quello che dir dovesse, e disse : « Sign or mio, la quistione la qual voi mi fate 1. Il y a un changem ent «le su je t d a n s celle ph rase; c'est M elchisédec qui est su jet Uc era a r a r o ; p uis il fa u t sous-entendre Saladin d eva n t non i/li r a in a fa r e . '2. Sala d in a recours à la ru se ; il s'agit d e d issim u ler l'extorsion (forza ) sous quelque p rétex te acceptable (ila a lc u n a r a y ion colorala). 3. F a tto ls i : fattoselo, aven dolo fatto chiam are a s/». Boccace donne so u ven t au v e r b e Mentire le sons «le sa vo ir, con­ naître, com p ren d re; il d it a illeu rs (V I, .fi) en p a rla n t d ’un ju risco n su lte: f u d i ta n to sen tim e n to n elle le i/i/i... Aujourd'hui, on »lit encore, en parlant d'un cheval in tellig en t et plein de feu : una b e stia che ha m o lto sen tim e n to . 5. G u a r d a v a d i p ig lia r lo : m ira va a. avea per scopo di p igliarlo. 0. P ou r lui fa ire q u elq u e querelle, pour lui chercher noise. 7. E ntendez i non rayt/iunf/etM e il tu o scopo ; car, si le J u if donne le prem ier rang fi sa propre religion, Saladin le m e ttra ii l'am ende pour m épriser la loi «h? M ahom et ; et, s'il p arait sacrifier sa religion, on pourra lui reprocher a vec raison de ne pas l'abandonner im m édiatem ent. H. P a r e v a d ’a v o r b is o g n o ne v eu t pas dire : il a v a it l'air d'avoir besoin« m a is: il a v a it m anifestem ent besoin. « �è bella, et a volervene dire ciò clic io ne sento, mi vi convien dire una novelletta, qual* voi udirete. Se io non erro, io mi ricordo aver molte volte udito dire che un g rand e uomo e ricco fu già, il quale, intra l'a ltre gioie più care che nel suo tesoro avesse, era uno anello bellissimo e prezioso2 ; al quale p e r lo suo valore e per la sua bellezza volendo fare onore, et in perpetuo lasciarlo n e ’ suoi discendenti, ordinò che colui do suoi figliuoli appo il quale, si come lasciatogli da l u i 3, fosse questo anello trovato, che colui s ’inten­ desse essere il suo erede, e dovesse da tutti gli altri essere, come m ag giore, onorato e reverito. Colui al quale da costui fu lasciato, tenne simigliante ordino ne’ suoi discendenti, e così fece come fallo uvea il suo predecessore : et in brieve * andò questo anello di mano in mano a molti successori; et ultimamente per­ venne alle mani ad uno, il quale avea tre figliuoli belli o virtuosi o mollo al padre loro obedienti ; per la qual cosa tutti e tre parim ente g l i :i amava. Kt i giovani, li quali la consuetudine dello anello sapevano, si come vaghi ciascuno d’essere il più onorato tra ' suoi, cias­ cuno per sé, come meglio sapeva, pregava il padre il quale era già vecchio, che, quando a morto venisse, a lui quello anello lasciasse. 11 valente uomo che p a ­ rimente tutti gli amava, nò sapeva esso medesimo 1. I/o m ission «li* l'arlicle d eva n t lo pronom quale n ’c*t pan rare chez le* é crlv a in s dii xiv* au xvi* s iecle. ì . N ouvel oxem ple d'an acolu th e; il quale. eal le aujet, «lana la pensée de l'a u teu r juaqu'a avente; à ce m o m en t la con st ruction chance ; il aurait fallii com m en cer par al quale. 3. Apre* Ha inori, un de aea lila »orail Iro u v é e n posse ssion de 1‘anneau, parce quo non pére le lui a u ra it la issé. 4. In b r le v e : non paa : en peu «le teinps ; inaia : pour le d ire en peli de m oU , com m a on d ii encore : p er fa rla breve, e t en fra n ca is : bref. b. G li : ven a ni apre» tu tti e tre e st e x p lé tif. �eleggere a qual più tosto lasciar lo volesse, pensò, avendolo a ciascun prom esso, di volergli tulli e tre soddisfare ; e s eg relam en te ad uno buono m a e s t r o 1 no fece faro due altri, li (piali si furono simiglianti al primiero, che esso medesimo che f a t t i g l i avea fare, appena conosceva qual si fosse il vero, li venendo a morto, segretam en te diede il suo a ciascun d e ’ figliuo­ li, li quali, dopo la morto del padre, volendo ciascuno la eredità e l’onore occupare, e l’uno negandolo a ll’ altro, in testimonianza di dover ciò ragionevolmente fare- ciascuno produsse fuori il suo anello3, li trovatisi gli anelli sì simili l’uno all’altro clic qual fosse il vero non si sapeva conoscere, si rimase la q u isti o n e 1 qual fosse il vero crede del padre in pendente, et ancor pende, li cosi vi dico, sig no r mio, delle tre Leggi alti tre popoli date da Dio P adre, dello quali la qu istion proponeste : ciascuna la sua eredità, la sua vera Legge et i suoi comandamenti si crede avere a fare; ma chi se l’abbia, come degli anelli, ancora ne pende la quis­ tione. » 11 Saladino conobbe, costui ottim am ente essere saputo u s c i r e 5 del laccio il quale davanti a ’ piedi teso gli aveva : e per ciò dispose d ’aprirg li il suo bisogno, e vedere so servirò il volesse ; e cosi fece, aprendo­ 1. M a e s tr o : un a rtiste, un o rfèvre . On n'em p lo ie plus ce m ot en ce sen s que pour les m usiciens. 2. CIÒ... fa ro , c'esl-A-dirc : la ered ità r l'onore occupare. 3. C ia sc u n o p r o d u ss o ... N o u vclle anacolulhc pa r ra p p o rt à li t/u a lì qui para issa it d evo ir étre nujet du v erb e. 4. S i r im a s e la q u is tio n e : t i e st e x p lé lif; le diff erend ne p en i ótre tra n ché*. Il f.uit ra ttache r a rim ane les inots in p en d e n te. E sso ro s a p u to u s c ir e : le verbe c a p e re e st icl a ccid en tcllein cn l conju^ué a vee la u x ilia iro e s te re , h cause du verb e neutre u scire qui s a it im m éd iatem ent ; les verbe* neutre» se co n juguan t toujours avee estere il ne produit une sorte d'at t raction, qui e s t un des phéuom ène s les plus c u rieu x de la gram m aire itallenne. 11 ne faut se faire aucun scrupule d;ius la langu e m odern e e t fa m ilière , de d ire : ho sa p u to u scire d ì p e r ic o lo , �gli ciò che in animo avesse avuto di lare, se così dis­ cretam ente come fatto avea non gli avesse risposto. 11 Giudeo liberam ente d'ogni quan tità che il Saladino richiese il servì ; et il Saladino poi interam ente il sod­ d is fe c e 1, et oltre a ciò gli donò grandissim i doni, e sem pre per suo amico l’ebbe, et in g ra n d e et onore­ vole sluto appresso di sò il mantenne. 1. C'osl à -dire quo S a lad in , plu* tard, acquitta sa d e tte ; il no ni aucun tort au ju if com m e il se l'était proposé d'abord. L es deux héros do la N ouvelle agissent a vec une é^ale courtoisie, le J u if on donnant do plein gré litera ni t'aie) ce qu'on a v a it essayé do lui arrach er; S aladin, on récom pen san t l'intelligence e t la libéralité d e M elchisédec. — Le co n te dos T ro is Anneaux a été u tilisé par un dram aturgo allem and, Leasing, dans sa com édie in titu lé e N athan le Sage; v o ir p a rtic u liè re m e n t les scènes v , v i e t v u de l a cte III de celle com édie. �IV. — BERGAMINO (I, 7) Sì come chiarissim a fama quasi per tulio il mondo suona, m esser Cane della Scala 1, al quale in assai cose fu favorevole la fortuna, fu uno de’ più nolabili e de’ più magnifici signori che dallo imperadore Fed erig o se c o n d o 2 in qua, si sapesse in Italia. 11 quale, avendo disposto di fare u n a notabile e m aravigliosa festa in Verona, e t a quella molte genti e di vario parli fossero v e n u te 3, e m assim am ente uomini di corte* d ’ ogni 1. C an G ra n d o d o lla S c a la (1201-1320), seigneur «lo V érone, est célèbre dan s l'histoire de Ia littéra tu re ita lien n e p a r l'h ospitalité qu ’il accorda à Dante ex ilé. 2. I / e m pereur Frédéric II, petit-fi ls do Barberousse, né en 1104, m ort en 1250, a p rès avoir passé tonte sa vie dans l'Italie m éridionale e t en S icile, où il présida à réclu sio n d ’une civilisa tio n brillan te, a produit une im pression profonde sur ses contem porains : tandis que les uns voyaien t presque en lui une figure de l'A ntéchrist, d'autres ne cessaien t de célébrer sa grandeur, sa m agnificence e t sa courtoisie. C’est ii cette dern ière m anière de vo ir que se sont rangés les conteurs qui nous ont tran sm is un très grand nom bre d'anecdotes où ce prince joue toujours un rôle répondant au type idéal que l’on se faisait alors du m onarque parfait. V oici en quels term es parle de lui l'auteur anonym e du N o vellino (an térieur au Decameron de près d ’un d e m i-siè c le .« La g ente che ayea bontade venia a lui da tu tte le pa rti, perchè l'uomo donava v o le n ­ tie ri, e m ostra va belli sem bianti a chi avesse alcuna speciale bontà (entendez : q u elq u e talent). A lui v en ie no sonatori, trovatori e belli favellatori, uom ini d'arti, giostratori, sch erm itori, d'ogni m aniera gente.» Dante l'a placé parm i les h érétiques au VI* ch an t d e L'Enfer. P arm i le s auteurs m odernes qui on t retracé la physionom ie à la fois m ystérieu se e t attachan te d e ce personnage, il co n vien t d e signaler M. li. G ebhart, /.'Italie mystique, ch. I V . 3. F o sse ro v e n u te : ce su b jo n ctif continue la proposition ex p lica tive com m encée par un géron dif (a vendo disposto)', pour ju stifier ce change­ m ent de c o n stru ctio n , il fau drait sous-en tendre une conjonction : et essendo che a quella molte penti... fossero venute . — E d i v a r io p a r ti : 0 di v a rie regioni. 4. U o m in i d i c o r t e : sous ce nom, les conteurs ita lien s du x iiie e t du �m aniera, su b ito (qual che la cagion fosse) da ciò si ritra sse , et in p a rte p r o v e d e tle 1 coloro che venuti v’erano, e lice nziolli. Solo uno, chiam ato Bergam ino, olire al credere di chi non lo udì presto p arlatore et ornato, senza essere d ’ alcuna cosa preveduto o licenzia datagli, si rim ase, sperando che non sanza sua futura utilità ciò dovesse essere stato fa tto 2. Ma nel pensiero di m esser Cane era caduto, ogni cosa che gli si donasse, vie p eg gio esser p e rd u ta che se nel fuoco fosso stata g i t t a t a 3 : nè di ciò gli dicea o facea dire alcuna cosa. B ergam ino dopo alquanti di, non veggendosi nò chia­ m a re nò richiedere a cosa che a suo mestici a p p a rte ­ nesse ', et oltre a ciò consumarsi nello albergo co’ suoi cavalli e co’ suoi fanti, incominciò a pre nd e r malinco­ nìa; ma pure aspettava, non parendogli ben far <1i p a r­ tirsi. Et avendo se c o portale Ire b e lle e ricche r o b e -1, che donate gli erano stale da altri signori, per compa­ rire o rrev o le 6 alla festa, volendo il suo oste esser pagalo, prim ieram ente gli diede l ’u n a , et appresso, soprastando ancora molto più, convenne, si; più volle col suo o s te t o r n a r e 7, gli desso la seconda; e cominciò xvi* siècle d ésignenl tona ceu x qui v iv a ie n t ii la c o u f dea grands c l de lem-» fa v e u rs , poéles, jo n g leurs e t q ue lquefois s im p les bouff o n s ; Be rga ­ m ino e st bien t y p e d e l'uomo ili corte. 1. P r o v e d e t t e : il pou r v u t a le u rs dépen ses ; il letir donna nue com­ p en satio n . I.a form e à em p lo y er aujourd'hui uni p ro vvide. 2. Il capere, d'im e facon oti d une a u tre , o bte n ir quetque c hoseII. N e l p e n s ie r o d i M esso r Ca n e e ra c a d u to : II s'et a i t m is en téle q u e ... — V ie p ieg g o , com m e vie p iù : molto p eg g io. 4. A p p a r te n e ss e : oli no lai! appel à aucun dea ta len ts qu ii possed e, et do n i il espère; tirer pa rt i ; et, pour co m b le de m alh eu r, l 'e n tretien ile s e a chevau x e t d e ses gens, non propre séjo u r à l'hò tel é p uisent aea res­ so u rces . 5. R o b o , dalia le aeua francais : v e te m ent s . li. O r r e v o le : co n tra ctio n de onorevole. 7. T o rn a ro eat pai-fola e m p lo yé par lea ancie ns éc r i v a in s toscans duna le sena de sta re , albergare. �ciò sopra la terza a m angiare, disposto di tanto stare a vedere quanto quella durasse, e poi partirsi. O ra men­ tre che egli sopra la terza roba mangiava, avvenne che egli si trovò un giorno, desinando m esser Cane, davanti da l u i 1 assai nella vista malinconoso. 11 qual m esser Can veggendo, più per istraziarlo che per diletto pigliare d ’alcun suo d e tto 2, disse : « Bergam ino, che hai tu ? tu stai cosi malinconoso; dinne alcuna cosa! » B ergam ino allora, senza punto pensare, quasi molto tempo pensato avesse, subitam ente in acconcio de’ fatti suoi disse questa novella. * « S ign or mio, voi dovete sapere che P rim a sso fu un g ra n valente uomo in g r a m a tic a 3, e fu oltre ad o g n ’altro g rand e e presto versificatore; le quali cose il renderono tanto ra gg ua rde v ole e sì famoso che, ancora che p e r vista in ogni parte conosciuto non fosse, per nome e per fama (piasi ninno era che non sapesse chi fosse P ri­ masso. O ra avvenne che trovandosi egli una volta a P a rig i in povero stalo, sì come egli il più del tempo dimorava, per la virtù che poco era gradita da coloro che possono assai ', udì ragionare dello abate di Cligni il quale si crede che sia il più ricco prelato di sue 1. D a v a n ti d a lu i : cn p résen ce de Cane qui é la it A tab le. 2. P o r is tr a z ia r lo : pour se m oquer de lui, pour le taqu in er, plus qu e pour lui faire d ire quelque bon m ot. Il résulte d e 1A que le talen t habi­ tuel de B ergam ino était de faire rire par scs saillies. 3. Ce P rim asso parait être un certain P rim as de Cologne, connu pour a voir été un de ces étu dian ts e t poète» errants, en général fort bon» v iv a n ts, (pii co m p o sa ien t «mi latin des chansons bachiques ou satiriqu es, et <|ui sont connus d a n s l'h istoire de la litté ra tu re du m oyen Age sous le nom de G oliardi. — Valente in gram atica (telle e st l'orthographe em p loyée fau tivem en t dans le latin du m oyen Age) v eu t dire qu'il sa va it le la tin e t é criv a it dans c e tte langue. 4. On rem arquera ici un tra it sa tiriq u e A l’a dresse d e M esser C ane; la v ir ta , c'est le talen t ; ceux «pii possono a s sa i , ce «ont les riches. 5. D éform ation du m ot français C luny. �entrato che abbia la Chiesa di Dio, dal P a p a in fuori ; e «li lui udì dire maravigliose e magnifiche cose, in ten er sem pre corte*, e non e sser mai ad alcuno che andasse là dove egli fosse, negato nè m an giare nò bere, solo c h e 2 quando l'abate m angiasse il domandasse. La qua* cosa Prim asso udendo, si come uomo che si dilettava di vedere i valenti uomini e signori, diliberò di volere andare a vedere la magnificenza di questo abate, e domandò quanto egli allora dim orasse presso a P a r i g i :l. A che gli fu risposto che forse a sei m iglia ad un suo l u o g o 1; al quale Prim asso pensò di potervi essere, movendosi la m attina a buona ora, ad ora di m angiare. F attasi adunque la via insegnare, non trovando alcun che v'andasse, tem ette non* p<>r isciagura gli venisse sm a rrita , e quinci potere andare 6 in parte dove così tosto non troveria da m ang iare : per che, se ciò avve­ nisse, acciò che di m ang iare non patisse disagio, seco pensò ili portare tre pani, avvisando che dell'acqua (come che ella gli piacesse poco) troverebbe in ogni parte. E q u e g l i 7 messisi in seno, prese il suo cammino, 1. In te n e r Bempre c o r te : ici com m ence l'é n um é r ation «leu m érites il»? l abbé «ir C luny que Prim as entend vanter. 2. S o lo c h e : u la seu le con dition que... 3. Q u a n to ... p r e sso à P a r ig i: à quello distan ce de P aris. A dire vrai, l'ab baye de Cluny n'était pas située près de Paris, mai« à quelques kilomètre» au nord-ouest de Macon ; m ais l'abbé résidait dans le voisinage de Paris, com m e le dit la phrase su iv a n te: * in un suo luogo. » L'abbaye de Cluny, de l'Ordre des B énédictins, était une de» plus célèbres et des plus puissantes du moyen Âge; l'abbé en portait le titre d'archi-abbé. Kn 1770 encore, plus de 600 bénéfices et de 2.000 m aisons dans toute l'E urope dépendaient de l'abbaye de Cluny. 4. U n su o lu o g o : un château, une terre qui lui appartenait. 5. T e m e t te n o n ... On rem arquera l'em ploi de temere avec non sans autre conjonction, pour dire: craindre d e... C'est la tournure latine timere ne... (i. E t q u in c i p o te r e a n d a ro : Changem ent de construction : du sub­ jonctif, Boccace passe à l'in finitif ; ou attendrait: e quinci p a te n e .., 7. E q u e g li: sous-ent. pani. �e vennegli sì ben fatto, che avanti ora di m angiare pervenne là dove l'abate era. lit entrato dentro, andò rigu ardan do per tutto, e veduta la g ra n moltitudine delle tavole messe, e t il g ran de apparecchio della cucina, e l’altre cose per lo desinare apprestate, fra se m ede­ sim o disse : « Veramente è questi così magnifico còme n o n i 1 dice.» E stando alquanto intorno a queste coso attento, il siniscalco2 dello abate (per ciò che ora era •di m angiare) comandò che l'acqua si desse alle m ani; o, data l’a c q u a 3, mise ogni uomo a tavola, li p e r avven­ tu ra avvenne che Prim asso fu messo a sedere appunto dirim petto all' uscio della camera, donde l'abate dovea uscire, per venire nella sala a mangiare'*, lira in quella corte questa usanza, che in su le tavole vino nè pane nè a ltre cose da m angiare o da bere si p o n e a r> giammai, se prim a l’abate non venia a sedere alla tavola. Avendo a du nq ue il siniscalco le tavole messe, fece dire all'abate che, qualora gli piacesse, il m angiare era presto. L’abate fece a p rir la cam era per venire nella sala, e venendo si guardò innanzi; e per ventura il primo uomo che agli occhi gli corse fu P rim asso, il quale assai male era in a r n e s e 6, e cui egli per veduta non co­ noscea; e come veduto l'ebbe, incontanente gli corse nello animo un pensier cattivo e mai più7 non statovi, e 1. C om o u o m d ic e : on reconnaitra lei la tournure d even u e sì co u ­ ran te pii francai* : co m m e on d ii; uom cn italien n’n pan eu pourtant en Ita lie la fortune du francais on. 2. Il s in is c a lc o : il m aggiordom o. 3. I /o pération consistai t à donner à c hacun «le quoi »e la v e r les m ains é ta it eu quelque sorto lo sign al de He m e ttre h tab le. 4. S a la a m a n g ia r e : gallicism o co m m e il s’en rencontre beaucoup «lana l ancienne langue ita lie n n e; on d ii aojourd'hui S o la da p r a n z o . 5. L'om ission de non d e va n l si po n ea s'ex p liq u e par la présence de nò d a n s la phrase . li. A ss a i m a lo In a r n o s e , e x a ctem e nt : mal équipi*, m al vètu . 7. M ai p iù pour m ai, sans a n em ie idée de reno u ve lle m en t u lté rie u r «le l'actlon. �disse seco : «Vedi a cui io do m ang iare il m i o 1!» li tornandosi addietro, comandò clic la cam era fosse s e r ­ rala, e dom andò coloro clic appresso lui erano, se alcuno conoscesse quel ribaldo che a rim p e tto all'uscio della sua cam era sedeva alle tavole. Ciascuno rispose del n o 3. Prim asso il quale aveva talento di m a n g i a r e 3, come colui che camminalo avea et uso non ora di di­ giunare, avendo alquanto aspettato e ve gg endo (die lo ab ate non veniva, si trasse di seno l'un de’ tre pani li quali p o r tati avea, e cominciò a m angiare. L’abate, poiché alquanto fu stato, comandò ad uno ile’ suoi famigliari, che rig u a rd a sse so partito si fosse questo Prim asso. 11 famigliare rispose : « Messer no, anzi m ang ia pane, il quale 1 m ostra che egli seco recasse.» Disse allora l'abate : « O r m ang i del suo, se egli n’ha, che del nostro non m an g e rà egli o g g i.» Avrebbe voluto l ’abate che Prim asso da sè stesso si fosse partilo, per ciò che accomiatarlo non gli pareva far bone. Primasso, avendo l’un pane m angiato, e l’abate non vegnendo, cominciò a m an giare il secondo; il che similmente a l l i ­ bate fu detto, che fatto avea g u a rd a re se partito si fosse. Ultimam ente, non venendo l’abate, Prim asso, mangiato il secondo, cominciò a m ang iare il terzo ; il che ancora fu allo abate dello, il quale seco stesso cominciò a pensare et a dire : « Deh questa che novità è og gi che nell’a nima m ’ò venula? che avarizia? cliente s d e g n o ’1? e per cui? io ho dato m ang iare il mio, 1. V ed i a c u i : a ohi ; do m a n g la r e : do a m angiare ; 11 m io : li* mie sostan ze, il m io bene. 2. D e l n o : on <lit aujourdhui : di no. 3. T a le n to d i m a n g la r o ; voglia di mangiare. 4. Il ne fa n l pas rapporter il qua le à p ane ; c'ent un neutre: et cria p r o n te i/ut’... 5. C h o n te s d e g n o : sur !<• sen s de ce pronom, voir ci-dc»>us, p. ¿'»0, n oie 3). �già è molt'anni, a chiunque m angiare n’ha voluto, senza guardare se gentil uomo è o villano, povero o ricco, o m ercatante o b arattie re' stalo sia, et ad infiniti ribaldi con l’occhio ine l’ho veduto straziare, nò mai nello ani­ mo m’entrò questo pensiero che per costui mi c’è en­ trato ; fermamente avarizia non mi dee avere assalilo per uomo di picciolo affare: qualche gran fatto dee es­ sere costui che ribaldo mi pare, poscia che cosi mi s'ò rintuzzato8 l’animo d’onorario. » li cosi detto, volle sapere chi fosse e trovalo ch’era Prim asso, quivi ve­ nuto a vedere della sua magnificenza quello che n’aveva udito, il quale avendo l’abate per fama mollo tempo davante per valente uom conosciuto, si vergogno ; e, vago di fare l’ammenda, in molte m aniere s'ingegnò d ’onorario. Kt appresso m angiare, secondo che alla sufficienza®, di Prim asso si conveniva, il fé’ nobilmente vestire, e, donatigli denari c pallafreno, nel suo arbitrio rimise l’andare e lo stare ; di che Prim asso contento, rendutegli quelle grazie le quali potè m aggiori, a P arigi, donde a piò partito s’era, ritornò a cavallo. » M esser Cane, il quale intendente signore era, senza altra dimostrazione alcuna ottim am ente inteso ciò che dir volea Bergamino, e sorridendo gli disse : « P erga­ mino, assai acconciamente hai m ostrali i danni tuoi, la tua virtù e la mia avarizia, e quel che ila ino disideri : e veramente mai più che'' ora per ti\ da avarizia assalito 1. B a r a t t i e re cal ici e m p lo yé dan« le «ens «le rivendugliolo; il «Ics gens qui fo n t un p e tit co m m erce achetant qu olqu es m archan d ise s qu'ils re ven d en t aunsilòt. !?. R in tu z z a r e sig n ifie proprem en t rabattre (l'orgu eil, par e x e m ple/, refouler. Ici le se ns Oit tlonc : moli coeur h'chI retiré , »'est refusé à lui faire honneur. :t. S u ffic ie n z a : capacità, m erito. 4. M ai p iù ch e : che a ici le sen» do fuorché. �non fui; ma io la caccerò con quel bastone che tu medesimo hai divisato1. » E fatto pagare l’oste di B e r ­ gamino, e lui nobilissimamente d ’una sua roba vestito, datigli denari et un pallafreno, nel suo piacere p e r quella volta rim ise l’andare e lo stare. 1. Celte N ouvelle, com m e le conte précédent, le« Troia Anneaux, mm mi scène un de« genre« d 'aventure» que b o ca cce, <*l certainem ent ho* con­ te mporains avec lui, affectionnaient d’uno façon toute particulière : on y voit com m ent un personnage, ho trouvant dan» une situation e mbarras­ sante ou désagréable, réussit, au moyen d'une pronta rispoata et de cer­ tain* m otti a rg u ti, h h o tirer d’affaire ot h confondre ceux dont il avait &k o plaindre. Ce talent, qui consiste à trouver prosque instantaném ent le propos lo plus piquant dont on a besoin, ont un de ceu x que Boccace exalte lo plus v o lo n tiers On rem arquera, on outre, ce détail de» m œ urs du moyen Age : le* grand» seigneur» qui so piquaient de libéralité tenaient table ouverte fi tout venant ot distribuaient leur garde-robe à leurs favoris, pour leur marquer leur bienveillance. �V. — BALLADE (Fin de la l r" journée) Appressandosi l'ora della cena, verso il palagio tor­ n a te s i1, con diletto cenarono. Dopo la qual cena, fatti venir gli strum enti, comandò la reina che una danza fosso presa, e quella menando la Lauretta, Emilia cantasse una canzone, dal lento di Dioneo aiu tata2. Per lo qual comandamento Lauretta prestam ente prese una danza, e quella menò, cantando Emilia la seguente can­ zone amorosamente : • lo son sì vaga della m ia bellezza®, Che d 'a ltro a m o r g iam m ai N on c u re rò , nè c re d o av e r v ag h ezza4, lo veggio in q u e lla , o g n ’o ra c h ’io m i sp ecch io , Quel ben che fu co n te n to lo ’n te lle tto , Nè a c c id e n te nuovo o p e n sie r vecchio Mi può p riv a r di si ca ro d iletto . Qual a ltro d u n q u e piacevole oggetto P o tre i v e d e r g iam m ai, Che mi m e ttesse in c u o r n uo v a v ag hezza? 1. Le su je t omI: les dames*. 2. Il y a donc un jo u eur di* luth (la tto : liuto) qui accom pagne un chant d estin é lui-mAmo à faire danse r (rem arqu er le sens «In m o t b a lla ta nu ca n zo n e d a ballo) ; pili* (|uol<|u'un e st, cn oulro, citargli de c o n d itile In d&nsc (In q u a le m enando la L a u r e tta ...) 3. l*e thèm e développt4 dans celle liallade o*l celili de la coquclte qui ne h o com piali que dans la coiileiuplation de na pi-opre beante. 4. V a g h o z z a Slgnlfic ici dcair, am our, cornine d a n s le verbo invaghirei. �Non fugge q u esto b e n , q u alo r disio Di rim ira rlo in m ia consolazione* ; Anzi si fa in c o n tro al p ia c e r m io. T an to soave a s e n tir, clic se rm o n e * D ir noi p o rla , n è p r e n d e r in te n z io n e 3 D 'alcun m o rtai g iam m ai, Che n on a rd e s se di colai vaghezza. Et io, che c ia s c u n ’ o ra p iù in ’a c c e n d o , Q uanto p iù Uso ten g o gli occhi in e s s o ', T u tta m i d o n o a lui, tu tta m i re n d o , (in stan d o già di ciò ch 'el m ’h a p ro m esso , 12 m ag g io r gioia sp e ro p iù d a p r e s s o 5 SI fatta, ch e g iam m ai Sim il non si s e n ti q u i di vaghezza8. 1. In m ia c o n s o la z io n e : per m ia. 2. S e rm o n o : Ir langage. li. P r e n d e r in to n z io n e : e n tende z : e non po treb b e com prendere l'in­ ten zion e (il pensiero) d ’alcun m ortale ch e... 4. In o sso : in questo ben (ta propre beante1). i>. P iù d a p r e s s o : par la su ite. (J. .Non si p r o v a giammai simil gioia d i vaghezza (la jo ie d 'e tre am oureux). �VI. — ANDREUCCIO DE PÉROUSE (II, 5; F u, secondo chi' io giù intesi, in Perugia un gio­ vane il cui nomo era Andreuccio di Pietro, cozzone* di cavalli, il quale avendo inteso che a Napoli era buon mercato di quelli, mossisi in borsa cinquecento fiorini d'oro, non essendo mai più fuor di casa stato, con altri m ercatanti là se n’andò ; dove giunto una dome­ nica sera in sul vespro, dall’oste suo informato, la seguente m attina fu in sul mercato, e molti ne vide et assai ne gli piacquero et di più mercato ten n e2 ; nè di ninno potendosi accordare, per m ostrare che per com­ perar fosso, sì come rozzo e poco cauto, più volte in presenza di chi andava e di chi veniva trasse fuori questa sua borsa de fiorini che aveva 3. I'!t in questi trattati stando, avendo esso la sua borsa m ostrata, avvenne che una giovane ciciliana4 bellissim a, senza vederla egli, passò appresso di lui e la sua borsa vide, <• subito seco d isse: « Chi starebbe m e g lio di me so 7. C o zza n o : on d it aujourd'hui sensale pour d ésig n er colui (pii. duus u n e affaire, seri d ’in term é d ia ire ; a p p liq u é au co m m erce des ch evau x, le m ot Hi* rend en francai* par maquignon. 2. E ntrò in trattatica. 3. Pour bien com prendre la su ite »le l'histoire, il e st nécessaire de bien reten ir certain* d é ta ils que Boccace a soigneusem ent rela tés dès le* prem ier* m ots du conte. A ndreuccio o*t un naïf qui ne sa it rien du m o n d e ; il n ’a Jamais q u itté Pérouse, sa v ille natale, e t il a la so ttise, se trou van t au m ilieu d ’une foule inconnue, d é fa ir e s o n n e r ie s écu s, com m e si cela d e va it le faire con sidérer e t respecter. 4. C ic ilia n a ; et plus loin : C ic ilia , orthographe ancienne pour .Sicilia. �quegli denari fosser m ie i? » e passò oltre. E ra con questa giovane una vecchia similmente ciciliana, in quale, come vide Andreuccio, lasciata oltre la giovane andare, affettuosamente corse ad abbracciarlo; il che la giovane veggendo, senza dire alcuna cosa, da una delle p arti 1 la cominciò ad attendere. Andreuccio, alla vecchia rivoltosi e conosciutala, le fece gran festa, e prom ettendogli essa di venire a lui allo albergo, senza quivi tenere troppo lungo sermone, si partì, et Andreuccio si tornò a m ercatare, ma niente comperò la m attina. La giovane, che prim a la borsa d’Andreuccio, poi la contezza3 della sua vecchia con lui aveva veduta, per tentare so modo alcuno trovar potesse a dovere avere quelli denari o tutti o parte, cautam ente cominciò a dom andare chi colui fosse, o donde, e che quivi facesse, e come il conoscesse. La quale ogni cosa così particularm ente de’fatti d’An ­ dreuccio le disse, come avrebbe per poco detto egli stesso, si come colei che lungam ente in Cicilia col padre di lui, e poi a Perugia dim orata era ; e simil­ mente le contò dove to rn assea e per che venuto fosse. La giovane, pienamente informata e del parentado di lui e de'nomi, al suo appetito fo rn ire4 con una sottil malizia, sopra questo fondò la sua intenzione: et a casa tornata, mise la vecchia in faccenda per tutto il giorno, acciò che ad Andreuccio non potesse to rn are; e presa una suu fanciulla11, la quale essa assai bene a 1. D a u n a d e lle p a r t i : stando in disparte. 2. C o n t e z z a : conoscenza, fam iliarità. La racine de ce m o t (lai* eof/nituM) se reiro u ve dai»* le. francai» accointance. 8. D o v e to r n a s s e : où il habitait ; vo ir le conte précéden t, p. OH, note 7. 4. A l su o a p p e t i t o fo r n ir e : a soddisfare il suo desiderio, ad attu are il suo d iseg n o . b. F a n c iu lla est em p lo yé ici dans le sens de fanticelta. > �così fatti servigi aveva am m aestrata, in sul vespro la mandò allo albergo dove Andreuccio tornava. La qual ivi venuta, per ven tura' lui medesino e solo trovò in sulla porta, e di lui stesso il domandò. Alla quale dicendo egli che era desso, essa tiratolo da parte disse: « Messer, una gentil donna di questa t e r r a 2, quando vi piacesse, vi parlería volentieri. » Il quale udendola, tutto postosi mente e parendogli essere un bel fante della persona3, s’avvisò questa donna dover essere di lui innam orata, quasi altro bel giovane che egli non si trovasse allora in Napoli ; e prestam ente rispose ch’era apparecchiato, e domandolla dove e quando questa donna parlar gli volesse. A cui la fan ­ ticella rispose : « M esser, quando di venir vi piaccia, ella v’altendo in casa sua. » Andreuccio presto, senza alcuna cosa dire nell’albergo *, disse : « O r via méttiti avanti, io t i 3 verrò appresso. » Laonde la fanticella a casa di costei il condusse; la quale dimorava in una contrada chiam ata M alpertugio", la quale quanto sia onesta contrada7 il nome medesimo il dimostra. Ma esso niente di ciò sappiendo nè suspicando, credendosi in un 1. P e r v e n tu r a : co m m e en fra n ca is p a r a venture, c'est-à -d ire par hasard, et aussi par bonheur, car, si la serva n te de la S icilien n e a v a it eu affaire à l'aubergiste, celui-ci eû t sans doute recom m andé à A n d reu c­ cio de se ten ir su r ses gardes. 2. D i q u e s ta to r r a : d e cette ville. Terra a ce sens dans les anciens a uteurs ; F rançoise de R im in i désign e ainsi, dans la Divine Comédie, la ville où elle est née: Siede la terra dure nata fu i... 3. V oici un nouveau tra it «lu caractère d'A ndreuccio : il est fat et vaniteux ; il e st convaincu qu'il a fait la con qu ête de quelque noble n apolitaine. 4. N ouvelle im p ru d en ce. î». E ncore aujourd'hui on tutoie g én éra lem en t les dom estiques en Italie. C 'est un nom q u i a u ra it fa it réfléchir un m oin s naïf qu'A n­ dreu ccio. 7. C o n tr a d a ; dans la langue courante, signifie encore : rue, m ais on ne l'appliqu e guère qu'aux vo ie s spacieuses e t bien percées. i �onestissimo luogo andare, liberam ente4, andata la fanticella avanti, se n'entrò nella sua casa ; e salendo su per le scale, avendo la fanticella già la sua donna chiam ata e detto Ecco Andreuccio, la vide in capo della scala farsi ad aspettarlo, lillà era ancora assai giovane, di persona grande e con bellissimo viso, ves­ tita et ornata assai orrevolmente-. Alla (piale corno Andreuccio fu presso, essa incontrogli 3 da tre gradi discese con lo braccia aperte, et avvinghiatogli il collo, alquanto stette senza alcuna cosa dire, quasi da soper­ chia 1 tenerezza impedita : poi lag rimando gli baciò la fronte, e con voce alquanto rotta d isse: « 0 Andreuc­ cio mio, tu sii il benvenuto! » e ss o , maravigliandosi di cosi tenere carezze, tutto stupefallo rispose : « Madonna, voi sialo la bon trovata! » Essa appresso, per la mano presolo, su so 3 nella sua sala il menò, e di quella, senza altra cosa parlare con lui, nella sua camera so n'entrò, la quale di rose, di fiori d'aranci e d’altri odori tu tta oliva °, là dove egli un bellissimo letto incortinato, o molto robe 7 su por lo stanghe, secondo il costume di là, et altri assai bolli e ricchi arnesi vide; per lo quali coso, si come nuovo8, fermam ente 1. L i b e r a m e n t e : d e bon gré, san« a vo ir besoin qu ’on l'y obligeAt. 2. O rr e v o lm e n t e (onorevolm ente) : elegantemente. Lu S icilien n e. a m is sa plus b elle to ile tte , e t A ndreuccio contin ue se croire chez une grande dam e. 3. I n c o n tr o g ll-.. d ls c e s e : gli discese incontro. C’e s t un 1res rare e xem ple d e ces pronom s e n clitiq u es jo in ts ù un adverbe. 4. S o p o r c h ia : soverchia. A près le portrait d'A ndreuccio, naïf e t fat, Boccace trace d e m ain de m aitre le p o rtra it d e là S icilien n e ro u ée: c’est toute une com édie sa va m m en t préparée q u ’elle v a Jouer. 5. S u so «n, so p ra : ou trouvera de m êm e plus loin g iuso p o u r q IA, 6. O liv a : du verbe poétique ancien nlire odorare : en poésie, »»n tro u ve encore l’a d jectif olente e t le verb e, d érivé d e lu m ém o racine, olezzare. 7. R o b e : voir ci-dessus, page 08, note !». 8. N u o v o : naïf, ignorant du m onde. i �credette, lei dovere essere non men che gran donna; e posti s i a sedere insieme sopra una cassa che a piè del suo letto era, cosi gli cominciò a parlare : « Andreuccio, io sono molte certa che tu li maravigli e dello carezze le (piali io ti fo, e delle mie lagrim e, sì come colui che non mi conosci, e per avventura mai ricordar non mi udisti ; ma tu udirai tosto cosa la qual più li farà forse m aravigliare, sì come è che io sia tua sorella. E dicoti che, poi che Iddio m’ha fatta tanta grazia che io anzi la mia m orte ho veduto alcuno de miei fratelli (come che io disideri di vedervi t utti), io non morrò a q u ella1 ora, che io consolata non m uoia; e se tu forse questo mai più non udisti, io le ’1 vo’ d ire 3. Pietro, mio padre e tuo, come io credo che tu abbi potuto sapere, dimorò lungam ente in Palermo, e per la sua bontà e piacevolezza vi fu et è ancora da quegli che il conobbero am ato assai; ma tra gli altri che mollo l'am arono, mia madre, che gentil donna fu et allora era vedova, fu quella che più l'amò : tanto che io no nacqui, c sonno qual tu mi vedi3. Poi, soprav­ venuta cagione a Pietro di partirsi di Palermo e tor­ nare in Perugia, me colla mia m adre piccola fanciulla lasciò, nò mai, per quello clic io sentissi più di me nè di lei si ricordò, di clic io, se mio padre stato non fosse, forte il riprenderei. Ma che? le cose mal falle e di gran tempo passalo sono troppo più agevoli a riprendere che I. Q u e lla : Ir.;» d ifférent de questa ; e lle no v e u t pas d ir e : jo p u is m o u rir m aiu to n im i, mai» bici» : à collo h e u re -là (chi la m o ri vio n d ra mi! preudro), J<* m o u rra i contente . •«?. Polir li* cas où lu no connaîtrais pax Ionio l'histoire (il y a en d i c i appare nce (|uaA ndreuccio ig n o r e ), Je vai« ti* la d ire. C oni ioni un roman quo lu s ic ilie n n e d é b ite au m alh eu reux A u dre uccio òbahi. 3. S o n n o quA l t u m i v ed l : telle quo tu ino voi*, jo huìs 'e n fa n t don t Jo te parlo; wr ajoule1 à tono indique ici la d escendance. i �ad emendare : la cosa andò pur così. Egli mi lasciò piccola fanciulla in Palerm o, dove cresciuta quasi coni' io mi sono, mia madre, che ricca donna era, mi diedo per moglie ad uno da G e rg en ti1, gentile uomo e da bene, il quale, per am or di mia m adre e di me, tornò a stare in Palerm o; e quivi, come colui che è molto guelfo2, cominciò ad avere alcuno trattato col nostro Re Carlo, il q u a le 3 sentito dal re Federigo prim a che dare gli si potesse effetto, fu cagione di farci fuggire di Cicilia quando io aspettava essere la m aggior cavaleressa ! che mai in quella isola fosse ; donde, prese quelle poche cose che prender potemmo (poche dico per rispetto alle molte le quali avavam o5), lasciate le terre e li palazzi, in questa terra ne rifug­ gimmo, dove il Re Carlo verso di noi trovammo sì grato che, ristorati in parte li danni li quali per lui ricevuti avavamo, e possessioni e case ci ha date, e dà continuamente al mio m arito, e tuo cognato che è, buona provisione#, sì come tu potrai ancor vedere; et 1. G ir (/enti, l'a n d rim i' A grigente . 2. A vec uno grande h abileté, la S icilien n e «ait m êler l'histoire la più* auth en tique à »es invention». Les G uelfes éta ien t, m in in e on sait, le* partisan s du pape, e t le» G ibelins tenaient pour l’em p ereu r ; le roi C harles II d'Anjou, qui régnait à Naples, é ta it le principal représentan t du parti guelfe dans l'Italie m érid io n a le; or, la S icile a va it échappé à l'influence française, et G uelfe, après les fam euses V êpres sicilien nes ( i‘i#2); le m ari de notre a ven tu rière, est censé a v o ir dû q u itter la S icile à ca u se des in tellig en ces qu'il a v a it avec le roi de Naples. 3. I l q u a lo , s .-eut. tra tta to : il s'agit de quelque conspiration. 4. C a v a le re s s a : fém inin in u sité de cava liere; si la conspiration a vait réu ssi, son m ari a u ra it eu q u elq u e brilla n te situation , e t elle etU été la prem ière grande dam e de S icile. 5. A v a v a m o : avemmo. Il n'est pas im possible que cette pronon­ c ia tion ,étra n g ère à la Toscane et répétée trois lignes plus bas, soit ici un trait d'observation ; Boccace, qui a va it vécu lon gtem ps à N aples, repro­ du it certain s détails de la prononciation m éridionale (vo ir ci-dessus» (ìe rg e h11, cav a leressa ). G. P r o v is io n e : une pension, un traitem en t. I �in questa maniera son qui, dove io, la buona mercé d ’iddio e non tua, fratel mio dolce, li veggio. » li cosi detto, da capo il rabbraccio , el ancora teneram ente lagrim ando gli baciò la fronte. «*• Andreuccio, udendo questa favola così ordinata ­ mente, così compostamente delta da costei, alla (piale in niuno atto moriva la parola tra'dent i, nè balbettava la lin g u a 1, e ricordandosi esser vero che il padre era stalo in Palermo, e veggendo le tenere lagrim e, gli abbracciar i e gli onesti basci, ebbe ciò che ella diceva più che per vero : e poscia che ella tacque, le rispose : «M adonna, egli non vi dee parer gran cosa2 se io mi maraviglio, per ciò che nel vero, o che mio padre, per che egli se’l facesse, di vostra madre e di voi non ragionasse giammai, o che, se egli ne ragionò, a mia notizia venuto non sia, io per me ninna conoscenza aveva di voi, se non come se non foste; et èm m i'3 tanto più caro l’avervi qui mia sorella trovata, quanto io ci sono più solo, e meno questo sperava. E nel vero io non conosco uomo di si alto a ffare al quale voi non doveste esser cara, non che a me che un picciol m er­ catante sono. Ma d’una cosa vi priego mi facciate chiaro ' : come sapeste voi che io qui fossi ?» Al quale ella rispose : « Questa mattina mc’l fé’ sapere una povera femina la quale meco molto si ritiene 3, per ciò che con nostro padre (per quello che ella mi dica) 1. e xpresslon p la isan te pour dire que la S ic ilie nne ne tarissait pas e t n e tail jatunis em barrass é e ; nou» d irio n sd a n s le iném e sens : elle a v a it tu langue bien pendue. 2. G ra n c o sa : qu elq u e elione d ’e x tr ao rdin aire. :i. E m m l ini i». t*. MI fa c c ia te c h ia r o : que vou* m 'in form iez, qnc vous m'e xpliq u le z. — T on i n i é ta n t naif, A ndreuccio pose une q u estion ju d ic ie us e ; m ais il a affaire li pliiM m alin que lui. 5. Sta m ollo in casa m ia. �lungam ente et in Palermo et in Perugia stette ; c se non fosse che più onesta cosa mi pare che tu a me venissi in casa t ua 1 che io a te nell’altrui, egli è gran pezza che a le venuta sarei. » Appresso queste parole ella cominciò distintam ente a dom andare di tutti i suoi parenti nominatam ente, alla quale di tutti An­ dreuccio rispose; per questo ancora più credendo quello che meno di credere gli bisognava2. Essendo stati i ragionam enti lunghi et il caldo grande, ella fece venir g re co 3 e confetti, e fu’ dar bere 1 ad Andreuccio, il quale dopo questo p artir volendosi, perciò che ora di cena era, in ninna guisa il sostenne3, ma, sem ­ biante fatto di forte turbarsi °, abbracciando! d isse: « Ahi lassa me, che assai chiaro conosco come io li sia poco cara ! che è a pensare che tu sii con una tua sorella, mai più da te non veduta, et in casa sua, dove qui venendo, smontato esser dovresti, e vogli7 di quella uscire per andare a cenare all’albergo ! Di vero tu cenerai con esso m eco8 ; e p erch è9 mio marito non ci sia, di che forte mi grava, io ti saprò bene, I.O n attendrait incinta m ia; m ais la Sicilienn e insiste sur cette idee que »a m aison est à Andreuccio. 2. Q u e llo ch o ... b is o g n a v a : ce q u ii avait le m oins besoin ile croire, ce qu'il n'aurait jam ais d u croire. :t. G reco : v in o g r ec o , tin vin fait avec des raisins importés de Grèce. Confetti, des sucreries, des gâteaux. 4. D a r b ere : on a vu plus haut (p. 72, note I): tlar mang ia re. 5. Il s o s te n n e : le sujet est la S icilien n e: elle uc le sou tin t pas. C. T u r b a r si est généralem ent em ployé par Boccace dans le sens de se fâcher. 7. V o g li : seconde personne du subjonctif dépendant de clic t) n y/e/r ta re cUr... com m e ou dirait en français: penser que tu es chez la soeur... et que lu v e u x ... C'est une façon d'exprim er l'étonnem ent, l'indignation. 8. C on e ss o m e c o : con meco, con geco t-e trouve assez fréquem m ent chez les anciens auteurs ; l'ad d ition de «■**" n'a d'autre effet que «le ren­ forcer encore l'expression déjà renforcée par con Joint à mcco. Aujour­ il hui, on est revenu à l'expression sim ple meco. t'. P e r c h e : est em ployé ici pour benché, quantunque. I �secondo d o n n a fare un poco d’onore. » Alla (piale Andreuccio no n sappiendo altro che rispondersi, disse: « lo v’ho cara (pianto sorella si dee avere; ma se io non ne vado, io sarò tutta sera aspettato a cena, e farò villania *. » E t ella allora disse : « Lodalo sia Iddio, se io non ho 3 in casa per cui mandare a dire che tu non sii aspettato; benché tu faresti assiti m aggior cortesia e tuo dovere, mandare a dire a’tuoi compagni che qui venissero a cenare, e poi, se puri? andar to ne volessi, ve ne potreste tutti andare di bri­ gata. » Andreuccio rispose che de'suoi compagni non volea quella sera; ma poi che pure a grado l’era, di lui facesse il piacer suo. Ella allora fo’vista di mandare a dire allo albergo che egli non fosse atteso a cena ; e poi, dopo molti altri ragionam enti, postisi a cernì e splendidamente di più vivando serviti, astutam ente quella 4 menò per lunga infino alla notte oscura ; et essendo da tavola levati, et Andreuccio partir volen­ dosi, ella disse che ciò in ninna guisa sofferrebbe 8, perciò che Napoli non era terra da andarvi per entro di notte, e massimamente un forestiere 0; che come che egli a cena non fosse atteso aveva mandato a dire, co sì7 aveva dello albergo 8 fatto il sim igliante. Egli, 1. S e c o n d o d o n n a : a u la n t qu'im o fem m e peni lo Taire. Sf. F a rò v illa n ia : je m e rem im i coupable d'im polit esse. 3. L o d a to s ia I d d io : eu p h ém ism e tcn a n t lieti <l'mi blasphcm e, cornine on d ii : q u el b en e d etto u onio, alors quo l'on penso m a led e tto . lei le sena e st: « O r Ace A D leu, j'ai des uens, eie. «• ft. Q u e lla :entendez: In cena. — M en ò p o r lu n g a : elle prolongea le repas. 5. Soffe r r e b b e : soffrirebbe, p erm ettereb b e. 1». Ce tra it e st dii m eillcu r co m lq u e : la S icilien n e représente à A n dreu ccio tous le » d a ng ers q u i, ft N aples, m en a c e n t L'étranger nouveau v e nu dans la ville»! 7. C om o o h o ... c o si : construisiez : com e aveva m andalo a d ire che culi non fosse alleno a cena, cosi a v ev a fallo (m a n d a to a dire) il sim lfila n te ... 8. D o lio a lb o rifo : e lle a v .iit (soi-disnnt) fa ll d ire q u ’on ne l'atlon dit pan plm« polir la nuit que putir le din er. �questo credendo, stello. Furono adunque dopo cena i ragionam enti molti e lunghi non senza cagione tenuti ; et essendo della notte una parte passala, ella, lasciato Andreuccio a dorm ir nella sua camera con un piccol fanciullo che gli m ostrasse se egli volesse nulla, con le sue femine in un'altra camera se n'andò. E ra il caldo grande 1 : per la qual cosa Andreuccio, veggendosi solo rimaso, subitam ente si spogliò in farsetto 2, e trassesi i panni di gam ba, et al capo del letto gli si pose; e richiedendo il naturale uso di dover deporre il superfluo peso del ventre, dove ciò si facesse domandò quel fanciullo, il quale nell'uno de’canti, della camera gli mostrò un uscio, e disse : « Andate là entro. » Andreuccio dentro sicuramente passato, gli venne per ventura posto il p iè3 sopra una tavola, la (piale dalla contrapposta parie sconfitta dal travicello, con lui insieme se n’andò quindi g iu so 4 : e di tanto l’amò Iddio che ninno male si fece nella caduta, quantunque alquanto cadesse da alto ; ma tutto della bruttura, della quale il luogo ero pieno, s’im brattò. 11 qual luogo, acciò che meglio intendiate e quello che è dette e ciò che segue, come stessi; vi m o sterròs. Egli era in un chiassetto stretto (come spesso tra due case veggiamo) sopra duo travicelli I r a l’una casa o l'altra posti, alcune tavolo confitte0 et il luogo da seder posto; delle quali tavole 1. lei com m ence le second a cte «lo la v érlta b le com édie don i A ndreu c­ cio est le héros m alh eu reu x. Le p rem ier e»t c erta in em en t le p lu s finement com pose au point de vu e den caractères ; le second tom be dumt la b o u f­ fonnerie. 2. In f a r s o t to : cc m ot désign e un v ètem e n t de d essou s ; lei, é v id e m ­ m ent I éq u iv a le n t de la c he m ise. — 1 p a n n i d i g a m b a : 1 calzon i. 3. O li v e n n e p o s to 11 p iò : pose per cano il p iè ... 4. G iu so : vo ir ci-d essu s, p. 27, noie H. b. M o s te r r ò : form e florentine pour mostrerò. G. E g li o ra ... a lc u n o ta v o lo : co rreclem en t il fau drall erano; ou lnen �<(ut“lla clic con lui cadde era l'una. Ritrovandosi adunque là giù nel ehiassetto, Andreuccio, dolente del caso, cominciò a chiam are il fanciullo ; ma il fanciullo, come sentito l’ebbe cadere, così corse a dirlo atta donna; la quale, corsa alla sua cam era, prestam ente cercò se i suoi panni v’erano; e trovati i panni e con essi i denari, li quali, esso non fidandosi, m attam ente sem pre por­ tava addosso, avendo quello a che ella di Palerm o, sirocchia 1 d ’un Perugino facendosi, aveva teso il lac­ ciuolo, più di lui non curandosi prestam ente andò a chiuder l’uscio del quale egli era uscito quando cadde. Andreuccio, non rispondendogli il fanciullo, cominciò più forte a chiamare : ma ciò era niente. Per che egli, già sospettando, e lardi dello inganno cominciandosi ad accorgere, salito sopra un m uretto elio quel chiasso ­ lino dalla strada chiudeva, e nella via disceso, all’uscio della casa, il quale egli molto ben conobbe, se n'andò; e quivi in vano lungam ente chiamò, e molto il dimenò e percosse. Di che egli piagnendo, come colui che chiara vedea la sua disavventura, cominciò a dire : « Oimè lasso, in come piccol tempo ho io perduti cin­ quecento florini, et una sorella ! » E dopo molte altre parole, da capo cominciò a batter l’uscio et a g rid are; o tanto fece così, che molti de’ circostanti vicini desti, non potendo la noia sofferire, si levarono ; et una delle servigiali della donna, in vista tutta sonnacchiosa1, fattasi alla finestra proverbiosamente* disse : « Chi eg li e™ o»l e m p loyé co m m e un verbie im p e rsonn el, nu b ien p lu tot Boc­ cace , i m i com m en çant «n ph rase, n'avnit pus duna l'esp rit In s uje t p l uriel q u ii n M a m e né e nsu ite ii é crire ; Il no pensa it «un» doulc qu'à il luogo ila Mrtlt'n’. 1. S lr o c c h la : sn rella . 2. Fa isa n t se m b la n t d'Olrc e n d o rm ie. 3. P r o v a r b lo v a m o n to : ciuelipic» «klilcurn Interprèlen t : ca n zo n a n d o lo , �picchia là giù? » — « 0 , disse Andreuccio, o non mi conosci tu ? io sono Andreuccio, fratello di madonna Fiordaliso. » Al quale ella rispose : « Buono uomo, so tu hai troppo bevuto, va, dormi o tornerai dom attina : io non so che Andreuccio nè che ciance son quelle che tu di’; va in buona ora, e lasciaci dorm ire soli piace. » — « Como! disse Andreuccio, non sai che io mi dico? certo si sai ; ma se pur son cosi fatti i parentadi di C icilia, che in si piccol term ine si dimentichino, ren­ dimi almeno i panni miei, li quali lasciali v’ho, et io m’andrò volentieri con Dio. » Al quale ella, quasi ridendo, disso : « Buono uomo, e’mi par clic tu sogni. » Kl il dir questo, et il tornarsi dentro, e chiuderla fines­ tra, fu una cosa 1. Di che Andreuccio, già certissimo de’suoi danni, quasi per doglia fu presso a convertire in rabbia la sua grande ira, e per in g iu ria a propose di rivoler quello che per parole riavere non potea; por che da capo presa una gran pietra, con troppi m aggior colpi 3 che’n prima, fieramente cominciò a percuotere la porta. La qual cosa molti de’vicini avanti destisi e levatisi, credendo lui essere alcuno spiacevole'', il quale questo parole fingesse per noiare quella buona fem ina, recatosi a noia ¡1 picchiare 11il quale egli faceva, con aria ili beffa, ce qui ne puniti pan v raisem blable ; danx qu elques textes ancien*, le mot proverbiato se tronve annui uvee le *en* de injurieux , qui convient m ieux ic l; elle lui parie sur un tou irrite. 1. On remarti nera com b in i le «style de B occace, aux longues périodes« embarrassées* et ch a rgee* d'innombrable» incidente* dami la narration, devien t v if et naturel dan t le dialogue. 2. P o r In g iu r ia : par la force e tlu violence. :t. T ro p p i m a g g io r c o lp i ; troppo maggiori serait pjua correct, car troppo est icl adverbe ; m ais c'ext une liberté que prenaient toujour* le* an cien s auteurs, et qui dii reat«* ne choque pus outre me sure en Italien. A lc u n o ep ia c o v o lo : quelque im portun, quelque ivrogne ; le voisinage com m ence à prendre parti contre Andreuccio. 6. R o c a to si a n o ia il p ic c h ia r o : le» coup* qu ii donne à la porte ennuient, ge nent lo u t Icn v o isin s. �fattisi alle finestre, non altramente che ad un cane forestiere lutti quelli della contrada abbaiano addosso, cominciarono a diro : « Questa è una gran villania a venire a quest’ora a casa le buone femine 1 a dire queste ciance : deh va con Dio, buono uomo; lasciaci dormire, so li piace ; e se tu hai nulla a fare* con lei, tornerà1 domane, e non ci dar questa seccaggine stanotte. » Dalle quali parole forse assicurat o uno che dentro dalla casa era, il quale nè veduto nè sentito avea '•*, si fece alla finestra e con una boco * grossa, orribile e fiera disse : « ('.hi è laggiù ? » Andreuccio, a quella boce levata la testa, vide uno il quale, per quel poco che com prender potè, m ostrava di dover essere un gran bacalare ', con una barba nera e folta al volto, e come se del letto o d a alto sonno si levasse, sbadigliava e stropicciavasi gli occhi. A cui egli, non senza paura, rispose : « lo sono un fratello della donna di là entro. » Ma colui non aspettò che Andreuccio finisse la risposta, anzi, più rigido assai che prima, disse : « Io non so a che io mi legno che io n o n v e g lia laggiù, e dent i 5 tante bastonate quante io li veggia m uovere0, asino fastidioso et ebriaco che In 1. A ca sa 10 b u o n o fe m ln e .• pour a casa d e lle ... T ou r fréquent choz lo» anciens e t cncoro usili1 uvee lo* nom s propre» : ci f u //ra n d e fe s ta a casa S t r o z z i ; com pnroz lo francai*» la FtHo-Dieu, riI»Mol-l)iou, Marly-Iolin i, ole. Ce soni (lo* resto* «In gi'iiiiif Ititin qui no co m p o rta li anelino própn*ilion. '«?. I l q u a lo ... a v o a : il q uale osi lo regim o; le sn je l osi A ndreuccio. 3. B oco : loca ; di; colto prononciutiou ancienne il resto un souven ir diiu» li! verbo b aciare , d’un u»ago vulgairc pour diro : tWovor la voix, pa rler fori, crier. B a c a la re : (Hymologiquoinont, co m o t eorrespoud au m ot francai* b a cb c lier ; il v o u td ir e iei (piolqu un doni la senio pre*laneo Indiquo uno grande autoriUS et il eoinporte uno nuance d'ironie. Androueclo com menco à com prondro qu ii 11*0*1 più* tem p* do plaÌHanl<*r. fi. D u a l i : li dea, ti dia. (». Aussl l<ingtom|»h quo jo lo vorrai» liougor, c ‘o»t-n-diro Jusqu’à eo quo In ni! bougo» più». �dèi essere, che questa notte 110 11 ci lascerai dormire. » E tornatosi dentro, serrò la finestra. Alcuni de’ vicini che' meglio conoscevano la condizion di colui, umil­ mente 1 parlando ad Andreuccio dissero : « P e r Dio, buono uomo, vatti con Dio ; non volere stanotte essere ucciso costì : vattene per lo tuo migliore. » Laonde Andreuccio, spaventato dalla voce di colui e dalla vista, e sospinto d a ’ conforti di coloro, li (piali gli pareva che da carità mossi parlassero, doloroso quanto mai alcuno altro, e de'suoi denari disperato, verso quella parte onde il dì aveva la fanticella seguita, senza sapere dove s’andasse, prese la via per tornarsi allo albergo. E t a sé medesimo dispiacendo per lo puzzo che a lui di lui veniva, disideroso di volgersi al m are per lavarsi, si torse a man sinistra, e su p e r una via chia­ mata la R u g a 2 catalana si mise ; e verso l’alto della città andando, per ventura davanti si vide due che verso di lui con una lanterna in mano venieno, li qu ali temendo non fosser della famiglia della c o rte 11, o altri uomini a mal far disposti, p e r fug girgli in un c aso lare4 il qu a l e si vide vicino pianam ente ricoverò. Ma costoro quasi come a quello proprio luogo inviati andassero®, in quello medesimo casolare se n ’entraron o; e quivi l’un di loro, scaricati certi ferram enti che in collo avea, 1. U m ilm o n te : ii v o ix basse ; il s’a g it de faire com prendre h An­ dreu ccio que le m ieux pour lui ext de ne pax in sister. 2. R u g a signifie p ro p rem en t ride, pui» sillon, p u is rue d'une ville (le m o t m e a précisé m en t la m énte é tym o lo g ie) ; en ce sens, le m ot ruga n'est p lu s einployé en italien. 3. On verrà più* loln dans le m énte sens : tu fam ìglia della signoria, c'est-à-dire Ics serviteurs* de l'autorité, Ics gens de la p o lic e . C a so la r e : une m aison abandonnée en ruines. 5. I n v ia ti a n d a sso ro : com m e s i l s ho d irig ea ien t, s'ils a v a ie n t pour de stin a tio n . �coll’altro insieme g l ’incominciò a guardare*, varie cose­ sopra ([»egli ragionando. E m entre parlavano, disse­ l’u n o : « Che vuol dir qu esto? io sento il m a g g io r puzzo che mai mi paresse sentire. » li questo detto, alzata alquanto la lanterna, ebber veduto il cattivel d ’Andreuccio, estu p efa t t i dom andàr : « Chi è là ? » An­ dreuccio taceva; ma essi avvicinatiglisi col lume, il domandarono che quivi così b r u t t o 2 facesse. Alli quali Andreuccio ciò che avvenuto gli era na rrò inte­ ram ente. Costoro im m aginando dove ciò gli potesse essere avvenuto, dissero fra sè : « V eram ente in casa lo Scarabone Buttafuoco3 flia stato questo. » Ri a lui rivolto disse l'uno : « Buono uomo, come che tu abbi perduti i tuoi denari, tu hai molto a lodare Iddio c h e quel caso ti venne clic tu cadesti, né potesti poi iu casa rie n tra re ; per ciò che, se caduto non fossi, vivi sicuro che, come prim a addorm entato ti fossi, saresti stato ammazzato, e co’ denari avresti la persona perduta. Ma che giova oggim ai di p ia g n e re ? tu ne potresti così riavere un denaio, come4 avere delle stelle del cielo : ucciso ne potrai tu bene esseri!, se colui sente che tu mai ne facci parola. » E dello questo, consigliatisi alquanto, gli dissero : « Vedi, a noi è presa com pas­ sion di te; e perciò, dove3 tu vogli con noi essere a 1. G l’ln c o m ln c iò a g u a r d a r e .- entendez ¡ferram enti. 2. C oai b r u t t o : a u sti m alpropre. Dante a em p lo yé ce m ot duns le m e m e se n s. lì. C en t le n om de l'hom m e ù la barbe nuire, auquel A ndreu ccio a ou affaire en dern ier lieu ; s o m n om est des p lu s su ggestifs. Scarabone e s t syn on ym e ile S carafaggio e t B uttafuoco s'expliqu e de lu i-m im e . 4. d o s i... corn o: Il te sera it aussi fa cile d'en ra vo ir un sou q u e d e ... — D o n a lo , form e fiorentin e (cotnp. fo r n a io , G ennaio, e tc .), con tre la q u elle la form e plus m eridionale denaro a prévalu ; le m èm e phénom ène s e s t produ it pour notaro . 5. D o v e : uvee le snbjonctif [vogli u'est pas m is ici pour vu o i, m ai» �fare alcuna cosa clic a fare andiam o, egli ci pare essere mollo certi che in parte ti toccherà il valore di troppo più clic perduto non hai. » Andreuccio, si come dis­ perato, rispose c h’era presto. Era quel di seppellito uno Arcivescovo di Napoli, chiam ato m esser Filippo Minutolo, et era stato seppellito con ricchissimi orna­ menti, e con un rubino in dito, il quale valeva oltre a cinquecento fiorili d'oro, il quale 1 costoro volevano a n d a re a sp og liare; c cosi ad Andreuccio fecer veduto l’avviso l o r o 3. Laonde Andreuccio, più cupido che consigliato, con loro si mise in via ; e t andando verso la chiesa m aggiore, et Andreuccio putendo forte, disse l’uno : « Non potremo noi tro v a r modo che costui si lavasse un poco dove che s i a 3, che egli non putisse cosi fieramente? » Disso l'altro : « Si, noi siam q u i presso ad un pozzo, al quale suole essere la carrucola e t un g ra n secchione; andianne là e laveremlo spac­ c i a t a m e l e . » G iunti a q uesto pozzo, trovarono clic la fune v* era, ma il secchione n'era stato levato : per che insieme diliberarono di legarlo alla fimo, e di «oliarlo* nel pozzo, el egli là giù si lavasse, e come pour vo f/lìa ) a so u ven t le sen s d e t i , p o u rvu q u e ; q u a n d o s'em ploie aussi d e la m êm e façon. 1. L e second il q uale désign e l'archevêque ; le p rem ier se rapporte à r anneau. 2. Ils le m e tte n t au cou ran t de le u r plan, e t A ndreu ccio, plus dési­ reu x de rép a rer la perte qu'il a subie, que sage, accepte. Le voilà donc associé à des voleu rs, e t c'est encore plus par sottise, par irréflexion, que par m alhonnêteté réelle qu'A ndre uccio se tro u ve engagé dans une n ou velle aven ture. D o v e o h e s la : n ’im porte où. 4. A n d i a n n e là : c'ent-à-dire a n d ia m o n e : on a déjà vu que la form e de la prem ière personne du p lu riel du p résen t de l’in d ica tif é ta it fréqu em ­ m e n t en ianu pour m m o ch ez les an cien s é criv a in s toscans. &. C o lla r lo : le m ot colla (sans le m oindre rapport ici avec le français co lle) désig n a it la corde don t on se s erv a it pour p u n ir c erta in es fautes, d'où les expression s anciennes: d a r la co lla , m e tte r e a lla c o lli, pour d ésigner �lavato fosse crollasse la fune, et essi il tirereb ber su s o ; e così fecero. Avvenne che, avendol costor nel pozzo collato, alcuni della famiglia della sig noria 1, li quali, e p e r lo caldo e perché corsi erano dietro ad alcuno, avendo sete, a quel pozzo venieno a bere. Li (piali come color d u e 3 videro, incontanente cominciarono a fuggire, li fami­ gliar!’, che quivi venivano a bere, non avendoli veduti. E ssendo già nel fondo del pozzo Andreuccio lavato, dimenò la fune. Costoro assetati posti giù lor tavolacci e loro ormi e loro g o n nelle3 cominciarono la fune a tirare, credendo a quella il secch ion pien d'acqua essere appiccalo. Come Andreuccio si vide alla sponda del pozzo vicino'', così lasciata la fune, con le mani si gittò sopra quella. La quid cosa costor vedendo, da subita p a u ra presi, senza altro diro lasciam m o la fune, e cominciarono quanto più poterono a fu g g ire ; di che Andreuccio si maravigliò forte, e se egli non si fosse ben attenuto, egli sarrebbe infin nel fondo caduto, forse non senza suo gran danno e morte ; ma pure uscitone, e queste armi trovate, le quali egli sapeva che i suoi compagni non avean portate, ancora più s ’incominciò a maravi­ gliare. Ma, dubitando e non sappiendo c h e 5, della sua ce genre «le torture. Collare signifie (Ione a tta ch er à im e corde pour fai re descendre (cornine c'eat lei le cas) ou p o u r faire m onter. 1. A lc u n i d rIla fa m ii/lia d e lla xiijnoria e t p lu s bas li fa m ig lia r ! : i b ir r i; v o ir ci-dessu s, p. DO, note 3. 2. Les vo leu rs qui o n t descendu A ndreu ccio dnns le p u its; li q u a li qui com m ence la phrase e st co m p lém en t d irect de videro. T a v o la c c i : espèces de p e tlts bou cliers don i ils é ta il a rm és ; g o n ­ n elle, la pa rtie dii costu m e des hom m es de g uerre q u ’on ap p ela it plus so u ven t so p ra v veste , espècc de m anteau am ple «¡ni reco u vra it tonte» les arm es. c o n stru ise z : ni rid e vieino alla sponda d el p o z z o . 5. D u b ita n d o ..., e tc . T o u t cela parait su sp ect k A n d reu ccio ; il com­ m ence à avoli* peur (sens de d u b ita re ), m ais il ne s lit pa s a:i ju ste de quoi. �fortuna dolendosi, senza alcuna cosa toccare, quindi diliberò di p artirsi, et andava senza sa p e r dove, d o si a n da n do , si venne scontrato in que’ due suoi com pa­ gni, li quali a trarlo del pozzo venivano : e come il ■videro, maravigliandosi forte, il domandarono chi del pozzo l'avesse tratto. Andreuccio rispose che noi •sapea, e loro ordinatam ente disse come era avvenuto ■o quello che trovato aveva fuori del pozzo. Di che cos­ toro, avvisatisi come stato era, ridendo gli contarono perchè s ’eran fuggiti, e chi stati eran coloro che su l'avean tirato. E senza più parole fare, essendo già mezza notte, n’andarono alla chiesa m aggiore, et in ■quella assai leggerm en te entrarono, e furono all’a r c a 1 la quale era di m arm o e molto g rande, e con loro ferro il coperchio, il i|uale era gravissim o, sollevaron tanto (pianto un uomo vi potesse en trare e puntellaronlo. E fatto questo, cominciò l'uno a d ire : « Chi e n t e r r a 3 den­ tro'!'» A cui l'altro rispose : « Non io ». — « Nè io » disse •colui3; ma entrivi Andreuccio ». — « Questo non farò io, •disse Andreuccio », verso il quale am enduni * costoro rivolti dissero : « Come non v’e nterrai ? In fe di Dio, se tu non v’entri, noi ti darem ta n te 8 d ’un di questi pali di ferro 1. L 'a rc a : lo sép u lcre «lo l'arch evèqu e; il « a g it d ’un de co* sarco­ phage* com m e l’a rt du x iii* el du xiv* siècle non* en a laissé beaucoup •de spécim en*, très v a ste s e t ferm és p a r 1111 co u vercle co n vex e, très pesan t e t g én éralem en t décoré de scu lp tu res; les v o leu rs so u lèven t cou vercle d'un côté et l'éta yen t (/m nteiiaronto) au m oyen d'un m orceau •de bois ou de fer solide, m ais facile ren verser. V. E n te r r é =* e n tr o r à : cf. ci-dessus, p. 80, note 5. 3. On rem arquera que ces vo leu rs, qui ne craign en t pas de d ép ou iller tin m ort, on t peur de ne tro u ver face à face avec le c a d a vre ; c'est é v i­ dem m en t pour so rtir d'em barras qu'il* on t associé A ndreuccio h leur en treprise, e t q u ’il» m o n tra ien t tant de so llic itu d e pour le tirer du puits où ih l’avaient laissé. 4. A m e n d u n i : corru ption de ambedue. 5. T a n te : sous-entendez basse, percosse, battiture. �sopra la testa, che noi ti farciti cader morto. » An­ dreuccio tem endo v’entrò, et entrandovi pensò seco : « Costoro mi ci fanno entrare per ingannarm i, per ciò che come io avrò loro ogni cosa dato, m entre che io penerò ad uscir dell’ arca, egli se n'andranno pe’ fatti loro, et io rim arrò senza cosa a l c u n a 1. » li perciò s ’av­ visò di farsi innanzi t r a t t o 2 la parte sua; e ricordatosi del c a r o 3 anello che aveva loro udito dire, come fu giù disceso, cosi di dito il trasse all’ Arcivescovo e miselo a sè, e poi dato il pastorale e la mitra et i guanti, e spogliatolo inlino a l l a 1 camiscia, ogni cosa diò loro, dicendo che più niente v’avea. Costoro, affermando «•he esser vi dovea l’anello, gli dissero che cercasse per tutto ; ma esso rispondendo che noi trovava e sem ­ biante facendo di cercarne, alquanto gli tenne in as­ pettare. Costoro, che d'altra p arte erano si come lui maliziosi, dicendo p u r ché ben cercasse, preso t e m p o 5, tiraron via il puntello che il coperchio dell'arca sostenea, e fuggendosi, lui dentro dell’arca lasciaron racchiuso. I.a qual cosa sentendo Andreuccio, quale egli allora divenisse ciascun sei può pensare. li gli tentò più volte, e col capo e t colle spalle, se alzare potesse il coper­ chio, 11111 in vano si faticava ; p e r che da grave dolor vinto, venendo meno, cadde sopra il morto corpo dell’ Arcivescovo; o chi allora veduti gli a vesse, m alage­ volmente avrebbe conosciuto chi più si fosse morto o t. Andreuccio com m en ce k iMre molli« na i f Il n npprlH h w » d épen» qu ii ne itoli pii» nvolr lino confiance illim itée dnn« lo» co n naissances que l'un fall h N a p le s ; Il » profité* ilo leur* leç o n s : U h a p p r e t t i ! ù h u r l e r, tilt l ' t u l r e , aver le « l o u p s ! Innanzi t r a t t o ; lo cu tio n qui équivaut li prima ili tutto. :i. Caro : prezi oso. 4. lutino alla : fino itila. ii. 11« choisissent u h m o m e n t oii Andreuccio leur lourne le dos. ì. �l’Arcivescovo o egli. Ma poi che in se fu rito rn a to, dirottissim am ente cominciò a p ia g n ere , veggendosi quivi senza dubbio all'uno de’ due lini dover perve­ nire, o in quella arca, non venendovi alcuni più ad aprirla, di fame e di puzzo tr a ’ vermini del morto corpo convenirli m orire; o, vegnendovi alcuni, e trovandovi lui dentro, sì come ladro dovere essere appiccato. E t in così fatti pensieri e doloroso mollo stando, senti per la chiesa andar genti, e p a rla r molte p e r ­ sone, le quali, sì come egli avvisava, quello andavano a fare che esso co’ suoi com pagni avoa già fatto : d i che la pau ra gli crebbe forte. Ma poiché costoro ebbero l’arca ape rta e puntellata, in quistion caddero, chi vi dovesse e ntrare, e niuno il voleva fare ; pur, dopo lunga te n d o n e 1 uno disse : « Che p a u ra avete voi? credete voi che egli vi manticlli *? Li morti non m an­ giano gli uomini ; io v’enterrò dentro io. » E, così detto, posto il petto so pra l’orlo dell’arca, volse il capo in fuori, e dentro mandò le gam be per doversi giù c a la re 3. Andreuccio, questo vedendo, in piè levatosi, il preso p e r l’una delle gam be, o fe sem biante di vo­ lerlo giù tirare. La qual cosa sentendo l’altro mise uno strido grandissim o, e presto dell’arca si g itto fuori. Della qual cosa tutti gli altri spaventati, lasciata l’arca aperta, non oltrementi a fuggir cominciarono d io se da cento mila diavoli fosser perseguitati. La qual cosa 1. T o n c io n e : te n zo n e , d iscus8ÌOn . ha scèn e qui nY-tait passée enlre A ndreuccio e t ne* compagnons* ne ren ou velle le i; toti* ce* d éta ils cons ti ­ tu en t uno satire te rrib le contre le* Napolitains*. 2. M a n u c h i m a n g i. Gotte form e arch aique rappello «le fori prò* I et vino logie m a n d u ca re. :t. r e m a r q u e r a vec q u elle précision le m o u vem en t e st d éerit. I/h om m e Me m et à plat ven tre nur le bord ile la tom be et, im p r im a it il hoii corp* un m o u vem en t d e co té , il fait p asser aes jambes» dans i n t é r i e u r . All ­ d reu ccio profite de c elle circonstance pour lui faire un bon tour. �v e r g e n d o Andreuccio lieto oltre a quello che sperava, subito si gittò fuori, e per quella via ondo era venuto se n ’uscì della chiesa, lì già avvicinandosi al giorno con quello anello in dito andando alla ventura, p e r­ venne alla m arina, e quindi al suo albergo si r a b b a ttè ', dove gli suoi compagni e lo alberg atore trovò tuli a la notte stati in sollecitudine d e ’ fatti suoi. A ’ quali ciò elio avvenuto gli era raccontato, parvo p e r lo consiglio dell’oste loro elio costui incontanente si dovesse di Napoli partire. I.a (piai cosa egli feco prestam ente, ot a Perug ia tornossi, avendo il suo- investito in uno anello, dove p e r com perare cavalli era andato*. 1. Capitò por ca so 2. Il su o : non l>icn,na fortune. — I n v e s t i to : proprement : di*po»d dana un anneau, con»i»lnnt on uno bague. — D o v o : laudi» que. 3. l.o dénouem ent tic co conte noni rien inolila quo moral : c'est par un voi, ol un voi »sacrilège qu'An d reuccio répare la porte «In son argent, Mai» in t e n tio n do Boccace n’o»l assu rém enl pan «1<* propo se r Andreuccio c o mm e un modele ; I la prin c ipalem ent voulu donner un tableau piquant di* la vie di.'H bas-fonds do N aples, et il y a réussi avoc un rare bonheur. Qua ni non héros, co n i ava n i toni un »ol ; il no laisse conduire 'm r lo* é vè nem ents , au lieu do le» diriger, et ne réfléchit jamais» aux conséquences » de ce qu'il fa it ; ce n'exl qu'à la Un qu'il com m ence à devenir ainod rouè que ceux doni il a été la victim e, d‘où il r«;»ulte quo l'im pres­ sion qui ne dégage de ce conte onl conform e à notro adage : « Le» mauvaises » com pagnie» corrompent le» bonnes moeurs », »urtout quand on n ’a ni caractère, ni intelligence co mme Andreuccio. �VII. — SIMONE1 (IV, 7) Fu, non ò g r a n tempo, in Firenze una giovane assai bella e le g g ia d ra secondo la sua condizione, e di povero padre figliuola, la quale ebbe nome Sim ona; e quantunque 1»; convenisse collo proprio braccia il pan che m a n g ia r volea g ua d a g n a re , e filando lana sua vita re g g e sse , non fu p e r ciò ili si povero animo che ella non ardisse a ricevere Amore nella sua mente*, il quale con gli atti e collo parole piacevoli d ’un giovi­ netto di non m a g g io r p e s o 3 di lei, che dando andava per un suo maestro lanaiuolo lana a filare, buona pezza m ostrato aveva di volervi e n t r a r e 4. Ricevutolo adunque in sè col piacevole aspetto del giovane che l'amava, il cui nome era Pasquino, ad o g n i passo di lana filata che al fuso avvolgea, mille sospiri più cocenti che fuoco gittava, di colui ricordandosi che a 1. Il sera bon de com parer uvee le conte de Boccace l’adaptation en ver«, tròs fide le, qu’en a faite A. de M usset, sous le m em e titre. 2. I /a m our est ici consideri1 co m m e un sen tim en t ex clu sivem en t n oble san* rien de co m m u n a vec les passions vu lg a ires; c esi cn ce sen s que D ante a v a it d ii : Amor « cor gentil Mono unu cosa. Or, Sim one nV tant (ju’une pauvre fille d ii peuple, Boccace fa it observer q u e lle a v a it accueilli dans son coeur un sen tim en t su p érieu r cu qiiclqiio so rte h sa condition . 3. DI n o n m a g g io r p o so : della stessa condizione. •'*. C on stru isez : il q u a le (Amore) a veva m ostrato buona p e zz a d i volervi e n tra re (nella m ente di S im o n a ron gli ulti e co lle parole (per m ezzo de^li ulti...), etc. �filar gliel' aveva data. Quegli dall’altra parte mollo sollecito divenuto che bon si filasse la lana del suo m aestro, quasi quella sola che la Sim ona filava, e non alcuna altra, tu tta la tela dovesse compiere, più spesso che l’alt re era sollicitata Avvenne un giorno che Pasquino disse alla Simona che del tutto egli voleva che ella trovasse modo di po te r venire ad un giardino, là dove egli m e n a r la voleva. La S imona disse che le piaceva; e con una sua com pagna chiam ata la Lagina al giardino statole da P a squ in o insegnalo se n ’andò. Dove lui insieme con un suo com pagno, che Puccino avea nome, ma era chiamato lo S t r a m b a 2, trovò; e quivi essi in una parte del giardin si raccolsero, e lo S tram ba e la L agina lasciarono in una altra. E ra in quella parte del giardino dove Pasquino e la S im ona andati so ne erano, un grandissim o e bel cesto di salvia, a piè 1. L e débu t «In In période fera it a tten d re une au tre conclusion, par exem ple : Iti più s/>c««u d i t ot/ni ultra to lticita va ; c ’e st un e x em p le de plu» d e ces anacoluthes, qui ne coutent du reste rien à la cla rté de l'idée« dont le s ty le «le Boccace offre tant d ’exem ple«. — Il y a q u elq u e chose de charm ant dam» les trait» don t le conteur h'chI servi pour m arqu er l’am our de» deux jeunes gens : c'est dans leur» occupation» quotidienne» et terre à terre que »0 m anifeste leur m u tu elle inclin ation. V oilà un ex em p le en tre c en t a u tres du réalism e e x ce lle n t que B occace a été le prem ier à in tro d u ire dan» la littéra tu re n a rra tive. ‘2. S tra m b a : ce «sobriquet e»t le nom d ’une plante avec la q u elle on fait des cordages, «le» câble» et autres ouvrages en sparte r ie; il psi probable que. dan» l’inten tion d e l'auteur, ce nom désigne la ru desse, la grossie­ r e té du personnage, don t on va voir en effet le rôle d éplaisant à la fin d e la N ouvelle. A. «le M usset a fa it ici un sin g u lier contresens e n é c ri­ vant : . . . U n v o is in s u r n o m m é lu S tr a m b o , Co q u i v o u t d ir e p r o p r e m e n t , in*, s a n s b o i t e r p r é c i s é m e n t , Il lo u c h a it un p o u d ’u n e j a m b e . 1 /e x p lica tion serait bonne »i le personnage a v a it été appelé lo Stràm bo ; mais, »i le surnom a v a it été un a d jectif, pourquoi B occace l aurail-il m is au fém inin ? �della quale postisi a sedere, e mollo avendo rag io n a to d ’ una m erend a clic in quello orto intendevan di fare, Pasq uino al g ra n cesto della salvia rivolto, di quella colse una foglia, e con essa s'incominciò a stropicciare i denti e le g e n g ì e 1, dicendo che la salvia molto bene gli nettava d ’ogni cosa che so p r’essi rimasa fosse dopo l’aver m angiato, li poi che cosi alquanto fre g a ti gli ebbe, ritornò in sul ragionam ento della merenda, della qual prim a diceva. Nè guari di spazio persegui ragionando, che egli s’incominciò tutto nel viso a cambiare, et a ppresso il cambiam ento non istette guari che egli perde la vista e la parola, et in brieve egli si morì. Le quali cose la Simona veggendo, cominciò a piagnere et a grid a re et a ch iam ar lo S tra m b a e la Lagina. Li quali prestam ente là corsi, e veggendo Pasquino non solamente morto, ma già tutto enfiato e pieno d'oscure macchie p e r lo viso e p e r Io corpo divenuto*, subitam ente gridò lo S tram b a : « Ahi mal­ vagia femina, tu l’hai avvelenato » ; e fatto il rom or grand e, fu da molti che vicini al giardino abitavano sentilo. Li quali corsi al romoro, e trovando costui morto et enfiato, et udendo lo S tram ba dolersi et accu­ sare la Simona che con inganno avvelenato 1’ avesse, et ella, per lo dolore del subito accidente che il suo am ante tolto avesse, quasi di se uscita non sappiendosi scusare, fu reputato da t utti che così fosse come lo Stram ba diceva. P e r la q u al cosa p r e s a la 3, piangendo 1. O o n g lo : g eng iv e. La c hute d'iiii v a celle p la ce n'enl* pan huiih e x e m ple ; com parez natio (nativo), rettìo (fr. rétif). 2. Constru isez : ma gi& d iv e n u to (u lto enfiato e pieno, eie. il. P r o s a la : e n ten dez: avendola presa. Mal« quel e*t le su je t »le celle proposition au gèrondif.* E vid em m en t Stram ba, e t pout-«'lre q ue lq u es un» de ceu x qui p riren t pa rti pour lui contre S im o n e. �ella sem pre forte al palagio del podestà* ne fu menala. Quivi pronta n d o 2 lo S tram b a e l’Atticciato e'1 Mala­ g ev o le3, compagni di Pasquino che sopravenuti erano, un giudice, senza dare indugio alla cosa, si mise ad esam inarla del f a t t o 1; e non potendo comprendere costei in questa cosa avere operata malizia nè® esser colpevole, volle, lei presente, vedere ¡1 m o rto corpo et il luogo (*'1 modo da lei racconta togli, per ciò che per le parole di lei noi comprendeva assai bene. F attala adunque senza alcuno tu m ult o colà m enare dove ancora il corpo di Pasquino giaceva gonfiato come una botte, et egli appresso andatovi, maravigliatosi del morto, lei domandò come s ta to era. Costei al cesto della salvia accostatasi, et ogni precedente istoria avendo raccontata, per pienamente darli ad intendere il caso sopravenuto, così fece come Pasquino aveva fatto, una di quelle foglie di salvia fregatasi a'denti. Le quali cose mentre d i e per lo S tra m b a e per lo Atticciato e per® gli altri amici e com pagni di Pasquino, sì come frivole e vane, in presenza del giudice erano schernite, e con più istanza la sua malvagità accusata, niu na 1. P o d e s ta . c.e m a g istra t, Investi de pouvoir» tré« éten d u s dnn» Ics com m unes italien n es au x ii * siecle, n'uvail più», au xiv*, que dea a t tr i ­ b u tion s pu rem en t ju d iciaires ; on a p p e la it génér a l e m ent un étr a n g e r à rem p lir ce» fonctions (au d eb u t de la N ouvelle 6 do la iiie journée. Boccace parie d ’un Toscan qui va com m e p odestat à M ilan); on esp é rait qu'il n acquit terait de »on m an dat avee plus i m p a r t i a l i t é , mai», en fait» il n'é ta it pas toujours respecté (on peut v o ir dans la N ouvelle 5 de la V IIIe Journée, lo m a u va is tour que font quelque» jeunes» F lorentins à un Jue origin a ire do» M arches). 2. P r o n ta n d o : in sìste n d o . Le» com pagnon» do P asquin o font de» instances» pour que la m ort de le u r am i so li a u s sitò t ven gée. II. Co» nou veaux personnages» p o rten t de» »sobriquets» e x p ressifs : A lti ­ cinto v eu t diro gros, tra p u ; .Malagecole s'explique de soi-inèm e. E nte ndez. : a in te r ro g a r e S im o n a in to rn o a l f a t t o. !>. N è poni pn'l*r à uno confusion ; cela v eu t d ire : e non p o te n d o co m p ren lere cos te i essere colpevole. 0. Col em ploi de p e r n’eal plus au to risé1 ; il fau drait da. �altra cosa per lor domandandosi se non che il fuoco fosse di cosi fatta malvagità punitore, la cattivella ', che dal dolore del perdu to am ante e dalla p aura della dim andata pena dallo S tra m b a ristre tta s la v a 3, e per l'aversi la salvia fregata a ’denti, in quel medesimo accidente cadde c h e 3 prim a caduto era Pasquino, non senza g r a n m araviglia «li quanti eran p r e s e n ti 1. 0 felici anime, alle quali in un medesimo dì addi­ venne il fervente amore e la m ortai vita term inare ! e più felici, se insieme ad un medesimo luogo n’a n d a ste ! e felicissime, se nell’altra vita s ’am a, e voi v’am ate c o m e d i qua faceste! Ma molto più felice l’anima della Simona innanzi t r a t t o 5, quanto è al nostro giudicio che vivi dietro a lei rimasi s ia m o “, la cui innocenza non pati la fo rtu n a 7 che sotto la testimonianza cadesse dello S tram ba e dell'Atticciato e del Malagevole, forse s c a r d a s s ic i o più vili uomini, più onesta via trovandole con pari sorte di morte al suo am ante a svilupparsi dalla loro infamia", et a se g u ita r l’anim a tanto da lei am ata del suo Pasquino. Il giudice, quasi tutto stupefatto dello accidente insieme con quanti ve n ’erano, non sappiendo che dirsi 1. O n d ira it au jou rd'h u i: Ia p o verina . V. R ist r etta stava : stava raccolta in sé; eIle est immobile <*t muette. 3. Ce rA e d o it «'ire ru lla ci^ li medesimo accidente. \ . Il ne faut pas croire que Sim one hi* »oli vo lo n ta irem en t donné la m o rt : e lle a voulu in g énum en t ex p liq u er au Juge com m ent le« choses s'étaien t passées ; e t elle a trouvé i n s t i n c t le m oyen le plu s tou ch an t d e s e d iscu lp e r. fi. I n n a n z i t r a t t o : locution déjà rencontr é e , p. 95, n ote ‘2. (ì. C ho v i v i r im a s i s la m o : l'an técédenl do che e*l le pronom n o i, conte n u im p lic ite m e n t dans n o s tr o ; c ’e*i m ie constru ction la tin e ; Horace a d it d a ns un v ers cèlebre de son A r t p o é tiq u e : Sumite mate r ia m res tr is , q u i sc r ib it is, aequam Viribus. 7. N on p a ti la fo r tu n a c h e ; construisez : la fo rtu na non p a ti che la sua innocenza cadesse... 8. c o n stru ise z : trovan dole più onesta via a s v ilu pp a rsi dalla loro infam ia (dallo loro infam i accuse )c o n pari so rte. �lung am ente sop rastet t e ; poi in m iglior senno rivenuto disse : «< Mostra 1 che questa salvia sia velenosa, ¡1 che della salvia non suole avvenire. Ma acciò che ella alcuno altro offender non possa in simil modo, taglisi infino alle radici e mettasi nel fuoco. » La qual cosa colui che del giardino era guardiano in presenza del giudice facendo, non prim a abbattuto ebbe il gran cesto in terra, che la cagione della m orte d e ’ duo miseri amanti apparve. E ra sotto il cesio di quella salvia una botta di maravigliosa grandezza, dal cui venenifero fiato avvisarono quella salvia esser velenosa divenuta*. Alla q ua l botta non avendo alcuno ardire d ’appressarsi, fattale d'intorno una stip a3 grandissim a, quivi insieme colla salvia l’arsero, e fu finito il processo di messer lo giudice sopra la morte di Pasquino cattivello. Il quale insieme con la sua Simona così enfiati come erano, dallo S tram ba e dallo At t icciato e da G uccio I m b r a tta 1 o dal Malagevole furono nella chiesa di San Paolo seppelliti, della quale p e r avventura eran popolani ", 1. M o str a : em ployé Im personnellem ent pour p a r e . V. Jusqu'A «|uel point est-il vra isem b la b le quo sauge a it été rendue vén én eu se par la présence d ’un crapau d, m êm e énorm e, »ou* s e t racine» ? c’eut ce que nou» n’a vo n s pas à e x a m in er Ici; c o n sta to ns seu lem en t que Boccace n’a pa» dû Inventer ce d éta il, qui d o it d é riv e r de qu elq u e croyance populaire. :t. U n a s tip a : un am as de b o ls; une sorte <lc b ûcher. G u c c lo I m b r a t t a : autre person nage qui n 'avait pa* été nom m é ju»qu'ulor» ; son nom est p a rticu lièrem en t répugnant, le sens du verbe im brattar*- é ta n t so u iller. 5. P o p o la n i : paroissien». On d isa it to ujo u rs à F lorence : nel popolo d i N iccolò, d i S . L ucia d e' M ag noli, etc., pour d ire »in le te rrito ire «le telle ou telle paroisse. C ette N ouvelle m é rita it «le trouver place dan» ce recueil, en dehors d e »es autre» m érite», com m e »pécim eu de la q u a trièm e Journée du Deca­ méron dont elle fait p a rtie. C elte IV* jou rn ée a u u caractère e x trêm em en t p a rticu lier: à deux exception s près, elle ne c o n tien t que des N ouvelles tragique», bien differente» de ce pie I on cro it être com m un ém ent les coule» de B occace. Dans celle funèbre sèrie , l'histoire de Sim one e s t une de» m oins violente» et de» plu» attendrie». C‘e»l un de» aspe c ts «lu talent d e Boccace qui e»t trop peu connu. �VIII. — LE FAUCON 1 (V, 0) Dovete sapere che Coppo «li Borghese Domenichi -, il quale fu nella nostra città, e forse ancora è uomo ili reverenda e di grande autorità ne’ dì nostri, e per cos­ tumi (* per virtù, molto più che per nobiltà di sangue, chiarissimo e degno d ’eterna fama, essendo già d ’anni pieno, spesse volte delle cose passate, co'suoi vicini e con altri si dilettava di ra g io n a re ; la qual cosa egli meglio c con più ordine e con m a g g io r memoria et ornato parlare c h e altro uom seppe fare. F ra usalo di dire tra l'altro sue belle c o s e ’, che in Firenze fu già un giovane chiam ato Federigo di m esser Filippo Albe­ 1. V oici un des p lus beaux co n tes e t don più* ju ste m e n t célèbres dii D ec am eron. Sa fortune a été im m ense, si l’ou son ge au nom bre d 'im ita ­ tions e t d ’adaptation s qui eu ont étti fa ites dans presq u e toutes les langue* ; citons très so m m a irem en t les nom s des g rands p o êtes qui se sont ins ­ pires de Boccace :on Espagne, Lope de V e ga (/■,'/ balcon de F ed e r ig o , com édie); en A llem agne, Hans Sachs [ fie r K d e l f a l k , poèm e); en A n gle­ terre, T e n uyson [T he f a l co n , com édie en vers, 187(1) ; en A m ériqu e Lo n g felllow ( T h e fa lc o n o f F e d e r igo, poèm e, 1863) ; en France, La Fon­ taine (le F a u co n , poèm e), et, d'après lui, nom bre d'auteu rs qui on t tra n s­ porté à la scène ce su jet sous form e de co m éd ies, de va u d evilles e t d ’opéras com iqu es (le d ern ier en d a te e st la C olom be, 1803, par Jules B arbier et M ichel C arré, m usique de <i. G ounod). 2. (io personnage est nom m é dans plu sieu rs lettres do B occace, co m m e v iv a n t encore en 1347, e t com m e m o rt depuis qu elq u e tem ps en 1353) ; peut-être é ta it il m ort pendant la peste de 1318, ce q u i ex p liq u e ra it les m ots e forte ancora é d e la seconde lign e; le n arrateu r, se trou van t dans la retraite de F iesole avec scs com pagnons, n'est pas censé sa voir que Coppo (corruption florentine de Jacopo) est m ort. Dans ce conte, B occace indique avec précision , ce q u ’il ne fait pas ailleu rs, de qui il tenait le récit recu eilli par lui ; on d o it ad m ettre que, d ’une façon générale, il a puisé, com m e ici, la m atière de ses contes dans la traditio n orale. �righi ', in opera d’a r m e et in cortesia pregiato sopra Ogn'altro d o n z e l3 di Toscana. Il quale, sì come il più 3 •le’ gentili u omini avviene, d'nna gentil donna chiamata monna Giovanna s ’ innamorò, ne’ suoi tempi tenuta delle più h "Ile c delle più leggiadre che in Firenze fos­ sero; el acciò che egli l’a mor di lei acq uistar potesse, giostrava, arm egg iav a, faceva feste e donava *, et il suo senza alcuno ritegno s p e n d e v a 8. .Ma ella, non meno onesta che bella, niente di quelle cose per lei fatte, nè di colui si curava che le faceva. Spendendo adunque Federigo oltre ad ogni suo potere molto, e niente acquis­ tando, si come di leggiere avviene, le ricchezze manca­ rono et esso rim ase povero, senza altra cosa che un suo poderetto piccolo essergli r im a s a 0, delle rendite del qu ale s trettissim amente vivea, ed oltre a questo un suo falcone de’ migliori del in o n d o 7. P e r che, am ando più 1. On rem arquera lu stru ctu re de ces nom s propres (com m e, plu» haut, Coppo ili B o rg h ese D om enechi). D i sert à rattacher le prénom d'un p e r­ sonnage au nom co m p let de son pere. L es F loren tin s, en désign ant ainsi un personnage, pouvuient donn er en q u elq u e sorte un résume1 d e sa généalogie, et d istin g u a ien t l'un de l’au tre deux in d ivid u s de la m êm e fa m ille, porta n t le m êm e prénom : ainsi, L au rent de M édicis m o rt en 140?) s’appela it Lorenzo di Piero di C osim o de' M edici ; au Contraire, son petit fils (m ort en 1519, père de C atherine de M édicis e t im m ortalisé par la statu e de M ichel Ange, il P e nsieroso), é ta it Lorenzo di P iero di Lorenzo de* M edici. — Au con traire, d a dans les nom s p ro p res désign e le lieu d'origine : Leonardo da V inci (Vinci est un village situé en tre E m ­ poli e t Pistoia), s . C aterin a da Siena, etc. îî. D o n zo l : dans le sen s de jeune hom m e de noble naissance ; les m ots in opera d ’anni' r in cortesia m ontrent qu ’il possédait les qu alités ph ysiqu es et m orale« qui fa isa ien t le p a rfa it c h eva lier. .‘i. 11 p iu est ici un neutre adverbial : per lo più. 4. D o n a v a : il faisait des largesses. Il ni* fa u d ra it pas entendre qu'il faisait «les cadeaux a Monna Giovan u a; mai» il dépen sait avec profusion sous ses yeu x, pour tém oigner île sa g énérosité e t de son désintéressement , qu alités essen tielles d'un vrai chevalier. i». S p o n d o v a ... 11 su o : expression fréqu en te pour dire il s u o bene, le su e tsos t a n z e. t). R i m uasa (rim asta) s'accorde avec a lc u n a cosa. 7. C'est le s e u l o b jet de lu x e que F ederigo ait co n servé dans son dénuem ent, dernier so u ven ir de sa splen deu r passée. �clic mal, nò parendogli più potere esser cittadino ' come desiderava, a’ c a m p i 1, là dove il suo poderetto e ra, si; n ’andò a stare. Quivi, quando poteva, uccellando e senza alcuna persona richiedere®, pazientemente la sua povertà comportava. O ra avvenne un dì che, essendo cosi Federigo dive­ nuto all’ estremo, che 1 il marito di monna Giovanna infermò, e, v e rg e n d o si alla morte venire, fece testa­ mento; et essendo richissimo, in quello lasciò suo erede un suo figliuolo già grandicello; et appresso questo, avendo mollo a m ata monna Giovanna, lei, se avvenisse che il figliuolo senza erede legittimo morisse, suo erede * sostituì, e m o r i s s i“, R imasa adunque vedova monna Giovanna, corno usanza è delle nostre donne, l’anno «li s t a t e 7 con questo suo figliuolo se n'andava in contado ad una sua possessione assai vicina a quella di Fede­ rigo. P er che avvenne che questo garzoncello s ’ inco­ minciò a dimenticare con questo Federigo et a dilettarsi d'uccelli e di cani; et avendo veduto molte volte il fal­ cone di Federigo volare, istranam ente piacendogli, forte desiderava d ’ averlo, ma pure non s ’attentava di dom andarlo, voggendolo a lui esser cotanto caro. K così stando la cosa, avvenne che il garzoncello infermò : di che la madre dolorosa m olto, come colei che più non 1. E ss e re c itta d in o : stare in città . 2. Le» é d itio n s moderne* porte n t a C am pì; C am pi est un v illa ge peti eloigné <le Florence, i'i l’oues t. Mai* telle n'eal p a n ia lecon correcte : Boccace o p pose la cam pagne (i ca m pi) à ia v ille où F ederigo ne peut più» v iv re . 3. Dana »a pauvrelé Federigo res te fie r : il ne ,ve u t rien d evo ir à p er­ so nne. lt. Cu second che etti de trop. 5. L o l... m io e r e d e : com e suo ered e. (i. M oristi : si m ori. 7. L ’a n n o d l s t a t o : ogni anno di s tate; c h a q u e a n n é e elle a lla it passer l'été. �avea ' e lui am ava quanto più si poteva, tutto '1 dì stan ­ dogli dintorno, non ristava di confortad o ,e sposso volte il domandava se alcuna cosa era la quale egli deside­ rasse, pregandolo glielo dicesse*, che per certo, so pos­ sibile fosse ad avere, procaccerebbe come l’a v e s se 3. Il giovane, udite molte volte queste profferte, disse : « Madre mia, se voi fato che io abbia il falcone di F e­ derig o, io mi credo prestam ente guerire. » La donna, udendo questo, alquanto sopra sè s tette, e cominciò a pensar quello che far dovesse, E lla sapeva che Fede­ rigo lungam ente 1' aveva am ata, nò mai da lei una sola g u a ta tu r a 4 aveva a v u ta ; per che ella diceva : « Come manderò io o andrò a d om andargli questo falcone, che è, per quel che io oda, il migliore che mai volasse, e oltre a ciò il m ain t ien nel m o n d o 3? e come sarò io sì sconoscente' che ad un gentil uomo, al quale ninno altro diletto è più rim aso , io questo gli voglia t ó r r e 4? Ir Et in cosi fatto pensiero impacciata, conio che ella fosse certissima d ’ averlo se '1 domandasse, senza saper che dovere dire, non rispondeva al figliuolo, ma si s t a v a 7. Ultimamente lauto la vinse 1' a mor del figliuolo, che e l l a seco disposo per contentarlo, che che esser ne dovesse *, di non mandare, ma d' andare olla medesima per osso, J. P iù non a v e a : non aveva a ltro f i g lio che questo. “2. P r e g a n d o lo g lie lo d lc e sse : o mission de che a ssez frequente dans l.i longue ancienne, e t enco re au xvi* siècle. 3. Co m e l ’a v e ss e : elle tro u vera it un m o ye n pour l'avoir. 4. G u a t a t u r a (d é ri vé du verbe guatare, francais guetter) : un seul regard. a. Parco que c ’eat son seul p la isir, sa seu le consolation . II. Il e s t à reinarquer q u 'lc i la N o u v e lle d e Boccace n o u s prèse n te un c o n flit de se n tim e n ts v ra is, no b les et fi n em e n t a n a ly sé s, d o n i la d esc rip ­ tio n fa it penser a u X m e illeurt'a o eu vres cla ssiq u es. 7. S 1 s ta v a : elle restait im m obile , ina c tiv e, sans pren d re de résolu ­ tions et a u ssi sa n s rie n d ire à so n fils. H. Q u a tu n q u e cosa d o v esse a v v e n irn e . �di recarglielo, c risposagli : « Figliuol mio, conlòrtali e pensa di guerire di forza d i e io li prom etto che la prim a cosa che io farò dom attina 2, io andrò per esso e si il li recherò. » Di che il fanciullo lieto, il dì mede­ simo m ostrò alcun m iglioram ento. La donna la mattina seguente, presa un'altra donna in com pagnia, per modo di d ip o r to 3 se n'andò alla pic­ cola casella di Federigo e fecelo a d d im a ndare. E gli, per ciò che non era tempo, nè era stato a quei dì, d ’ uccel­ l a r e ', era in un suo o rto e faceva certi suoi lavorietti acconciare.)01 quale udendo che monna Giovanna il domandava alla p o r ta, maravigliandosi forte, lie t o 5 là corse. La q uale vedendol venire, con una donnesca piacevolezza levataglisi incontro, avendola già Federigo re verentem ente sa lu ta ta, disse : « Bene stea Federigo », e seguitò : « lo son venuta a r isto ra rti di*' danni liq u a li tu hai già avuti per me, amandomi più che stalo non li sarebbe bisogno; et il ristoro è cotale, che io intendo con questa mia compagna insieme desinar teco d im es­ ticamente s ta m a n e 0. » Alla qual Fed erig o umilmente risp ose : « Madonna, niun danno mi ricorda mai aver ricevuto per voi, ma tanto di bene che, se io mai alcuna cosa valsi, per lo vostro valore e per l’am ore c h e 7 p I. D i fo rza : »minge-Ini polir guérlr A Ioni |irlx. L a p rim a 'colia oho : pmponition nb»olue, »mi» verbo, cornine «'Il y a vall : p er prim a cm a ... io anilrn dom attina. 3. P o r m od o d i d ip o r t o : »ou» prélexte itene proludici-, ile «e diilrairo. 4. Oli nViali pii» il la aai*nn de la cimine au faticon. 5. L ie to : ceci osi un Irati de caraclère. Federino alme toujour» Monna (II oviiiiiih : Il uà guidò mietine illuminine contro elle; ceti un inodóle ile « condolilo ■ ot il va blen le prouver. II. Inni» no» iiuour». In cinn|ionMtlon qnc Monna (¡iovannn vieni offrir A Federigo et le »Blu-facon uvee lecpiel elio ruppella In mine «In Jeune taoninie ne ■eraienl pili* iidiul»>lblc». Sochon», du molli», reconiuiiliv ipie (¡invanita ».• lire uvee lionne grilce d une dòninrche de» pini deli­ cate». Valore : c'c»l un ite» inol» qui rev lci........I le più» »olivelli iluli» le �otprato v’ho avvenne. li per certo questa vostra liberale venuta ni' è troppo più cara che non sarebbe 1 se da capo mi fosse dato da spendere quanto p e r addietro ho già speso, come che a povero oste* siate venuta. » li così detto, vergognosam ente dentro alla sua casa la ricevette, o d i quella nel suo giardino la condusse; e quivi non avendo a cui farlo tener c om pagnia ad a l t r u i 3 disse : « Madonna, poi che altri non e'è, questa buona donna, moglie di questo lavoratore, vi terrà compagnia, ta n t o ché io vada a far metter la tavola. E gli, con lutto elle la sua povertà fosse strem a, non s’era ancor tanto avveduto quanto bisogno gli facea 1 c he egli avesse fuor d'ordine spese le sue ricchezze. Ma questa mattina ninna cosa trovandosi di che potere onorar* la donna, per am ore della quale egli già infiniti uomini o n o ra t i uvea, il fé' ravvedere; et oltre modo angoscioso, seco stesso maladicendo la sua fortuna, come uomo c he fuor di sì* fosse, or qua et or là trascorrendo, né denari nè p e g n o 0 trovandosi,essendo l'ora ta rd a et il disidèro g rand e di pure onorare d ’alcuna cosa la gentil donna, e non volendo, non c he altrui, ma il lavorator suo stesso richiedere, gli corse agli occhi il suo buon fal­ cone il quale nella sua saletta vide sopra la stang a. Per che non avendo a che altro ricorrere, presolo e trovatolo Jargon am oureux <I«»m troubado ur* provencaux <*l «!»•* ancien» poètes lyrique» italien»; I«* *011* en »era bici» ren da par ménte. I. C ho n o n s a re b b e : n'a pan pour »ujel v o stra ve n u ta mai« inule la p r o p o sitio n su iv a n te : qu ii ne ine »erait «lo posséder He n ou veau ... » *«Ì. O sto : ospite, o ste nc »'em ploie più» quo pour d és ign er celili qu lle n l im e osteria» 3. A d a ltr u i : régu lièrem en t , il faiulrail : non avendo n itri n cui... \. Q u a n to b is o g n o g li fa cea : rap p o rtez ce* m ots 1» co q u i precède, unii 11 ce qui »ull : il no »V iali pan « licore apercu au tim l qu ii im rail «IO. r». O n o ra r, el i'i la llg n e su iv a n te , onorat i, sont pri» dan» le sen s de tra ttu re , accogliere a buona mensa. r». Nò p e g n o : rien à m ettre en gage. 7 �grasso, pensò lui esser d eg na vivanda di colai donna. E però senza più pensare, tiratogli il collo, ad una sua fanticella il fé1 prestam ente, pelato et acconcio, m ettere in uno schid o n e et a r ro stir diligentemente;, e m essa la tavola con tovaglie bianchissime, delle quali alcuna ancora avea, con lieto viso ritornò alla donna nel suo giardino, et il desinare che p e r lui far si potea ' , disse essere apparecch iato. Laonde la donna colla sua co m pagna levatasi andarono a tavola, e senza sapere c h e 2 si m angiassero, insieme con Federigo, che con som m a fede le se rv iv a 3, m angiarono il buon falcone. E levate da tavola, et alquanto con piacevoli ragio­ namenti con lui dimorate, parendo alla donna tempo di dire quello per che andata era, cosi benignam ente verso F e d e rig o cominciò a pa rlare : « Federigo, ricordandoti tu della tua preterita vita e della mia onestà, la quale pe r avventura tu hai re p uta ta durezza e crudeltà, io non dubito punto che tu non ti debbi m aravigliare della mia presunzione, sentendo quello per che principalmente qui venuta sono ; ma se figliuoli avessi o avessi avuti, p e r li quali potessi conoscere di quan ta forza sia l’am or che lor si p o r t a ', mi parrebbe esser certa che in parte m ’avresti per iscusata. Ma, come che tu non n'abbia", io che n’ho uno, non posso però le leggi comuni dell’altre m adri fug gire; le cui forze se gu ir convenendomi, mi 1. Que ses m o yen s lui p erm e tta ie n t d'offrir. 2. C h e est ici pron o m : che cona. ». C on so m m a fe d e lo s e r v i v a ; F ederigo e st lo fidèle c h eva lier d e M onna G io va n n a ; servire in d iq u e l'em pressem ent qu ’il m e t à p r e v e n ir ne* d e sirs . A u XVIIIe siècle, on d isa it servire >/i braccio polir offrir le bras. 4. A ndrom aque d ira, dan* Racine, » Herm io ne : M i n » il i u o r e a l e u n fils» : v o u i » « u r e i q u e l q u e j o u r , m a d a m e , p o u r u n NI « j i m q u ' o ù v a n o t r e a m o u r ( I I I , 4 ). ’ J>. C o m e c h e t u n o n n 'a b b la : le raison nem en t e st celu i-c i : bien quo tu n'a ies pu» d'enfunts ei no p u isses sa voir com b ien on leu aim e . Je n ’en sui» pas m oin s assuje ttie aux lois de l'am our m a ternel. �novc iene, olt re a l 1piacer mio et olire ad ogni convenevolezza e dovere, chiederli un dono il quale io so che som m a­ mente t ’è caro (el è ragione, per ciò chi? n iuno altro diletto, niu no altro diporto, n iuna consolazione lasciata t’ha la tua strem a fortuna); e questo dono è il falcon tuo, del quale il fanciul mio è si forte invaghito che, so io non glielo porto, io temo che egli non ag grav i tanto nella infermità la quale ha, che poi ne segua cosa per la quale io il perda*. E per ciò io ti priego, non per lo amore che tu mi porti, al quale tu di niente se' tenuto,, ma per la tua nobiltà, la quale in usar cortesìa s’ ò m a g ­ giore che in alcuno altro m o stra ta, che li debbia piacere di donarlomi, acciò che io per questo dono possa dire d’avere ritenuto in vita il mio figliuolo, e per quello­ averloti sem pre obbligato. » Fed erigo , udendo ciò che la donna addom andava, e sentendo che servir non la potea per ciò che m angiare glielo avea dato, cominciò in pre­ senza di lei a piagnere, anzi che alcuna parola risp on der potesse. 11 qual pianto la donna prim a credette clic da dolore di dover da se dipartire il buon falcon divenisse, più chi? da altro, e quasi fu per dire che noi volesse; ma pu r so ste n u ta si3, aspettò dopo il pianto la risposta di Federigo, il quale così disse : « Madonna, poscia che a Dio piacque che io in voi ponessi il mio amore, in assai cose in’ ho reputata la fortuna contraria e sonmi di lei doluto; ma tutte sono state leggieri a rispetto di quello che ella mi fa al presente, di che io mai pace con lei aver 1. O ltr o v e u t d ire ici contrairement. 2. On rem arquera q u ii n’y a aucune coquette rie duna le langage d e Giovan na ; elle fait passer co q u i i y a «le sin g u lier daus sa dem ande à force «le d ignité «; e t nu'ine d ' émotion. 3. S os t e n u ta s i : con ten u tasi, a sten en d o si dal d irlo . — I)ans lou* le» déta ils dii ré cit on v o it co m b ie n Boccace s’a ttache à pein d re lo* sentiments avee vra isem b la n ce el avoc sin cérité. �non debbo, pensando c he voi qui alla mia povera casa venuta siete, dove, m entre che ricca fu, venir non degnaste, e da me un picciol don vogliate, et ella abbia si fatto che io d onar noi vi possa; e perchè questo esser non possa vi dirò brievemente. Com e io udii che voi, la vostra mercè, meco desinar volevate, avendo riguardo alla vostra eccellenza et al vostro valore, reputai degna e convenevole cosa che con più cara vivanda secondo la mia possibilità io vi dovessi onorare, che con quelle che generalm ente p e r l'altre persone s ’usano; per che ricordandomi del falcon che mi dom andate e della sua bontà, degno cibo d a ' voi il reputai, e questa m attina a r ro stito l'avete avuto in sul ta g lie re 3, il q u ale io per ottimamente allogato a v e a 3 ; ma vedendo ora c he in altra maniera il disideravate, m ’ ò sì g r a n duolo che servir non ve ne posso, che mai pace non me ne credo dare. » E questo detto, le penne et i piedi e ’1 becco le fe’, in testimonianza di ciò, g i ttare avanti. La quale cosa la donna vedendo et udendo, prim a il biasimò d'aver, per d a r m angiare ad una femina, ucciso un tal falcone; e poi la grandezza dello animo suo, la quale la povertà non avea potuto nè potea rintuzzare, molto seco mede­ sima commendò. Poi, rim asa fuor della speranza d ’avere il falcone, o per quello della salute del figliuolo en tra ta in f o r s e ', tutta malinconosa si d isp a rti o lor­ nossi al figliuolo. Il quale, o per malinconia c h e il 1. D e g n o d a v o i : il fau d ra it d ire: ilei/no ili n i ; m n lt c c t e m p loi ili! ila p»l ju stifié pur 1« sen s q n ’il » sou von t (virere ila principe.) tì. T a g lie r e : (iti1 tagliare), t'o b jet »ur lequel mi découpe In viande. Co m ot n’PHl pili» em p loyé cu oe kob», inni» seu lem en t polir d ésigner In planchoe»ur laq u elle on hache In v ia n d e. 3. Con stru isez : il quale in nvon por (io r itenea ) o ttim a m en te allegato (im p ieg a to). 4. E n tr a ta In fo rs e : e n tra la in dubbio, in sospetto. �acfl ono aver non polca, o per l a 'n fe rm ità elio puro a ciò il dovesse aver condotto, non t r a p a s s à r 1 molti giorni che egli, con grandissim o dolor della m adre, di questa vita passò. La quale, poi che piena di la g rim e e d ’ a m a ritu ­ dini! fu stala alquanto, essendo rim asa ricchissima et an­ cora giovane, più volte fu d a ’ fratelli c o s tr e tta 2 a rim a ­ ritarsi. La quale, come che voluto non avesse, p u r veggendosi infestare, ricordatasi del valore di F e d e­ rigo, della sua magnificenza ultima, cioè d ’avere uc­ ciso un cosi fatto falcone p e r onorarla, disse a ’ fratelli : lo volentieri, quando vi piacesse, mi s t a r e i3; m a se a voi pu r piace che io marito p renda, per certo io non ne prenderò mai alcuno altro, so io non ho Fe d e rig o degli Alberigli!'1. » Alla quale i fratelli, fac­ cendosi beffe di lei, dissero : « Sciocca, che e ciò che tu di’? comm e vuoi tu lui che non ha cosa del m ondo? » A’ quali eIla rispose ; « Fratelli miei, io so bene che cosi è come voi dite; ma io voglio avanti uomo che abbia bisogno di ricchezza elio ricchezza che abbia bisogno d'un omo. » Li fratelli, udendo l’animo di l e i 11, o conoscendo Federigo da m o lto 0, quantunque povero fosse, si come ella volle, lei con tutte le sue ricchezze gli donarono. Il quale cosi fatta donna e cui egli cotanto a m a ta avea per moglie vedendosi, et oltre a ciò ricchissimo, in letizia con lei, m iglior m assaio 7 fatto, terminò gli anni suoi. 1. T r a p a s s ar* : tr a p a la r o n o . 2. C o s t r e t t a : sti m o la ta , s o lle c ita ta . U n e m p lo y é d a n s u n e a c c e p t ion id e n tiq u e. p e u p iù » b a s , infestare e s t .*1. MI s t a r ei : re ste rei com e nono, vedova. 4. i n é b r a n l a b l e ‘ fid é lité e t la c o u r to is ie p a r fa ite «le F e d e rig o o n t d o n c lini p a r to u c h e r lo c ta u r do U io v n u n a : ('III; a Iou Jou ih ól«; p a r fa ite in c n t h o n n e te, Ja m a is c o q u e tte ni Ins e n s i b l e ; e lle s era d ig n e do s on e p o u x . j . L ’a n im o d i l e i : nei» d is pos i t io n s , s a res o lu tio n . 0. D a m o l t o : au p o ln t do v u e d u c a rac tè r e c o m m e do la n a is s a n c e . 7. M as s aio : d e venu p lus économ e. M assaia »<■ d ii de la fe m m e qui d irig e ha b ilem ent so n m énage . �IX. — LE MALIN CUISINIER (VI, 4) C urrado Gianfìgliazzi sem pre della nostra città ò stato nobile cittadino, liberale e magnifico, e vita caval­ leresca tenendo, continuam ente in cani et in uccelli s ’c dilettato, le sui' opere m aggiori al presente lasciando s ta re 1. 11 quale con un suo falcone avendo un dì presso a P e r e to la 2 una g ru ammazzata, trovandola g ra ssa o giovane, quella mandò ad un suo buon cuoco, il quale e ra chiamato Chichibio* et era viniziano, e si gli mandò dicendo che a cena l’arrostisse o governassel a bene. Chichibio, il quale come nuovo bergolo* era, cosi pareva, acconcia la gru, la mise a fuoco e con sollicitu­ •iline a cuocerla cominciò. La quale essendo già p res­ soché cotta, e grandissim o odor venendone, avvenne che una femminella della contrada, la qual B runetta era chiamata, c di cui Chichibio era forte innam orato, entrò nella cucina; e sentendo l’odor della g ru e veg­ g endola, pregò caramente® Chichibio che no le desse 1. L a n cia n d o s ta r o : pour no rien diro lei do ho« a u tres mérites*. 42. P e re to la : v illa g e situ é to u t p rès do Florence, da n s Ia p lain e. 3. A ccen tu ez : C hichibio. \. G o v o r n a s s e la : l'acconciasse* la cucinasse d llig o n tem e nte . Rigover ­ n are i p ia tti, v e ut d ire fa ire la v a lsse lle, 5. N uovo^ be r g o lo : nuoro a so u ven t, c he z I«*h conteurs d u xiv* s ièc le , lo sens de n i a i s , so l ot a u ssi do p la isa n t, bergolo osi é q u iv alent do s ciocco, semplicione. B occace, dans p lu sieu rs n o u velles, a ex p rim é sur los V én itie n s, l'opinion la m oin s avantageuse ; il a d ii m é m e : essi sono la t t i bergoli (IV , 2). G. C a r a m e n t e : con a tti amorosi. �una coscia. Chichibio le rispose cantando e disse : « V o i n o n l'a v r ì d a m i, d o n n a B r u n e tta , v o i n o n l'a v r i d a m i 1 ! » Di che donna B ru netta essendo tu r b a ta 1, gli disse : « In fe ili Dio, se tu non la ini dai, tu non avrai mai da ine cosa che ti piaccia. » E t in brieve le parole furon m olte. Alla fine Chichibio, per non crucciar la s u a donna, spiccata l'una delle coscie alla g ru , gliela diede. Essendo poi davanti a C urrado et a alcun suo fo re stie re 3 messa l a g ru senza coscia, e C urrado m ara­ vigliandosene, fece chiam are Chichibio, e domandollo che ; fosse divenuta l’altra coscia della gru. Al quale il Vinizian bugiardo subitamente rispose : « Signor, le gru non hanno se non un a coscia el una ga m ba . » C urrado allora tu r b a to disse : « Come diavol non hanno che una coscia el una g a m b a ? non vid'io mai più gru che q u e s ta ? » C hich ibio seguitò : « ligli è, messer, com ’io vi dico, e quando vi piaccia, io il vi farò veder ne’vivi *. » C urrado , per am o r dei forestieri che seco aveva, non volle dietro alle parole andare, ma disse : « Poi che tu d i ’ di farmelo vedere ne’ vivi, cosa che io mai più non vidi nè udii dir che fosse, et io il voglio veder do m at­ tina c sarò contento; ma io li giuro in sul corpo di C risto, che so altram e nti sarà, c h e :i io ti farò conciare in maniera che tu con tuo danno li ricorderai, sem pre che tu ci viverai, del nome mio". » Finite adunque per quella sera le parole, la mattina 1. N o n l'a vr e te da m e : B o ccace fait chanter A Chichibio un refrain en vénitien; mais, quand il parlera sans chanter, lo cuisinier s'exprimera « n to s c a n . ?. T u r b a ta : fachée. 3. q u e l q u e s in v ité s. N o’ v i v i : negli uccelli v iv i. Ì>. H c p é lilio n v ie ta tis i' «l'un che. <». O n d it d ans* le m ê m e s e n s co n c ia r p e l d i d elle f e ste . �seguente come il giorno apparve, Currado a cui non e ra per lo dorm ire l'ira cessata, lutto ancor go nfiato 1 si levò, e comandò che i cavalli gli fosser m enati; e fatto m o ntar Chich ibio sopra un ronzino, verso una fiu­ mana, alla riv ie ra 2 della q uale sem pre soleva in sul far del dì vedersi delle gru, nel menò dicendo : « Tosto vedrem o c h i avrà iersera mentito o tu o io. » Chichibio, v e gg e nd o che ancora durava l’ira di Currado, e che far gli convenia pruova della sua bugìa, non sappiendo come poterlasi fare, cavalcava appresso a C urrado con la m a g g io r paura del mondo, e volentieri, se potuto avesse, si sarebbe fu g g ito ; ma non potendo, ora manzi el ora addietro e da lato si riguardava, e ciò che vedeva credeva che g ru fossero che stessero in due piedi. Ma già vicini al fiume pervenuti, gli venner prim a che ad a lc ú n 3 vedute sopra la l'iva di quello ben dodici g ru , le quali tutte in un piò dimoravano, si come quando dor­ mono soglion fare. P e r che egli prestam ente m ostra­ tele a C urrado, disse : « Assai bene potete, messer, vedere che iersera vi dissi il vero, c he le g ru non hanno se non una coscia et un pie, se voi rig u a rd a te a quelle che colà stanno. » C urrado vedendole disse : « Aspet­ tati che io li m osterrò 1 che elle n ’hanno due » ; e fat­ tosi alquanto più a quelle vicino gridò : « h o h o ! » p e r lo qual grido lo g ru , mandato l'altro piò giù, tutte dopo alquanti passi cominciarono a fuggire. Laonde C u rra do rivolto a Chichibio disse : « Che ti par g h io t­ t o n e 5? parti c h ’elle n ’abbin due?» Chichibio quasi 1. G o n flato , per In s tizza ; arrabbiat o . ?. R i v ie ra : Ir* bords dii cours d'eau. 3. E ntendez : eg li vid e prim a d ogn i altro. 4. F orm e a ssez frequ en te chez, le» autcur.« floren tins pouir mostrero. b. G h i o t t o n e : birban te �ibgs otlito, non sappiendo egli stesso donde si v e n iss e 1, rispose : « M esser si, ma voi non g rid aste ho h o a quella di ie rsera ; cliò se così gridato aveste, ella avrebbe cosi l’altra coscia e l’altro piò fuor m a n d a ta, come hanno fallo queste. » A C urrado piacque tanto questa risposta, che tutta la sua ira si convertì in festa o riso, e disse : « Chichibio, tu hai ragione, ben lo dovea fare. » Cosi adunque con la sua pro nta e sollaz­ zevol risposta Chichibio cessò la m a la 2 ven tu ra, o paceficossi col suo sig n o r o 3. 1. D on d o s i v o n lsso ; il funi cntondro : </o)if/<? gli renitur ivpom l presque sana savolr cc qu ii <111; c ’est re (pii donno plus ile piqunnl. 2. C essò : schivò. :i. C elle \o u v e llo pOul «'In» considerile cornine I«* modòle risposte qui form eul uno p«>rlion nolable (1«*h N ouvelles x i v siòcle. In risposta. 11 à sa róplique «lo <’ps p r o n te iUillenno» du �IX. — CALANDRINO CHERCHEUR DE PIERRES PRÉCIEUSES ( V III, 3) Nella nostra città, la qual sem pre di varie maniere e di n u o ve' genti ò stata abbondevole, fu ancora non è g r a n tempo, un dipintore chiamato Calandrino, noni semplice e di nuovi costumi, il quale il più del tempo con due altri dipintori usava, chiamati l’uno Bruno e l’altro Buffalmacco, uomini sollazzevoli molto, ma per a ltro avveduti e sagaci, li quali con Calandrino usavan p e r ciò che do’ modi suoi e della sua simplicità sovente g ra n festa p re n d e v a n o 3, lira similm ente allora in Firenze u n giovane di m aravigliosa piacevolezza in ciascuna cosa che far voleva, astuto et avvenevole3, chiamato Maso del S a g g io ; il quale, udendo alcune cose della simplicità di Calandrino, propose di voler pren der diletto d e’fatti suoi col fargli alcuna beffa, o fargli c re ­ dere alcuna nuova c o s a 4. K por avventura trovandolo 1. N u o v o : v o ir note 5 «le la pago U t ; un peti plus loin, on va vuir dì nuovi costumi, c 'e stù -d ire ètran ges, b iza rres, rid ic u le s. 2 . I.e# trolls personnages p rin cip a ux d e ce conte *ont dono de» pein tre s e t la farce qui va ótre racoutée a p p a rtien t an genre cher m ix a rtistes, la farce d'atelier. De ce* troia peintrea, le »eul d o n to n v o le en co ro quelque» tablea ux dans le* galerie« de Florence e*t Buff ulm acco B uonam ico; m ais ce pe rso nnage e»t »tirimi! cèlebre par «e» fanta isies d rolatiq u es , d e v enu es* p ro verbia les com m e la so ttise de sa v lc tim e habituelle, C alandrino. Boccace a mi» clnq fo is en scène ce m y stificateur ; un au tre conteur. S acch etti, s ix fois ; et V asari, le biog raphe dea p e in tre s , raconte1 aussi un nom bre considé rable de fa céties que l'un p ré ta it h l'inèpuisa b le verve d e Buffalm acco. 8. A v v e ne v o le : a stu to , d es tro, valente. 4. A lc u n a n u o v a c o sa : q u elq u e bourd e ; v o ir ci-dessus , note t. �un dì nella chiesa di San Giovanni, e vedendolo stare a tten to a r ig u a rd a r le dipinture a g l’i n t a g l i 1 del ta b e r­ nacolo il quale è sopra l’altare della detta chiesa, e non molto tempo davanti postovi2, pensò essergli dato luogo <> tempo alla sua intenzione : et informato uu suo c o m ­ pagn o di ciò che fare intendeva, insieme s’accostarono là dove Calandrino solo si sedeva, e faccendo vista di non vederlo, insieme cominciarono a ragionare delle virtù di diverse pietre, delle quali Maso cosi efficace­ mente parlava come se stato fosso un solenne e g ran la p id a rio 3. A ’ quali ragionam enti Calandrino posto orecchie ', e dopo alquanto levatosi in piè, sentendo ohe non era c redenza5, si congiunse con loro; il che forte piacque a Maso, il quale, seguendo le sue parole* fu da Calandriti dom andato dove queste pietre così virtuose si truovassero. Maso rispose che le più si trovavano in Berlinzone, te rra de’ Baschi, in una contrada che si chiam ava B e n g ò d i15, nella quale si legano le vigne con lo salsicce, et avevasi un'oca a denajo et un papero g iu n ta 7 ; et eravi una m ontagna tu tta di formaggio p a r ­ migiano g ra ttu g ia to , sopra la q uale s t avan genti che niu na altra cosa facevan che far maccheroni e raviuoli, « cuocerli in brodo di capponi, e poi gli gittavan 1. Le» scu ltu res . 42. Il n'y av a it pan longtem p» quo ce tabe rnacle nvait t!Ul min cn p lace . ‘J . L a p id a r lo : ou vrier, a rt isan pii p ie rres pré c ie u se s ; ati m oyen Age , m i at trib u a it aux d iv erses e spe ces il«* pierre» di*« v e rtu s p a rticu lie res, do n i la connaissancc form ait unc e spèce de scie nce ; le* traité s où é taie n t e xposées ce» v ertu s n'appe laient précisém ent de» lapidaire*. h. P o n to o r ec c h ie : hoii»*ciiI. »vendo. 5. C re d e n z a : segreto. Leu deux hom m es parle n t de» propriété s de» p ie rres, com m t' de choses qui n‘on t rien de m y sté r ieu x. 0. Le» lo ca lités d ésignées par Maso »«»ni de pure fa n ta isie ; la d er­ n iè re , Bengodi, a un sens fa cile à co m p ren d re, el «pii répond bien aux r enseignem e n ts «pii su iven t. <)n tom be lei dau» la ca ricatu re la p lus folle. 7, E ntendez : Un'oca per un denaro, e per g iu n ta un papero. �quindi giù, e chi più ne pigliava piu se n'aveva: et ivi presso correva un fiumicel di v e rn a c c ia ',d e lla migliore c he mai si bevve, senza avervi entro gocciol d’acqua. «<), disse Calandrino, cotesto è buon paese; ma dimmi, c h e s i f a d e ’ capponi che cuocon coloro y » R ispuose Maso : « Mangianseli i Baschi tu tti.» Disse allora (Calan­ drino : >«P o stiv i2 lu mai V» A cui Maso risposo: <.Di’ tu se io vi fu' m ai? si vi sono s ta to cosi una volta come m ille 3. » Disse allora Calandrino: « lì quante m i g l i a ci lia?» Maso rispose : « Hacce ne più di millanta, che tutta no tte canta *. » Disse Calandrino : « Dunque dee egli essere più là che A b ru z z i*.»— «Si bene, rispuosc Maso, si è cavelle®. » Calandrino semplice, ve ggendo Maso d ir queste parole con un viso fermo e senza ridere, quella fedo vi dava che d a r si può a qualunque verità è più manifesta, e cosi l’aveva p e r vere, o disse : « T rop po ci è di lungi a’ fat t i m ie i7; ma se più presso ci fosse, ben ti dico che io vi verrei una volta con esso teco, p u r p e r veder fare il to m o 8 a quei maccheroni, e tormene una 1. V o rn a c c ia : vin blanc fort estim é. Ces largesses, de la nature e t de« hom m es, laissaien t bien loin, on le v o it, les d istrib u tio n s de v ic ­ tuailles <{iie les g ou vern em en ts faisaient encore, eu certain es c ircon s­ tan ces, il n'y a pas cen t ans . 2. P o s t i v i : on sait que le verb e esser e , A certain* tem ps, est e m ployé dan s le sens d'aller: il en e«t de m êm e en français e t en espagnol. H. R épon se é q u iv o que q u e C alandrino in terp rète : • J’> ai «;té très sou­ v e n t », tandis que Maso d it réellem en t : « ja m a is ». h. Ceci n'a aucun sens, el la dern ière partie «I«* la phrase e st là u n i­ qu em en t pour rim er avec m illanta. M illanta est un d érivé d e mille, qui in d iq u e une q u a n tité Indéterm in ée; m illantars i v eu t d ire se v a n te r de choses Im possibles. 5. C alandrino, dan« «on ignorance, cro it ind iq u e r ainsi uno d is tance extraordin a ire, presque le« confin s «lu m onde connu. ti. C a v e l l e o u C o v e lle : un peu, un r ien ; réponse ironique, toujours à double entente. 7. C’e st trop loin pour m oi, d it C alandrino a vec reg ret; réponse d'un ex ce lle n t com ique. 8. F aro 11 to m o : fare un capitom bolo, rotolar giù. �s a t o l l a '. Ma dimmi, che lieto sie t u 2, in queste con­ t r a d e 3 non si truova niuna di queste pietre così virtuose?» A cui Maso risp o s e : « S i, due m aniere di pietre ci si truovano di grandissim a virtù: l'una sono i macigni da L ettig n a n o e da.Montisci, per virtù de'quali, quando sono macine fatti, se ne fa la farina 1; e per Ciò si dico egli in quegli paesi di l à 8, che da Dio ven­ gono le grazie; o da Montisci le macine ; ma ècci di questi macigni si gran quantità, che appo noi è poco prezzata, come appo loro gli smeraldi, de’ quali v’ha m a g g io r m on tag ne che monto Morello® che rilucon di mezza notte vatti con D io 7. li sappi che chi facesse le macine bolle e fatte legare in anell a 8, prim a che elle si forassero, e p o r tassele al S oldano, n’avrebbe ciò che volesse9. L’altra si ò una pietra, la quale noi altri lapi­ darj appelliamo E lit r o p i a l0, pietra di troppo gran 1. Satollo c*l mi a d jectif cjtil signifie ra ssa sié : lei ilc x t em p lo yé com m e s u b sta n tif; cii ce sen s, oh d ira it aujo u rd ’hui : fa rn e una scorpacciata. 2. F orm ule de priè re p la isante. a. In q u e s to c o n tr a d e : rem a rq u ez. le sens de queste : danti notre p a y s, h F lorence. 4. Il n ’y a rion de p lus com m un qne lo in n i; / no de S ettig n ano (v il­ lage au nord-est de Florence), e l l’usage qne M aio en indique n ’a rien do m iracu leu x, m ais Calandrino èco u te Ioni cela com m e de m erv e ille uses ré v élation s. M o n tisc i «»ni uno prononc ia tion popula ire pour M o n tic i; de nu'ine ou trouve che/. Boccace cani ¡scia polir camicia. ò. In q u o i paesi d i là : d a n i CC* poy* lo in ta in s d o n i M uro a parie d ’ahord, el c ’enl aux hab ita n ts de ce* pays im a g in a ires q u e »0 rapporto appo laro, qu elq u e* lignei* plu s bas. U. M o n te M o ro llo : la pluM hau te m ontagne de l’horlzon im m ed ia t do Florence au nord-ou est ; elle s'eleve à 034 m ètri”« d 'a ltitu d e. 7. in te r je c tio n d é p o u rvu e ici de »en*, que C alandrino d o it p r e n d re pour un serm en t par iequel M uto a p p u ie »e* dire*. H. A n e lla : plu riel ancien de a n e llo ; ce* pluriel* en a e taien t p lus n om breux dau* l ancienne langue qu aujourd'h u i. Q uant au *en*, il cui in u tile d essa yer de l’ex p liq u er : Maso d é b ite à C alandrino line série do coq-a-l'Ane miuh q u eu e ni lète. !l. V olesse : «ni d ira it a u jo u r d 'h ui vorrebbe. 10. E l i tr o p ia : nom d ’uno pierre prec ie use, espece de Jaspe vert avec de* v e ines rouge*. �virtù, per ciò che qualunque persona la porta sopra di sè, m entre la tiene, non è da alcuna a ltra persona veduto, dove non è » Allora Calandrili disse : « G ran virtù son questo ; ma questa seconda dove si truova ? » A cui Muso rispose, c he nel M ugnonea se ne solevan trovare, Disse Calandrino : ><Di che grossezza è questa pie tra ? o che colore ò il suo? » Rispose Maso : t Ella'è di varie grossezze, che alcuna n’e più et alcuna m e n o 3, ma tutte son di colore quasi come nero.» Calandrino, avendo tutte queste coso seco notate, fatto sembiante d'avere altro a fare, si partì da Maso, e seco propose di volèr cercare di questa pietra; ma diliberò di non volerlo fare senza saputa di Bruno e di B u ffalmacco, li quali spezialissimamento amava. Diessi a d u n q u e a cercar di costoro, acciò che senza indugio, e prim a che alcuno altro, n’andassero a corcare; e tutto il rim anente di quella m attina consumò in cercargli. Ultimamente, essendo già l’ora della n o n a 1 passata, ricordandosi egli che essi lavoravano nel monistero delle donne di Faenza 5, quantunque il caldo fosso g r a n ­ dissimo, lasciata ogni altra sua faccenda, q u asi cor­ rendo n'andò a costoro, e chiamatigli, così disse loro: «Com pagni, quando vogliate credermi, noi possiamo divenire i più ricchi uomini di Firenze, per ciò che io ho inteso da uomo degno di fede, elio in Maglione si truova una pietra, la qual chi la porta sopra" non è veduto da niun'altra p ersona; per che a me parrebbe 1. N o u v e a u é v i de n te . n o n -s e n s ; M aso d o n n e com m e un m ira c le uno v é rité 2. Lo Mugnnno *e Je tle don* l’Arno a u-des s u s «le Florence ; voir cl* d e ssu s, e x traits «In N infale Fiesolanou, p. 20. 3. Houa-ent. : grossa. 4. L ’o ra d e lla n o n a :e n tr e d e u x e t tr o is h e u r e s «le l'apres-m id l. fi. C ouve nt do fem m es situ é dun« la V ia Faenza. t>. Chi la porta addosso. �ch e noi senza alcuno indugio, prim a che altra persona v’andasse, v’andassimo a cercare. Noi la troverem o per certo, per ciò che io la conosco; e trovata che noi l ’avremo, che avrem noi a fare altro, se non mettercela nella scarsella e t an dare allo tavole de’cambiatori, le quali sapete che stanno sem pre cariche di grossi e di fiorini1, e torcene quanti noi no v o rre m o ? niu no ci vedrà : e cosi potremo arricchire subitam ente, senza ■avere tu tto’l dì a schiccherare* lo m u ra a modo che fa la lumaca.» Bruno o Buffalmacco, udendo costui, fra sò medesimi cominciarono a ridere, o guatando l’un verso l’altro fecer sembianti di m aravigliarsi forte, e lodarono il consiglio di C alandrino; ma domandò Buffalmacco, come questa pietra avesse nome. A Calan­ drino, che era di groSsa p a s t a 3, era già il nome uscito <li mente, per che egli rispose : «Che abbiam noi a far <lol nome, poi che noi sappiam la v irtù ? a me parrebbe che noi andassimo a cercar senza star più. » — « O r ben, disse Bruno, come è ella fatta ? » Calandrin disse : « E gli ne son d ’ogni fatta ', ma tu tte son quasi n e re : per che me pare che noi abbiam o a ricogliere tutte quello che noi vederem nere, tanto che noi ci abbattiamo ad essa; <j per ciò non perdiamo tem po ,an diam o! » A cui Bruno disse : « O r t'aspetta ! » K vólto a Buffalmacco disse : « A ine p a r o d i e Calandrino dica bene; m a non mi p a r o d ie qu e s ta sia ora da ciò che il sole è allo e dà per lo 1. G ro s s i o fio rin i : ancienne* m on n aies fiorentine*; lo fiorin «levait non nom a la fleu r e m ble me il»* Flore nce don i la c a thédra le s'appelle S a n ta -Ma ria del Fiore) qui y é ta it représ e n té e ; c e tte fle u r est un lys o u v e rt, rouge «tir le* a rm o ir ies co lo riées. 2. S c h ic c h e rar e : scarabocchiare, im b ra tta re; il e*l |plaisa n t «le v o ir qu c lli’N im ages flatte uses em piuie C alandrino polir désigner Ka rt «le la pein tu re . 3. D i gro s s a p a s ta : balordo. sc im unito. • 4. Ce n’òd'ognl m aniera. �uM g n o ne e n tr o ' et ha tu tte le pietre ra sc iu tte , per che tali paj on testé* bianche dello pietre che vi sono, c h e la m at­ tina, anzi che il sole l a b b ia ra sciutte, pajon nere : et oltre a ciò molta g e n te per diverse cagioni è og gi, che è dì di lavorare, per lo Mu g none, li q u a l i 3 vedendoci si potrebbono indovinare quello che noi andassimo facendo, e forse farlo essi a ltressi ; e potrebbe venire alle mani a loro, e noi avremmo perduto il tro tto per l'am biadura *. A me pare, se pare 11 voi, che questa sia opera da dover faro da m attina, che si conoscon meglio le nere dalle bianche, et in di di festa che non vi sarà persona che ci vegga. » Buffalmacco lodò il consiglio di Bruno, o Calandrino vi s ’accordò, et ordinarono che la domenica mattina veg nente tulli 0 Ire fossero insieme a cercar di questa pietra; ma sopra o g n ’a ltra cosa gli pregò Calandrino che essi non dovesser questa cosa con per­ sona del mondo ragionare, p e r ciò che a lui era stata posta in c re d e n z a 3. E ragionato questo, disse loro ciò che udito avea della contrada di Bengodi, con s a ra ­ m en ti 0 affermando che cosi era. P a rtito Calandrino da loro, essi quello che intorno a questo avessero a faro ordinarono fra sò medesimi. Calandrino con disidéro aspettò la domenica m attina; la qual venuta, in sul far del dì si levò, e chiamati i I. DA p o r lo M u g n o n e e n tr o : le soleil frappe de »ex rayons le lit du Mugnone. T e s t e = ora, ade s s o li. L I q u a l i : p luriel qu'e x p liq u e a sse z le sens c o llec tif de g e n te . E x p ression figurée e m p ru ntée à l'é q u ita tion : on vou lan t fa ire a ller lo c h e v a l ù l'am ble , on d éplacant sim u lta n ém en t le* ja m b es d'uii im'me cóté , non» perdirion* le tro t, c'o*l-&*diro : non» gAte rions to u t on voulun l trop bie n fa ir e . 5. V olr c l-d e ssu s, nolo 5 de la pago HO. 0. S a r a m e n t l : S a r a m e n tl C alandrino, avoc uno n a iv e té fam iliè re aux m ystifiés, *e po rte lui*nu>mo g a rant de* bou rdes <111*011 lui a co n té e s �com pagni, per la p o r ta di San Gallo usciti o nel M ugnon discesi, cominciarono ad an dare in giù, della pietra cercando^ Calandrino andava, come più volonteroso, avanti ; u pre sta m e n te or qua et or là saltando, dovunque alcuna pietra nera vedeva, kì g i ttava, e quella ricogliendo si metteva in s e n o '. 1 com pagni andavano appresso, e quando una e quando un'altra ne ricoglievano ; ma Calandrino non fu guari di via andato, che egli il seno se n'ebbe pieno ; per che alzandosi i gheroni - della gonnella, e faccendo di quegli ampio grem bo, bene avendogli alla c o r r e g g ia 11 attaccati d ’ogni parte, non dopo molto gli empiè, e similmente, dopo alquanto spazio, fatto del mantello grem bo, quello di pietre empiè. Per ch e, veggendo Buffalmacco e Bruno che Calandrino era carico e l’ora del m angiare s ’avvicinava, secondo l’ordine da sò p o s t o ', disse B ru no a Buffalmacco: « Calandrino dove è? » Buffalmacco, che ivi presso sei vedeva, volgendosi intorno, et or qua el or là rig uardan do , rispose : « Io non so, ma egli era pu r poco fa q u i dinanzi d a noi. » Disse Bruno : <■Ben che fa poco“, a me p a r egli esser certo che egli è o ra a casa a disinare, e noi ha lasciali nel farnetico ", d ’an d a r cercando le pietre nere giù per lo 1. La verve com ique de Boccace éclaire «lini» c elle description si v iv e , «il chaque détail e»l pittoresqu e e t pri» nur le v ii. S ì m etterà in seno : il Ics glisse daiiH st?s v etem en ts qui fe rm e n t co m me uno poche »ur «tu poitrine. 2. I K h o ro n l : le* coluti, le bord do la p e lile Jupe qui dtlpa*sail la tu re (le# Fiorentini! porlnicnt alor* de* vèlentenU ampio» e l lon^i») ; en Ics relevan l. C alandrino form o dova n i Ini uno norie de grande poche (f/rrnilio) qu ii va rem p lir «le picrici«. ;i. C orroKKla : courroln ; icl, celnlure. D a sò : /In loro, •u lv iin l le pimi qu ’iln a v a ie n l fait ensem ble. 5. Le R etinoti: tu as beau d ire,« il u y a pas lon^tem ps. » il e li teinps d ’aller mongoi*. fl. Ci ho lanciali ìirll’iinpicch : a\*CC l’idée «pie noti* somme* dei» folli» de la voi r cru. �t 20 nOCCACE Magnolie. » — « Deli come egli ha ben fatto, disse allora Buffalmacco, d'averci beffati e lasciati qui, poscia che noi fummo sì sciocchi che noi gli credem m o! S a p p i1! chi sarebbe stato sì stolto che avesse cred uto altri clic in M ugnone si dovesse trovare una cosi virtuosa pietra, altri che n o i2? »Calandrino queste parole udendo, irnaginò che quella pietra alle mani gli fosse venuta, e che per la virtù d ’essa coloro, ancor clic lor fosse presente, noi vedessero8. Lieto adunque oltre modo di tal ventura, senza dir loro alcuna cosa, pensò di tornarsi a casa; e vólti i passi indietro se ih * cominciò a venire. Vedendo ciò Buffalmacco, disse à Bruno : « Noi che farem o? che non ce ne andiam n o i? » A cui Bruno r isp o s e : « Andianne; m a io giuro a Dio che inai Calandrino non me no farà più n iu n a 4; e se io gli fossi presso, come stato sono tu tta mattina, io gli darei t a le “ di questo c io tto 0 nelle calcagna, che egli si ricorderebbe forse un mese ili questa beffa. » Et il dir le parole e l’a p r ir s i7 e ’1 d a r del ciotto nel calcagno a Calandrino fu tutto uno. Calandrino, sentendo il duolo, si levò alto il piò e cominciò a soffiare, m a p u r si tacque et andò oltre. Buffalmacco recatosi in mano uno do’ ciottoli che rac­ colti avoa, disse a B r u n o : « Deh! vedi bel ciottolo: così g iug nesse e g l i ” testé nelle reni a Calandrino» ; e 1. Sappi :"vcdl un |)ó ! 2. A ltr i c h e n o i : Joignc* ce» mot» il chi tarebbe alata ni atollo. 3. Calandrino« pi uh «lupe que ja m a it, ckI convaincu qu ii e*t devenu luvinihle; »a Jole e»t tnicoro ici d’un c x cellen t com iquo. 4. N lu n a : fn iiin ln que Con peut expliquer par un mot nouncntcndui COmine b u r la , beffa. T a le Bit lei adverbe, com m a dans la locution la id a 1. II. C io tto : cio tto lo , » a tto . 7. L ’aprlrf*l : te d ila g a r do »fi» vétem ent», ¿carter non manteau pour lancer la plerre avec force. 8. C obI glugnoHHo e g li: formule de VOBU : pu U te-t-ll a Ufi mi re. �lascialo andare, gli diè con esso nelle reni una gran percossa. E t in brieve in colai guisa, or con una parola •et or con una altra su per lo Mugnone infino alla porta a San (¡allo il vennero lapidando*. Quindi, in terra gittate le pietre che ricolle aveano, alquanto con le g u a rd ie de' gabellieri si ristettero, le quali prim a da loro in fo rm ate4, faccendo vista di non vedere, lascia­ rono an d a r Calandrino colle m a g g io r risa del mondo. Il quale senza a rre sta rsi se ne venne a casa sua, la quale e r a vicina al Canto alla M acin a; et in tanto fu la for­ tu n a piacevole alla bella, che, m entre Calandrino per lo fiume ne venne e poi per la città, ninna persona gli fece motto, come che pochi ne s c o n tr a s s e 3, per ciò elio qu a si a desinare era ciascuno. Entrossene adunque C alandrino cosi carico in casa sua. E ra per avventura la moglie di lui, la quale ebbe nom e m onna T essa, bella o valente donna, in capo della s c a l a 4 ; e t alquanto tu rb a ta della sua lunga dim ora, veggendol venire, cominciò proverbiando* a d i r e : « Mai, frale #, il diavol ti ci reca : ogni gente ha già desinato (pianilo tu torni a desinare. » 11 che udendo 1. I.o pluinir di' myalifier rcnd brillai. 2. S a n a d a n t e le m u tili, q tiu n d iI h é l a ic n t « orti» d e la v ille . C o m o c h o , (p ii H i^nllle b a b i lu c l le m e n t qnoiquc, » ig n ifle ici : il fa u t « lire a i m i q u i i r e n e o i it r a p e n d e m o n d e . In capo d o lla »cala : ou liuti! «le l’e t c a l i c r ; e lle a l te n d »on m u ri *u r le p a l ie r , d é ta il p a r f a ile m o n t p r o p r e à m a r q u e r l im p a lie n o o d e m o n n a T e s» a. 5. P r o v e r b ia n d o : cn »c m o q m in l d e lu i a v e c im e c c r l a ln e c o l t r o ; o n 4i vii d u i)'' la N o u v c lle d ’A n d ro u c c io le m o t jiroocrhio*am cntc e m p lo y é eu •ce «Oli». p. K7, n . 3. 0. F r a t o : fo ^o n m o q u e iim j d ’I n le r p c lle r C a la n d r in o . — I l i/invol t i r i r e c a : c ' c i t l e d i a b le q u i l a m è l le , c'e» » t-/id lrc : le v o li A e n i l n l L e m o l inni q u i c o m m e n c e la p h r a t o p o u r r a i l Taire co n i p re m i re : tu n 'a rr iv o » J a m a ia ! Ma Ih n 'o u b lio n s pan q u o m a i, »aii« u n ir e n d g a tio n , n e tti jia» p ro p re m o n l n ó ^ a t i f ; q iiu n d o n d ii : qu a n d o m a i, dove m a i, c h i m a i, e ie ., le koiih de tn a i e» t una vo lta , qu a lc h e volta. Il y a d o n c lieti d ’lnl* ilc r e n t r o lo» fimiX iu l c r p r e la lio n » . �1 2S IIOCCACK Calandrino, e veggendo clic veduto ora, pieno di cruccio o di dolore cominciò a dire : « Oimò, mal­ vagia femina, o eri tu costi? tu m ’hai d i s e r t o 1 : ma in fé di Dio io te no pagherò !» li salito in una sua satolla, e quivi scaricato le mollo pietre che recale avea, niquiloso 3 corse verso la moglie, e prosala por li; treccie la si giti«'» a ’piedi, o quivi, quanto egli potò m e n a r lo braccia e’piedi, tanto le diè per tutta la per­ sona pug na e calci, senza lasciarle in capo capello o osso addosso che m a c e ro 3 non fosse, ninna cosa valen­ dole il chieder mercè con le mani in croce. Buffalmacco el Bruno, poi che c o'guardiani della porla ebbero al­ quanto riso, con lento passo cominciarono alquanto lontani a s eg u ita r Calandrino, e giunti a piè dell'uscio di lui, sentirono la fiera battitura la qualo alla moglie dava, e [accendo vista di g iu ng ere pure alloro, il chia­ marono. Calandrino tulio sudalo, rosso et affannalo si fece alla finestra, e prcgògli che suso a lui dovessero andare, l'-ssi, m ostrandosi alquanto turbali, andaron suso o videro la sola piena di pietre, e nell’un de’ cauli la donna scapigliala, stracciala, lulla livida e rolla nel viso, dolorosam ente p iag nere, o d’altra parto Calandrino seinto, et ansando a guisa d ’uom lasso, sedersi '. Dove , conio alquanto ebbero riguardato , dissero : « Che è questo, Calandrino ? vuoi tu m urare, elio noi voggiamo qui tanlc pietre ? » Kt olire a questo 1. Tu m'hai cllsorto : tu m'Iuti rovinato. li. N lq u lto a o (dérlv.i do iniquo) : Infuriato. 3. M acoro, rompu, brine. Calandrino n*a pan minioHongv Ua'cn prondro à ne* oliera amIh Urtino ol Buffalm acco «pii I o n i assillili à coup» do pierrem. m ais il malm eno ha foinmo «pii n'ont pour rlon «Ihiih li; innovai* tour «pi'on lui a Joitó; o‘e*l un nouvoaii trait do caraolòro, bion vrai dan* moii oxa^óration, e l «pii noun cm pèche «In Irop plalndro le mystfllé. 4. Kncore un tableau, uno scòlio «pn* lioocuoo a tu digerire on peu de Ugno», avoo uno v«;rit«; pioino «lo malico. �C A L A N D R IN O , C IIÉ R C IIE U R DK P I Kit II KS P R É C IE L S E S 129 sog giunsero : « li monna T essa clic lia ? e’p a r elie tu l’abbi b a ttu ta ; d ie novelle 1 son queste ? » Calandrino, faticato dal peso delle pietre e dalla rabbia con la quale la donna aveva battuta, e dal doloro dalla v e n tu r a 2 la (piale perduta gli pareva avere, non poteva raccogliere lo s p i r ito 3 a formare intera la parola alla risposta. P e r clic soprastando, Buffalmacco rincominciò : « C a­ landrino, se tu avevi altra i r a 1, tu non ci dovevi però straziare come fatto bai ; cliè, p o i :i condotti ci avesti a cercar leco della pietra preziosa, senza dirci a Dio nè a diavolo, a g uisa di duo b o c c o n i 11 nel M ugnon ci lasciasti, e venistitene, il clic noi abbiamo forte per m ale; ma p e r certo q u esta lia la sezzaia 7 che tu ci farai mai. » A queste parole Calandrino sforzandosi risp o se : « Com pagni, non vi turbale, l’opera sta altramcnti che voi non pensate, lo, sventurato ! avea quella pietra tr o v a la ; e volete udire se io dico il v e r o ? «piando voi p rim ieram ente di me dom andaste l’un l'altro, io vi era presso a mon di diece braccia; e veggendo che voi vo no venivate e non mi vedevate, v e n t r a i B innanzi, o continuam ente poco innanzi a voi ino no son venuto. » I'!, cominciandosi dall’un dui 1. N o v o llo : <|iiollo» aotlUen, quelle* folio* f ‘2. Ventura: la fortune qu ii eroynil nvolr trombe danaio Mugnono et qne aa fciumc, pcnaalt-il, lui itvnilfuit perdi«*, puiaquopour elle il nVlait pii* Invigililo. 3. Raccòglierò lo aplrlto : il est e«aouffl«v, incapàble do reprondro lialeino et de prononeer un mot. Altra Ira: quelque inottf d«* rotóre Contro d'antro* que nona; cela, «lit IIn Ila Imacco, nVtalt paau ne rainon aufllHaiilo pour le umquer de nona (•/crisinri*). Poi : poiché. (». Bocconi : nciorrbi; ci bui lin cia li rnmr due Italie. 7. S a s sa ia : derive do **•:;<» qui v«»ul dire dernier; lei cnoore, il faut *oua<cntendrc un aubatantiffòm inin : burla ou brffa. N. V'ontral : ontODdoz inumisi a voi. �MOCCACK Ciipi1 infino la fine, raccontò loro ciò clic essi fatto e detto aveaiio, e m ostrò loro il dosso e lo calcagna come i ciotti conci gliol’avessero 2, e poi seguitò : « E dicovi che e ntrando alla porta con tutte queste pietre in seno clic voi vedete qui, niuna cosa mi fu detta, che sapete quanto esser sogliano spiacevoli e noiosi que'g uardian i a volere ogni cosa vedere; et oltre a questo ho trovati per la via più miei compari et amici, li quali sem pre mi soglion far motto et invitarmi a bere, nò alcun fu clic parola mi dicesse nò mezza* si come quegli che non mi vedeano. Alla line, giunto <pii a casa, questo diavolo di questa l'emina m aladetta mi si parò dinanzi et ebbemi veduto, per ciò clic, come voi sapete, le femine fanno perder la virtù ad ogni c o s a 1; di che io, che mi poteva dire il più avventurato uom di Firenze, sono rimaso il più sven­ turato ; e per questo l'ho tanto battuta q u a n t’io hi» potuto m enar le mani, e non so a quello che io mi t e n g o 5, che io non le sego le v e n i0 ; che m aladetta sia l’ora che io p rim a la vidi, e quandVlla mi venne iu questa casa! » E raccesosi nell'ira, si voleva levare per torn are a batterla da capo. Muffalmacco e B ru no queste cose udendo, facevan vista di m aravigliarsi 1. Dall’un del capi : de,min le comiucncement. Cnnstruiftez : come i ciotti glieli avessero conci (conciati.) 3. Nò m o zza : nò anche una mezza parola. t». Kxpreaalon proverbiale Hans doute ; lo» proverbei de tou» genre# contro leu fonimeli nVtaienl pan raivn au moyen ftge; l'on ruppelail *an* cchhc le péché d’Kve. doni on croyait retrouver palloni la traco, et quo l'on Honpvonnait Ionie» le» femine» de renouvcler cliaquo Jonr ; la femine pu»»aUalnni ponr »'Ire le meilleur anxiliaire dn diable. Boccacc, qui rlait ioin de partuger en toni ce prt'Jugó, l a plaisamment Incarni dant lo personnap' ridicnle de Calandrino. j. Non so a quollo che lo mi ton^o : non io perché mi tengo, non «<> '2. clic comii mi tiene. lì. Lo vonl : le vene, piurici archaiquc. �C A L A N D R IN O , C IIE R C 1 IE U R DE P IE R R É S m É C IE U S E S 131 forte, c spesso affermavano quello clic Calandrino diceva, e t avevano sì g ra n voglia di ridere che quasi scoppiavano; ma vedendol furioso levare per battere u n'altra volta la moglie, levatiglisi allo ’ncontro il ritennero, dicendo di queste cose niuna colpa aver la donna ma e g l i 1, che sapeva che le femine facevano perdere le virtù alle cose, e non le aveva detto che ella si g u ardasse d ’apparirg li innanzi quel giorno : il quale avvedimento Iddio gli aveva tolto o p e r ciò che la ven­ tura non doveva esser sua, o pe rc h ’egli aveva in animo d ’ingannare i suoi com pagni, a ’ quali, come s ’avvedeva d ’averla trovata, il doveva palesare. E dopo molte parole, non senza gran fatica la dolente donna ricon­ ciliala con esso Ini, e lasciandol malinconoso con la casa piena di pietre, si partirono. 1. ICnlondez que ce n'Alnlt pai li» fatile de »a remine, m ais In »¡enne A lu i... Il ne m aiuiuait plus que ce dernier Irult putir cunfondrc lem a llieu reux Calandrimi! Ce persommue rrprésenle (le la favuli la plus piallante r éten ie lle dupe qui ne s'apercoll Jamiii» q u e llo e il dupòe. I.a peiiilure e ilc e r la in e m e n t churgée, mai» dalia celle charme iiiòiue la véritó ne perd pas luti» leu druil*. �XI. — VENGEANCE D’UN PIQUE-ASSIETTE (IX, 8) lissondoin Firenze uno da tulli chiamato Ciacco,uomo ghiottissimo (pianto alcun altro fosse g ia m m a i1, e non possendo la sua p o ssibilità 8 sostenere le spese che la sua ghioltornia richiedeva, essendo per altro assai cos­ tum alo e lutto pieno di belli e di piacevoli molli, si diede ad essere, non del tutto uom di c o r te 3, ma m or­ ditore, et ad usa re con coloro che ricchi orano, c di m ang iare delle buone cose si dilettavano; o con quesli a desinare et a cena, ancor che chiamato non fosse ogni volta, andava assai sovente. E r a similmente in quei tempi in Firenze uno, il quale era chiamato Biondello, piccoletto della persona, leg giadro 1 molto e più pulito che una mosca, con sua cuffia8 in capo, 1. Co Ciacco est un personnnge qui a rttellem enl e x iité , cornino ceux «In conto priW dent; Dante le fuit paraltre au chant VI «le L 'B n f t r , avec le* gotirm ands : Voi cittudini ini cliiainuxto Ciacco Per la donnona colpa della gola. Ciacco est en olTet un surnom slgnltlcalif, xyuonyine de porco. 2. L a su a p o s s ib ilit à : se« inoyen*. P on en do (polendo) est lire »le la forino latine de r iu lin ilif ile co verbo ponte, qui a disparii en italioti; la languc moderno n’a conservò que ponto, ponnono, p o n ia m o el le suhjonctif prèsotit, où se retrouve co radicai. 3. U om o d i c o r to : la N o u v cllcd o B ergam ino (V oir cl-dcssu t, p. 05* n. 4) explique co qu'il faut entendro par ces m ots. Ciacco est un parasite qui paio son tfcot sous forme de bon* mots, de trails m ailclou x, enpablea dogayor la com pagn ie; ausai ost-il accu cilli volontiers. L eg g ia d r o : él<lgunt, coqitel ; lliotidello est un petil bommo proprot, tirò ù quatto épingles ; le porlrait est charm ant. Homarqucz que la coinparaisoli d’un parafilo avec uno m onche osi particuliòrcnieul Juste. 5. C u t ì l a : bonnel. Sous ce bonnet, sa chevelure est soignousem eut peignée (p e r p u n to ), sans un chcvcu qui solt d é r a n ^ . �VENGEANCE D’UN I’IQUK-ASSIETTE 133 con una zazzerina bionda e p e r punto, senza un capei torto avervi, il quale quel medesimo mestiere usava che Ciacco. 11 quale essendo una m attina di quaresim a andato là dove il pesce si vende, e comperando due grossissim e lam prede per m esser Vieri de’ C e r c h i', fu veduto da Ciacco ; il (pialo2 avvicinatosi a Biondello, disse: « Che vuol dir questo ?» A cui Biondello rispose : « Iersora ne furon m andale tre altre troppo più bolle che queste non sono, et uno storione a m esser Corso D o n a ti3, lo quali non bastandogli per voler dar m an­ giare a certi gentili uomini, m ’ha fatte comperare q u est'altre duo ; non vi verrai t u ? » Rispose Ciacco: « Ben sai ohe io vi verrò » li quando tempo gli parve, a casa m esser Corso® se n ’andò, e trovollo con alcuni suoi vicini che ancora non era andato a desinare Al quale egli, essendo da lui domandato olio andasse rac­ cendo, rispose: « Messere, io vengo a desinar con voi e con la vostra brigala. » A cui m esser Corso disse: « T u sic ’I ben venuto, e per ciò che egli è tempo, andianuc. » Postisi dunque a tavola, prim ieram ente ebbero del ecco e della surra, et appresso del pesce d ’Arno fritto, senza più 7. Ciacco accortosi dollo’nganno 1. Co pQFftommgc a jout1 un nMe im portuni daint lhintoiro lourmenltta «lo F lorence uu x u r » lò d e ; il élait à la tiHe «le ce qu'on uppelait in parie bui ncn. 2. Il q u alo celle fola se rapporto n C iacco; ju ique-lft, U iondello élait le» uujet. :i. C orso D o n a ti ; nutre Florontin, égnlem ent tròn connu, el clicf «lu parti conlraire i'i colui ile.-« Cerchi (In p a rie nera) ; Uiondello «e inoquo ile C iaccocn lui donnaut un faux renseiguenient. B on Hai oho... : Sicuro che... ,t. A ca sa mos.sor C orno: un adéjii vu clangla N oavelle d‘A ndreuccio : « a caia le buone fontine » (V oir p. Si), n. 1). (ì. Il le rcnconlre donc dun* la m e. 7. h o menu ent dea plus ninigrcft; cece : de» pois ciucile» ; to rra : du llion sali1, et de la friture ! 8 �134 JIOCCAC.E di Biondello, et in sè non poco turbatosene 4, propose di dovernel pa ga re ; nò passilr molli di che egli in lui si s c o n trò s, il qual già molti aveva fatti ridere di questa beffa. Hioudello, vedutolo, il salutò e ridendo il domandò clienti 3 fossero siati! le lam prede di mess e r C o rso ; a cui Ciacco rispondendo d isse: «A vanti che olio giorni passino tu il saprai mollo meglio dir di me. » li senza m ettere indugio al fatto, partitosi da Bion­ dello, con un saccente b a r a t tie r e 4 si convenne del prezzo, e datogli un bottaccio8 di vetro, il menò vicino della loggia de’ Cavicciuli ®, e m ostrògli in quella un cavaliere chiam ala m esser Filippo Argenti, uomo grande e nerbulo e forte, sdegnoso, iracundo e b iz z a rro ’ più che altro, e dissogli: « T u lo ne andrai a lui con questo liasco in inano, e d ira ’gli cosi: Mes­ sere, a voi m i m anda M ondello, e m andavi prezzando che v i piaccia d'arrubinar g l i 8 i/ueslo fianco del vostro 1. Tlirbatosono : ennemione, adegnalo, irato. 2. In lu i Bi sc o n tr ò : rincontrò. • 8. C h o n ti : quali ; uvee ridde de qualité : com m ent étaient ces fam euse» lam proies ? A. Sacconto barattioro : aucun de ces deux mots n’est pris ici dans son «cnn actuel. Saccente = habile, adroit, rimi1 (m êm e origine que aapiente), »ignifle aujourd'hui pédant, qui veut faire la leçon h tout le m onde. B a ra ttiere =* celui qui fait des échangea (barattare), revendeur; prohublement ici : marchand am bulant ; aujourd'hui, h* mot im plique l'idée de tromperie, de fraude, sens que lui donnait déjà D ante. Cf. le mot français baraterie (fraude crim inelle com m ise sur mer). 5. Bottaccio : bouteille û large ventre; môme sens que fianco que l'on trouvera plu» bas. II. Loggia do’ Cavicciuli : lu loggia est une aorte de portique couvert, dont les arcades »’ouvrent directem ent sur la rue; celle-ci était sans doute attenante au palais Cuvicciuli et en fainait partie. 7. Ce nouveau personnage est encore historique et figure com m e C iacco dan» la /tirin e t'omiUlir, purini les violent» et les colère»; Dante le désigne, presque com m e Hoccace, pur leu mots : spirito b izza rro , ce dernier adjectif ayant un sons très fort (Inferno, ch. V III). N. A rru b in a r g li : fa rg li roano, del color del rubino, incitandovi d'un buon vino. �VENGEANCE 1)’UN P IQ U E -AS S IETTE 133 b u o n v in v e r m ig lio , ch è s i v u o le a lq u a n to s o l l a z z a r co n suoi za n z e ri e sta bene accorto ch e egli non ti ponesse le mani addosso, p e r ciò ch e egli li darebbe il mal d ì 2, et avresti guasti i fatti miei. » Disse il barat­ tiere: « Ho io a dire a ltr o ? » Disse Ciacco: « N o ; va p u r e ; e come tu hai questo detto, torna qui a me col fiasco, et io ti pagherò. » Mossosi adunque il b arat­ tiere, fece a m esser Filippo l’ambasciata. Messer Fi­ lippo, udito costui, come colui che piccola levatura avea :l, avvisando che Biondello, il quale egli conos­ ceva, si facesse beffe di lui, tulio tinto * nel viso, dicendo: « Che arrubinatem i e che zanzeri son questi? che nel mal anno m etta Iddio te e lui », si levò in piò e distese il braccio per pigliar con la mano il barat­ tiere; ma il barattiere, come colui che allento slava, fu presto e fuggi via, e per altra p a r te ritornò a Ciacco il (piale ogni cosa veduta avea, e dissegli ciò che mes­ ser Filippo aveva detto. Ciacco contento pagò il barat­ tiere , e non riposò mai c h ’e g l i 3 ebbe ritrovato Bion­ dello, al quale egli disse : « Fostù a questa pe z z a 6 dalla loggia de’ Cavicciuli?» Rispose Biondello: « Mai n o; perchè me ne domandi tu ? » Disse Ciacco. « P e r ciò che io li so dire che m esser Filippo li fa c e r c a re ; non so quel ch ’e’ si v uole.» Disse allora 1. Z à n ze rl : t o t com pagnons de débauché, nvec lesqu els il v e u t faire uno rip a ille . T o utes co» ex p ressions sont d e stin ées à m e t t r e cn fu reur F ilippo A rgenti. 2 . Il m a l d i : la m ata v e n tu r a ; l i t i peu plus loin, on vorrà m alann o duna lo m ê m e sen s. 3. P ic c o la l e v a tu r a a v e a : II fallait pon do chose pour lo m e t r e on colère, p o u r lo m e ttre hors d es gon d s. 4. Tinto : rouge de colère. fi. N o n ebbe posa fin c h é ... li. F os t u a q u uesta p e z z a d a lla o r a , da poco in qua. lo g g ia : fo tti tu (sei s tato) �Biondello; <* Bene, io vo verso là, io gli farò motto'.™ P artitosi Biondello, Ciacco gli andò appresso, per vedere corno il fatto andasse. Messer Filippo, non avendo potuto g iu gn ere il barattiere, ora rim aso fiera­ m ente turbato e tutto in sè medesimo si r o d e a a, non potendo dalle parole delle dal barattiere cosa del mondo tra rre , se non d i e Biondello, ad instanza di chi che sia, si facesse beffe di lui. E t in questo che egli così si rodeva, o Biondel v e n n e 3. Il quale come egli vide, fattoglisi incontro, gli diè nel viso un gran pu n ­ zone '. « Oimè! messer, disso Biondel, che è questo? » Messer Filippo, presolo per li capelli e stracciatagli la cuffia in capo e gittato il cappucio per te rra e dando­ gli tuttavia forte, diceva : « T ra d itore , tu il vedrai bene ciò che questo è : clic a r r u b in a te m i e che z a n z e r i mi mandi tu dicendo a m e ? paio t’io fanciullo da dovere essere uccellato ? » li cosi dicendo, con le pugna, le q u ali aveva che parevan di ferro, tutto il viso gli ruppe, nè gli lasciò in capo capello che ben gli v o lesse3, e convòltolo per lo fango, tulli i panni in dosso gli stracciò; e si a questo fatto si studiava", che pure u n a volta, dalla prima innanzi, non gli potè Biondello dire una parola, nè dom an dar perchè questo gli fa­ cesse. Aveva egli bene inteso dello a r r u b in a te m i e 1. G li fa r ò m o t t o : gli p a rle rò ; en ce se n s, motto n 'est plu s cn usage. 2. Dan te d ii a u ssi dii m e m e p ersonnage a u x e n fe r s : In no medesimo mi rodea co* denti. li. Usage fr e q u e n t d e e d an s le style de B o c c a c c e cela éq u iv a u t ù : e cco cenir B iondello. \. P u n z o n e : forte pugno. h. C h e b o n g li v o le sse : che volesse star bene. On se rappelle q ue B iondello n 'a v a it ja m a is un c h e ve u qui n e fUt b ien à »a p lace. ti. S i s t u d av a ; c o m m e n o us d iso n s : II y a lla it de to u t so n c oeur. Stndiarsì , d a n s non sen s é ty m o logique, v e u t dire faire q u e lq u e c h o se avec ze le, avec e m p re ss e m e n t, a vec passion. �do’ z a n z e r i , m a non sapeva ciò che si volesse dire. Alla fine, avendol m esser Filippo ben battuto, et essen­ dogli molti dintorno, allo m a g g io r fatica del mondo glielo tr a s s e r di mano cosi rabbuffato e mal concio come era ; c dissergli perchè m esser Filippo questo avea fatto, riprendendolo di ciò che m andato gli avea dicendo 1 ; e dicendogli c h’egli doveva bene oggimai cognoscer m esser Filippo, e che egli non era uomo da m o tte g g ia r con lui, Biondello piangendo si scusava, e diceva che mai a m esser Filippo non aveva mandato per vino. Ma poi che un poco si fu rimesso in assetto, tristo e dolente so ne tornò a casa, avvisando questa essere stata opera di Ciacco. K poi che dopo molti dì, partiti i lividori del viso, cominciò di casa ad uscire, avvenne che Ciacco il trovò, e ridendo il domandò : « Biondello, cliente li parve il vino di m esser Filippo? » R ispose Biondello : « Tali fosser paru t e a te le lam ­ prede di m esser Corso ! » Allora disse Ciacco : « A te sta oramai - ; qualora tu mi vuogli cosi ben d a re d a m a n gia r come facesti, et io darò a lo cosi ben da bere come avesti.» Biondello, che conoscea che contro a Ciacco egli poteva più aver mala voglia che opera p re g ò Iddio della pace sua, e da indi innanzi si guardò di mai più non beffarlo. 1. M a n d a to ... d ic e n d o : mandato a d ir e. 2. A to s t a : c e la dépend di* toi. 3. Il pou rrait bie n lui vou loir dii m a l, m a is non lui cn faire. �XII. — LE ROI PIERRE D'ARAGON 1 (X, 7) Nel tempo che i Franceschi di Cicilia furon cac­ c ia t i2, era in Palermo un nostro fiorentino speziale, chiamato B ernardo Puccini, ricchissimo uomo, il quale senza più aveva una figliuola3 bellissima e già d a marito : <:t essendo il R e Pietro di R aona 1 signor della isola divenuto, faceva '' in Palermo maravigliosa festa co’ suoi baroni. Nella q u al festa arm egg iand o egli alla catalana, avvenne che la figliuola di Bernardo, il cui nome era Lisa, da una finestra dove ella era con altro donne il vide, correndo e g l i c, e si maravigliosamente le piacque , che , una volta et a ltra poi riguardandolo, di lui ferventemente s'in n a m o rò ; e cessata la festa, et ella in casa del padre standosi, a niun’ altra cosa poteva pensare se non a questo suo magnifico et a l t o ’ amore. 1. Cette n o u ve lle osi tirée «lo la d ix iè m è Journée dii Decamèrony où lo» narra teurs o n t ì\ t r a i t e r de* su jets h o rapportant à cette donnée générale : /W chi liberalmente ovvero magnificamente olcuna cosa operasse intorno u fa tti d'amore o d'altra cosa. Dans cette journée n o lisen t q u e lq ues-unes dea p lùs b elles h isto ires , ol aussi dea plus lon g u es, d u Décaméron; ce lle do Messer T o rello par e x e m p le , c e lle do G rise lid is . Ne p o u va n t en donn er plusieu rs s pècim e n s, nous nous som m es a rre té s a ce c o n te où l'on trou ve ra un tableau do moeurs finem ent d essiné, dea sen tim en ts nonnetes, délica tem en t a n a lysés , ol, dana lea é v e ne m en ts , uno c ertaine vraisem b la n ce don t Boccace s'écarte t rop so u ven t quand il aborde les su jets rom anesqu es. A. do Musset on a tiré aa co m éd ie in titulée Carmo ­ s ine. 2. V o lr à co anjel la n o u v e lle d'A ndre u ccio, p. 82, n. 2. 3. C'es t-à d ire : a veva non più d ’una figliuola. 4. DI R a o n a : déform ation populaire do d*Aragona. I». F ace v a : f ece: e m ploi assez rare de l'im p a r fa it 6. C o rr e n d o e g li : il »’a g li d ’un tournoi. 7. Magnifin c o o t a lto : à cause de la personne qui en es t l’o b je t. �K quello che intorno a ciò più l’oft endeva, era il co gnos­ cimen to della sua infima condizione, il quale niuna speranza appena le lasciava pigliare di lieto line; ma non per tanto da a m a re il Re indietro si voleva tirare, e p e r pau ra di m a g g io r noia a manifestar non l'ardiva. 11 R e ; di questa cosa non s ’ era accorto nè si cu rava; di che ella, oltre a quello che si potesse estimare, por­ tava intollerabil dolore. P e r la qual cosa avvenne che, crescendo in lei amore continuamente, et una malin­ conìa so p r’altra a g g iu g uendosi, la bella giovane più non potendo infermò, et evidentemente di giorno iu giorno, come neve al sole, si consumava. 11 padre di lei e la madre, dolorosi di questo accidente, con conforti con­ tinui e con medici e con medicine in ciò che si poteva l'a t a v a n o ma niente e r a 2, p er ciò che ella, sì come del suo amore disperata, aveva eletto di più non volere vivere. O ra avvenne che, offerendole il padre di lei ogni suo piacere, lo venne iu pensiero, se acconciam ente3 potesse, di volere il suo amore et il suo proponimento \ prima che morisse, fare al Re se n tire ; e per ciò un dì il pregò® che egli le facesse venire Minuccio d’Arezzo. E ra in que’ tempi Minuccio tenuto un finissimo canta­ tore e sonatore, e volentieri dal re Pietro veduto, il quale B ernardo av v isò 0 che la Lisa volesse per udirlo alquanto e sonare e cantare : per che, fattoglielo dire, egli, che piacevole uomo era, incontanente a lei venne; 1. À ta v a n o : aiutavano. 2. M a n le n t e ora : ma nulla g iovava. M. A c c o n c la m e n t e : d'uno facon conven uble e t cn m é me te m ps adr o ite 4. P r o p o n im o n to : ente n d ez d i morire. b. Il p r e g ò : L isa pria son pére. 0. B e r n a rd o a v v is ò : le pére «‘im agina que Lisa d ésira it l’entendre. �o poi che alquanto con amorevoli parole confortata l ’ebbe, con una sua v iv u o la 1 dolcemente sonò alcuna sta m p ita 3 e cantò appresso alcuna canzone; le quali allo am or della giovane erano fuoco e fiamma, la dove egli la credea consolare. A ppresso questo disse la giovane che a lui solo alquante parole voleva d ir e ; per che, p a rtitosi ciascun a ltro, ella gli disse : « Minuccio, io ho d e l lo te p e r fidissimo g u ardatore d ’un mio segreto, sperando prim ieram ente d ie tu quello a ninna persona, so non a colui clic io li dirò, debbi manifestar giammai ; ut appresso, che in quello che p e r te si possa lu mi debbi a i u ta r e : cosi li priego. D è i 3 adunque sapere, Minuccio mio, che il giorno che il nostro signor re Pietro fece la g ra n festa della sua esaltazione, mel venne, a rm eggiando egli, in si forte punto veduto'1, che dello am or di lui mi s’accese un fuoco nell’anima, che al partito m ’ha recata che tu mi vedi ; e conoscendo io quanto male il mio amore ad un Re si convenga, e non potendolo non che cacciare m a diminuire, et egli essendomi oltre modo grave a com portare, ho p e r minor doglia eletto di dover morire, e cosi farò, li il vero che io fieramente n ’andrei sconsolata, se prim a egli noi sapesse ; e non sappiendo per cui potergli questa mia disposizion fargli sentire più acconciamento che per te, a te commettere la voglio, e p riegoti che non r i tiuli di farlo, e q uando fatto l’avrai, a ssap er e mel facci, acciò 1. V iv u o la : viola. 2. S ta m p i t a : co m ot a commence»'* par signifier un c hant accom pagné do dan se ; aujourd'hui, on no L'emploie p lu s que pour désign er un discours long e t e n n u yeu x . Dans notre passage il se m b le em p lo yé s im p le­ me n t pour dire : un m orceau de m u siq u e, un air. .'i. Dòl : devi. 4. E nten dez : e gli m i ven n e vedu to, m en tre a r m e g g ia v a in pun to si fo rte ... F orte punto sert à d ésig n er lo m om ent où L isa a'es t sen tie & la foia assaillie e t vaincue par l'am our. �che io consolala m orendo m i sviluppi da queste pene. » E questo d etto piagnendo, si tacque. Maravigliossi Minuccio d e ll’altezza dello animo di costei e del suo fiero proponimento, et incrébbenegli forte, e subita­ mente nello animo corsogli come onestam ente la poteva servire, le disse : « Lisa, ioxt’ obbligo la mia fede, della quale vivi sicura che mai ingann ata non li tr o v e r r a i'; et appresso commendandoti ili sì alla impresa, come è aver l'animo posto a così g ra n R e, t’offero il mio aiuto, col qu ale io spero, dove tu confortar li vog li-, si ado­ perare che, avanti che passi il terzo giorno, li credo re c a r novelle che sommam ente li saran care ; e per non p e rd er tempo, voglio and are a cominciare. » La Lisa, di ciò da capo pregatol molto e promessogli di confor­ tarsi, disse che s ’andasse con Dio. Minuccio partitosi, ritrovò un Mico da Siena assai buon dicitore in rima a quei t e m p i 3, e con prieghi lo strinse a far la canzonetta che segue. Muoviti, A m ore, c vaiten e a M e s s e r e 1, E contagli le p e n e c h ’io s o s te g n o ; Digli ch ’a m o r te veglio, Celando p e r te m e n z a il mio volere. 1. T r o v o r r a l: form e freq u en te chez Ics v ieu x a uteurs. 2. A condition que tu rep ren n es courage. 3. C ertains critiq u es o n t cru q u e co M ico d a S ien a é ta it un poète de ce tem ps, auqu el Boccace a v a it em p ru n té une ba lla d e pour l'insérer d an s sa N ou velle. 11 n’en e st rien : ce M ico e s t probablem en t un p erso n ­ nage im agin aire, e t la ballade e st bien d e Boccace lui-m êm e ; c ’est une sœ u r ju m elle d e c elles «¡ni serv en t d'in term èdes aux d iv e rses journées du D eca mèron, e t e lle ne le cède h aucune pour la grAce du sen tim en t e t du style ; il est, du reste, v isib le que Boccace a essayé de donner h la poésie un certain ca ra ctère arch aïque. 4. La ballade e st écrite au nom d e L isa: elle s’adresse donc ii Messere, à son Seigneur, com m e les poésies é crites au nom d'un hom m e sont a dressées à Madonna. �Merzedfe, A m ore, a m a n g iu n to ti ch ia m o Ch’a Mess er vadi là dove dim o ra . Di’ che sovente lui disio e t am o, Sì d o lc e m e n te lo cor m ' i n n a m o r a ; E p or lo foco, on d'io tu tta m 'i nfiam m o, Temo m o r ire , e già n on sa c c io 2 l’o ra Ch i’ p a rt a da sì grave p e n a d u ra , I.a q ual sostegno p or lui disiando, T e m e n d o e v erg og nand o. D eh! il mal mio, p e r Dio, fagli assape r e . Poi che di lui, Amor, fu ' i n n a m o r à ta, Non mi don asti a r d i r q u a n to te m e n z a Che io potessi sola u n a fiata Lo mio voler d im o stra re in p a r v e n z a 3 A quegli che mi tien tan to affa n n a ta ; Così m o r e n d o il m o r ir m ’è gravenza. Forse ch e no n gli s a r la spiacenza, So ’I sapesse q u a n ta p e n a ¡’sen to, S’a m e dato a r d i m e n t o Avesse in fargli mio stato sa p e re . Poi c h e'n p iacere n o n ti fu, A m ore, Ch’a m e donassi ta n t a sicu ran za, Ch'a Mess e r fa r savessi lo mio c ore, l.asso, p e r messo mai, o p e r s e m b ia n z a 4, Mercè li c h e r o 3, dolce mio signore, Che vadi a lui, e do nag li m e m b r a n z a 0 Del gio rno ch'io il vidi a sc u d o e lanza Con altri cavalieri a r m e p o rta re ; P resilo a r i g u a rd a re I n n a m o r a t a si ch e ’l mio cor p é r e 7. 1. M e r z e d e t l c h ia m o : je le d e m ande d i grAce d e... 2. S ac c io : *» : form e n a p o lita in e. ,'l. D im o s tr a r e in p a r v e n za : p u le ta r e , m a u ife ila r e . 4. O p o r s e m b ia n za : I H 1p er l'esprensione del m io vo lto , o per cenni. 5. C h e ro .- form e archaiquc tré» vo isin e du la tin (q u e r o ) ; aujourd'hui il d ii chiedo. 6. D o n a g li m e m b r a n z a : riducigli a memoria. ". P e r e : de p e rir e ; la form e perisce a p rév a lu . �Le quali parole Minuccio prestam ente in to n ò 1 d ’un suono soave e pietoso, si come la materia di quelle richiedeva, e t il terzo dì 2 se n'andò a corte essendo ancora il re Pietro a m a n g ia re ; dal quale gli fu detto che egli alcuna cosa cantasse con la sua viuola. Laonde egli cominciò sì dolcemente sonando a c an tar questo suono, che quanti nella r e a l sala n ’erano parevano uomini a d o m b r a ti3, sì tutti stavano taciti e sospesi ad Fragment d'uno fresque du Campo Santo de Pìse, retraçant uno scène comparable à celle« dii Décaméron. ascoltare, et il Re per p o c o ' più che gli altri. Et avendo Minuccio il suo canto fornito, il R e il domandò donde questo venisse che mai più non glielo pareva avere udito. « Monsignore, rispose Minuccio, e’non sono ancora tre giorni che le parole si fecero e ’1suono. » 11 q u a le 8, avendo il R e dom andato per cui, rispose : 1. I n to n ò : m it on m usique. 2. Il t e r zo d i : tre giorni dopo. C’c st cc que M inuccio n pro m is à Lisa! Aranti che punsi il terzo giorno, . 3. A d o m b r a ti : stupefalt t e malinconici. U. P o r p o c o : quasi. I. I l q u a le : e n ten d ez M inuccio. �« Io non l’oso scovrir so non a voi. » Il R e, disideroso d ’udirlo, levate lo tavole, nella cam era sei le’ venire, dove Minuccio o rd inatam ente ogni cosa udita gli rac­ contò. Di che il R e fece g ra n fe s t a ' , e com m endò la giovane assai, e disse che di si valorosa giovane si voleva aver com passione; e p er ciò a n d a s s e “ da sua parte a lei e la confortasse, e le dicesse che senza fallo quel giorno in sul vespro la verrebbe a visitare. Minuc­ cio, lietissimo di portare cosi piacevole novella alla giovane, senza ristare, con la sua viuola n'andò, e con lei sola parlando, ogni cosa stata raccontò, e poi la canzon cantò con la sua viuola. Di questo fu la giovane tanto lieta e tanto contenta, che evidentemente senza alcuno indugio a p p a rv e r segni grandissim i della sua san ità; e con disidèro, senza sapere o presum ere alcun della casa che ciò si fo sse3, cominciò ad aspettare il vespro, nel quale il suo sig no r veder dovea. Il R e, il quale liberale e benigno sig no re era, avendo poi più volte pensato alle cose udite da Minuccio, e conoscendo ottim am ente la giovane e la sua bellezza divenne ancora più che non e ra pietoso, et in sull’ora dell v e s p r o 4 montato a cavallo, se m b ia n te facce ndo d ’andare a suo diporto, pervenne là dov’era la casa dello speziale; e quivi fatto dom andare che a perto gli fosse un bellissimo giardino il quale lo speziale a vea, iu quello smontò, e dopo alquanto domandò Bernardo che fosse della figliuola5, se egli ancora m aritata l’avesse, dispose B ernardo : « M onsignore, ella non è 1. C ello histoire n a tu rellem en t am use beaucoup le roi, el en mòma tempM elle lo touche. 2. A n d a s se : il funi su ppléer : disse n Minuceio d ir andasse. 3. Senza che a lcu no nella c asa sapesse o p resu m esse che cosa cl fos s e 4. In s u l l ’o r a d o l v e s p r o : en tre cinq e t six heures. 5. Domandò a B ernardo n o tizie d ella figliuola. �m aritata, anzi è sta ta et ancora è l'orto malata : è il vero che da nona in qua ella ò m aravigliosam ente miglio­ rata. » Il Re intese prestam ente quello che questo m iglioram ento voleva d ire, e disse : « In buona fé danno sarebbe che a n c o r a 1 fosse tolta al mondo si bella cosa : noi la vogliamo venire a visitare. » E con duo com pagni solamente e con B ernardo nella cam era di lei poco appresso se n ’andò, e come là entro fu, s ’accostò al letto dove la giovane alquanto sollevata con disio l’aspettava, e lei per la m an prese dicendo : « Madonna, che vuol dir qu esto? voi siete giovane e dovreste l’a ltre confortare, e voi vi lasciate aver male ? noi vi vogliam p re g a re che vi piaccia, p e r a m o r di noi, di confortarvi in maniera che voi siate tosto g u e rita. » La giovane, sentendosi toccare alle mani di colui il quale ella sopra tutte le cose amava, come clic ella alquanto si vergognasse, p u r sentiva tanto piacere nell’ animo, quanto so sta ta fosse in P a ra d iso ; e, come potè, gli rispose : « S ig n o r mio, il volere io le mie poche forze sottoporre a gravissimi pesi, m’è di questa infer­ mità stala cagione, dalla quale voi, v o s tr a buona mercè, tosto libera mi vedrete.» Solo il R e intendeva il coperto p a rla re della g io v a n e 3, e da più o g n'ora la reputava*, o più volte seco stesso m aladisse la fortuna, che di tale uomo l’aveva fatta figliuola; e poi che alquanto fu con lei dim orato e più ancora confortatala, si partì. Q uesta um anità del Re fu comm endata assai, et in grande onor fu a ttrib u ita allo speziale et alla figliuola, la I. A n c o ra , duns lo Se ns étym o lo g iq u e : « questa ora. Ì2. Co coperto pa rla re e st bien in tellig ib le : le mie poche forze <*hI uno a llusion h la m odeste n a issance, à la s ituation m ed io cre do L isa, ot Ics gravissimi peni désig n en t s«»n a m ou r qui c*l d isp ro p o rtionné pour e lle . M. Son e stim e , non in té re t g ra n d it 9 �q u a l e t a n t a c o n t e n t a r i m a s e , q u a n t a 4 a l t r a d o n n a di s u o a m a n te foss e g ia m m a i ; e d a m ig lio re s p e r a n z a a iu t a ta, in p o c h i g i o r n i g u e r i t a , p i ù b e l l a d i v e n t ò c h e m a i fo sse. Ma poi che g uerita fu, avendo il Re con la R eina diliberato qual m e rito 2 di tanto am ore le volesse ren­ dere, montato un di a cavallo con molti d e ’ suoi baroni, a casa dello speziai se ne andò, e nel giardino entrato­ sene, fece lo speziai chiam are e la sua figliuola; et in q u e s to 3 venuta la R eina con molte donne, e la giovane tra lor ricevuta, cominciarono m aravigliosa festa, li dopo alquanto il Re insieme con la Reina, chiamata la Lisa, lo disse il R e : « Valorosa giovane, il grande am or che portato n ’avete, v’ ha g ra n d e onore da noi impetrato, del quale noi vogliamo che per am or di noi siate contenta : o l’onore è questo, che, con ciò sia cosa c h e 4 voi da marito siate, vogliamo che colui prendiate per marito che noi vi daremo, intendendo sem pre, non ostante questo, vostro cavaliere appel­ la r c i 8, senza più di tanto am or voler da voi che un sol bascio. » Il Re fece chiam are il padre della giovane e la m adre,e sentendogli contenti di ciò che fare intendeva, si fece chiam are un giovane, il quale era gentile uomo ma povero, c h ’avea nome Perdicone, e postegli certe anella in mano, a lui, non recusante di farlo, fece spo­ sare la Lisa. 1. T a n ta ... q u a n ta : aujourd'hui l’on *orait o b ligé de «lire tanto... quanto, ccm m o ts faisa n t ici fonction d 'a d ve rbe»; mai* l'accord, tm'mo d a n » c e ca» cut fréqu en t chcz le» auteur* ancien». V oir cl-apre», Corbaeeio, note 2 de la p. 153. 2. M e r ito a ici le sena de : récom pense. 3. S u r ce* entrefaites». 4. C on c iò «la c o sa ch o : on écrit souven t co» clnq mot» en un s e u l c'o*t on olTot uno vérita b le conjonction. doni lo non» e st : p u isq u e . 5. N otre in ten tio n , d it le rol» e*t quo, m algré ce m a ria g e, vou» nous a p peliez toujours» votre c h e v a lie r ; et, pour consacrer ce titre qu'il veu t pren dre, lo roi dem ande un baiser (Aaicio, prononciation populaire pour bacio). �IL CORBAGGIO ' Le cadre do celte violente satire, dirigée contre les femmes, est em prunté à Dante : comme le poète de la D iv in e C o m é d ie , Boccace rêve q u ’il s’est ég aré dans la s e lv a o sc u ra des plaisirs; un E sp rit vient à son secours e t l’aide à en s o r tir ; ce n’est pas Virgile, mais l’om bre de celui qui, de son vivant, avait été le mari de certaine dam e florentine dont Boccace p araît s’être épris vers l'âge do quarante-deux ans. P ou r g u é rir le conteur de ce m alheureux caprice, l ’E sp rit lui fait un portrait à la fois bu rlesque et odieux de celle qui fut su femme, et q u i représente ici visiblement, dans l’esprit de Boccace , le sexe féminin tout entier. La prima notizia di questa femmina, di cui noi par­ liamo (la q uale molto p iu dirittam ente d rago potrei c hia m a re ) mi diedero le nozze s u e ; perciocché essendo 4. Le sens de ce titre a donné fort à faire au x c ritiq u e s, car le m ot c orbaccio n 'est pas u su el, c l il ni1 p arait pas une seule fois dans to u t le p e tit liv re que B occace a ainsi in titu lé. La pensée q u i se présen te tout •d'abord à l'esprit, c'est d'y vo ir un péjoratif du m ot corbo pour corvo. M ais (pii e sl ce v ila in corbeau? K st-ce la fem m e dont il a voulu se v en ­ ger que Boccace d é sig n e ainsi, ou cst-ce le liv re , in stru m en t de s i ven ­ geance? il est probable que Boccace a eu une in ten tio n particu lière en in titu lan t a insi son liv re , m ais il a co m p lètem en t négligé de nous la faire connaître, e l nous en som m es rédu its aux hypothèses. L 'obscurité d e ce titre a été cause qu'on a donné d e bonne heure au traité de Boccace un sou s-titre, tiré des circo n sta n ces qui co n stitu e n t le cadre du récit : il L aborinto d'Amore, e t c ’ent sous ce litre, que Boccace ne lui a v a it jam ais donné, que le livre a presqu e toujours été im p rim é et tra d u it. �io p e r morto abbandonato da que lla che prim a a me era venula*, e di cui io molto meno mi potea sconten­ tare che di questa (non so se per lo mio peccato, o per celeste forza che ’1 si facesse), avvenne che, essendo e volere e piacere de’ miei amici e parenti, a costei, m a l2 da mo conosciuta, fui ricongiunto. La qu ale già d ’al­ tro m arito essendo stata moglie, e assai bene l'arte dello ’n g a n n a re avendo appresa, in guisa d ’una m a n ­ sueta e semplice colomba entrò nelle case mie. li accioc­ ché io ogni particolarità raccontando non vada, ella non vide p rim a tempo all' occulte insidie, e forse lungam ente serbate, poter d is c o p rire 3, ch'ella di co­ lomba subitam ente divenne un serpente : di che ' io m'avvidi la mia m ansuetudine, troppo rim essam ente usata, essere d ’ogni mio malo certissim a cagione. Io dirò il v e ro ; io tentai alquanto di voler por freno a questo indomito a n im a le 8, ma pe rd u ta era ogni fatica; già tanto s’ era il mal radicato, che più tosto sostenere che medicar si potea. Perchè avveggendom i che ogni cosa che intorno a ciò facea, non era altro c he a g g i u ­ gnere l e g n e 0 al fuoco o olio gittare sopra le fiamme, piegai le spalle, nella fortuna e ¡11 Dio mo e le mie cose rimettendo. Costei adunque con romori e con minacce 1. Colle que j'av a is é pousée d ’abord. ?. M al : pour moti m alh eu r. 3. A ll’o c c u lto ... d l sc o p r lr e : en ten d ez : a p o te r disco p rire lo oc cu lte insidie. DI ch o : perché. 5. I n d o m ito a n im a lo . C o s i a in si quo lo vieu x Caton qualifie la f e m e daini non d iscours *pour le m ain tien de* lois som ptuaires (T ite -L i v e liv . X X X I V , eli. n-iv). 0. I.os diverso* form es do co ino! so n i in teressa ntes(oh a o b server; legno, fa ll ré gu lièrem en t au p lu rie l legni ; m a is dati* lo sens d o : bois con sidere com m e m atière (pour c o n stru ire, pour b rû le r), il a le p luriel neu tre legna ; celu i-ci a ótc conf ond u uvee un sin g u lier fem inin : In lagna, d o ti un nouveau pluricl le leg ue , signifiant Ics m orceaux de b o is quo l'on m e t dall» le feu . �c con battere alcuna volta la mia fa m ig lia 1, corsa la casa mia p e r s u a 2, e in quella fiera tiranna divenuta (quantunque assai le g g ie r dote recata v'avesse) co m e 3 10 non pienamente a sua gu isa alcuna cosa fatta o non falla avessi, soprabb on dan te nel pa rla re e magnifica d i m o s t r a t e s i , come so io stalo fossi da Capalle, ed ella della casa di So a v e 4, così la nobiltà o la magnifi­ cenza do' suoi m ’incominciò a rim proverare, (piasi corno so a me non fosse noto chi essi furono, o sieno pure ora al presente! Costei ad unque donna divenuta del tutto e di me e delle mio cose, p rim a nel modo del vivere c u c ila q uan­ t i t à 3 suo ordine pose, e il simigliante fece ne’ suoi vesti­ menti, non quelli c h’io lo facea, m a quelli clic le pia­ cevano facendosi. Ed a q u a lu n q u e 0 d ’alcuna mia pos­ sessione avea il governo essa convenia che la ragione rivedesse e i f r u tti7 prendesse e distribuisse secondo 11 pare r su o ; e in som m a ingiuria recandosi perchè io, così tosto come ella avrebbe voluto, d'alcuna quantità di danari c h ’io avea mia tesoriera e guardiana non la f \ . Dan» le sens la tin : me* serviteu rs. V oir d a m la N o u velle d ’A n ­ dreu ccio un em ploi sem blable. 2. Elle s’e st m ise à parcou rir la m aison co m m e h » elle é ta it ù elle. 3. C om o : quando, ogniqu alvolta. D a C a p a lle , d e lla ca sa d i S o a v e : Capai le e st sans doute lo nom do quoique villa g e ou ham eau obscur, serv a n t à indiquer l'absence do to u te n oblesse; au co n tra ire, la m a iso n do S ouabe é ta it la prem ière noblesse d o n t on piU se v a n te r; l'em pereur F rédéric II a va it su rtou t donn é à cette maison uno renom m ée particu lière on Italie. 5. N oi m o d o , n o lla q u a n tità : elle v e u t tout régenter, ol d'abord la n ou rritu re, qualité (m od o) et q u a n tité ( q u a n tità ). I)o nos jours, l ion no paraît p lus natu rel qu'une m a itresse do m aison rég la n t ces d é ta ils; m ais, au x iv # siècle, il ne fau t pas ou blier que la fem m e é ta it dans une situ a ­ tion in férieu re, e t rien ne p arait plus in su p p o rta b le a l'indépendant Bo c cace que la seule idée d e cette tyran n ie féminin»». Dans la proposition suivante! il contosto m êm e à la fem m e le d ro it d e s'habiller à son goût! li. Q u a lu n q u o : chiun que. 7. L a ra g io n o ; Ion c o m p te s; i f r u t t i : los revenus. �feci, mille volle me essere uomo senza fede, e m assi­ mamente verso di lei, mi rimproverò, inlino a tantoché a quel pervenne e h’ ella volea, sè d ’altra parte di lealtà sopra F a b b riz io ', e qualunque altro leale uomo stalo, commendando, li a non volere ogni cosa disting uere e narrare*, in cose infinite mi si pose al co n tra rio ; nò mai in lai battaglia, se non vincitrice, pose giù l’a r m i; ed io misero, e male in ciò avveduto, credendomi sofferendo diminuir l'angoscia e l'affanno, più tie p id o 3 che l'u s a to divenuto, seguiva il suo volere... Se grosso cappone si trovava, de’ quali ella molli con g ra n diligenza faceva nutricare, conveniva che innanzi cotto lo v e n isse 4, e i e p a p p a rd e lle 3 col form aggio p a r ­ migiano similmenle ; le (piali non in ¡scodella ma in un catino, a guisa del porco, cosi bram osam ente m an gia­ va come se puro allora per lungo digiuno fosse della T o rre della fame fu g g ita si6. Lo vitelle di latto, le starno, i fagiani, i tordi grassi, le tortole, le zuppe lombarde 7, le frittellone s a m b u c a te 8, i migliacci b ia n c h i0, i b ra 1. F abriciu s, le célèbre héros rom ain, tan t va n té pour «a sim p lic ité e t in tég rité. 2. D is tin g u e r e o n a rra re : d istin ta m en te, m in u ta m en te narrare. II. T i e p id o : a p pliqu é Ici it la volonté, au caractère : plu« m ou. 't. I n n a n z i c o t t o lo v e n isse : il fallait qu'il frtt servi A sa table, d e v a n t elle. 5. P a p p a r d el l e : s o rte de pAte* » h .h o /. sem b la b les ii celles que l’on appelle lasagne, assaisonnées eu général avec du ju s de viande ou de gibier. (i. So p u ro a llo ra ... fu g g ita s i : com m e ni elle v en a it de »e sa u ver. I.a Torre della fame esl un sou ven ir «le l'épisode d'U golin dans l'E nfer d e Dante. 7. Z u p p o lo m b a r d e , soupe au bouilbm de veau ou de vo laille, avec du from age e t de» épices. 8. F r l t t e l l e t t e sa m b u c a t e : sortes de crêpes de farine ou d e riz avec des fleurs de sureau, îl. M ig lia c c i b ia n c h i : le migliaccio est, en général, un gateau d e farine de cha taignes, m ais alors il ont d'une cou leu r brun fon cé; il doit donc s ’ag ir ici d'un ga teau analogue, m ais fa it avec d'autres in grédien ts. hou �mangieri ' , d e ’ quali ella faceva non altre c o rp a cc iate 2 che facciano di fichi, di ciriege o di poponi i villani quando ad essi s’avvengono, non curo di d ir ti3. Le gelatine, la carne e ogni altra cosa acetosa o a g ra , p e r ­ chè si dice che rasciug an o ', erano sue nemiche m or­ tali. Son certo che s’io li dicessi come ell’era solenne bevitrice e investigatrice del buon vili cott o “, della vernaccia da Corniglia, del g r e c o 0 o di qualunque altro vino morbido e ac c ostan te 7, tu noi mi crederesti. Nè era la mia cara donna contenta d ’aver carne a s s a is solamente, ma la volea lucente e chiara come se una giovinetta di p re g io 11 fosso, alla quale, essendo per m aritarsi, convenisse con la bellezza supplire la poca dote. La qu a l cosa acciocché avvenisse*0, appresso la c ura del ben m angiare e del ben bere e del vestire, som m am ente a distillare, a fare unzioni, a trovar s u g n e " di diversi animali ed erbe e simili c o se ,s ’inten­ deva. E senza che la casa mia era piena di fornelli e di lim b ic c h i12 e di pentolini e d ’ampolle et d 'a lb e r e lli'3 e 1. B ra m a n g ie ri, co rru p tion <lu m ot francais, blanc-manger, sorte de» cròm o uvee dii sucre et dos am ande s . 2. C o rp a c o ia io : scorpacciate. 3. N o n c u r o d i d i r t i : e'esl la proposition principale, d'où dépend ton i ce (pii précède. R asc i Ug an o : d essèchent, font maig r ir . 5. V in c o t t o : du vin chaud. (>. G re c o : vino greco, fait a vec des raisins grecs . 7. A c c o s ta n te : fo rtifia n t; 011 Iti d ii dii vin et de certain s m e ts. 8. C arno a ssa i : d'ótre bien grasse. A p ivs le ch a p itre de la table, Bo c ­ cace abordo colui do la to ile tte et donne ici l'un le* tableaux des plus c om plets que uous ayons sur ce cò té «le la vie fém in ine au xiv* siecle ; in u tile de dire que le.tableau est uno ca rica tu re. 9. P r o z io d o it s'entendro ici des avantages* p h ysiq u es, ce qu i, d a n i la bouche de celui (pii parlo, e st uno am ère ironie & l ad resse de celle qui fu i sa fém me. 10. e n te n d e z : aver carne lucente e chiara, le te int lisse et clair. 11. S ugn o : gra is s e 12. L im b ic c h i : alam bics. 13. P e tit vase eu terre o u en verre pour m ettre lo* m éd ica m en ts ; on dii p lutot aujourd'hui baràttolo. �(li bòssoli \ io non avea in Firenze speziale alcuno vicino, nò in contado alcuno ortolano che infaccendato non fosse, quale a fare ariento s o lim a to 2, a p u r g a r verde­ r a m e 3, a far mille lavature, e quale ad andare cavando e corcando radici salvatiche e erbe mai piò non udite ricordare, se non a lei, e senza che insino a ’ fornaciai a cuocere guscia d 'u o v a ', g ro m m a di vino3, marz a­ co tto 0, o altre mille coso nuovo n ’orano impacciati. Delle quali confezioni ungendosi o dipignendosi, comò so a vendersi dovesse an dare, spesse volte avvenne che, non gu ardandom ene io, e baciandola, tutte lo labbra m ’invescai7. O s'io ti dicessi di quante m aniere di r a n n i8 il suo a u ri­ come capo si lavava, e di quante ceneri fatti, e alcuno più fresco e alcuno mono, tu t i m araviglieresti, e vieppiù so io ti disegnassi quante e quali solennità si servavano nell’ andare allo stufe n, e come spesso ! Dalle quali io credea lei lavata dover tornare, ed ella più u nta ne venia che non v’era ila. Erano somm o suo disiderio e ricreazione grand issim a certo femminette, delle quali per la nostra città sono assai, che fanno gli scorticatoi10 alle femmine, 1. b o sso li : p ro p rem en t bu is , d'où : boites en b u is. 2. A r le n to so li m a to : argen to s ublim ato ; du su b lim e. :J. P u rg a r v e r d e r a m e : san« d o ute, p rép a rer qu e lque sel tic cu ivre, servan t ù quclquc pom m adc ou ten itu re. G u a d a d 'u o v a : pour gusci d'uova. .*>. G ro m m a : le ta rtre que le v in dépose d ans le« fu ts G. M a r z a c o tto . Ce m o t «e tro u v e em p lo yé pour dés igne r im e sorte d'end u it don i le« pot iers« foni usage pour v o m ir !<•« va««*«; ici c'eut, ».lv id em m en l par m é taphore, q u e lque en d u it pour la figure . 7. M 'in vo a ca i : m 'in vischiai. K. D i r a n n i d i q u a n to m a n lo ro . R anno v eu t dire proprem ent : lessiv e ; ici : eau se rva nt aux la v a g e s 1). A llo s t u f e : «oli au bain , «oil d a ns de« é tu v e s pour seche r toni» co« enduit« ! 10. S c o r tic a to lo veu l «lire proprem en t iim lrum ont pour écorchor !••« an im aux à l'abatto ir; ici, dati« le acni* figure q u 'cx p liq ue suffisa m m en t la s u ite de la phrase, il »'agii de* o pération s va riées quo l’on p eut falre pour assou plir e t adoucir la peau. �e pelando le ciglia e le fronti, e col vetro sottile radendo le gole, e del collo assottigliando la b u c c ia 1, e ceri* peluzzi levandone; nè era mai che due o tre con lei non se ne fossero a stretto consiglio trovate. Egli non si verrebbe a capo in otto dì di raccontare tutte le cose ch’ella a così fatto fine operava, tanta gloria di quella sua artificiata bellezza, anzi spiacevo­ lezza, pigliava; a conservazion della quale tr o p p a 3 m ag g io re industria s’adoperava. Perciocché il sole, l’aere, il dì, la notte, il sereno, e’1 nuvolo, se molto non ven ieno3 a suo modo, fieramente l'offendeano ; la pol­ vere, il vento, il fumo uvea ella in odio a spada t r a t t a '. E quando i lavamenti erano finiti, se per ¡sciagura le si ponea una mosca in sul viso, questo era sì grande scandalezzo3 e sì grande turbazione clic a rispetto®, fu a’eristiani perdere A c ri7 un diletto; e dirottene una pazzia forse mai simile non udita. Egli avvenne, fra l’altro volte che u n a m osca sopra il viso invetriato lo s i 8 ponesse, che avendo ella una nuova m aniera di liscio11 adoperata, una vi sene pose; la quale essa n era­ mente tu rb a ta più volle s'in geg nò di ferire con mano; 1. B u c cia , iin p ro p re.a e <>il do l'e n v o lo p p e ex té rieure de ce rta ins fru its . 2. T r o p p a , accordi! potir troppo in va rla b le ; v o ir ci dessu s, dana la N ouvelle du roi P ierre d ’Aragon, p. liU,. n. t. 3. So m o lto n o n v e n ie n o... : a ll» ne ae p ro d u isaien t pas ex a ctem en t à su gu ise. V A s p a d a t r a t t a : e x p re s s ion pla isan te quand il s'agit d’ad v e r saires com m e la poussie re ou le v e n t C oat d ’a illeu rs line locution tonte faite, e t encore en usage, pour dire : »le tou tes aea forces. 5. S c a n d a le z z o : scandalo : substan tif tiré de scanda le zsa re (polir scan d a liz z a rre). li. R is p e tto : on co m p a ra is o n 7. P e r d e r e A c r i : S.iiut-Jean d'A cre tom ba nn p o u vo lr dea C roisés en 1191, et, cent ans plus tard, leu r échappa all grand d ésespoir de a c hrétie nté. 8. L a s i p on esse : co subjonctlf d é p e n d de fra l’a ltre rot'e che e t form e line proposition in c id e n t e il. L is c io : b elletto . �ma quella presta si levava, come tu sai c h’elle fanno, e ritornava. Perché, non potendo, tutta accesa d ’ira, presa una g ra n ata e per tu tta la casa, o r qua or là discor­ rendo, per ucciderla l’andò s eg u ita n d o ; e porto ferma opinione che se alla fine uccisa non l’avesse, o quella o un'altra la q u ale avesse creduto esser quella, ella sarebbe di stizza e di v elen o 1 scoppiata, li che p iù ? questo avveniva il dì, che si poteva con meno noia sos­ tenere'; ma se per forte disavventura una zanzara si fosse per la casa sentita, che che ora si fosse di notte, convenia che il fante e la fante e tutta l’altra famiglia* si levasse, e co’lumi in mano si m ettessero all’inchiesta della malvagia e perfida zanzara, turbatrice del riposo e del buono e pacifico stalo della lisciala donna; o avanti che a dorm ir ritornassero, convenia che morta o presa la presentassero a colei che lei diceva ¡11 suo dispetto a n d a r sufolando, e appostando * di g u a sta re il suo bel viso amoroso 1. V e le n o : le poison de sa propre colere, In bile, com m e on d it fam i­ lièrem en t. 2. F a m ig lia : vo ir ci-dessus, p. 1V.I, n. 1. 3. A p p o s ta n d o : n'ayant d ’an tre b u t que, faisant e x p rès de. 4. Une com paraison, m êm e rapide, entre ce m orceau e t le» e x tra its du Décamèron, p erm et de rem a rq u er des différences sen sib les entre les deux œ u vres, au point de vue du style. Non seu lem en t ici les expression s fam ilières, populaires sont en plus grand nom bre, m ais la phrase a quelque chose de plus spontané, de plus libre, de m oins sa va m m en t com passé; m algré quelques p ériodes encore un peu longues e t e m barras­ sées, le Carbaccio nous offre une im age assez fidèle «le ce qu 'était la langue p a rlee à F lorence a u x iv * siècle, la langue du Décamèron é ta n t hi plus souven t une langue écrite. C ette p a rticu la rité, Jointe aux nom breux traits de moeurs qui y sont contenus, co nstitue l'in térêt p rincipal du Corbaecio. �LA VITA DI DANTE I. — BEATRICE E r a usanza nella nostra città e degli uomini e delle donne, come il dolce tem po della prim avera ne veniva, nelle loro c o n tr a d e 1 ciascuno per distinte compagnie fe ste g g ia re 2. P er la qual cosa infra gli altri Folco Por­ tinari, onorevole cittadino, avea il prim o dì di Maggio i suoi vicini nella p ropria casa raccolti a festeggiare, infra’ q u ali era il sopradetto Alighieri-1; e lui, sì come fare sog lion o4 i piccioli figliuoli i loro padri, e m assi­ m am ente alle feste, seguito avea il nostro Dante'1, la cui età non a g giugneva ancora all’ anno nono ; il quale con gli altri della sua età che nella casa erano, pue­ rilmente si diede a trastullare. E ra tra gli altri una figliuola del detto Folco, chiam ata B ic e 0, la quale di tempo non passava l’anno ottavo, le g gia dre tta assai e ne ’ suoi costumi piacevole e g e n tile sc a 7, bella nel viso, 1. C o n tr a d e : rues. 2. F e s t e g g ia re : em p lo yé sans com plém en t pour fa r festa. Il n’agit de la féte du printem ps, d'origine païenne, e t (pii était encore fort en hon­ neur à l'époque de la R en aissance, sous le nom de Calendimaggio (lut. K aled a e M aii). 3. Le père du poète. F aro so g lio n o : fare rem place ici seguirc, ex p rim é plus bas. ,r>. Il n o s tr o D a n te e st su jet de la phrase, le com plém en t de seguito arra e st lui, ex p rim é au début. fi, B ic e : abréviation fam ilière de Béatrice. 7. Ses gestes, ses m anières a va len t quelque chose de gracieux e t de noble. �e nelle sue parole con più gravezza 1 che la sua piccola età non ric hie de va 2. L a quale, rigu ardan do Dante et una et altra volta, con tanta affezione (ancora che fan­ ciullo fosse) piacendogli, la ricevette n e ll'a n im o 3, che 1mai altro sopravvegnente piacere la bella imagine di lei spegnere non potè nè cacciare. E lasciando stare de’ puerili accidenti il r a g i o n a r e 3, non solamente con­ tinuandosi ma crescendo di giorno in giorno l’amore, non avendo niuno altro desiderio m aggiore nè conso­ lazione, so non di vedere costei, gli fu in più provetta e t à 0 e di cocentissimi sospiri e d ’am are lagrim e assai spesso dolorosa cagione, si come egli in parte nella sua V ita n u o v a 7 dim ostra. Ma quello che rade volto suole negli altri così fatti amori intervenire, in questo essendo avvenuto, non è senza dirlo da tr a p a s s a r e ”. F u questo am ore di D ante onestissimo, qual che delle parti®, o forse am endue, fosse di ciò cagion e; e qu antunque, almeno dalla p a rte di Dante, a rd entis­ simo fosse, niuno s gu ard o, niuna parola, niuno cenno, niuno sem biante altro che laudevole por alcuno se ne vide g ia m m a i,0. Che p iù ? dal viso di questa giovane donna (la quale non Bice, ma del suo prim itivo11 sempre I. G r a v e z z a : g ra vità , «dig n ita. R ic h ie d e v a : che non co n ven iva alia «uà piccola e ta. :i. L a r ic e v e t t e n e ll'a n im o : v o ir im e e x p re ssion analogue au d é bu t tlu conte «le S im o n e. 4. C ho a ici le aena de tanto che. 5. K lasciando... «li ragionare : e t, sans racon ter leu m en u s Incid e n ts e n fant ins. 0. P r o v e t t o , qui s ig n ifie aujou rd'h ui: d'age m ù r, v e ut sim plem ent dire ici : d a ns un age m oins tendre , d a ns sa j e unesse. 7. T e l e.nl le titre dii liv re, mèle1 de v e r s e t do prose, où D ante a raconité Khis tolre de ce t am our. 8 . N on 6 ... d a tr a p a s s a r e ; Je ne pui* passe r aoua »sile n c e c e dé ta il !). Q ual oho d o lio p a r ti : qualu nque del du e. H). Non fu m ai vedu to da alcuno. II. V o ir p . cl-d e ss u s, n. 0. �chiamò Beatrice) fu prim ieram ente desto nel petto suo lo’ngogno al dovere parole rim ate c o m p orre; delle quali, si come manifestamente appare, in s o n e tt i1, b a lla te 2, c a n z o n i3 et altri stili, m o lle ' in laude di questa donna eccellentissimamente compose, e tal maestro., sospignendolo amore, ne divenne, che tolta di g r a n lu n g a la fama a ’ dicitori passali, mise in opi­ nione molti che niuno nel futuro essere ne dovesse che lui in ciò potesse avanzare. Gravi erano s ta ti i sospiri e le lagrim e, mossi assai sovente dal non potere aver veduto, quanto il concu­ piscibile a p p e tito 8 disiderava, il grazioso viso della sua d o nn a; ma troppo più p o n d e ro si ® glieli serbava quella estrem a et inevitabile s o r te che, mentre vivere dovesse, ne'l doveva privare. Avvenne adunque che, essendo quasi nel fine del suo vigesimo quarto anno la bellissima Beatrice, piacque a colui che lutto p u o te 7 ili tra rla delle te m p o r a li8 angoscio e chiam arla alla sua eterna gloria. L a partita della qualo tanto impa­ zientemente sostenne il nostro Dante, d i e oltre a sospiri e t a pianti c o n tin u i9, assai de ’ suoi amici lui 1. Lo so n n et, em p lo yé aussi par Ics poetes franca is, a ro«;u eri Ita lie ,, su rtou l «lo D ante e t de P étra rqu e, sa form e definitive. •2. La ba lla d e é to it uno poósie d estin ée p rim itiv e m en t à accom pagner la d anse ; on «mi trouvera denx ex em p les don« lo* e x tr a its «In Décameron qu i précèden t, e x tra its V e t X II. 3. La canzone dia il la co m p o sitio n ly riq u e la plus longue «los ita lie n s , c om posée d«‘ p lu sieu rs stances» to u tes se m bla b le s, «Ioni chacune co m p tait p a rfo is2 0 ou21 v e r s . \ . M o lto : r a p p r o c h e z m ot «1«* delle quali. 5. Il c o n o u p is c lb llo a p p e t i t o : sos dósir* a m o u reu x . 0. P o n d e r o s i : gravi, m o lesti. 7. P u o te (Int. potei!), forino frequente ehez l«*s vieux auteurs p<mr può. K. T e m p o r a li : m o rta li, te rre stri; par opposition à l'eterna gloria. 0. O ltr o a... : N on seu lem en t il ne cessa it «le pleurer e t «lo pousser «ics soupirs, m a is en co re... �quelli senza morto non dover finire estim arono*. L unghe furono e molte le sue lagrim e, e per lungo spazio ad ogni conforto datogli tenne gli orecchi se rr a li; ma p u r poi, in processo di tempo m a tu ra ta s i2 alquanto l'acerbità del dolore, e facendo alquanto la passiono luogo alla ragione, cominciò senza pianto a potersi ricordare che morta fosso la donna sua, e per conseguente ad aprire gli orecchi a ’ conforti ; et essendo lungam ente s t a t o 3 rinchiuso, incominciò ad a p p a rire in pubblico tra le genti. t. C onstru lsez : estim aron o lui non d o v er finire q u e lli (sospiri e pianti) senza m orte (prim a di m orire). 2. M a tu r a ta s i : s'e tant adoucie. I.e m o t acerbo signifi a n t, au propre , Apre; en pa rla n t d’un fru it v e r t, le v e rbe maturare e st lei parfa ite m ent em ployé. 3. E sse n d o s t a t o : dopo essere stato. �II. — P O R T R A IT DE D A N T E Fu il nostro Poeta di mediocre sta tu ra, ed ebbe il volto lungo et il naso aquilino, le mascelle grand i, et il labbro di sotto proteso tanto che alquanto quel di sopra avanzava; nelle spalle alquanto curvo, et gli occhi anzi grossi che piccioli, et il colore bruno, et i capelli e la barba spessi, crespi o neri, e sem pre nel viso malinconico e pensoso*. P e r la qual cosa avvenne un giorno in Verona (essendo già divulgata per tutto la fama delle sue opere, et esso conosciuto da molti et uomini e donne), che passando egli davanti ad una porla dove più donne sedevano, una di quelle pia­ namente 2, non però tanto che bene da lui e da chi con lui era non fosse udita, disse alle altre donne : « Vedete colui c he va in Inferno, e torna quando gli piace, e quassù reca novelle di coloro che là giù sono. » Alla quale semplicemente una dell’altre rispose : « In verità egli dee così essere ; non vedi tu come egli h a la barba crespa et il colore bruno per lo caldo e per lo fumo che è là giù ? » Di che Dante, perchè da pura 1. Qu'on se sou vie nne que Boccace n’a ja m a is vu D ante, el quo peutè lre il no p u t a vo ir & F lorence auc un ren seignem ent précis sur la per­ sonne du poe te qui a va it q u itté ile» 1302 sa ville natale (ceci fu t é crit plus d e c inquante ans plus tard) ; o r p o rtra it, don i parais sen t a'i'lre inspirés bien de» a rtistes d e p u is lui» (nota m m e nt R aphae l), e*l dulie de pure fantaisie 2. P la n a m e n te : so tto voce. �credenza 1 venir lo sentia, sorridendo passò avanti. I suoi vestimenti sem pre onestissimi furono, e l’a b ito 2 conveniente alla m aturità, et il suo an da re grave e mansueto, c ne’domestici costumi c ne’pubblici m ira­ bilmente fu c o m p o sto 3 e civile. Nel cibo e nel poto 1 fu m od estissim o5 ; nè fu alcuno più vigilante di lui e negli s tudii et in qualunque altra so llec itu d in e 11 il p u g n e sse. Rode volle, so non domandato, parlava, quan tu nqu e eloquentissimo fosse. S om m am ente si dilettò in s u o n i7 et in canti nella sua giovanezza, e, pe r vaghezza di quegli, quasi di tutti i cantatori e sonatori famosi suoi contemporanei fu dimestico s. Quanto ferventem ente esso fosso d'am ore passionato, assai è dim ostrato di sopra. Solitario fu molto e di pochi dimestico, o negli studii quel t e m p o 9 che lor poteva concedere, fu assiduo molto. F u ancora Dante di maravigliosa c a p a c i tà 10 o di memoria fermissima, come più volte nelle d e p u ta z io n i in P a r i g i " ot altrove I. P u r a c ro d o n za : une croyance n a ive; D ante com prend que con femmesor no m e tte nt aucune m a lveilla n ce clan« lem » propos. !2. L ’a b i t o : il portam ento. ,'J. C o m p o s to in d iq u e la pleine possession do so i-m ém e ; la parfaite con ven a n ce dans le» d iscu ssio n s relatives» m ix intterets p u b lic s, aussi bien que d a n s la v ie de fa m ille . 4. N oi p o to : nel bere. 5. M o d e s tis s im o : tre s re te n u (>. S o lle c i tu d ln o : o ccu pazion e. Pugnerò (pungere) signifie e x c ite r , s tim u ler : quello «pio flit 1’o ccu pation à la q u elle il »o consac rait, il y apportait to u t non zèie. 7. S u o n i : a irs de m u siq u e; tandi» que canti design e le» parole», le» poesies chantée s . 8. F u d lm e s t ico : ebbe d im e stich ezza , fam ilia rità. V oir, pa r e x e m p le , dans la Divine Com edie, ponr B runetto L atini, G uido C avalcan ti, C asella. 1). Q u e l t e m p o : in quel tem p o ...: au tan t du m oins q u ’il p o u va it y con ­ sacrer dc tem p s 10. C a p a c ità : in tellig en za , facoltà di ragionare. II. Le voyage de D a n t e P a ris , a dm is par to us le» anciens biographes, n'est p lùs aujourd'hui co n sid ere com m e a ussl certa in. Boccace vout �am pr ostrò. Fu sim ilmente d ’intelletto perspicacissimo e di sublime in ge g no 1 e, secondo che le sue opere dim ostrano, furono le sue invenzioni mirabili e pelle­ grine 3 assai. V aghissim o fu e d'onore e di pompa, per a ven­ tu ra più che non appartiene a savio uomo. Ma q ual vita ò tanto umile che dalla vaghezza della gloria non sia tocca ? Q uesta vaghezza credo che ca­ gione gli fosse d ’am are so p ra ogni altro studio quello della poesia, acciò che p e r lei al pomposo et inusitato onore della coronazione pervenisse. Il quale senza fallo, sì come degno n'era, avrebbe ricevuto, se fer­ mato nell’animo non avesse di quello non prendere in altra parte, che nella sua patria e sopra il fonte nel quale il battesimo avea ricevuto; m a dallo esilio impe­ dito e dalla morte prevenuto, nol fece :t. l«*i* ile« d is c u s s io n s p hllo so ph iq ues quo D ante a u r a i t s o u t e n u e s célèbre u n iv e r sité de P aris, qu i, au m oyen Ago, a ttira dea m a itre s e t d e l é lè v e s de tuua l<»s points de L'Europe. 1. I n g e g n o diff ère d e in telletto , on ce q u e le m ot ingegno suppose une certain e faculté crea trice. •«?. P e lle g r in o , ou peregrino, signifie : d une q u a lité rare, d u n e beauté1 e x q u ise . :j. Ce* dé ta ils sur le dé sir d'honneurs e t « ir le couronnem ent de Dante appartien n en t encore ù la lé gende p lu tò t qu a l'h istoire. �COMMENTO Sopra la C om edia di D an te A lig h ieri LE COMMERCE ET LA POÉSIE ' Empiono la borsa o la cassa l’arti m eccaniche2, le m erc a la n zie, le leggi civili e le can on iche3 ; ma queste, semplicemente al guad ag no adoperate, non posson prolungare, nè prolungano un dì la vita al g u a d a g n a ­ tore, siccome quelle che dietro a so non lasciano alcuna ricordanza o fam a laudevole del g u ad agn atore. R icerch insi l'antiche istorie, ispieghinsi le moderne, scuotansi le m e m o rie 4 degli uomini, e veggasi quello che* di colui il quale ha atteso ad empiere a r c h e 0 1. C e s t là un su jet quo Boccace h traité A plu sieu rs reprises, en prose, eu vers, eu latin et en italien ; ou sa it, que dans mi jeu n esse, son père l'avait engage dans le com m erce, e t que h* Jeune con teu r d u t lu tter lon gtem ps pour o b te n ir qu'on lui laissât su ivre une autre carrière (voir Introd .) ; il garda toujours rancune au com m erce des années qu'il y a v a it perdues au lieu d 'étudier com m e il l'aurait v o u lu ; de là, le m épris el l'espèce de colère qui perce dans ces pages écrites pourtant dans sa vieillesse. C’e st h propos de la rencontre de Dante avec Brunetto L atin i, au ch an t X V de V E n fe r , que Boccace a in tro d u it cette dig res­ sion dans son Commentaire, '2. L o a r ti m e c c a n ic h e : ce sont les m étiers où l'on n'exerce que ses m u scles et non l'in telligence. 3. On a vu IIntrod.) qu'après avoir obtenu de renoncer au co m m erce Boccace du t étudier le d ro it canon pendant quelques ann ées. 4. S c u o ta n s l la m e m o r ie : expression cu rieu se qui s'expliqu e par le fait qu'il fau t rem u er (scuotere), fe u illete r beaucoup de livres et de docum ents p our faire rev iv re le passé, pour le tirer de l'ou bli. 5. Q u o llo c h o : neutre, cui clic. G. L'arche : leurs caisses; sens aujourd'hui d isp a ru de l'usage. �d ’oro e d ’arg ento, si trova : trovasi di Mida 1 re di F rigia, con grandissim o suo vituperio; trovasi di Serse re di Parsia, con molta sua ign om inia; trovasi di Marco C r a s s o 4, con perpetuo vituperio del nome su o ; e questo basti aver detto deU’a n tic h e 3. Delle più recenti non so che si trovi. Stali sono, p er quel che si crede, nella nostra città, di g ra n r ic c h i4 uo m ini; ritrovisi, se egli si può, il nome d'alcuno che, già è cento anni, fosse ricco ; egli non ci se ne troverà alcuno ; e se pure alcun se ne trovasse, o in ve rg o g n a di lui si troverà, come degli antichi, o lui per le richezze non esser principalm ente ricordato* : per la qual cosa app are questi cotali avere acquistala cosa che insieme col corpo e col nome loro s'ò m orta, e convertita in fumo, quasi non fosso stata. Ma a vedere resta quello che della poesia si g u a ­ dagni, la q uale essi dicono non essere lucrativa, cre­ dendosi con questo vituperarla e farla in perpetuo abominevole. La poesia, la qual solamente a ’ nobili ingegni sé stessa concede, poiché con vigilante studio è appresa, non dirizza l'appetito ad alcuna richezza, anzi quelle siccome pericoloso c disonesto peso fugge e r ifiuta; c prestando diligente opera alle celestiali 1. T ro va si di Mida : on trouve quelque chose concernant Midas ; on parle bien de Midas, m ais, eie. 2. Midas» el X e rx es so n i assez connus dans In fab le ou dans r his to ire; M arcus C rassu s form a 1« p rem ier triu m vira t avec P om pée el Cesa r ; il é ta it célèbre par »e* im m enses rich esses. .*1. Sou s-enl. storie. Gran ric ch i : form e de superlatif fam ilier, assez u sitée encore; on d it bien par exem ple : un gran buon signore. 5. Kn effet, il pourrait èlio connu polir l'em ploi qu ’ii en a u ra it fai t ! Boccace osi ici évid em m en t in ju ste , el L'histoire de la R enaissance cite Ioh nom s de uom breux bourgeois florentins en rich is, qui uni com m andé aux a rtistes di* leur lem ps quelques-une« do leu rs plus b elles oeuvres et n i on l supporlé li'rt fra is. a jo u to n s que cela s’e sl vu su rto u t ii p a rtir du x v f sie c le . �invenzioni e esquisitc composizioni, in quelle con ogni s u a potenza (che 1 l’ha grandissima) si sforza di fare eterno il nome del suo divoto com ponitore; e se eterno far noi puote, gli dà almeno per prem io della sua fatica quella vita, della qual di sop ra dicemmo, lu n g a per molti secoli, rendendolo celebre e splendido appo i valorosi uomini, siccome noi possiamo manifestissi­ m am ente vedere, e negli antichi e ancor ne' m o d e rn i2. E son passati oltre a ¡2600 anni, che Museo, Lino e O r f e o 3 vissero famosi poeti, e quantunque la lunghezza del tempo e la negligenza degli uomini abbiano le loro composizioni lasciate perire, non hanno potuto p e r tutto ciò i loro nomi occultare nè fare incogniti ; anzi in quella gloriosa chiarezza ' perseverano, che essi mentre corporalmente vivean, faceano. Omero, pove­ rissim o uomo c di n az io n e 3 umilissima, fu da questa in tanta sublimità elevato, ed è sem pre poi stato, che le più notabili città di G recia ebbero della sua origine q u is tio n e 0 : i re, g l’imperadori, e’ sommi principi 1. Gc che a un se ns ex p lica tif : or elle en a uno grande. 2. Ce d évelo p p em en t d ’un lieu com m un , qui paraît aujou rd’hui bien rebattu , a va it son in térêt e t son a c tu a lité au m om ent où B occace r é c r i­ v it; dans cette v ille de m archands q u 'éta it encore F lorence, il im portait de faire pén étrer dans les esp rits et dans les cœ urs, c e t am our de la gloire, qui d eva it être un des sen tim en ts les p lu s féconds e t les p lu s caractéristiq u es de l’a rt et de la littéra tu re, à l’époque de la R en a is­ sance. Boccace, en tenant ce langage, é ta it d'ailleurs d une absolue sin ­ cérité e t p a rfa item en t d'accord a vec lu i-m em e ; car, s'il eu t q u elqu e souci de la gloire (m oins cepen dan t que P étra rq u e), il é ta it absolum ent désin téressé, e t il m ourut pauvre. Son seul to rt é ta it de ne pas vo ir que le com m erce, pour les peuples, répond à 1111 besoin encore plus im périeux que la poésie. 3. Ces poètes, dont les nom s seu ls ont été co nservés, appartiennent p lu . ù la légende m ythologiqu e qu'à l’histoire. \. C hiarezza est ici syn o n ym e do gloria , fa m a : ils co n tin u en t à briller d ’un certain éclat. 5. N a zio n e a ici le sons de stirpe, nascità. C. A llusion à la légende qui représentait la riva lité de sep t v ille s de G rèce, qui se d isp u ta ien t l'honneur de l’a vo ir vu naitre. �mondani hanno sem pre il suo nome quasi quello d ’una deità onorato, e infino a ’ nostri di persevera, con non piccola ammirazione di chi vede e legge i suoi v o lu m i', la gloria della sua fama. Io lascerò stare i fulgidi nomi d ’Euripide, d ’Eschilo, di Simonide, di Sofocle2 o degli altri che fecero nello loro invenzioni tu tta G recia m aravigliare, e ancor fanno; e similmente Ennio Brundisino, Plauto S arsi­ nate, Nevio, Terenzio, Orazio F la c c o 3, e gli altri latini poeti, i quali ancora nelle nostre m emorie con laudevole ricordazion vivono ; p e r non dire del divin poeta Virgilio, il cui ingegno fu di tanta eccellenza, che essendo egli figliuolo d'un lutifigolo ®, con pari consentimento di tutto il senato di Roma, il quale allora alle cose mondane soprastava, fu di quella m e­ desima laurea onorato, che Ottaviano Cesare di tutto il mondo im p erado re; e di tanta eccellenza furono e sono le opere da lui scritte, che non solamente ad ammirazion di sé, e in favore della sua fama, i p rin ­ cipi del suo secolo trassero ®, ma esse hanno con seco insieme infino ne’ di nostri fatta non solamente venera­ bile Mantova sua patria, m a un piccol campicello, il quale i Mantovani affermano che fu suo, e una villetta 1. On sait que Boccace fu t un dea p rem iers, au so rtir du m oyen Age, qui aient pu lire in tég ra lem en t I liade e t YO dyssêe (V oir Introd.). 2. S im on ide de Céos est un poète ly riq u e ; les tro is autres sont la gloire de la tragédie athénienne. 3. E nnius, né à B rindes, poète épique e t d ra m a tiq u e ; P lante, né à Sarsina, poète co m iq u e; N aeviu s e st le p lu s ancien poète latin qui ait com posé une épopée; T éren ce e st le poète com ique bien connu, et H orace, l'auteur des satires, des é p ttre s, des odes. \ . L u t i fi g o lo : vasellaio, vasaio. 5. T r a s s e r o : ce verb e a pour su jet le opere da lui scritte, dont il est question dans la proposition p récéd en te, et, pour com plém en t d irec t, i principi. �ch iam ata Pietola ', nella quale dicon che nacque, fatta d eg n a di tan ta reverenza, che pochi in te n d e n ti2 uomini sono che a Mantova vadano, che quella quasi un sa n ­ tuario non visitino e onorino. li acciochè io a nostri tempi divenga, non lia il nostro carissimo cittadino e venerabile uomo, e mio m aestro e padre, m esser Francesco P e t r a r c a 3, con la dottrina poetica riem piuta ogni parte dove la lettera l a t i n a 1-' è conosciuta, della sua maravigliosa e splen­ d id a fama, e messo il nome suo nelle bocche, non dico d e ’ principi cristiani, li quali più sono oggi idioti“, ma d e ’ sommi pontefici, de' g ran m aestri, e di qua­ lunque altro eccellente uomo in ¡scienza? Non il pre­ sente nostro a u to r e 7, la luce del cui valore per alquanto tempo sta la nascosa sotto la caligine del volgar m a­ terno ", è cominciato da g randissim i letterati ad 1. P ietola occu p era it l'em placem en t de l’ancienne Andes, lu localité où é tait né V irg ile. I n te n d e n t i : h*« gens in tellig en ts e t in stru its. P en dan t le* guerres de la R évo lu tio n , les généraux français, à Man to ue et à N aples, tirent rendre des honneurs solen nels à V irgile. 3. Sans donn er ici une notice biographique sur P étra rq u e, il suffit de rappeler qu'il jo u it, au m ilieu du x iv e siècle, d’une renom m ée e x tra o rd i­ naire, dont il pren ait d ’a ille u rs le plus grand soin : ses ouvrages écrits en latin et ses le ttres (égalem ent en latin) é ta ie n t peut-être alors plus lus qu e ses p oésies ita lien n es; en 1341, il a v a it été solen nellem en t couronné an C apitole. Sur ses relations avec Boccace, et sur l’adm iration pleine de d éférence que le conteur professait pour lui, voir YIntroduct ion. 4. Ogni p a rto : ogni regione, paese. o. L a le tte r a la tin a : la lingua latin a. 0. Sono oggi Id io ti : c’e st un g rief que Boccace a plus d’une fois e x p rim é : il tro u va it que les princes do son tem ps étaient indifférents au grand m ou vem en t litté ra ire qui se d e ssin a it alors e t m anqu aient à tous lo irs devo irs en ne l'encourageant pas. — Più sono d o it s'en ten d re: sono piuttosto idioti (chr principi). 7. Dante A lighieri. 8. On le v o it, Boccace, à la fin de sa vie, pa rta g ea it lo préjugé de P étrarq u e, su iva n t lequel la v ra ie gloire ne peut ven ir «les oeuvre* com ­ posées en langue v u lg a ire, m ais seu lem en t de c elles qui so n t é crites en latin. C ette opinion, en ce qui concerne P étra rq u e, Boccace e t bien d'autres, n'a pas été ratifiée par la postérité. �essere desiderato e ad aver c a ro ? E quanti secoli cre­ diam noi che l’opere di costoro serbili loro 1 nel futuro? (o spero che allora perirà il nome loro, quando tutto l'altre cose mortali periranno. Che dunque diranno questi nostri, che solamente a ttaccan o2 il denaio? Di­ ranno che la poesia non sia lucrativa, la quale dà per guad agn o cotanti secoli a coloro che a lei con sincero ingegno s ’accostano, o diranno che pur F arti mecca­ niche sien quelle delle quali si g u a d a g n a ? Ve r g o g ­ ninsi questi cotali di p o r la b o c c a 8 alle cose celestiali da lor non conosciute, e intorno a quelle s ’avvolgh ino, le q uali appena dalla bassezza del loro ingegno son da loro conosciute. 1. S e r b ln lo ro : d o iv e n t le» co nserver v iv a n ts , dun> la mémoire ile» hom m es. 2. A llo c c a n o : m o t rare e t obscur ; on l'in terprète com m e adocchiano, guatano solam ente all(interesse. 3. P o r la b o c c a : de *'y a tta q u er. ��T A B LE DES MATIÈRES P agi» . I n t r o d u c t io n ................................................................................................ ......... 1 E x tra it <lu N i n f a l e F i e s o l a .n o : I)e la d e u x iè m e p a rtie........................................... 24 De la six ièm e p a r t i e .............................................. 35 E x tra it d u Décaméron : I . — La peste de F lo r e n c e ( I n t r o d u c t io n ) ......... 4!> II. — Les in te r l o c u te u r s (I n tro d u c tio n )............... !‘>3 lit. — Les trois a n n e a u x (I, 3)................................... 62 — IV. — B ergam ino (1, 7 ) ................................................ 67 V. — Ballade de la prem iè ro j o u r n é e .................... 73 VI. — A n dreuc cio d a P e ru g i a (II, 5)........................ 77 VII. — S im o n e (IV, 7 )..................................................... ‘J 8 VIII. — Le F au con (V, 9) ................................................ 104' 1N. — l.e Malin cu is in ie r (VI, 4 ) . ............................. 114 X. — Cala m irino, c h e r c h e u r d e pie rres p réc ieu se s (VIII, 3)............................................................ 118 XI. — V eng eance d ’un p iq u e - a ssie tte (IX, 8)........ 132 XII. — Le Boi P ie r re d ’Aragon (X, 7). .................. 138 E x tra it d u Cordaccio............................................................. 147 E x tra it de la V i t a d i D a n t e : I. B e a tr i c e ................................................................ 153 II. P o r t r a it de D a n te ............................................. ISO E x tra it d u ( ' o m e n t o S o p r a l a C o m k d i a d i D a n t e : Le c o m m e rc e et la p o é s i e ................................... 102 " U N I V I .* * :» - ��TOI IIS i mp ni mi; mie d e s u s p r ê iie s r>, rue Gam betta, i! ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Grenoble Alpes Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Genre Genre(s) littéraire du document.. Edition critique Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hauvette, Henri (1865-1935). Editeur scientifique Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccace (1313-1375) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901 Language A language of the resource ita italien Publisher An entity responsible for making the resource available Garnier Frères Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Université Grenoble Alpes. Bibliothèques et Appui à la Science Ouverte. BU Droit et Lettres. 24191 Subject The topic of the resource Boccace (1313-1375) -- Critique et interprétation Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 384212101_24191 url:384212101_24191 Title A name given to the resource Extraits de Boccace (en italien) Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Has Format A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format. http://fontegaia.huma-num.fr/files/manifests_json/384212101_24191/manifest.json DONE Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Université Sorbonne Nouvelle Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Thématique Le(s) sujet(s) abordés par un document, exprimés à l'aide de mots-clefs définis par l'équipe de FonteGaia. (Pour l'indexation à l'aide des vedettes matières de RAMEAU utiliser le champ "Sujet du Dublin Core". Littérature Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Italie Creator An entity primarily responsible for making the resource Boccalini, Trajano (1556-1613) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1624 Description An account of the resource In questa quarta impressione da molti errori diligentemente espurgata Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource En 2 volumes ; vol n°I ; 478 p.; in-4° Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://bsnum.sorbonne-nouvelle.fr/s/bsnum/item/6315 Language A language of the resource ita Publisher An entity responsible for making the resource available In Venezia : appresso Giovanni Guerigli Relation A related resource RES 54/1 De' Ragguagli di Parnaso - centuria seconda vignette : https://bsnum.sorbonne-nouvelle.fr/files/medium/6301/6315/RES_54_1.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque d'italien (BITA) - Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 RES_54_1 Subject The topic of the resource Littérature italienne -- Ouvrages avant 1800 Title A name given to the resource De' Ragguagli di Parnaso - centuria prima Type The nature or genre of the resource monographie imprimée dctype:Text